Hama 00186366 Manualul proprietarului

00186365

00186366

00176913

00176914

00176915

00176916

“TH-140”

Thermometer/Hygrometer

E

F

D

GB

I

NL

GR

PL

H

CZ

SK

P

S

RO

FIN

BG

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

12

:

00

12

38

24

WED

C

4

MONTH

AM

DATE

12

:

00

12

38

24

WED

C

4

MONTH

AM

DATE

MODE SETUPDOWN

12

:

00

12

38

24

WED

C

4

MONTH

AM

DATE

LR1130

MODE SETUPDOWN

LR1130

1

2 5

6

7

6

3 4

2

Controls and displays

1. Display

2. MODE button

3. SET button

4. UP button

5.

DOWN button

6. Battery compartment cover

7. Base

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

W

arning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to

specichazards and risks.

N

ote

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package contents

•Thermometer/hygrometer

•2xLR1130 button cell

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use it in adry

environment.

•Donot operate the product outside the power limits given in the specications.

•Donot use the product in moist environments and avoid splashes.

•Donot use the product in areas wherethe use of electronic devices is not

permitted.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and all service

work to qualied experts.

•Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of

suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to locally applicable

regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources

or in direct sunlight.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!

•

Use the item only in moderate climatic conditions.

Warning –Batteries

•When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings) and

insert the batteries accordingly.Failure to do so could result in the batteries

leaking or exploding.

•Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

•Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and the polar

contacts.

•Donot allow children to change batteries without supervision.

•Donot mix old and new batteries or batteries of adifferent type or make.

•Remove the batteries from products that arenot being used for an extended

period (unless these arebeing kept ready for an emergency).

•Donot short-circuit batteries.

G Operating instruction

3

Warning –Batteries

•Donot charge batteries.

•D

on

ot

thr

ow

batteries

in

a

re

.

•Keep batteries out of the reach of children.

•Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the

environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

•Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

•Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and

extremely low atmospheric pressure(for example, at high altitudes).

Warning –Button cells

•Donot ingest battery,risk of burns due to dangerous substances.

•T

his

pr

oduct

contains

button

cells.

If

swallowed,

the

button

cel

lc

an

cause

sever

ei

nternal

burns

within

just

two

hours

and

lead

to

death.

•Keep new and used batteries out of the reach of children.

•Ifthe battery compartment does not close securely,stop using the product and

keep it out of the reach of children.

•Ifyou think that batteries wereswallowed or areinapart of the body,seek

medical assistance immediately.

4. Getting started

Open the battery compartment cover (6), remove the contact breaker and then

close the battery compartment cover (6). The thermometer is now ready for use.

4.1 Base (7)

To stand the product, the base (7) must be pulled out beneath the battery

compartment cover (6) and folded over.

5. Operation

5.1 Setting the date/time/time format

•After removal of the batteries’ contact breaker,the normal time is displayed in

12-hour format and amelody signals that the product is ready for use. (Normal

time mode)

•Press the UP (4) or DOWN button (5) to switch between the 12 and 24-hour

formats.

•Use the UP button (4) or DOWN button (5) to select the desired format.

•Then press the SET button (3) to make the following settings:

•Hours

•Minutes

•Toselect individual values (hours/minutes), press the UP button (4) or the DOWN

button (5) and conrm each selection by pressing the SET button (3).

•Then complete the process using the MODE button (2).

•Tochange the set time, you must press the SET button (3) for 2seconds; you can

then continue as described above.

•Pressing the MODE button (2) twice takes you to the date/year/month settings. To

enter the values, hold the SET button for approximately 3seconds.

•Toselect individual values, press the UP button (4) or the DOWN button (5) and

conrm each selection by pressing the SET button (3).

•Toconrm all your settings and return to the start display,you must press the

MODE button.

N

ote –Input

•Hold the UP button (4) and the DOWN button (5) to select the values faster.

•Aselected item will ash to indicate that it can be set.

4

N

ote

•The day of the week is automatically selected when you set the date manually.

•The settings will automatically close if thereisnoentry for 20 seconds. The

settings that weremade up to that point arenot saved!

5.2 Setting and using the alarm function

•Innormal time mode, press the MODE button (2) once to set the alarm function.

ALM is shown on the display.

•Press the SET button (3) for approximately 2seconds. The hours display begins

to ash.

•Press the UP button (4) or the DOWN button (5) to select the hour for the alarm

time and conrm your selection by pressing the SET button (3). The minutes

display begins to ash.

•Repeat the process to set the minutes for the alarm time. Then conrm the process

with the MODE button.

•Press the MODE button (2) twice to go to the start display.

•Toactivate the alarm function, you must press the MODE button (2) once to

switch to ALM mode. If you press the UP button (4) once, the bell symbol

appears on the display and the alarm is set.

•Ifyou press the DOWN button (5) during the alarm, the alarm will be interrupted

for 4minutes and then go off again. The ( and :)symbol ashes.

•Ifnobutton is pressed, the alarm automatically switches to the snooze function;

the alarm will be likewise interrupted for 4minutes and then go off again. The (

and :)symbol ashes.

•Press any button (except the DOWN button) to stop the alarm/snooze function.

N

ote

•When the alarm function is activated, the alarm melody sounds daily at the

selected time.

•Tocompletely deactivate the alarm function, press the MODE button (2) and

then press the UP button (4) three times until the symbol is no longer

shown on the display.Press the MODE button (2) twice to return to the start

display. is no longer shown on the display.

5.3 Maximum and minimum value (MAX/MIN)

•The base station automatically stores the maximum and minimum indoor

temperatureand humidity values.

•Repeatedly press the UP button (4) to switch between the current temperature,

maximum temperature(MAX) and minimum temperature(MIN).

•Press and hold the UP button (4) for approximately 2seconds to reset the stored

maximum and minimum values.

5.4 Hourly reminder alarm

•Ifyou activate the hourly reminder alarm, asignal will sound every hour on

the hour.

•Press the MODE button (2) once to go to alarm mode (ALM).

•Press the UP button (4) twice to activate the hourly reminder alarm.

•Ifyou press the UP button (4) athirdtime, both the alarm you have set (to go off

at aparticular time) and the hourly reminder alarm will be activated. Press the

button afourth time to deactivate both alarms.

•

appears on the display if the hourly reminder alarm is activated.

appears on the display if both the alarm you have set and the hourly

reminder alarm areactivated.

5

N

ote –Weathersymbols

•The product uses visual pictures to show the current weather conditions

(sunny/cloudy/rainy).

•The weather conditions aremeasured based on temperatureand humidity.

•Nosymbol is displayed if the humidity shows ‘- -’.

Sunny

Humidity

≤ 45%

Cloudy ≤ 56%

Rainy >56%

5.5 Temperature indicator

•Press the SET button (3) in normal time mode to switch between °C and °F for

the temperaturedisplay.

•Temperaturemeasurement starts automatically when the batteries areinserted. In

normal time mode, the display shows the current ambient temperature, which is

automatically updated every 20 seconds.

6. Care and Maintenance

•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use

aggressive cleaning agents.

•Make surethat water does not get into the product.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from

failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

8. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and

2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed

of with household waste. Consumers areobliged by law to return

electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their

service lives to the public collecting points set up for this purpose or

point of sale. Details to this aredened by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a

product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other

forms of utilising old devices/Batteries, you aremaking an important contribution to

protecting our environment.

9. Technical Data

Thermometer/hygrometer with weather

indicator

Power supply

3V

2xLR1130 button cells

Measuring range:

Temperature

-40°C to +50°C

Measuring range:

Humidity

20% to 90%

6

Bedienungselemente und Anzeigen

1. Display

2. MODE-Taste

3. SET-Taste

4. UP-Taste

5.

DOWN-Taste

6. Batteriefachabdeckung

7. Standfuß

1.

Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

W

arnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

H

inweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu

kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Thermo-/ Hygrometer

•2xLR1130 Knopfzelle

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden

Sie Spritzwasser.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte

nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen

Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer

Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht

weiter.

•

Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

Warnung –Batterien

•Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der

Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht

die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

D Bedienungsanleitung

7

Warnung –Batterien

•Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen

Typentsprechen.

•Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die

Gegenkontakte.

•Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

•Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen

Typs oder Herstellers.

•Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht benutzt werden

(außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

•Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

•Laden Sie Batterien nicht.

•Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

•Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen

lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

•Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem

Produkt.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen

und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

Warnung –Knopfzellen

•Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe.

•Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird,

können schwereinnereVerbrennungen innerhalb von gerade einmal 2Stunden

auftreten und zum Tode führen.

•Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.

•Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen

und von Kindern fernhalten.

•Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem

Körperteil benden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

4. Inbetriebnahme

Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (6), entfernen Sie den Kontaktunterbrecher

und schließen Sie die Batteriefachabdeckung (6) wieder.Das Thermometer ist

betriebsbereit.

4.1 Standfuß (7)

Um das Produkt aufzustellen muss unterhalb der Batteriefachabdeckung (6), der

Standfuß (7) herausgezogen und umgeklappt werden.

5.

Betrieb

5.1

Einstellung Datum/ Uhrzeit/ Zeitformat

•Nach dem Entfernen des Kontaktunterbrechers der Batterie wirddie Normalzeit

im Format 12:00 angezeigt und eine Melodie signalisiert die Funktionsbereitschaft

des Produktes. (Normalzeitmodus)

•Drücken Sie die UP (4) oder Down Taste (5), um zwischen dem 12- und

24-Stundenformat zu wählen.

•Wählen Sie mit der UP-Taste (4) oder der DOWN-Taste (5) das gewünschte

Format aus.

•Drücken Sie anschließend die SET-Taste (3) um folgende Einstellungen

vorzunehmen:

•Stunden

•Minuten

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte (Stunden/ Minuten) die UP-Taste

(4) oder die DOWN-Taste (5) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch

Drücken der SET-Taste (3).

8

•Dann wirdder Vorgang über die MODE-Taste (2) abgeschlossen

•Umdie bereits eingestellte Uhrzeit zu ändern muss die SET-Taste (3) für 2

Sekunden gedrückt werden, daraufhin kann wie oben beschrieben fortgefahren

werden

•Durch zweimaliges drücken der MODE-Taste (2) gelangt man in die Einstellung

Datum /Jahr/ Monat. Um die Werte einzugeben, halten Sie die SET-Taste ca. für

3Sek.gedrückt.

•Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die UP-Taste (4) oder die

DOWN-Taste (5) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der

SET-Taste (3).

•Umalles zu bestätigen und zum Start Display zurück zu kehren, muss die MODE-

Taste gedrückt werden.

H

inweis –Eingabe

•Halten Sie die UP-Taste (4) und die DOWN-Taste (5) gedrückt, um die Werte

schneller auswählen zu können.

•Das Blinken einer ausgewählten Position signalisiert, dass diese eingestellt

werden kann.

H

inweis

•Die Wochentageinstellung erfolgt automatisch durch die manuelle

Datumseinstellung.

•Die Einstellungen werden automatisch beendet, wenn länger als 20 Sekunden

keine Eingabe erfolgt. Die bis dahin vorgenommenen Einstellungen werden

nicht gespeichert!

5.2

Einstellung und Funktion Wecker

•Drücken Sie im Normalzeitmodus einmal die MODE-Taste (2), um die

Weckfunktion einzustellen. Im Display wirdALM angezeigt.

•Drücken Sie die SET-Taste (3) für ca. zwei Sekunden. Die Stundenanzeige beginnt

zu blinken.

•Drücken Sie die UP-Taste (4) oder die DOWN-Taste (5), um die Stunden der

Weckzeit auszuwählen und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der SET-

Taste (3). Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.

•Wiederholen Sie diesen Vorgang für die Minuten der Weckzeit. Daraufhin wirdder

Vorgang mit der MODE Taste bestätigt.

•Drücken Sie zweimal die MODE-Taste (2), um auf das Start Display zu gelangen.

•Umdie Weckfunktion zu aktivieren muss durch das einmalige drücken der MODE-

Taste (2) in den ALM Modus gewechselt werden. Wenn sie einmal die UP-Taste

(4) drücken, erscheint daraufhin das Glockensymbol

auf dem Display und der

Alarm ist eingestellt.

•Drücken Sie während des Wecksignals die DOWN-Taste (5), wirddas Wecksignal

für 4Minuten unterbrochen und dann erneut ausgelöst. Das ( und : )Symbol

blinkt.

•Wenn keine Taste betätigt wird, versetzt sich der Wecker automatisch in die

Snooze-Funktion, das Wecksignal wirdebenfalls für 4Minuten unterbrochen und

dann erneut ausgelöst. Das (

und : )Symbol blinkt.

•Drücken Sie eine beliebige Taste (außer die DOWN-Taste), um den Alarm/ Snooze-

Funktion zu beenden.

H

inweis

•Bei aktivierter Weckfunktion erfolgt die Weckmelodie täglich zur eingestellten

Uhrzeit.

9

H

inweis

•Umdie Weckfunktion komplett zu deaktivieren, drücken Sie die MODE-Taste

(2) und anschließend dreimal die UP-Taste (4) bis im Display das Symbol

nicht mehr angezeigt wird. Drücken Sie zwei Mal die MODE-Taste (2), um zum

Start Display zurückzukehren. Im Display wirdkein mehr angezeigt.

5.3 Höchst- und Tiefstwert (MAX /MIN)

•Die Basisstation speichert die Höchst- und Tiefstwerte der Temperatur und

Luftfeuchtigkeit im Raumbereich automatisch ab

•Drücken Sie wiederholt die UP-Taste (4), um zwischen der Anzeige von aktueller

Temperatur,höchster Temperatur (MAX) und niedrigster Temperatur (MIN) zu

wechseln

•Drücken und halten Sie die UP-Taste (4) für ca. 2Sekunden, um die

abgespeicherten Höchst und Tiefstwerte zurückzusetzen.

5.4

Erinnerungsalarm

•Erinnerungsalarm bedeutet, dass zu jeder vollen Stunde ein Signal ertönt.

•Drücken Sie die MODE-Taste (2) einmal um in den Alarm-Modus (ALM) zu

gelangen.

•Wirddie UP-Taste (4) zweimal gedrückt, ist der Erinnerungsalarm aktiviert.

•Wirddie UP-Taste (4) ein drittes Mal gedrückt, ist der Weck-und Erinnerungsalarm

aktiviert. Wirddie Taste ein viertes Mal gedrückt, sind beide Alarme deaktiviert.

•Ist der Erinnerungsalarm eingestellt, erscheint

auf dem Bildschirm. Ist der

Alarm und der Erinnerungsalarm eingestellt, erscheint

auf dem Bildschirm.

H

inweis –Wetter Symbole

•Das Produkt zeigt die aktuelle Wetterlage durch visuelle Bilder (sonnig/

wolkig/regnerisch)

•Diese wirdanhand der Temperatur und Luftfeuchtigkeit gemessen.

•Eswirdkein Symbol angezeigt, wenn die Luftfeuchtigkeit „- -„anzeigt.

sonnig Luftfeuchtigkeit ≤ 45%

wolkig ≤ 56%

regnerisch >56%

5.5 Temperaturanzeige

•Drücken Sie im Normalzeitmodus die SET-Taste (3), um bei der Temperaturanzeige

zwischen °C und °F zu wechseln.

•Die Temperaturmessung startet automatisch mit Einlegen der Batterien. Das

Display zeigt im Normalzeitmodus die aktuelle Umgebungstemperatur,welche sich

alle 20 Sekunden aktualisiert

6. Wartung und Pflege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und

verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

10

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem

Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/

oder der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien

2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich

verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am

Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen

Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt

das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung

oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung,

der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/

Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

9. Technische Daten

Thermo/ Hygrometer mit Wetterindikator

Stromversorgung 3V,2xLR1130 Knopfzellen

Messbereich Temperatur -40°C bis +50°C

Messbereich Luftfeuchtigkeit 20% bis 90%

11

Éléments de commande et d‘affichage

1. Écran

2. Touche MODE

3. Touche SET

4. Touche UP

5.

Touche DOWN

6. Couvercle du compartiment àpiles

7. Pied

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

A

vertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre

attention sur des dangers et risques particuliers.

R

emarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Thermomètre/hygromètre

•2piles bouton LR 1130

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement

dans des locaux secs.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les

caractéristiques techniques.

•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection

d‘eau.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils

électroniques est interdite.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux

d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes techniciens qualiés.

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en

vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous feraient

perdrevos droits de garantie.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources

de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée

des enfants !

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques modérées.

F Mode d‘emploi

12

Avertissement –concernant les piles

•Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +et-)lors de

l‘insertion dans le boîtier ;risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel

n‘est pas le cas.

•Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

•Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts

d‘accouplement.

•N‘autorisez pas àdes enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans

surveillance.

•N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles

de différents types.

•Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un

certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille).

•Necourt-circuitez pas les piles.

•Netentez pas de recharger les piles.

•Nejetez pas de piles au feu.

•Conservez les piles hors de portée des enfants.

•Netentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention ànepas les endommager,les

jeter dans l’environnement et àceque des petits enfants ne les avalent pas.

Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs

pour l‘environnement.

•Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.

•Évitez de stocker,charger et utiliser le produit àdes températures extrêmes

et àune pression atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude, par

exemple).

Avertissement –Piles bouton

•Nepas ingérer de pile, risque de brûlures causées par des substances

dangereuses.

•Ceproduit contient des piles bouton. L’ingestion d’une pile bouton peut

provoquer de graves brûlures internes en moins de 2heures, et peut être

mortelle.

•Veuillez tenir les piles neuves et usagées hors de la portée des enfants.

•Cessez d‘utiliser le produit si le compartiment àpiles ne ferme pas

correctement et tenez-le hors de la portée des enfants.

•Consultez immédiatement un médecin si vous suspecter une ingestion de piles

ou une insertion dans une partie du corps.

4. Mise en service

Ouvrez le couvercle du compartiment àpiles (6), retirez le lm de protection,

puis refermez le couvercle du compartiment àpiles (6). Votrethermomètreest

alors prêt àfonctionner.

4.1 Pied (7)

Extrayez et rabattez le pied (7) situé sous le couvercle du compartiment àpiles

(6) andeplacer le produit àlaverticale.

5.

Fonctionnement

5.1

Réglage de la date /del‘heure /duformat horaire

•L‘achage de l‘heureapparaît dès que vous retirez le lm de protection de la pile ;

l‘heureest achée au format 12:00 et une mélodie indique le fonctionnement du

produit. (Mode d‘achage horaire)

•Appuyez sur la touche UP (4) ou DOWN (5) pour sélectionner le format 12 heures

ou le format 24 heures.

•Sélectionnez le format souhaité àl’aide de la touche UP (4) ou DOWN (5).

13

•Appuyez ensuite sur la touche SET (3) pour procéder aux réglages suivants :

•Heures

•Minutes

•Appuyez sur la touche UP (4) ou DOWN (5) andesélectionner les différentes

valeurs (heures/minutes), puis conrmez votresaisie àl’aide de la touche SET (3).

•Vous pourrez quitter le réglage en appuyant sur la touche MODE (2).

•Pour modier une heuredéjà réglée, appuyez sur la touche SET (3) pendant 2

secondes, puis continuez comme décrit ci-dessus.

•Appuyez deux fois sur la touche MODE (2) pour accéder au réglage de la date,

de l’année et du mois. Pour saisir les valeurs, maintenez la touche SET enfoncée

pendant env.3secondes.

•Appuyez sur la touche UP (4) ou DOWN (5) andesélectionner les différentes

valeurs, puis conrmez votresaisie àl’aide de la touche SET (3).

•Appuyez sur la touche MODE andeconrmer vos réglages et retourner àl’écran

d’accueil.

R

emarque concernant la saisie

•Maintenez la touche UP (4) ou DOWN (5) enfoncée andefairedéler

rapidement les chiffres.

•Leclignotement indique que la position sélectionnée peut êtreréglée.

R

emarque

•Lejour de la semaine est réglé automatiquement lors du réglage de la date.

•Lemode de réglage s‘interrompt automatiquement si vous n‘appuyez sur

aucune touche pendant plus de 20 secondes. Les réglages effectués jusque-là

ne seront pas sauvegardés.

5.2 Réglage et fonction de réveil

•Appuyez une fois sur la touche MODE (2), dans le mode d’achage horaire, an

de régler la fonction de réveil. ALM apparaît àl’écran.

•Maintenez la touche SET (3) enfoncée pendant environ deux secondes. Les

chiffres de l‘heuresemettent àclignoter.

•Appuyez sur la touche UP (4) ou DOWN (5) andesélectionner l‘heurederéveil,

puis conrmez votresélection en appuyant sur la touche SET (3). Les chiffres des

minutes se mettent àclignoter.

•Répétez cette étape pour les minutes de l‘heurederéveil. Conrmez votreréglage

en appuyant sur la touche MODE.

•Appuyez deux fois sur la touche MODE (2) pour accéder àl’écran d’accueil.

•Pour activer la fonction de réveil, commutez vers le mode ALM en appuyant une

fois sur la touche MODE (2). Appuyez une fois sur la touche UP (4) :l’icône de

cloche

apparaît àl’écran vous indiquant le réglage de l’alarme.

•L’alarme s’interrompt pendant 4minutes, puis retentit ànouveau si vous appuyez

sur la touche DOWN (5) pendant le retentissement de l‘alarme

( et :)clignotent.

•Leréveil passe automatiquement en mode de répétition de l‘alarme si vous

n’appuyez sur aucune touche :l’alarme s’interrompt pendant 4minutes, puis

retentit ànouveau ( et :)clignotent.

•Appuyez sur n‘importe quelle touche (à part la touche DOWN)and‘arrêter

l‘alarme/la fonction de répétition de l‘alarme.

14

R

emarque

•Lamélodie de réveil retentit tous les jours àl’heureréglée lorsque la fonction

de réveil est activée.

•Pour désactiver totalement le réveil, appuyez une fois sur la touche MODE (2),

puis trois fois sur la touche UP (4) jusqu’à disparition de l’icône de l’écran.

Appuyez deux fois sur la touche MODE (2) pour retourner àl’écran d’accueil.

L’icône adésormais disparu de l‘écran.

5.3 Valeurs maximales et minimales (MAX/MIN)

•Lastation de base garde automatiquement en mémoireles valeurs minimales et

maximales de températureetd‘humidité de l‘air àl’intérieur.

•Appuyez plusieurs fois sur la touche UP (4) andepasser de l’achage de

la températureactuelle àl’achage de la températuremaximale (MAX) ou

minimale (MIN).

•Maintenez la touche UP (4) enfoncée pendant environ 2secondes ande

réinitialiser les valeurs maximales et minimales en mémoire.

5.4

Alarme de rappel

•Unsignal sonoreretentit chaque heurepleine entièrelorsque l’alarme de rappel

est activée.

•Appuyez une fois sur la touche MODE (2) pour accéder au mode d’alarme (ALM).

•Appuyez deux fois sur la touche UP (4) pour activer l’alarme de rappel.

•Appuyez une troisième fois sur la touche UP (4) pour activer l’alarme de réveil

et l’alarme de rappel. Appuyez une quatrième fois sur la touche pour désactiver

les deux alarmes.

•

apparaît àl’écran lorsque l’alarme de rappel est réglée. apparaissent

àl’écran lorsque l’alarme de réveil et l’alarme de rappel sont réglées.

R

emarque oncernant les symboles météorologiques

•Ceproduit indique les conditions atmosphériques actuelles par des images

visuelles (ensoleil-lé/nuageux/pluvieux).

•Ces conditions sont mesurées au moyen de la températureetdel’humidité

de l’air.

•Aucun symbole n’apparaît lorsque l’humidité de l’air ache «--».

ensoleillé

humidité de l‘air

≤ 45%

nuageux ≤ 56%

pluvieux >56%

5.5 Affichage de la température

•Appuyez sur la touche SET (3), en mode d’achage horaire, andesélectionner

l‘achage en °C ou °F.

•Lesystème commence àmesurer la températuredès que vous insérez les piles.

En

mode d’achage horaire, l’écran ache la températureambiante actuelle ;

celle-ci est actualisée toutes les 20 secondes.

6. Soins et entretien

•Nettoyez la balance uniquement àl’aide d’un chiffon non breux légèrement

humide ;évitez tout détergent agressif.

•Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

15

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du

produit ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/

ou des consignes de sécurité.

8. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et

and‘atteindreuncertain nombred‘objectifs en matièredeprotection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent êtreappliquées: Les

appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne

doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme

“picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son

emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation.

Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de

collecte prévus àcet effet. Il peut aussi les remettreàunrevendeur. En permettant

le recyclage des produits et des batteries, le consommateur contribueraainsi àla

protection de notreenvironnement. C‘est un geste écologique.

9. Caractéristiques techniques

Thermo/ Hygrometer mit Wetterindikator

Alimentation en électricité 3V,2piles bouton LR 1130

Plage de mesureTempérature-40°C à+50°C

Plage de mesurehumidité de l‘air 20% à90%

16

Elementos de manejo eindicadores

1. Pantalla

2. Tecla MODE

3. Tecla SET

4. Tecla UP

5.

Tecla DOWN

6. Cubierta del compartimento parapilas

7. Pie

1.

Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

A

viso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención

sobrepeligros yriesgos especiales.

N

ota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Termómetro/higrómetro

•2pilas de botón LR 1130

•Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo

sólo en recintos secos.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los datos

técnicos.

•Noutilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las

salpicaduras de agua.

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Nointente mantener oreparar el aparato por cuenta propia. Encomiende

cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe peligro

de asxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales

sobreeldesecho vigentes.

•Norealice cambios enelaparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los

derechos de la garantía.

• No opereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de

calor obajo la radiación directa del sol.

•

No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de

los niños.

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas moderadas.

Aviso –Pilas

•Observe siemprelacorrecta polaridad (inscripciones +y-)delas pilas y

coloque éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior

conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

•Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.

•Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos contra-contactos de éstas.

•Nopermita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona

adulta.

E Instrucciones de uso

17

Aviso –Pilas

•Nomezcle pilas viejas ynuevas, ni tampoco pilas de tipos ofabricantes

diferentes.

•Saque las pilas de los productos que no se vayan autilizar durante un periodo

prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados parauncaso de

emergencia).

•Nocortocircuite las pilas.

•Nocargue las pilas.

•Noarroje las pilas al fuego.

•Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

•Nunca abra, deterioreoingierapilas opilas recargables ni las deseche en el

medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos ydañinos parael

medioambiente.

•Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

•Evite almacenar,cargar yutilizar el despertador atemperaturas extremas ycon

presiones de aireexageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas)

Aviso –Pilas redondas

•Noretirarlapila, peligrodesufrir quemaduras por sustancias peligrosas.

•Este producto contiene pilas de botón. La ingestión de una pila de botón

puede conllevar quemaduras internas graves en tan solo 2horas yprovocar

la muerte.

•Mantenga las pilas nuevas yusadas alejadas de los niños,

•Sielcompartimento parapilas no se cierradeforma segura, no siga utilizando

el producto ymanténgalo alejado de los niños.

•Encaso de posible ingestión de las pilas odeque estas puedan haberse

introducido en alguna parte del cuerpo, solicite inmediatamente ayuda

médica.

4.

Puesta en funcionamiento

Abralacubierta del compartimento de pilas (6), retireelseparador de contacto

yvuelva acerrar la cubierta del compartimento de pilas (6). El termómetroestá

listo parafuncionar.

4.1 Pie (7)

Para colocar el producto en vertical debe extraer yplegar el pie (7) situado bajo la

cubierta del compartimento de pilas (6).

5.

Funcionamiento

5.1

Ajuste fecha/hora/formato de la hora

•Trasretirarelseparador de contacto de la pila se visualiza la horanormal,

en formato 12:00, yuna melodía señaliza que el producto está listo parael

funcionamiento. (Modo de horanormal)

•Pulse la tecla UP (4) o DOWN (5) paraseleccionar entrelos formatos de 12 y

24 horas.

•Con la tecla UP (4) olatecla DOWN (5), seleccione el formato deseado.

•Pulse seguidamente la tecla SET (3) parallevar acabo los siguientes ajustes:

•Horas

•Minutos

•Paraseleccionar cada valor (horas/minutos), pulse la tecla UP (4) olatecla

DOWN (5) yconrme la selección correspondiente pulsando la tecla SET (3).

•Elproceso se naliza mediante la tecla MODE (2).

•Paramodicar la horayaajustada, debe mantener pulsada la tecla SET

(3) durante 2segundos. Seguidamente, puede proceder como se describe

anteriormente.

•Pulsando dos veces la tecla MODE (2) se accede al ajuste de fecha/año/mes. Para

introducir los valores, mantenga pulsada la tecla SET durante 3s.

18

•Paraseleccionar cada valor,pulse la tecla UP (4) olatecla DOWN (5) yconrme

la selección correspondiente pulsando la tecla SET (3).

•Paraconrmar todo yregresar alapantalla de inicio, debe pulsar la tecla MODE.

N

ota –Introducción de datos

•Mantenga pulsadas la tecla UP (4) ylatecla DOWN (5) paraseleccionar los

valores más rápidamente.

•Elparpadeo de una posición seleccionada indica que es posible efectuar

su ajuste.

N

ota

•Elajuste del día de la semana se efectúa automáticamente mediante el ajuste

manual de la fecha.

•Los ajustes nalizan automáticamente si no se introduce ningún dato durante

más de 20 segundos. Losajustes realizados hasta entonces no se guardan.

5.2 Ajuste yfuncionamiento del despertador

•Enelmodo de horanormal, pulse una vez la tecla MODE (2) paraajustar la

función de despertador.Enlapantalla se visualiza ahoraALM.

•Pulse la tecla SET (3) durante aprox. dos segundos. La visualización de las horas

empieza aparpadear.

•Pulse la tecla UP (4) olatecla DOWN (5) paraseleccionar las horas de la horade

alarma yconrme la selección pulsando la tecla SET (3). La visualización de los

minutos comienza aparpadear.

•Repita este proceso paralos minutos de la horadealarma del despertador.

Seguidamente, el proceso se conrma con la tecla MODE.

•Pulse dos veces la tecla MODE (2) paraacceder alapantalla de inicio.

•Paraactivar la función de despertador debe cambiarse al modo ALM pulsando

una vez la tecla MODE (2). Si pulsa una vez la tecla UP (4), aparece el símbolo de

campana

en la pantalla ylaalarma queda ajustada.

•Sipulsa la tecla DOWN (5) mientras suena la señal del despertador,laseñal del

despertador se interrumpe durante 4minutos ysevuelve aactivar pasado dicho

tiempo. El símbolo ( y :)parpadea.

•Sinosepulsa ninguna tecla, el despertador cambia automáticamente alafunción

de repetición de alarma (snooze), interrumpiéndose la señal de alarma durante 4

minutos yvolviendo adispararse acontinuación. El símbolo ( y :)parpadea.

•Pulse cualquier tecla (salvo la tecla DOWN) para nalizar la función de alarma/

repetición de alarma (snooze).

N

ota

•Con la función de despertador activada, la melodía del despertador sonará

diariamente alahoraajustada.

•Paradesactivar completamente la función de despertador,pulse la tecla Mode

(2) y, seguidamente, tres veces la tecla UP (4) hasta que deje de mostrarse en

pantalla el símbolo .Pulse dos veces la tecla MODE (2) pararegresar ala

pantalla de inicio. En la pantalla ya no se muestra .

5.3 Valor máximo ymínimo (MAX/MIN)

•Laestación base almacena automáticamente los valores máximos ymínimos de la

temperaturayla humedad relativa del aireenelinterior.

•Pulse repetidamente la tecla UP (4) paraalternar entrelavisualización de la

temperaturaactual, la temperaturamáxima (MAX) ylatemperaturamínima (MIN)

•Pulse ymantenga pulsada la tecla UP (4) durante aprox. 2segundos paraponer a

cerolos valores máximos ymínimos almacenados.

5.4 Alarma recordatoria

•Laalarma recordatoria signica que se emite una señal acada horaenpunto.

19

•Pulse una vez la tecla MODE (2) paraacceder al modo de alarma (ALM).

•Sisepulsa dos veces la tecla UP (4), la alarma recordatoria queda activada.

•Sisepulsa la tecla UP (4) una terceravez, la alarma de despertador ylaalarma

recordatoria quedan activadas. Si se pulsa la tecla una cuarta vez, ambas alarmas

quedan desactivadas.

•Siestá ajustada la alarma recordatoria, aparece

en pantalla. Si se ajusta la

alarma ylaalarma recordatoria, aparece

en la pantalla.

N

ota –Símbolos del tiempo

•Elproducto muestraelestado meteorológico actual mediante imágenes

visuales (soleado/nublado/lluvioso)

•Elestado se determina apartir de la temperaturaylahumedad relativa

del aire.

•Nosemuestraningún símbolo si en la humedad relativa del aireseindica

«- -».

Soleado

Humedad

≤ 45%

Nublado ≤ 56%

Lluvioso >56%

5.5 Indicación de la temperatura

•Enelmodo de horanormal, pulse la tecla SET (3) paraconmutar entre°Cy°F en

la visualización de la temperatura.

•Lamedición de la temperaturaseinicia automáticamente al colocarse las pilas. En

el modo de horanormal, la pantalla muestralatemperaturaambiente actual, que

se actualiza cada 20 segundos

6. Mantenimiento ycuidado

•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje

pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

•Asegúrese de que no entreagua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños que

surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU

y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicaralosiguiente:

Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se

deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario está legalmente

obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas

ypilas recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida

comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran

denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones

de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del

material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de

forma importante alaprotección de nuestromedio ambiente.

Pagina se încarcă ...

Hama 00186366 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Hama 00186366 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente