Logitech 981-000806 Manualul utilizatorului

LOGITECH ZONE WIRELESS PLUS

Setup Guide

Guide d’installation

CONTENTS

English . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . 13

Français . . . . . . . . . . . . . . . 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Español . . . . . . . . . . . . . . . .43

Português . . . . . . . . . . . . . . 53

Nederlands . . . . . . . . . . . . . .63

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . .83

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . 103

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . .113

По-русски. . . . . . . . . . . . . . .123

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . .133

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . .143

Česká verze. . . . . . . . . . . . . .153

Slovenčina . . . . . . . . . . . . . .163

Українська. . . . . . . . . . . . . . .173

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Latviski . . . . . . . . . . . . . . . .193

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . 203

Български . . . . . . . . . . . . . . .213

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . 223

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Slovenščina. . . . . . . . . . . . . 243

Română . . . . . . . . . . . . . . 253

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . 263

273 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

283 . . . . . . . . . . . . . . . . 

KNOW YOUR PRODUCT

Microphone boom

Power / Pairing light

indicator

Active Noise

Cancellation (ANC)

Power / Bluetooth®

pairing

USB port for

charging cable

USB-C adapter

Light indicator

USB-A Unifying™

+Audio receiver

Volume up

Volume down

Mute

Multi-function

button

Teams /

Multi-function

button

Qi wireless charging area

UC version MSFT Teams version

3 English

USB-A USB-C ADAPTER USB-A | USB-C

Zone

Wireless

2 sec.

WHAT’S IN THE BOX

1. Headset

2. USB-A Unifying™ + audio receiver

3. USB-C to A adapter

4. USB-A to C charging cable

5. Travel bag

6. User documentation

POWER ON/OFF

1. Press power button for 1 second.

2. Once powered on, light indicator turns white.

Ifnodevice is connected, it will ash white slowly.

PAIRING VIA BLUETOOTH®

1. Press power button for 2 seconds. Light indicator

willash white rapidly.

2. Open Bluetooth® settings on your device.

3. Select Zone Wireless Plus in discoverable devices.

4. Once successfully paired, light indicator will turn

solidwhite.

Power

4 English

PAIRING HEADSET, KEYBOARD AND MICE VIA USB RECEIVER

1. Download Logitech® Unifying Software at www.logitech.com/support/unifying.

2. USB-A

Insert the Zone Wireless Plus receiver into the computer USB-A port.

USB-C

Insert the USB-A receiver into the USB-C adapter. Then insert the adapter into the computer USB-C port.

3. Zone Wireless Plus headset is already paired to the receiver it ships with. Just power on the headset.

Oncesuccessfully paired, the light indicator on the receiver will remain solid white. Light indicator on

theheadsetwill turn solid white.

4. To pair mice and keyboard,

a. Open the software and continue clicking “Next” on the bottom right corner. Ifyoualready have other

unifyingreceivers (with logo), please unplug them.

b. Locate the OFF-ON slider on your mice and keyboard. Turn each device o and back onto restart

yourdevicesand nish pairing.

- If paired, please follow the on-screen prompt and test it out to conrm successful pairing.

- If pairing failed, please retry or refer to our support page

www.logitech.com/support/zonewirelesspluspairing.

NOTE: you can pair up to 6 Logitech Unifying peripherals.

ADJUSTING HEADSET

1. Adjust headset by sliding earcups up and down

theheadband.

2. It may be easier to adjust the headset on your head.

Movethe earcups up and down the headband until

theysit comfortably on your ears.

ADJUSTING THE MICROPHONE BOOM

1. Microphone boom rotates 270 degrees. Wear it on either

left or right side. Audio channel will switchautomatically,

depending on the direction you are wearing

themicrophone.

2. Flexible microphone boom — adjust boom location

tocapture voice better.

OFF/ON

www.logitech.com/

support/unifying

Advanced Next

USB-A

USB-C

5 English

HEADSET CONTROLS

TEAMS version

Usage Button Action

Call controls

Answer / End call

Multi-function

Short press

Reject call 2 second press

Resume call Short press

Transfer active call to

other device Short press

Teams activities

Check connection to

teams Short press

Quick access to Teams Short press

Respond to Teams

notications Short press

Trigger Teams voice

skills (Cortana) 2 second press

Media controls

Play / Pause Multi-function Double press

Track forward Multi-function

and “+”Short press

Track backward Multi-function

and “–”Short press

Volume

Volume up “+”Short press

Volume down “–”Short press

Headset

connection and

battery status

Check connectivity

and battery life “+” and “–”Short press

MSFT Teams version

6 English

“ANC on”

“ANC o”

ACTIVE NOISE CANCELLATION ANC

ANC blocks out the noise around you to help you

concentrate on the task at hand.

1. Press the ANC button on the side of the earcup.

2. There will be voice notications when turning ANC on

ando. These can be turned o in the Logi Tune app.

MUTE

Mute

Move mic boom

uptomute

Voice notications

indicatewhen

themicrophone is on/

omute

“Mute on”

“Mute o”

Move mic boom

downto unmute

Note:

- Teams activities are only functional when Teams is running on an unlocked computer.

- Media control functionality depends on type of application.

- Call activities are always the rst priority. When two devices are connected, the Bluetooth®

connection will be prioritized over receiver. When two Bluetooth® devices are connected, the last

active device will override the other.

Tip: Button customizations and Music EQ controls available on Logi Tune app.

UC version

Usage Button Action

Call controls

Answer / End call

Multi-function

Short press

Reject call 2 second press

Voice assistant Multi-function 2 second press

Media controls

Play / Pause Multi-function Double press

Track forward Multi-function

and “+”Short press

Track backward Multi-function

and “–”Short press

Volume

Volume up “+”Short press

Volume down “–”Short press

Headset status Check connectivity

and battery life “+” and “–”Short press

UC version

7 English

Powered on or fully charged

Battery charging

Low battery

Bluetooth® pairing mode

whilelowbattery

No paired device

No paired device while lowbattery

HEADSET LIGHT INDICATOR

Light Status

White

Solid Powered on or fully charged

Breathing Battery charging

Fast pulsing Bluetooth® pairing mode

Slow pulsing No paired device

Red

Solid Low battery

Fast pulsing Bluetooth® pairing mode while low battery

Slow pulsing No paired device while lowbattery

8 English

RECEIVER INDICATOR LIGHT

TEAMS version

Light Status

White

Fast ashing Pairing mode

Solid Paired

Repeat ashing on

and o Incoming call

Purple

Pulsing

Connecting to

Teams / Teams

notications

Flashing for 10

seconds and o

Failed connection

to Teams

Flashing 3 times

and o

Not connected to

Teams

Solid Connected to

Teams

Red Solid Mute on

Pairing mode

Paired

Failed connection

toTeams

Incoming call

Mute on

Not connected

toTeams

x3

10 sec.

Connected to Teams

UC version

Light Status

White

Fast ashing Pairing mode

Solid Paired

Repeat ashing on

and o Incoming call

Red Solid Mute on

Pairing mode

Paired

Incoming call

Mute on

Note:

Receiver light indicates headset status only.

Connecting to Teams /

Teams notications

9 English

www.logitech.com/tune

LOGI TUNE APP

Install application

1. Download Logi Tune Desktop from

www.logitech.com/tune

2. Download the Logi Tune mobile app from the Apple App Store®

orGooglePlay™ stores by searching for “Logi Tune“.

Charging via Qi wireless charger

1. Fold headset with the wireless charging icon

ontheearcupto the outside.

2. Place earcup with wireless charging icon on top

ofanyQiwireless charging base.*

3. Indicator light will be a breathing, white light

whencharging.

4. Indicator light will be solid white when fully charged.

– 2hours of charging fully charges the battery.

* Qi wireless charging base is not included.

Headset indicator light

CHARGING

Headset automatically powers o when left idle.

Sleeptimer can be changed in the Logi Tune App.

Headset indicator light will turn RED when battery is low.

Charging via USB cable

1. Plug the USB-C cable end into the USB-C port onthe

bottom of the earcup.

2. Plug the USB-A end into the USB-A charging port

onyourcomputer or AC adapter.

3. Indicator light will be a breathing white light

for charging.

4. Indicator light will be solid white when fully charged.

– 2hours will fully charge the battery.

– 5 minutes will give you 1 hour of talk time.

5. Headset can be used with receiver and Bluetooth® paired

while charging.

10 English

ADJUSTING SIDETONE

Sidetone lets you hear your own voice during

conversationsso you are aware of how loud you are talking.

In the Logi Tune app, select the sidetone feature, andadjust

the dial accordingly.

- A higher number means you hear more external sound.

- A lower number means you hear less external sound.

AUTO SLEEP TIMER

By default, your headset will automatically power o

whennot in use for one hour. Adjust the sleep timer

intheLogi Tune App.

RESET YOUR HEADSET

To reset your headset back to its original state,

powerheadset on, press and hold the ANC button and

volume ’–’ button for 5 seconds. The headset is successfully

reset when it powers o and indicator light turns o.

UPDATE YOUR HEADSET

It is recommended to update both your headset

andreceiver. To do so, download the Logi Tune Desktop

fromwww.logitech.com/tune

HEADSET:

Height x Width x Depth:

174.7 x 176.7 x 70.7 mm

WEIGHT:

0.1808Kg

EARPADS:

Height x Width x Depth:

70.7 x 70.7 x 16.4 mm

RECEIVER:

Height x Width x Depth:

35.5 x 16.2 x 5.3 mm

ADAPTER:

Height x Width x Depth:

106.7 x 17.5 x 10.1 mm

DIMENSIONS

11 English

Europe S.A. and/or its aliates in the U.S. and other countries. Logitech assumes noresponsibility

for any errors that may appear in this manual. Information contained herein issubject to change

without notice.

Works with common calling applications across almost all

platforms and operating systems.

Works with Windows, Mac, or Chrome™ based computer

viaUSB-C, USB-A, Bluetooth® and iOS or Android Bluetooth®

enabled devices.

Microphone Type: Omni-directional dual MEMS mic array

Frequency response (Headset): 30~13kHz @ -10dB (music mode),

100~8kHz (talk mode)

Frequency response (Microphone): 85~20kHz @-3dB

Battery type: Built-in battery (Lithium ion)

Battery life (talk time): 14 hrs (ANC on), 15 hrs (ANC o)

Battery life (listening time): 14 hrs (ANC on), 16 hrs (ANC o)

Bluetooth® version: 5.0

Wireless range: Up to 30m /100 ft (open eld line of sight)

Qi Wireless charging enabled

USB-A to C charging cable: 4.25 ft (130 cm)

SYSTEM REQUIREMENTS

TECHNICAL SPECIFICATIONS

www.logitech.com/support/zonewirelessplus

PRODUKT AUF EINEN BLICK

Mikrofonbügel

Stromversorgung/

Pairing-Leuchtanzeige

Aktive Rausch-

unterdrückung (ANC)

Stromversorgung/

Bluetooth®-Pairing

USB-Anschluss

fürLadekabel

USB-C-Adapter

Leuchtanzeige

USB-A Unifying™

+Audioempfänger

Lautstärke höher

Lautstärke niedriger

Stumm-

schaltung

Multifunktionstaste Teams-/

Multifunktionstaste

Qi zum kabellosen Auaden

UC-Version MSFT Teams-Version

13 Deutsch

USB-A USB-C ADAPTER USB-A | USB-C

Zone

Wireless

2 Sek.

INHALT

1. Headset

2. USB-A Unifying™ + Audioempfänger

3. USB-C-auf-A-Adapter

4. Ladekabel USB-A auf C

5. Transportetui

6. Bedienungsanleitung

STROMVERSORGUNG EIN/AUS

1. Halten Sie den Ein/Aus-Schalter 1 Sekunde lang

gedrückt.

2. Sofort nach dem Einschalten beginnt die Leuchtanzeige

weiß zu leuchten. Wenn kein Gerät verbunden ist, dann

blinkt die Leuchtanzeige langsam weiß.

PAIRING ÜBER BLUETOOTH®

1. Halten Sie den Ein/Aus-Schalter 2 Sekunden lang gedrückt.

Die Leuchtanzeige beginnt schnell weiß zu blinken.

2. Önen Sie die Bluetooth®-Einstellungen auf Ihrem Gerät.

3. Wählen Sie Zone Wireless Plus aus den erkannten

Gerätenaus.

4. Nach dem erfolgreichen Abschluss des Pairing-Vorgangs

beginnt die Leuchtanzeige konstant weiß zu leuchten.

Ein/Aus

14 Deutsch

PAIRING VON HEADSET, TASTATUR UND MÄUSEN ÜBER DEN USBEMPFÄNGER

1. Laden Sie die Logitech® Unifying Software von www.logitech.com/support/unifying herunter.

2. USB-A

Stecken Sie den Zone Wireless Plus Empfänger am USB-A-Anschluss des Computers ein.

USB-C

Schließen Sie den USB-A-Empfänger am USB-C-Adapter an. Stecken Sie dann den Adapter in den USB-C-Anschluss

des Computers.

3. Das Zone Wireless Plus Headset ist bereits ab Werk mit dem mitgelieferten Empfänger gepairt. Sie müssen

das Headset nur einschalten. Sobald das Pairing erfolgreich abgeschlossen ist, leuchtet die Leuchtanzeige

amEmpfänger konstant weiß. Die Leuchtanzeige des Headsets beginnt konstant weiß zu leuchten.

4. Pairen von Mäusen und Tastatur:

a. Önen Sie die Software und klicken Sie in der rechten unteren Ecke auf „Weiter“. Wenn Sie bereits weitere

Unifying Empfänger verwenden, (mit dem Logo), trennen Sie deren Verbindung.

b. Suchen Sie den AUS/EIN-Schieber an den Mäusen und der Tastatur. Schalten Sie jedes Gerät aus und wieder ein,

um es neu zu starten und das Pairing abzuschließen.

- Falls das Pairing erfolgt ist, folgen Sie der Auorderung auf dem Bildschirm, um einen Test durchzuführen

unddas erfolgreiche Pairing zu bestätigen.

- Falls das Pairing fehlgeschlagen ist, wiederholen Sie den Vorgang oder sehen Sie auf unserer Support-Seite nach:

www.logitech.com/support/zonewirelesspluspairing.

HINWEIS: Sie können bis zu 6 Logitech Unifying Peripheriegeräte pairen.

EINSTELLEN DES HEADSETS

1. Stellen Sie das Headset ein durch Verschieben

derHörmuscheln am Kopfbügel nach oben und unten.

2. Möglicherweise ist es einfacher, das Headset direkt

beim Tragen auf dem Kopf einzustellen. BewegenSie

dieHörmuscheln am Kopfbügel nach oben und

nachunten, bis sie bequem auf Ihren Ohren sitzen.

EINSTELLEN DES MIKROFONBÜGELS

1. Der Mikrofonbügel ist um 270 Grad drehbar.

Erkannentweder auf der linken oder auf

derrechtenSeitegetragen werden. Der Audiokanal

wechselt automatisch, je nachdem, auf welche Seite

dasMikrofon ausgerichtet ist.

2. Flexibler Mikrofonbügel – Passen Sie die Position

desBügelsan für optimale Stimmerfassung.

OFF/ON

www.logitech.com/

support/unifying

Advanced Next

USB-A

USB-C

15 Deutsch

BEDIENELEMENTE AM HEADSET

TEAMS-Version

Einsatz: Taste Aktion

Bedienelemente

zur

Anrufsteuerung

Anruf annehmen/

beenden

Multifunktionstaste

Kurzer

Tastendruck

Anruf ablehnen 2 Sekunden

drücken

Anruf fortsetzen Kurzer

Tastendruck

Aktiven Anruf an

ein anderes Gerät

übertragen

Kurzer

Tastendruck

Teams-Aktionen

Verbindung mit Teams

prüfen

Kurzer

Tastendruck

Schneller Zugri auf

Teams

Kurzer

Tastendruck

Auf Teams-

Benachrichtigungen

reagieren

Kurzer

Tastendruck

Teams-Sprachfunktion

(Cortana) auslösen

2 Sekunden

drücken

Multimedia-

Bedienelemente

Wiedergabe/Pause Multifunktionstaste Zweimal drücken

Nächster Titel Multifunktionstaste

und „+“

Kurzer

Tastendruck

Vorheriger Titel Multifunktionstaste

und „–“

Kurzer

Tastendruck

Lautstärke

Lautstärke + „+“Kurzer

Tastendruck

Lautstärke - „–“Kurzer

Tastendruck

Headset-

Verbindung und

Akkustatus

Verbindung und

Akkustatus prüfen „+“ und „–“Kurzer

Tastendruck

MSFT Teams-Version

16 Deutsch

„ANC aktiviert“

„ANC deaktiviert“

AKTIVE RAUSCHUNTERDRÜCKUNG ANC

ANC blockiert die Geräusche um Sie herum, damit Sie sich

auf Ihre aktuellen Aufgaben konzentrieren können.

1. Drücken Sie die ANC-Taste an der Seite der Hörmuschel.

2. Es werden Sprachbenachrichtigungen ausgegeben,

wann immer ANC ein- oder ausgeschaltet wird. Diese

Benachrichtigungen können in der Logi Tune App

deaktiviert werden.

STUMMSCHALTUNG

Stumm-

schaltung

Zum Stummschalten Mikrofon-

bügel nach oben drehen

Sprachbenachrichtigungen

zeigen an, wenn das

Mikrofon auf Ein/Aus oder

stummgeschaltet ist

„Stummschaltung aktiviert“

„Stummschaltung deaktiviert“

Klappen Sie den

Mikrofonbügel nach

unten zum Aufheben

der Stummschaltung

Hinweis:

- Teams-Aktionen können nur genutzt werden, wenn Teams auf einem entsperrten Computer ausgeführt wird.

- Die Multimedia-Steuerung ist abhängig von der Art der Anwendung.

- Anrufaktivitäten haben immer Priorität. Wenn zwei Geräte verbunden sind, hat Bluetooth® Vorrang vor

demEmpfänger. Wenn zwei Bluetooth®-Geräte verbunden sind, hat das zuletzt aktive Gerät Vorrang.

Tipp: Tastenanpassungen und EQ-Prole für die Musikwiedergabe sind verfügbar in der Logi Tune App.

UC-Version

Einsatz: Taste Aktion

Bedienelemente

zur

Anrufsteuerung

Anruf annehmen/

beenden Multifunktionstaste

Kurzer

Tastendruck

Anruf ablehnen 2 Sekunden

drücken

Sprachassistent Multifunktionstaste 2 Sekunden

drücken

Multimedia-

Bedienelemente

Wiedergabe/Pause Multifunktionstaste Zweimal drücken

Nächster Titel Multifunktionstaste

und „+“

Kurzer

Tastendruck

Vorheriger Titel Multifunktionstaste

und „–“

Kurzer

Tastendruck

Lautstärke

Lautstärke + „+“Kurzer

Tastendruck

Lautstärke - „–“Kurzer

Tastendruck

Headset-Status Verbindung und

Akkustatus prüfen „+“ und „–“Kurzer

Tastendruck

UC-Version

17 Deutsch

Eingeschaltet oder voll aufgeladen

Der Akku wird aufgeladen

Akkustand niedrig

Bluetooth®-Pairing-Modus

bei niedrigem Akkustand

Kein gepairtes Gerät

bei niedrigem Akkustand

HEADSETLEUCHTANZEIGE

Licht Status

Weiß

Beständiges Leuchten Eingeschaltet oder voll aufgeladen

Atemeekt Der Akku wird aufgeladen

Schnell blinkend Bluetooth®-Pairing-Modus

Langsam blinkend Kein gepairtes Gerät

Rot

Beständiges Leuchten Akkustand niedrig

Schnell blinkend Bluetooth®-Pairing-Modus bei niedrigem

Akkustand

Langsam blinkend Kein gepairtes Gerät bei niedrigem Akkustand

18 Deutsch

EMPFÄNGERANZEIGELEUCHTE

TEAMS-Version

Licht Status

Weiß

Schnell blinkend Pairing-Modus

Beständiges

Leuchten Gepairt

Wiederholtes

Blinken zwischen Ein

und Aus

Eingehender Anruf

Violett

Pulsierend

Verbindung mit

Teams/Teams-

Benachrichtigungen

10 Sekunden

blinkend, dann aus

Verbindung mit Teams

fehlgeschlagen

3 Mal blinkend,

dann aus

Nicht verbunden

mitTeams

Beständiges

Leuchten Verbunden mit Teams

Rot Beständiges

Leuchten

Stummschaltung

aktiviert

Pairing-Modus

Gepairt

Verbindung mit Teams

fehlgeschlagen

Eingehender Anruf

Stummschaltung

aktiviert

Nicht verbunden mit

Teams

x3

10 Sek.

Verbunden mit Teams

UC-Version

Licht Status

Weiß

Schnell blinkend Pairing-Modus

Beständiges

Leuchten Gepairt

Wiederholtes

Blinken zwischen Ein

und Aus

Eingehender Anruf

Rot Beständiges

Leuchten

Stummschaltung

aktiviert

Pairing-Modus

Gepairt

Eingehender Anruf

Stummschaltung

aktiviert

Hinweis:

Die Anzeigeleuchte des Empfängers zeigt nur den Status des

Headsets an.

Verbindung mit Teams/

Teams-Benachrichtigungen

19 Deutsch

www.logitech.com/tune

LOGI TUNE APP

Anwendung installieren

1. Laden Sie Logi Tune Desktop hier herunter:

www.logitech.com/tune

2. Die Logi Tune App ist zum Download verfügbar im Apple App Store® oder

auf Google Play™. Suchen Sie einfach nach „Logi Tune“.

Auaden über eine kabellose Qi Ladestation

1. Falten Sie das Headset mit dem „Kabelloses Auaden“-

Symbol auf der Hörmuschel nach außen.

2. Platzieren Sie die Hörmuschel mit dem „Kabelloses

Auaden“-Symbol auf einer beliebigen kabellosen Qi

Ladestation.*

3. Die Anzeigeleuchte leuchtet mit einem weißen

Atemeekt zum Anzeigen des Lademodus.

4. Die Anzeigeleuchte leuchtet konstant weiß,

wennderLadevorgang abgeschlossen ist.

– Nach 2 Stunden ist der Akku vollständig aufgeladen.

* Im Lieferumfang ist keine kabellose Qi Ladestation enthalten.

Headset-Anzeigeleuchte

WIRD AUFGELADEN

Das Headset schaltet sich automatisch aus, wenn es nicht benutzt wird.

Der Schlafmodus-Timer kann in der Logi Tune App angepasst werden.

Die Headset-Leuchtanzeige beginnt ROT zu leuchten,

wennderAkkustand niedrig ist.

Auaden über USB-Kabel

1. Schließen Sie das USB-C-Ende des Kabels am USB-C-Anschluss

untenan der Hörmuschel an.

2. Schließen Sie das USB-A-Kabelende an einen USB-A-Ladeanschluss

an Ihrem Computer oder Netzadapter an.

3. Die Anzeigeleuchte leuchtet mit einem weißen Atemeekt

zumAnzeigen des Lademodus.

4. Die Anzeigeleuchte leuchtet konstant weiß, wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

– Nach 2 Stunden ist der Akku vollständig aufgeladen.

– 5 Minuten Auaden ergeben 1 Stunde Gesprächszeit.

5. Das Headset kann während des Auadens verwendet werden, wenn es mit einem Empfänger über Bluetooth® gepairt ist.

20 Deutsch

Pagina se încarcă ...

Logitech 981-000806 Manualul utilizatorului

Logitech 981-000806 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente