Sharp MX-C310 Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă...

1

PŒÃÃ¤À⁄

ﬁÍÏÍ˝ÚÊ˛

‚¯Á˙ÓÚÏ˛ ˝Í ÚÓ, ¸ÚÓ ¬˜ÔÊ ÎÏÊÔÓ≈¯˝˜ ËÁ¯ ÈÁÊÔÊ˛, ¸ÚÓ¬˜ ùÚÓÚ ÓˆÈ˙¯˝Ú ¬˜Ô

˙ÍˆÁÊ˙ÍÔÒ˝Ó ÚÓ¸˝˜˙ Ê ÎÓÔ¯Ù˝˜˙, SHARP Corporation ˝¯ ÎÏ¯ÓÁÚÍËÔ˛¯Ú ˆÍˆÊ‰-ÔÊ¬Ó

˘ÍÏÍ˝ÚÊı˝˜‰ Ó¬˛ÙÍÚ¯ÔÒÁÚË ÓÚ˝ÓÁÊÚ¯ÔÒ˝Ó ¯˘Ó ÁÓ¯Ï≈Í˝Ê˛. ‘√¬Í˛ Ê˙¯√ÛÍ˛Á˛ Ë Ú¯ˆÁÚ¯

Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛ ˙Ó≈¯Ú ¬˜ÚÒ ÊÙ˙¯˝¯˝Í ¬¯Ù ÎÏ¯ËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÈË¯Ó˙Ô¯˝Ê˛. ¤Ó˙ÎÍ˝Ê˛

SHARP ˝¯ ˝¯Á¯Ú ˝ÊˆÍˆÓı ÓÚË¯ÚÁÚË¯˝˝ÓÁÚÊ ÙÍ ÎÓÚ¯ÏÊ ÊÔÊ ÎÓËÏ¯≈¯˝Ê˛, ÎÏ˛˙Ó ÊÔÊ

ˆÓÁË¯˝˝Ó ÁË˛ÙÍ˝˝˜¯ Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ Í˝˝Ó˘Ó ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ.

ÊÔÊ Î¯Ï¯ËÓ ¬¯Ù ÎÏ¯ËÍÏÊÚ¯ÔÒ˝Ó˘Ó ÎÊÁÒ˙¯˝˝Ó˘Ó ÏÍÙÏ¯Ì¯˝Ê˛ ÙÍÎÏ¯Û¯˝˜ ÙÍ ÊÁˆÔ√¸¯˝Ê¯˙

ÁÔÈ¸Í¯Ë, ÁÎ¯˚ÊÍÔÒ˝Ó Ó˘ÓËÓÏ¯˝˝˜‰ Ë ÙÍˆÓ˝ÓÍÚ¯ÔÒÁÚË¯ Ó¬ ÍËÚÓÏÁˆÓ˙ ÎÏÍË¯.

–ÏÊ˙¯¸Í˝Ê¯:

Õ Í˝˝Ó˙ ÏÈˆÓËÓÁÚË¯ "ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ)" ≠ ùÚÓ

ÚÍˆÊ¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜, Ô˛ ÊÙ˙¯˝¯˝Ê˛ ˆÓÚÓÏ˜‰ ÚÏ¯¬È¯ÚÁ˛ ËÓıÚÊ Ë ÁÊÁÚ¯˙È Á ÎÏÍËÍ˙Ê

Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ, Í "ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ (Ó¬ÛÊ¯)" ≠ ùÚÓ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜,

ˆÓÚÓÏ˜¯ ˙Ó˘ÈÚ ÙÍÍËÍÚÒ Ó¬˜¸˝˜¯ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯ÔÊ (ËˆÔ√¸Í˛ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ).

Ÿ˝Í¸ˆÊ, ÊÁÎÓÔÒÙÈ¯˙˜¯ Ë ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ‰

Õ ùÚÓ˙ ÏÈˆÓËÓÁÚË¯ Ù˝Í¸ˆÍ˙Ê Ó¬ÓÙ˝Í¸¯˝˜ ÁÔ¯È√ÛÊ¯ ÁË¯¯˝Ê˛:

”˘ÔÍËÔ¯˝Ê¯

ÕË¯¯˝Ê¯..............................................................................................................................2

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰...........................................................4

● –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÃÊÁÚ¯˙˜ Á ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÓ˙ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰......................4

● …È˝ˆ˚Ê˛ ¤Ó˝ÚÏÓÔÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.......................................................................................4

● ”ÚÔÓ≈¯˝˝Í˛ Î¯¸ÍÚÒ .......................................................................................................4

● úˆÏÍ˝ Ï¯˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸¯˝˝Óı ˘ÏÈÎÎ˜ ..............................................................5

● ŸÍÛÊÚ˝˜¯ ÎÍÏÓÔÊ...........................................................................................................5

● ŒÁÚÍ˝ÓËˆÊ Δ¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ ˝Í web-ÁÚÏÍ˝Ê˚Í‰................................................................7

● –¯Ï¯˝ÓÁ ÁˆÓÎÊÏÓËÍ˝˝˜‰ Í˝˝˜‰ ..................................................................................8

ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ....................................................................................9

● ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜ (œ˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ)...........................9

● ÃÊÁÚ¯˙˝˜¯ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ ...........................................................................9

● ‚ÍÁÚÏÓıˆÊ Á¬ÏÓÁÍ Í˝˝˜‰........................................................................................... 11

● ÕˆÔ√¸ÊÚ¯/”ÚˆÔ√¸ÊÚ¯ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ............................................................16

● ‚ÍÁÚÏÓıˆÊ Óˆ˝Í ÁÎÊÁˆÍ ÙÍË¯ÏÌ«˝˝˜‰ ÙÍÍ¸ .............................................................17

● ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ ’ÊÁÎÔ¯˛ ÃÓÁÚÓ˛˝Ê˛ —Í¬ÓÚ˜ .....................................................................18

● Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ΔÔÓˆÊÏÓËˆÈ Á ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ’Í˝˝˜˙Ê –ÏÊÓÁÚÍ˝ –¯¸ÍÚÊ ............................18

● ¤Ô√¸ –ÏÓÈˆÚÍ.............................................................................................................18

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.....................................................................................19

● ¤Ó˝ÚÏÓÔÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ....................................................................................................19

● —¯≈Ê˙˜, Ë ˆÓÚÓÏ˜‰ ˙Ó≈˝Ó ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË .............20

● ÕˆÔ√¸¯˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË................................................................20

● ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË.........................................................23

’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÏÍÙû˛Á˝¯˝Ê˛ ÎÓ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÊÔÊ ÎÏÓ˚¯ÈÏ¯.

À˝ÁÚÏÈˆ˚ÊÊ ÎÓ ÓÚ˙¯˝¯ ÓÎ¯ÏÍ˚ÊÊ ÊÔÊ ÎÓ Ë˝¯Á¯˝Ê√ ÎÓÎÏÍËÓˆ.

ÀÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛ ˝Í ÊÁÎÔ¯¯, ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ Ê ˝ÍÙËÍ˝Ê˛ ˆÔÍËÊÌ, ÎÏÊË¯¯˝˝˜¯ Ë ˝ÍÁÚÓ˛Û¯˙

ÏÈˆÓËÓÁÚË¯, ËÁÔ¯ÁÚËÊ¯ ÈÁÓË¯ÏÌ¯˝ÁÚËÓËÍ˝Êı Ê ˆÓ˝ÁÚÏÈˆÚÊË˝˜‰ ÊÙ˙¯˝¯˝Êı ˙Ó˘ÈÚ

ÓÚÔÊ¸ÍÚÒÁ˛ ÓÚ ÚÍˆÓË˜‰ Ë ËÍÌ¯˙ ÍÎÎÍÏÍÚ¯.

MX-FR12U.book 1 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Pagina se încarcă...

5

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰

PŒÃÃ¤À⁄

úˆÏÍ˝ Ï¯˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸¯˝˝Óı ˘ÏÈÎÎ˜

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ÙÍÛÊÚ˜ Í˝˝˜‰, ˝Í ùˆÏÍ˝ ˙¯˝√ "—¯˘ÊÁÚÏÍ˚Ê˛ ŒÎÓÔ˝Ó˙Ó¸.

ﬁÏÈÎÎ˜" ˝Í Ë¯¬-ÁÚÏÍ˝Ê˚¯ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ) Ó¬ÍËÔ˛¯ÚÁ˛ ˆ˝ÓÎˆÍ [Δ¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÒ].

ﬁÏÈÎÎ˜" Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ‰ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜ (Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏ) Ó¬ÍËÔ˛¯ÚÁ˛ ˆÔÍËÊÌÍ

[Δ¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÒ].

–ÓÁÔ¯ Ë˜¬ÓÏÍ ùÚÓ˘Ó ÎÈ˝ˆÚÍ ÎÓ˛ËÔ˛¯ÚÁ˛ ÁÔ¯È√Û¯¯ Óˆ˝Ó.

● ŒÁÚÍ˝ÓËˆÊ ÓÓ¬Ï¯˝Ê˛ ÁÓ‰ÏÍ˝. Í˝˝˜‰ Î¯¸ÍÚÊ

–ÏÊ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝ÊÊ ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸¯˝˝Óı ˘ÏÈÎÎ˜ Ô˛ ÍÈÚ¯˝ÚÊÂÊˆÍ˚ÊÊ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı

ÏÍÙÏ¯ÌÊÚ¯ ÊÔÊ ÙÍÎÏ¯ÚÊÚ¯ ÓÚÔÓ≈¯˝˝È√ Î¯¸ÍÚÒ.

·ÚÓ¬˜ ËˆÔ√¸ÊÚÒ Ï¯≈Ê˙ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝Ê˛ Ë ÂÍıÔ, ÎÏÊˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ÂÔÍ≈ˆÈ Ï¯≈Ê˙Í.

● –¯¸ÍÚÍıÚ¯ ŸÍÍ˝Ê˛ ¤ÏÓ˙¯ ŸÍ¯Ï≈Í˝˝Óı –¯¸ÍÚÊ

›ÁÔÊ Ë˜¬ÏÍ˝Ó ÁËÓıÁÚËÓ [–ÓÙËÓÔ¯˝˝˜ı], ÙÍÍ˝Ê˛ Î¯¸ÍÚÊ, ˆÏÓ˙¯ ÙÍÍ˝Êı

‰ÏÍ˝¯˝Ê˛, ÏÍÙÏ¯Ì¯˝˜ Ë Ï¯˘ÊÁÚÏÍ˚ÊÊ ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸¯˝˝Óı ˘ÏÈÎÎ˜, ¯ÁÔÊ ËˆÔ√¸¯˝Í

ÍÈÚ¯˝ÚÊÂÊˆÍ˚Ê˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯ı.

ŸÍÛÊÚ˝˜¯ ÎÍÏÓÔÊ

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰, ÎÍÏÓÔÊ, ËËÓÊ˙˜¯ Á ÎÍ˝¯ÔÊ

ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ÍÎÎÍÏÍÚÓ˙ ÊÔÊ Á web-ÁÚÏÍ˝Ê˚, ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ ÙÍÛÊÛ¯˝˜.

■ –ÍÏÓÔÒ œ˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ/–ÍÏÓÔÒ –ÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰, ËËÓ ÎÍÏÓÔ˛ ¬ÔÓˆÊÏÈ¯ÚÁ˛ ˝Í 5

˙Ê˝ÈÚ, ¯ÁÔÊ 3 ÏÍÙ ÎÓÏ˛ ËË¯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ Í˙Ê˝ÊÁÚÏÍÚÓÏÍ ÎÏÊ

ÓÚˆÔ√¸¯˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÍÈÚ¯˝ÚÊÂÊˆÍ˚ÊÊ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛, ÊÔÊ ¯ÁÔÊ 3 ÏÍÙÍ ÎÓÏ˛

ËË¯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ ÎÏÊ ËˆÔ√¸¯˝˝Óı ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ

ÍÈÚ¯˝ÚÊÂÊˆÍ˚ÊÊ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛.

”ÚÔÓ≈¯˝˝Í˛ Î¯¸ÍÚÒ ÏÍÙÏ¯ÌÍ¯ÚÁ˛ ÚÓÔÒˆÓ ÎÏÊ ÁÔ¯È√ÛÊ‰ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ‰.

–Ó È˙ÓÔ¸Í˝Ê√ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Í˛ Î¯¸ÍÚÒ ÏÍÙÏ¯Ì¯˝Í ÚÓÔÒˆÓ Ë Ï¯≈Ê˙¯

ˆÓ˝ÂÊ¯˝˚ÊÍÔÒ˝ÓÁÚÊ.

● ÃÔ¯È¯Ú ÏÍÙÏ¯ÌÊÚÒ ÓÚÔÓ≈¯˝˝È√ Î¯¸ÍÚÒ Ë ÁËÓıÁÚË¯ —¯˘ÊÁÚÏÍ˚Ê˛

ÈÎÓÔ˝Ó˙Ó¸. ˘ÏÈÎÎ˜ (ùÚÓÚ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ)

● ŒÁÚÍ˝ÓËˆÍ Ô˛ ”ÚˆÔ√¸¯˝Ê˛ –ÏÊÓÁÚÍ˝ÓËˆÊ –¯¸ÍÚÊ Ë ÁÊÁÚ¯˙˝˜‰

˝ÍÁÚÏÓıˆÍ‰ (ÁÚÏ. 16 Í˝˝Ó˘Ó ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ)

MX-FR12U.book 5 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

6

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰

PŒÃÃ¤À⁄

■ ¤Ó˝ÂÊ¯˝˚ÊÍÔÒ˝˜¯ ÂÍıÔ˜ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ

›ÁÔÊ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ ¬˜Ô ËË¯¯˝ 3 ÏÍÙÍ ÎÓÏ˛ ÎÏÊ ÎÓÎ˜Úˆ¯ ÓÁÚÈÎÍ ˆ

ÓÎÏ¯¯Ô«˝˝Ó˙È ˆÓ˝ÂÊ¯˝˚ÊÍÔÒ˝Ó˙È ÂÍıÔÈ, ùÚÓÚ ÂÍıÔ ¬È¯Ú ÙÍ¬ÔÓˆÊÏÓËÍ˝. ·ÚÓ¬˜

ÏÍÙ¬ÔÓˆÊÏÓËÍÚÒ ÂÍıÔ, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÂÈ˝ˆ˚Ê√ "Ã˝Ê˙ÊÚ¯ ΔÔÓˆÊÏÓËˆÈ Á ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê˛

’Í˝˝˜˙Ê –ÏÊÓÁÚÍ˝ –¯¸ÍÚÊ" (ÁÚÏ. 18 Í˝˝Ó˘Ó ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ).

■ úˆÏÍ˝ ÎÓÊÁˆÍ ÂÍıÔÓË ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰, ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ÎÓÊÁˆÍ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË

Ô˛ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ ˝¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í¯ÚÁ˛ ˝ÍÁÚÏÓıˆÍ ËËÓÍ ÎÍÏÓÔ˛.

■ “ÊÂÏÓËÍÚÒ PDF

–ÏÊ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝ÊÊ ÙÍÍ˝Ê˛ ÎÏ˛˙Óı Î¯¸ÍÚÊ ÌÊÂÏÓËÍ˝˝Ó˘Ó ÂÍıÔÍ ÂÓÏ˙ÍÚÍ PDF

(ˆÓ˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˝Í¬ÓÏ ÏÍÁÌÊÏ¯˝Ê˛ PS3) ùÚÓ ÙÍÍ˝Ê¯ ÓÚÓ¬ÏÍ≈Í¯ÚÁ˛ Ë Ó¸¯Ï¯Ê

¬ÈÂ¯ÏÍ Î¯¸ÍÚÊ ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ÁÓÁÚÓ˛˝Ê˛ ÙÍÍ˝Êı Ê, ¸ÚÓ¬˜ ˝Í¸ÍÚÒ Î¯¸ÍÚÒ, ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó

ËË¯ÁÚÊ ÎÍÏÓÔÒ.

›ÁÔÊ ˝Í ÍÎÎÍÏÍÚ¯ Á ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝˝˜˙ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚÓ˙ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰ 3 ÏÍÙÍ

ÎÓÏ˛ ¬È¯Ú ËË¯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ, Ë Ú¯¸¯˝Ê¯ 6 Á¯ˆÈ˝ ¬È¯Ú

ÓÚÓ¬ÏÍ≈ÍÚÒÁ˛ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê¯ "”Î¯ÏÍ˚Ê˛ ÙÍ¬ÔÓˆÊÏÓËÍ˝Í. –Ó≈ÍÔÈıÁÚÍ ËÊ¯Ú¯ÁÒ Á

ËÍÌÊ˙ Í˙Ê˝. Ô˛ ËÍÌ¯ı ÎÓ˙ÓÛÊ." Ê Î¯¸ÍÚÒ ¬È¯Ú ÙÍ¬ÔÓˆÊÏÓËÍ˝Í.

›ÁÔÊ Ë˜ ÎÏÊˆÓÁ˝«Ú¯ÁÒ ˆ Ê˙¯˝Ê ÂÍıÔÍ ˝Í ùˆÏÍ˝¯ ¬ÈÂ¯ÏÍ Î¯¸ÍÚÊ, Ô˛ ˆÓÚÓÏÓ˘Ó 3

ÏÍÙÍ ¬˜Ô ËË¯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı ÎÍÏÓÔÒ, ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ÎÓˆÍÙÍ˝˝˜ı ˝Í ÏÊÁÈ˝ˆ¯ ùˆÏÍ˝.

●

·ÚÓ¬˜ ÈÍÔÊÚÒ ÙÍÍ˝Ê¯ Î¯¸ÍÚÊ,

ÎÏÊˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ˆÔÍËÊÌ¯ [’Í].

● ·ÚÓ¬˜ ÓÚ˙¯˝ÊÚÒ ÈÍÔ¯˝Ê¯ ÙÍÍ˝Ê˛,

ÎÏÊˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ˆÔÍËÊÌ¯ [‚¯Ú].

·ÚÓ¬˜ ÏÍÙ¬ÔÓˆÊÏÓËÍÚÒ ÙÍÍ˝Ê¯ Î¯¸ÍÚÊ, ÊÁÎÓÔÒÙÈıÚ¯ ÂÈ˝ˆ˚Ê√ "Ã˝Ê˙ÊÚ¯

ΔÔÓˆÊÏÓËˆÈ Á ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ’Í˝˝˜˙Ê –ÏÊÓÁÚÍ˝ –¯¸ÍÚÊ" (ÁÚÏ. 18 Í˝˝Ó˘Ó

ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ).

● ÕÁ¯ ÂÍıÔ˜ Á Ó˝Ê˙ Ê Ú¯˙ ≈¯ Ê˙¯˝¯˙ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ Ê ÎÍÏÓÔ¯˙ ˙Ó˘ÈÚ ¬˜ÚÒ

ÏÍÁÎ¯¸ÍÚÍ˝˜ ÙÍ ÓÊ˝ Á¯Í˝Á Á ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯˙ ÓÎ˚ÊÊ –Íˆ¯Ú˝Óı Î¯¸ÍÚÊ

ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ ( ÏÈˆÓËÓÁÚËÓ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ

"–œ¤›◊‚œ„ –›·œ◊÷" Ë ÏÍÙ¯Ô¯ "3. –—À‚◊›—".).

…ÍıÔ˜ Á ÎÍÏÓÔ¯˙, ˆÓÚÓÏ˜ı ÓÚÔÊ¸Í¯ÚÁ˛ ÓÚ ËË¯¯˝˝Ó˘Ó ÎÍÏÓÔ˛, ËÓ ËÏ¯˙˛

ÎÓÊÁˆÍ ¬ÈÈÚ Á¸ÊÚÍÚÒÁ˛ ÂÍıÔÍ˙Ê, Ô˛ ˆÓÚÓÏ˜‰ ¬˜Ô ËË¯¯˝ ˝¯ÎÏÍËÊÔÒ˝˜ı

ÎÍÏÓÔÒ. –ÓùÚÓ˙È Ï¯ˆÓ˙¯˝È¯ÚÁ˛ ÎÓ ËÓÙ˙Ó≈˝ÓÁÚÊ ÊÙ¬¯˘ÍÚÒ

ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê˛ ÎÓÊÁˆÍ Á ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ˙Ê [ÕÁ¯ –ÓÔÒÙ-‘Ê] Ê [–ÓÔÒÙ.‚¯

ÀÙË¯ÁÚ.].

● ¤Ó˘Í ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ˝¯ˆÓÚÓÏÓ˘Ó ÂÍıÔÍ ÙÍÎÏ¯Û¯˝Ó, ÚÓ ÎÏÊ

ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝ÊÊ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ ÎÏÓÊÙÓı«Ú ÁÔ¯È√Û¯¯:

●¤Ó˘Í ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ ÎÍˆ¯Ú˝Í˛ Î¯¸ÍÚÒ, ÂÍıÔ, ÓÁÚÈÎ ˆÓÚÓÏÓ˙È

ÙÍÎÏ¯Û«˝, Í≈¯ ¯ÁÔÊ Ó˝ ÈÓËÔ¯ÚËÓÏ˛¯Ú ÈÁÔÓËÊ˛˙ ÎÓÊÁˆÍ,

ÏÍÁÎ¯¸ÍÚ˜ËÍÚÒÁ˛ ˝¯ ¬È¯Ú.

☞

MX-FR12U.book 6 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Pagina se încarcă...

8

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰

PŒÃÃ¤À⁄

■ –ÏÓ˚¯ÈÏÍ ÎÏ˛˙Óı Î¯¸ÍÚÊ ÂÍıÔÍ ˝Í FTP-Á¯ÏË¯Ï¯ (ˆÓ˘Í

ËˆÔ√¸¯˝Í ÍÈÚ¯˝ÚÊÂÊˆÍ˚Ê˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛)

–ÓÁÔ¯ Ë˜¬ÓÏÍ FTP-Á¯ÏË¯ÏÍ, ˝Í ˆÓÚÓÏÓ˙ ÏÍÙ˙¯Û«˝ ÎÏ¯˝ÍÙ˝Í¸¯˝˝˜ı Ô˛ Î¯¸ÍÚÊ

ÂÍıÔ, ËÍ˙ ˝¯Ó¬‰ÓÊ˙Ó ËË¯ÁÚÊ Á ÊÁÎÔ¯˛ ÍÎÎÍÏÍÚÍ ÁËÓ« Ê˙˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ Ê

ÎÍÏÓÔÒ.

›ÁÔÊ Ë ÌÍ˘¯ 2 "–—„ﬂœ„ –›·œ◊÷ …œ⁄‘œ Ã FTP Ã›—Õ›—œ" ÏÍÙ¯ÔÍ "3. –—À‚◊›—"

PÈˆÓËÓÁÚËÍ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ Ë˜¬ÏÍ˝ FTP-Á¯ÏË¯Ï, ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ Óˆ˝Ó, Ë ˆÓÚÓÏÓ˙

ÁÔ¯È¯Ú ËË¯ÁÚÊ Ê˙˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ Ê ÎÍÏÓÔÒ Ô˛ FTP-Á¯ÏË¯ÏÍ.

·ÚÓ¬˜ ËË¯ÁÚÊ ÁËÓ« Ê˙˛ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛, ÎÏÊˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ ˆÔÍËÊÌ¯ [À˙˛ –ÓÔÒÙÓËÍÚ.] Ê,

¸ÚÓ¬˜ ËË¯ÁÚÊ ÎÍÏÓÔÒ, ≠ ˆ ˆÔÍËÊÌ¯ [–œ—”‘÷]. Õ ˆÍ≈Ó˙ ÁÔÈ¸Í¯ ÎÓ˛ËÊÚÁ˛ ùˆÏÍ˝

ËËÓÍ ¬ÈˆË.

–ÓÁÔ¯ ÙÍË¯ÏÌ¯˝Ê˛ ËËÓÍ ÁËÓ¯˘Ó Ê˙¯˝Ê ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛/ÎÍÏÓÔ˛ ÎÏÊˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ˆ

ˆÔÍËÊÌ¯ [OK].

–ÓÁÔ¯ ËËÓÍ Ê˙¯˝Ê ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ Ê ÎÍÏÓÔ˛ ÎÏÓÓÔ≈ÍıÚ¯ Á ÌÍ˘Í 3 "–—„ﬂœ„

–›·œ◊÷ …œ⁄‘œ Ã FTP Ã›—Õ›—œ" "3. –—À‚◊›—" ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ.

–¯Ï¯˝ÓÁ ÁˆÓÎÊÏÓËÍ˝˝˜‰ Í˝˝˜‰

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ˆÓ˙ÎÔ¯ˆÚ ¬¯ÙÓÎÍÁ˝ÓÁÚÊ Í˝˝˜‰, Ê Ô˛ ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Í˝˝˜‰,

ÙÍÎÊÁÍ˝˝˜‰ ˝Í ˆÓ˙ÎÒ√Ú¯Ï Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ, ÊÁÎÓÔÒÙÈ√ÚÁ˛

web-ÁÚÏÍ˝Ê˚˜, ÚÓ ùÚÊ ÁˆÓÎÊÏÓËÍ˝˝˜¯ Í˝˝˜¯ ˙Ó≈˝Ó Î¯Ï¯˝¯ÁÚÊ Ó¬ÏÍÚ˝Ó ÚÓÔÒˆÓ ˝Í

ÊÁ‰Ó˝˜ı ÍÎÎÍÏÍÚ, Á ˆÓÚÓÏÓ˘Ó Ó˝Ê ¬˜ÔÊ ÁˆÓÎÊÏÓËÍ˝˜.

úÚÊ Í˝˝˜¯ ˝¯ÔÒÙ˛ Î¯Ï¯ÍÚÒ ˝Í ÏÈ˘Óı ÍÎÎÍÏÍÚ, Í≈¯ ¯ÁÔÊ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ùÚÓ˘Ó ÍÎÎÍÏÍÚÍ

¬ÈÈÚ ÚÍˆÊ˙Ê ≈¯.

MX-FR12U.book 8 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Pagina se încarcă...

21

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

PŒÃÃ¤À⁄

■ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ Î¯¸ÍÚÊ ÂÍıÔÓË, ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝˝˜‰ ÂÈ˝ˆ˚Ê¯ı

ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ

úÚÊ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ÎÏÊ˙¯˝˛√ÚÁ˛ ÎÏÊ Î¯¸ÍÚÊ Í˝˝˜‰, ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝˝˜‰ ˝Í ≈¯ÁÚˆÓ˙ ÊÁˆ¯

ÈÁÚÏÓıÁÚËÍ Á ÎÓ˙ÓÛÒ√ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ÓÚÔÓ≈¯˝˝Óı Î¯¸ÍÚÊ. ·ÚÓ¬˜ ÌÍ¬ÔÓ˝ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛

ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÔÁ˛ ÎÏÊ Î¯¸ÍÚÊ ÁÓ‰ÏÍ˝¯˝˝Ó˘Ó ÂÍıÔÍ, ¯ÁÔÊ Ó˝ Î¯¸ÍÚÍÔÁ˛

ÎÏÊ Î¯ÏËÓ˝Í¸ÍÔÒ˝Ó˙ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝ÊÊ ÙÍÍ˝Ê˛, ÈÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÂÔÍ≈Óˆ [ÕÁ¯˘Í Ó¬ÍËÔ˛ÚÒ

ÌÍ¬ÔÓ˝ ÎÏÊ Î¯¸ÍÚÊ ÁÓ‰ÏÍ˝«˝˝˜‰ Á ˝Ê˙ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË] .

■ ‚ÍÁÚÏÓıˆÊ, Ê˙¯√ÛÊ¯ ÓÚ˝ÓÌ¯˝Ê¯ ˆ Ï¯≈Ê˙Í˙ ¤ÓÎÊ˛/–¯¸ÍÚÒ

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜, ÁË˛ÙÍ˝˝˜¯ Á Ï¯≈Ê˙Í˙Ê ˆÓÎÊÏÓËÍ˝Ê˛ Ê Î¯¸ÍÚÊ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË, ˙Ó≈˝Ó

ÙÍÍÚÒ Ë ÎÓÔ˛‰ "¤ÓÎÊ˛" Ê "–¯¸ÍÚÒ Óˆ˝Í ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ÈÎÏÍËÔ¯˝Ê˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓ˙.

● Õ˜¬ÓÏ ÎÏÓ¬˝Óı Î¯¸ÍÚÊ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ (Ë˜¬ÓÏ ˙¯ÚÓÍ Î¯¸ÍÚÊ)

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ÎÓÔ¯ Ë˜¬ÓÏÍ , ¸ÚÓ¬˜ ÓÚÓ¬ÏÍÙÊÚÒ ÁÎÊÁÓˆ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË, Ê ÙÍÚ¯˙ ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ

Ó˝Ó˘Ó ÊÙ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË.

‚¯ Î¯¸ÍÚÍÚÒ:

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ˝¯ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛.

ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ:

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ËÁ¯˘Í.

—ÍÙÏ¯ÌÊÚÒ Ë˜¬ÓÏ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯˙:

–ÓÔÒÙÓËÍÚ¯ÔÒ ˙Ó≈¯Ú Ë˜¬ÏÍÚÒ, Î¯¸ÍÚÍÚÒ ÊÔÊ ˝¯Ú ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ,

ˆÓ˘Í Ó˝ ÙÍÍ«Ú ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ÙÍÍ˝Ê˛ Î¯¸ÍÚÊ.

● –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˆÓ˝ÂÊ˘ÈÏÍ˚ÊÊ Î¯¸ÍÚÊ (Ë˜¬ÓÏ ÌÍ¬ÔÓ˝Í Ô˛ Î¯¸ÍÚÊ)

–ÏÊ Ë˜¬ÓÏ¯ ÌÍ¬ÔÓ˝Í Ë ˙¯˝√ "Õ˜¬ÏÍÚÒ ÎÏÓ¬˝È√ Î¯¸ÍÚÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ" ˙Ó≈˝Ó Ë˜¬ÏÍÚÒ

ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ "ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ" ÊÔÊ "—ÍÙÏ¯ÌÊÚÒ Ë˜¬ÓÏ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛˙".

’Ô˛ Ë˜¬ÓÏÍ ÌÍ¬ÔÓ˝Í 1-5 ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ÎÓÔ˛ Ë˜¬ÓÏÍ . ’Ô˛ Ë˜¬ÓÏÍ Ó˝Ó˘Ó ÊÙ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË

ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ¯˘Ó.

›ÁÔÊ ÓˆÍÙÍÔÓÁÒ, ¸ÚÓ ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ÎÏÓ¬˝Óı Î¯¸ÍÚÊ ˝¯ÔÒÙ˛ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ Ô˛ ˆÓ˝ˆÏ¯Ú˝Ó˘Ó

ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛, ÎÓÎÏÓ¬ÈıÚ¯ ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ÌÍ¬ÔÓ˝Í (ÌÍ¬ÔÓ˝˜ 1-5). (ŸÍËÓÁˆÓ¯

Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ÎÓ È˙ÓÔ¸Í˝Ê√: “Í¬ÔÓ˝ 1)

● –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˚Ë¯ÚÍ Î¯¸ÍÚÊ (Ë˜¬ÓÏ ˚Ë¯ÚÍ)

–ÏÊ Ë˜¬ÓÏ¯ ˚Ë¯ÚÍ Ë ˙¯˝√ "Õ˜¬ÏÍÚÒ ÎÏÓ¬˝È√ Î¯¸ÍÚÒ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ" ˙Ó≈˝Ó Ë˜¬ÏÍÚÒ

ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ "ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ" ÊÔÊ "—ÍÙÏ¯ÌÊÚÒ Ë˜¬ÓÏ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛˙".

MX-FR12U.book 21 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

22

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

PŒÃÃ¤À⁄

’Ô˛ Ë˜¬ÓÏÍ ˚Ë¯ÚÍ Î¯¸ÍÚÊ ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ÎÓÔ˛ Ë˜¬ÓÏÍ . ’Ô˛ Ë˜¬ÓÏÍ Ó˝Ó˘Ó ÊÙ

ùÔ¯˙¯˝ÚÓË ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ¯˘Ó.

¤ÔÍËÊÌÍ [Bk(·¯Ï˝˜ı)]:

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ¸«Ï˝˜˙.

¤ÔÍËÊÌÍ [C(ﬁÓÔÈ¬Óı)]:

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ˘ÓÔÈ¬˜˙. (◊ÓÔÒˆÓ Ë Ï¯≈Ê˙¯

˚Ë¯Ú˝Óı Î¯¸ÍÚÊ)

¤ÔÍËÊÌÍ [Y(ƒ«ÔÚ˜ı)]:

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ËÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ≈«ÔÚ˜˙. (◊ÓÔÒˆÓ Ë Ï¯≈Ê˙¯ ˚Ë¯Ú˝Óı

Î¯¸ÍÚÊ)

–ÓÙËÓÔÊÚÒ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô√ Ë˜¬ÊÏÍÚÒ ˚Ë¯Ú Î¯¸ÍÚÊ:

¤Ó˘Í ÈÁÚÍ˝ÓËÔ¯˝ ùÚÓÚ ÂÔÍ≈Óˆ ( ), ÚÓ ÎÓÁË¯¸¯˝˝˜ı Ë ùÚÓ˙ ˙¯˝√ ˚Ë¯Ú ¬È¯Ú

ÊÁ‰Ó˝Ó ÙÍÍ˝ Ë ˆÍ¸¯ÁÚË¯ ˚Ë¯ÚÍ ÎÓ È˙ÓÔ¸Í˝Ê√ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝Ó˘Ó ÌÍ¬ÔÓ˝Í ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.

–ÓÔÒÙÓËÍÚ¯ÔÒ ˙Ó≈¯Ú ˙¯˝˛ÚÒ ùÚÓÚ ˚Ë¯Ú ËÁ˛ˆÊı ÏÍÙ ÎÏÊ Ë˜ÎÓÔ˝¯˝ÊÊ ÙÍÍ˝Ê˛ Î¯¸ÍÚÊ.

■ –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ, ÓÚ˝ÓÁ˛ÛÊ¯Á˛ ˆ Ï¯≈Ê˙Í˙ –ÏÊ¯˙

À˝Ú¯Ï˝¯Ú-…ÍˆÁÍ/–ÏÊ˝˛ÚÒ ÂÍˆÁ/–¯¸ÍÚÒ ÔÊÁÚÍ

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜, ÁË˛ÙÍ˝˝˜¯ Á ÎÏÊ¯˙Ó˙ ÁÓÓ¬Û¯˝Êı ÎÓ Ê˝Ú¯Ï˝¯Ú-ÂÍˆÁÈ, ÎÏÊ¯˙È ÂÍˆÁÓË

Ê Ï¯≈Ê˙Í˙Ê ÁÎÊÁˆÓË Î¯¸ÍÚÊ, ˙Ó≈˝Ó ˝ÍÁÚÏÓÊÚÒ Ë ÎÓÔ˛‰ "–ÏÊ¯˙ À˝Ú¯Ï˝¯Ú-…ÍˆÁÍ",

"–ÏÊ˝˛ÚÒ ÂÍˆÁ" Ê "–¯¸ÍÚÒ ÔÊÁÚÍ" Óˆ˝Í ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÓË ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.

● Õ˜¬ÓÏ ÎÏÓ¬˝Óı Î¯¸ÍÚÊ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ (Ë˜¬ÓÏ ˙¯ÚÓÍ Î¯¸ÍÚÊ)

‚Í≈˙ÊÚ¯ ˝Í ÎÓÔ¯ Ë˜¬ÓÏÍ , ¸ÚÓ¬˜ ÓÚÓ¬ÏÍÙÊÚÒ ÁÎÊÁÓˆ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË, Ê ÙÍÚ¯˙ ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ

Ó˝Ó˘Ó ÊÙ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË.

‚¯ Î¯¸ÍÚÍÚÒ:

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ ˝¯ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛.

ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ:

¤Ó˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ËÁ¯˘Í.

● –ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ˆÓ˝ÂÊ˘ÈÏÍ˚ÊÊ Î¯¸ÍÚÊ (Ë˜¬ÓÏ ÌÍ¬ÔÓ˝Í Ô˛ Î¯¸ÍÚÊ)

›ÁÔÊ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ "ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ" Ë˜¬ÏÍ˝ Ë ˙¯˝√ "Õ˜¬ÏÍÚÒ ÎÏÓ¬˝È√ Î¯¸ÍÚÒ

ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ", ˙Ó≈˝Ó ÙÍÍÚÒ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ÌÍ¬ÔÓ˝Í Î¯¸ÍÚÊ.

’Ô˛ Ë˜¬ÓÏÍ ÌÍ¬ÔÓ˝Í 1-5 ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ÎÓÔ˛ Ë˜¬ÓÏÍ . ’Ô˛ Ë˜¬ÓÏÍ Ó˝Ó˘Ó ÊÙ ùÔ¯˙¯˝ÚÓË

ˆÓÁ˝ÊÚ¯ÁÒ ¯˘Ó.

›ÁÔÊ ÓˆÍÙÍÔÓÁÒ, ¸ÚÓ ÂÈ˝ˆ˚Ê√ ÎÏÓ¬˝Óı Î¯¸ÍÚÊ ˝¯ÔÒÙ˛ ÊÁÎÓÔÒÙÓËÍÚÒ Ô˛ ˆÓ˝ˆÏ¯Ú˝Ó˘Ó

ÊÙÓ¬ÏÍ≈¯˝Ê˛, ÎÓÎÏÓ¬ÈıÚ¯ ÊÙ˙¯˝ÊÚÒ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ ÌÍ¬ÔÓ˝Í (ÌÍ¬ÔÓ˝˜ 1-5). (ŸÍËÓÁˆÓ¯

Ù˝Í¸¯˝Ê¯ ÎÓ È˙ÓÔ¸Í˝Ê√: “Í¬ÔÓ˝ 1)

›ÁÔÊ Ô˛ Ï¯≈Ê˙Í ÎÏÊ¯˙Í À˝Ú¯Ï˝¯Ú-ÂÍˆÁÍ ÊÔÊ ÂÍˆÁÍ Ë˜¬ÏÍ˝ ÎÍÏÍ˙¯ÚÏ

"ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ", Ï¯ˆÓ˙¯˝È¯ÚÁ˛ ÓÚˆÔ√¸ÊÚÒ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ Î¯Ï¯˝ÍÎÏÍËÔ¯˝Ê˛

Ô˛ ˆÍ≈Ó˘Ó Ï¯≈Ê˙Í. (’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯ ÁË¯¯˝Ê˛ Á˙. Ë ÏÍÙ¯Ô¯ "4. ¤”–À—"

ÏÈˆÓËÓÁÚËÍ ÎÓ ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ.)

MX-FR12U.book 22 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Pagina se încarcă...

26

–ÍÏÍ˙¯ÚÏ˜ KÓ˝ÚÏÓÔ˛ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

PŒÃÃ¤À⁄

■

ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙¯ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ

● ¤Ó˘Í ËˆÔ√¸¯˝Í ÓÎ˚Ê˛ [ÕÁ¯˘Í Î¯¸ÍÚÍÚÒ] Ë ÎÓÏÍÙ¯Ô¯ [Õ˜¬ÏÍÚÒ ÎÏÓ¬˝È√ Î¯¸ÍÚÒ

ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ] Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ‰ ˝ÍÁÚÏÓıˆÊ ÁÊÁÚ¯˙˜, ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

Î¯¸ÍÚÍ¯ÚÁ˛ ËÁ¯˘Í.

● ›ÁÔÊ Ë˜¬ÏÍ˝Í ÓÎ˚Ê˛ [—ÍÙÏ¯ÌÊÚÒ Ë˜¬ÓÏ ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô¯˙], ÚÓ Ô˛ ÚÓ˘Ó, ¸ÚÓ¬˜

˝ÍÎ¯¸ÍÚÍÚÒ ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ, ÁÔ¯ÈıÚ¯ ÎÏÊË¯¯˝˝˜˙ ˝Ê≈¯

Ê˝ÁÚÏÈˆ˚Ê˛˙.

“Í˘ 1: ‚Í ÊÁ‰Ó˝Ó˙ ùˆÏÍ˝¯ ˝ÍÁÚÏÓ¯ˆ (ùˆÏÍ˝ ÁËÓıÁÚË) ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ

ÎÓÁÚÍËÒÚ¯ ÂÔÍ≈Óˆ [¤Ó˙ÎÔ Δ¯ÙÓÎ ’Í˝˝˜‰].

–ÓÏÓ¬˝˜¯ ÁË¯¯˝Ê˛ ÎÓ ˝Í¸ÍÔÒ˝˜˙ ˝ÍÁÚÏÓıˆÍ˙ ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Ê˙¯√ÚÁ˛ Ë

—ÈˆÓËÓÁÚË¯ ÎÓ ÈÁÚÍ˝ÓËˆ¯ ÎÏÓ˘ÏÍ˙˙˝Ó˘Ó Ó¬¯ÁÎ¯¸¯˝Ê˛.

“Í˘ 2: –Ï¯≈¯ ¸¯˙ Ë˜ÎÓÔ˝˛ÚÒ Î¯¸ÍÚÒ, Û«Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ÙÍˆÔÍˆ¯ [’ÓÎÓÔ˝ÊÚ¯ÔÒ˝˜¯] Ë

Óˆ˝¯ ÏÍıË¯ÏÍ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ Ê ÙÍÚ¯˙ Û«Ôˆ˝ÊÚ¯ ÎÓ ˆÔÍËÊÌ¯ [ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê¯

’ÓˆÈ˙¯˝ÚÓ˙].

–ÓÏÓ¬˝Í˛ Ê˝ÂÓÏ˙Í˚Ê˛ ÎÓ Î¯¸ÍÚÊ Ê˙¯¯ÚÁ˛ Ë "3. –—À‚◊›—" PÈˆÓËÓÁÚËÍ ÎÓ

ùˆÁÎÔÈÍÚÍ˚ÊÊ ÎÏÊ˝Ú¯ÏÍ.

“Í˘ 3: ŒÁÚÍ˝ÓËÊÚ¯ ÂÔÍ≈Óˆ [ŒÎÏÍËÔ¯˝Ê¯ ’ÓˆÈ˙¯˝ÚÓ˙] Ê Ë˜¬¯ÏÊÚ¯ [·«Ï˝˜ı],

[ﬁÓÔÈ¬Óı] ÊÔÊ [ƒ«ÔÚ˜ı] Ë ÎÓÏÍÙ¯Ô¯ [‡Ë¯Ú Î¯¸ÍÚÊ].

■ ÀÁÎÓÔÒÙÓËÍ˝Ê¯ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ë Ï¯≈Ê˙Í‰

–ÏÊ¯˙ …ÍˆÁÍ/–ÏÊ¯˙ À˝Ú¯Ï˝¯Ú-…ÍˆÁÍ/–¯¸ÍÚÒ ÔÊÁÚÍ

‚ÊˆÍˆÊ‰ ÁÎ¯˚ÊÍÔÒ˝˜‰ ¯ıÁÚËÊı ˝¯ ÚÏ¯¬È¯ÚÁ˛. ¤Ó˘Í ÓÁÈÛ¯ÁÚËÔ˛¯ÚÁ˛ Î¯¸ÍÚÒ, Ë

Ë˜ËÓÊ˙˜¯ ÁÚÏÍ˝Ê˚˜ ËÁÚÏÍÊËÍ¯ÚÁ˛ ¸«Ï˝Ó-¬¯Ô˜ı ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ

ÁÓ˘ÔÍÁ˝Ó ÈÁÚÍ˝ÓËˆÍ˙ ÂÈ˝ˆ˚ÊÊ ˆÓ˝ÚÏÓÔ˛ ÓˆÈ˙¯˝ÚÓË Ë ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ‰ ÁÊÁÚ¯˙˝Óı

˝ÍÁÚÏÓıˆÊ.

■ ¤Ó˙Í˝˜ ÓÁ˝ÓË˝Ó˘Ó Ú¯ˆÁÚÍ Ô˛ ÎÏ˛˙Óı Î¯¸ÍÚÊ ÁÓÓ¬Û¯˝Êı

ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÎÓ¸Ú˜

–ÏÊË¯¯˝˝Í˛ ˝Ê≈¯ ˆÓ˙Í˝Í ˙Ó≈¯Ú ËËÓÊÚÒÁ˛ Ë Ú¯ˆÁÚ ÁÓÓ¬Û¯˝Ê˛ ùÔ¯ˆÚÏÓ˝˝Óı ÎÓ¸Ú˜

ÎÏ˛˙Óı Î¯¸ÍÚÊ, ¸ÚÓ¬˜ ÈˆÍÙÍÚÒ, Î¯¸ÍÚÍÚÒ ÊÔÊ ˝¯Ú ˆÓ˝ÚÏÓÔÒ˝˜ı ÌÍ¬ÔÓ˝ ÓˆÈ˙¯˝ÚÍ.

…È˝ˆ˚Ê˛ ‚ÍÙËÍ˝Ê¯ ˆÓ˙Í˝˜ Ÿ˝Í¸¯˝Ê¯

ÎÍÏÍ˙¯ÚÏÍ

–ÏÊ˙¯Ï ËËÓÍ

–¯¸ÍÚÒ ÌÍ¬ÔÓ˝Í

Õ¤‘/”◊¤‘

DOCUMENTCONTROL ON

OFF

DOCUMENTCONTROL=ON

Õ˝Ê˙Í˝Ê¯

úÚÓ ÊÙ¯ÔÊ¯ ˆÔÍÁÁÍ œ. Õ Ó˙Í‰,

Í˝˝Ó¯ ÊÙ¯ÔÊ¯ ˙Ó≈¯Ú Ë˜ÙËÍÚÒ

ÏÍÊÓÎÓ˙¯‰Ê. Õ ÚÍˆÊ‰ ÁÔÈ¸Í˛‰ ÓÚ

ÎÓÔÒÙÓËÍÚ¯Ô˛ ÎÓÚÏ¯¬È¯ÚÁ˛ ÎÏÊ˝˛ÚÊ¯

ÁÓÓÚË¯ÚÁÚËÈ√ÛÊ‰ ˙¯Ï.

MX-FR12U.book 26 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Pagina se încarcă...

1

ROMÂNÃ

Garanţie

S-au depus toate eforturile pentru ca acest document să fie cât mai exact şi util posibil, însă

SHARP Corporation nu garantează în niciun fel cu privire la conţinutul său. Toate

informaţiile incluse în prezentul document pot fi modificate fără aviz prealabil. SHARP nu

este responsabilă pentru nicio pierdere sau deteriorare, directă sau indirectă, rezultată din

sau legată de utilizarea acestui manual de operare.

adaptarea sau traducerea fără permisiunea prealabilă, în scris, este interzisă, cu excepţia

situaţiilor permise în baza legilor drepturilor de autor.

Notă:

"Setări de sistem (Administrator)" din acest manual se referă la setările de sistem ce

necesită logarea cu drepturi de administrator, iar "Setări de sistem (Generale)" se referă la

setările de sistem ce pot fi configurate de utilizatori generali (inclusiv de către

administrator).

Pictograme utilizate în manuale

Pictogramele din acest manual indică următoarele tipuri de informaţii:

Cuprins

Introducere............................................................................................................................2

Când este instalat kitul de securitate a datelor .....................................................................4

● Setările de sistem ale kitului de securitate a datelor .......................................................4

● Funcţia control documente ..............................................................................................4

● Blocare tipărire ................................................................................................................4

● Ecran Înregistrare grup autorizaţie ..................................................................................5

● Protejarea parolelor.........................................................................................................5

● Setările de securitate în paginile Web.............................................................................7

● Transferarea datelor copiate ...........................................................................................8

Setări de sistem ....................................................................................................................9

● Utilizarea Setărilor de sistem (Administrator) ..................................................................9

● Setări de sistem pentru securitate...................................................................................9

● Setări ştergere date....................................................................................................... 11

● Setari activare/dezactivare ............................................................................................16

● Setări afişare listă completă lucrări................................................................................17

● Setare afisare starea sarcinii.........................................................................................18

● Deblocaţi accesul la datele memorate pentru tipărire ...................................................18

● Cod produs....................................................................................................................18

Setare control documente...................................................................................................19

● Control documente ........................................................................................................19

● Modurile la care poate fi adăugată funcţia de control documente.................................20

● Activarea funcţiei de control documente........................................................................20

● Utilizarea funcţiei de control documente........................................................................23

Aceasta furnizează o explicaţie suplimentară a unei funcţii sau proceduri.

Aceasta explică cum să anulaţi sau să corectaţi o operaţiune.

Numele tastelor, mesajele şi afişajele de pe ecran prezentate în manual pot fi diferite de

cele de pe produs datorită îmbunătăţirilor şi modificărilor.

MX-FR12U.book 1 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

2

ROMÂNÃ

Introducere

MX-FR12U aduce în plus o funcţie de securitate Sistemului multifuncţional Digital Full Color

SHARP.

Atunci când funcţia de copiator, cea de imprimantă, cea de scaner în reţea sau cea de fax a

Sistemului multifuncţional Digital Full

Color

SHARP este utilizată cu funcţia de securitate, datele

de imagine generate pentru lucrare sunt criptate, iar când lucrarea este finalizată, datele criptate

sunt imediat şterse din memorie şi de pe hard disk.

■ Notă:

Pentru a vă asigura că funcţia de securitate a datelor furnizează securitate maximă,

respectaţi următoarele indicaţii:

● Administratorul joacă un rol important în menţinerea securităţii. Alegeţi cu atenţie

persoana ce îşi va asuma rolul de administrator.

● Schimbaţi imediat parola de administrator de fiecare dată când o nouă persoană preia

funcţia de administrator.

● Schimbaţi

parola

de administrator regulat (cel puţin o dată la 60 de zile).

● Nu alegeţi o

parolă

de administrator uşor de ghicit.

● Setările de sistem (administrator) sunt foarte importante pentru gestionarea securităţii.

Dacă plecaţi de lângă dispozitiv în timp ce utilizaţi setările de sistem (administrator),

asiguraţi-vă că apăsaţi tasta [Logout] ( ) pentru a părăsi setările de sistem

(administrator). Administratorul dispozitivului trebuie să informeze utilizatorii că nu

trebuie să acceseze setările de sistem (administrator) fără permisiune.

● Clientul poartă responsabilitatea pentru controlul exemplarelor de documente

realizate cu ajutorul dispozitivului şi a faxurilor primite prin intermediul acestuia.

● Chiar şi atunci când kitul de securitate a datelor este instalat, reţineţi că datele

faxurilor din memoria apelurilor utilizată de

funcţia

de facsimil pot fi citite.

■ Salvarea şi ştergerea datelor stocate prin intermediul funcţiei

de blocare a tipăririi

Atunci când kitul de securitate a datelor este instalat, datele stocate în prealabil în

dispozitiv cu ajutorul funcţiei de blocare a tipăririi sunt şterse. Din acest motiv, datele pe

care trebuie să le păstraţi sunt copiate pe un computer înainte de instalarea kitului de

securitate a datelor, iar apoi sunt retransferate pe dispozitiv după instalare şi după

ştergerea datelor anterioare. (Acest lucru este efectuat de obicei în momentul instalării

kitului de securitate a datelor.)

Doar fişierele confidenţiale pot fi utilizate pentru a retransfera datele de pe un computer

pe dispozitiv după instalarea kitului de securitate a datelor. Pentru informaţii despre

procedura de stocare a datelor pe computer şi de retransferare a datelor de pe computer

pe dispozitiv, consultaţi meniul de ajutor din paginile Web ale dispozitivului.

MX-FR12U.book 2 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

3

ROMÂNÃ

■ Despre parolele pentru pagina Web

Dacă o parolă "users" sau "admin" este introdusă greşit de 3 ori la rând atunci când

încercaţi să accesaţi paginile Web ale unui dispozitiv ce are kitul de securitate a datelor

instalat, accesul pe paginile ce necesită introducerea de parole "users" sau "admin" va fi

interzis timp de 5 minute.

Unele dintre procedurile de operare a dispozitivului se schimbă atunci când este

instalat kitul de securitate a datelor. Manualele pentru dispozitiv

( "MANUALE DE UTILIZARE" din Ghidul de iniţiere rapidă) explică

procedurile de operare a dispozitivului atunci când kitul de securitate a datelor

nu este instalat. Acest manual explică modificările procedurilor atunci când este

instalat kitul de securitate a datelor.

■ Restricţii de export

Memoria USB conţine software pentru care se aplică restricţii de export.

Licenţa pentru software este inclusă mai jos. Utilizând acest software, sunteţi de

acord să respectaţi conţinutul acestei licenţe.

● Acest software (şi datele tehnice asociate) este supus reglementărilor din

legislaţiile americană şi japoneză legate de controlul exportului, inclusiv legea

privind schimburile internaţionale şi legea privind controlul comerţului internaţionale

şi U.S. Export Administration Regulations. Software-ul şi datele tehnice pot fi

supuse de asemenea şi legilor de import-export ale altor ţări. Utilizatorul este de

acord să respecte cu stricteţe toate reglementările aplicabile şi să obţină licenţele

conexe înainte de a exporta, re-exporta sau importa software-ul. Este interzis

exportul, re-exportul sau descărcarea acestui software în Cuba, Iran, Coreea de

Nord, Sudan, Siria sau alte ţări supuse restricţiilor la export de către S.U.A. sau

către cetăţenii şi rezidenţii acestor ţări. În plus, este interzis exportul sau re-

exportul acestui software către persoane care apar pe listele de prohibiţie la export

publicate de guvernele japonez, american şi din alte ţări.

■ Stocarea memoriei USB

S-ar putea ca această memorie USB să fie necesară pentru recuperare în cazul

defectării echipamentului. Stocaţi memoria USB într-o locaţie sigură.

☞

MX-FR12U.book 3 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

4

1

Când este instalat kitul de

securitate a datelor

Dacă este instalat kitul de securitate a datelor, următoarea pictogramă va apărea pe

ecran. Atunci când kitul de securitate a datelor este instalat, datele rămase în

dispozitiv sunt şterse automat după fiecare lucrare.

Atunci când începe ştergerea datelor, următorul mesaj apare timp de 6 secunde

*

.

* Durata de afişare a mesajului poate fi modificată cu funcţia "Setare oră mesaj" din

setările de sistem (administrator).

(➞ Pagina web (Administrator) > "Setări mod de operare" > "Setare oră mesaj")

Setările de sistem ale kitului de securitate a datelor

Atunci când este instalat kitul de securitate a datelor, pot fi adăugate setări de îmbunătăţire

a securităţii la setările de sistem (administrator) ale dispozitivului. Consultaţi "Setări de

sistem" (pagina 9 din acest manual) pentru detalii.

Funcţia control documente

Funcţia control documente este utilizată pentru a încorpora un şablon de control documente

pe hârtie atunci cânt sunt imprimate lucrări, copii şi faxuri primite.

Şablonul de control document încorporat previne multiplicarea nedorită a copierii, imprimării

pe fax şi a altor operaţiuni ale unui document imprimat. Pentru informaţii suplimentare,

consultaţi "Setare control documente" (pagina 19 din acest manual).

Blocare tipărire

Pentru a utiliza funcţia de blocare a tipăririi pentru a stoca lucrări pe echipament când este

instalat kitul de securitate a datelor, introduceţi o parolă în fereastra de setări a driverului

imprimantei (când este în vigoare setarea prestabilită din fabrică).

Fişierele setate la valorile "Distribuţie" nu pot fi stocate.

Dacă alimentarea cu curent a dispozitivului este oprită în timp ce datele sunt

şterse de pe hard disk sau înainte ca o lucrare să fie finalizată, se poate ca

datele să nu fi fost şterse complet. Dacă nu doriţi să rămână date şterse parţial

atunci când dispozitivul este oprit, se recomandă să utilizaţi programul

"Ştergerea memoriei" (pagina 11 din acest manual), pentru a finaliza ştergerea

de date, înainte de a opri alimentarea cu curent.

MX-FR12U.book 4 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

5

Când este instalat kitul de securitate a datelor

ROMÂNÃ

Ecran Înregistrare grup autorizaţie

Atunci când este instalat kitul de securitate a datelor, [Securitate] este adăugat în ecranul

de meniu "Înregistrare grup autorizaţie" în pagina web (administrator). Acest ecran apare

când este atinsă tasta "Control utilizator" > "Listă grup autorizaţie".

Când este selectat acest element, apare următorul ecran.

● Setare aprobare tipărire memorată

Când este stocat un grup de autoritate pentru autentificarea utilizatorului, selectaţi

dacă este sau nu permisă blocarea tipăririi.

Pentru a activa un mod de memorare, atingeţi caseta de selectare a modului.

● Tipărire lucrări altele decât cele memorate

Dacă este selectat [Permis], lucrările de tipărire altele decât cele oprite sunt permise în

înregistrarea grupului de autoritate atunci când este activată autentificarea

utilizatorului.

Protejarea parolelor

Atunci când este instalat kitul de securitate a datelor, parolele introduse de la panoul

operaţional al dispozitivului sau din paginile Web pot fi protejate.

■ Parolă administrator/Parolă utilizator

Atunci când kitul de securitate a datelor este instalat, introducerea parolei va fi blocată

timp de 5 minute dacă este introdusă o parolă de administrator incorectă de 3 ori la rând

atunci când funcţia autentificare utilizator nu este activată, sau dacă parola utilizator este

introdusă incorect de 3 ori la rând atunci când funcţia autentificare utilizator este

activată.

Blocarea tipăririi trebuie permisă în următoarele setări.

În mod implicit, blocarea tipăririi este permisă doar în modul confidenţial.

● Permiteţi blocarea tipăririi în înregistrarea grupului de autorizaţie (această

setare)

● Setarea pentru dezactivarea retenţiei imprimării în setările de sistem (pagina

16 din acest manual)

MX-FR12U.book 5 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

6

Când este instalat kitul de securitate a datelor

ROMÂNÃ

■ Fişiere confidenţiale pentru funcţia de blocare a tipăririi

Dacă este introdusă o parolă incorectă de 3 ori la rând pentru un anumit fişier

confidenţial, fişierul va fi blocat. Pentru a debloca fişierul, utilizaţi "Deblocaţi accesul la

datele memorate pentru tipărire" (pagina 18 din acest manual).

■ Ecranul de căutare a fişierelor pentru funcţia de blocare a

tipăririi

Atunci când kitul de securitate a datelor este instalat, setarea de introducere a parolei nu

va apărea pe ecranul de căutare al funcţiei de blocare a tipăririi.

■ Criptare PDF

Atunci când o lucrare este imprimată prin imprimare directă cu PDF criptat (dacă este

instalat kit de extensie PS3), lucrarea va apărea în lista de aşteptare din ecranul de

stare a lucrărilor şi trebuie introdusă o parolă pentru a începe imprimarea.

Dacă este introdusă o parolă incorectă de 3 ori la rând atunci când este instalat kitul de

securitate a datelor, mesajul "Operaţiunea este dezactivată. Vă rog contactaţi

administratorul dvs. pentru asistenţă." va fi afişat timp de 6 secunde şi imprimarea va fi

blocată.

Dacă selectaţi un fişier din lista de aşteptare pentru care a fost introdusă o parolă

incorectă de 3 ori, va apărea următorul ecran.

●

Apăsaţi tasta [Da] pentru a şterge lucrarea

de imprimare.

● Apăsaţi tasta [Nu] pentru a anula ştergerea

lucrării de imprimare.

Pentru a debloca lucrarea de imprimare, utilizaţi "Deblocaţi accesul la datele memorate

pentru tipărire" (pagina 18 din acest manual).

● Toate fişierele cu acelaşi nume de utilizator şi cu aceeaşi parolă pot fi

imprimate imediat utilizând opţiunea Imprimare set a funcţiei de blocare a

tipăririi ( Ghid operaţional "Tipărirea în seturi" din "3. IMPRIMANTĂ").

Fişierele ce au o parolă diferită de parola introdusă la momentul căutării vor fi

tratate ca fişiere pentru care a fost introdusă o parolă incorectă. Din acest

motiv, se recomandă să evitaţi cât mai mult posibil efectuarea de căutări

folosind [Utilizatorii] şi [Utiliz. invalid].

● Atunci când utilizarea unui fişier este interzisă, când este utilizată funcţia de

blocare a tipăririi se vor aplica următoarele reguli:

●Atunci când este efectuată imprimarea în set, un fişier interzis nu va fi

imprimat chiar dacă corespunde condiţiilor de căutare.

☞

MX-FR12U.book 6 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

7

Când este instalat kitul de securitate a datelor

ROMÂNÃ

■ Printare Completă FTP

Atunci când funcţia Printare Completă FTP este utilizată pentru a imprima un fişier direct

de pe un server FTP, trebuie introduse un "Utilizator" şi o "Parolă" atunci când este

selectat serverul FTP. Atunci când este instalat kitul de securitate a datelor, intrarea

datelor va fi blocată timp de 5 minute dacă "Utilizator" sau "Parolă" sunt introduse

incorect de 3 ori la rând.

■ Logare atunci când este activată autentificarea utilizatorului

Dacă opţiunea "Setări autentificare utilizator" din pagina Web (administrator)

( "AUTENTIFICARE UTILIZATOR" din Ghid de iniţiere rapidă) este activată, este

necesară logarea în ecranul de logare înainte ca dispozitivul să fie utilizat. Dacă este

activată opţiunea "O atenţionare când conectarea eşuează" în pagina Web

(administrator), dispozitivul se va bloca timp de 5 minute dacă conectarea eşuează de 3

ori la rând.

Setarea "O atenţionare când conectarea eşuează" este întotdeauna activată atunci când

este instalat kitul de securitate a datelor.

Setările de securitate în paginile Web

Dacă dispozitivul este utilizat ca imprimantă în reţea şi este utilizată funcţia Printare

Completă FTP, kitul de securitate a datelor permite autentificarea utilizatorilor prin

intermediul unui "Utilizator" şi a unei "Parolă" pentru serverul FTP. (Funcţia Printare

Completă permite unui fişier de pe un server FTP stocat în prealabil să fie imprimat direct

din panoul operaţional al dispozitivului fără să utilizeze driverul imprimantei; consultaţi

Ghidul operaţional "TIPĂRIREA DIRECTĂ A UNUI FIŞIER DE PE UN SERVER FTP" din

"3. IMPRIMANTĂ".)

Autentificarea utilizatorului este activată prin selectarea casetei [Activare autentificare

utilizator] de pe pagina Web a dispozitivului destinată configurării setărilor Printare

Completă FTP. Această casetă apare atunci când kitul de securitate a datelor este instalat

şi este selectat iniţial (caseta este bifată).

Cerinţele de sistem şi procedura de accesare a paginilor Web sunt explicate în

"ACCESAREA SERVERULUI DE WEB SERVER DIN ECHIPAMENT" din Ghidul de iniţiere

rapidă.

☞

MX-FR12U.book 7 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

8

Când este instalat kitul de securitate a datelor

ROMÂNÃ

■ Procedură pentru imprimarea directă a unui fişier de pe un

server FTP (atunci când autentificarea utilizatorului este

activată)

Numele de utilizator şi parola dvs. trebuie introduse după selectarea de pe panoul

dispozitivului a serverului FTP ce conţine fişierul ce va fi imprimat.

Atunci când serverul FTP este selectat în pasul 2 din "TIPĂRIREA DIRECTĂ A UNUI

FIŞIER DE PE UN SERVER FTP" din "3. IMPRIMANTĂ" din Ghidul operaţional, va

apărea un ecran ce vă va indica să introduceţi utilizatorul şi parola pentru serverul FTP.

Apăsaţi tasta [Utilizator] pentru a introduce numele de utilizator şi tasta [Parolă] pentru a

introduce parola. În fiecare caz va apărea un ecran pentru introducerea literelor.

După ce aţi terminat de introdus numele de utilizator/parola, apăsaţi tasta [OK].

După introducerea utilizatorului şi parolei, continuaţi de la pasul 3 din "TIPĂRIREA

DIRECTĂ A UNUI FIŞIER DE PE UN SERVER FTP" din "3. IMPRIMANTĂ" din Ghidul

operaţional.

Transferarea datelor copiate

Dacă kitul de securitate a datelor este instalat şi paginile Web sunt utilizate pentru a copia

date stocate cu funcţia de îndosariere documente pe un computer, datele copiate pot fi

transferate doar pe dispozitivul de pe care au fost copiate iniţial.

Datele nu pot fi transferate pe un alt dispozitiv chiar dacă condiţiile dispozitivului sunt

aceleaşi.

MX-FR12U.book 8 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

9

2

Setări de sistem

Această secţiune explică setările de sistem legate de funcţia de securitate.

Utilizarea Setărilor de sistem (Administrator)

Urmaţi procedura din "SETĂRI DE SISTEM (ADMINISTRATOR)" din "6. SETĂRI DE

SISTEM" din Ghidul operaţional pentru a configura setările din setările de sistem

(administrator).

Pentru explicaţii cu privire la fiecare setare, consultaţi paginile următoare.

Setări de sistem pentru securitate

Atunci când kitul de securitate a datelor este instalat, setările legate de securitate (cu

excepţia [Setări SSL]) sunt adăugate la setările ce apar atunci când este apăsată tasta

[Setări Securitate].

Următoarele explicaţii presupun faptul că dispozitivul are funcţii de imprimantă,

fax şi scanner în reţea.

Dacă o parolă de administrator este introdusă incorect de 3 ori la rând pe un

dispozitiv care are kitul de securitate a datelor instalat, introducerea parolei de

administrator va fi blocată timp de 5 minute.

Setare

Pagina

Explicaţie

Setări ştergere date

Selectaţi obiectele pentru ştergerea

de date şi numărul de ştergeri de

date. Utilizaţi această setare pentru

a şterge manual datele stocate din

fiecare zonă a memoriei

dispozitivului şi a unităţii de disc.

Ştergerea memoriei

*1

11

Ştergere date blocare tipărire

*1

12

Ştergeţi datele din lista job.

complete

*1

12

Ştergeţi agenda şi Datele

Inregistrate

*1

13

Autoştergere la pornirea

echipamentului

*1

14

Setări ale timpului de ştergere 15

● Număr repetări ştergere date

*1

15

● Număr repetări program

autoştergere la pornire

echipament

*1

15

● Nr.repetări de anulări la

incheierea unui program de

lucrări

*1

15

MX-FR12U.book 9 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

10

Setări de sistem

ROMÂNÃ

*1

Atunci când este activată autentificarea utilizatorului, un utilizator nu poate configura

această setare chiar şi atunci când grupul de autoritate îi acordă utilizatorului autoritatea

să configureze setările de securitate.

(Această operaţiune poate fi efectuată doar de către un administrator.)

*2

Aceasta nu va apărea dacă codul produsului a fost introdus şi funcţia de securitate este

activată.

Setari activare/dezactivare

Selectaţi obiectele pe care doriţi să

le dezactivaţi. Utilizaţi această

setare pentru a dezactiva operaţiuni

specifice pentru a preveni ieşirea

de date sensibile.

Setarea pentru dezactivarea

retenţiei imprimării

16

Dezactivarea funcţiei tipărire listă 16

Dezactivare printare joburi altele

decât cele memorate

17

Setări afişare listă completă lucrări 17 Utilizaţi această setare pentru a

selecta dacă să fie afişat sau nu

ecranul cu lista lucrărilor finalizate.

Setare afisare starea sarcinii 18 Utilizaţi această setare pentru a

selecta dacă să fie afişate sau nu,

pe ecranul de stare a lucrărilor,

numele fişierelor cu lucrări de

imprimare şi numele destinaţ

iei din

lucrările imagine trimise.

Deblocaţi accesul la datele

memorate pentru tipărire

18 Utilizaţi pentru a debloca fişierele

blocate.

Cod produs

*2

18 Înregistraţi codul produsului.

● Setările de sistem de mai sus pot fi, de asemenea, configurate pe pagina Web

a dispozitivului. Totuşi, codul produsului pentru kitul de securitate a datelor nu

poate fi introdus pe pagina Web. Utilizaţi afişajul dispozitivului pentru a

introduce codul produsului.

● Atunci când kitul de securitate a datelor este instalat, "Setare adresă IP" nu va

apărea în setările de sistem.

Setare

Pagina

Explicaţie

MX-FR12U.book 10 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

11

Setări de sistem

ROMÂNÃ

Setări ştergere date

■ Ştergerea memoriei

Utilizaţi acest program pentru a şterge manual toate datele stocate din memoria şi unitatea de

disc a dispozitivului.

Reţineţi, totuşi, că următoarele tipuri de date nu sunt şterse cu această setare. Utilizaţi

"Ştergeţi agenda şi Datele Inregistrate" (pagina 13 din acest manual) pentru a şterge

următoarele tipuri de date.

● Informaţii utilizator

● Individual/Grup/Program/Releu transmisie destinaţii multiple/Căsuţă memorie

*

/

Retransmitere informaţii

● Memorie funcţie "Apel selectiv"/Căsuţă memorie confidenţială

*

●

Date expeditor

● Permitere/Respingere date setare recepţie

*

Datele stocate într-o căsuţă de memorie sunt şterse prin executarea funcţiei

"Ştergerea memoriei".

Când este apăsată tasta [Ştergerea memoriei], va apărea un ecran de confirmare după cum se

prezintă mai jos.

[Ecran ştergere 1]

Va părea mesajul de confirmare "Ştergeţi memoria. (Mai puţin agenda/lista date expeditor.)".

● Pentru a reveni la ecranul anterior, apăsaţi tasta [Nu].

● Pentru a şterge toată memoria, apăsaţi tasta [Da]. Apare mesajul "Vă rog aşteptaţi." şi

apoi este afişat următorul ecran.

[Ecran ştergere 2]

Va apărea mesajul "Ştergere memorie.".

● În timpul ştergerii, progresul va fi prezentat sub formă de procentaj împreună cu numărul

de repetări.

● După ce ştergerea este finalizată, apare următorul ecran pentru confirmare.

În cazul în care kitul de securitate a datelor sau un dispozitiv cu kitul de securitate a

datelor instalat va fi casat sau îşi va schimba proprietarul, administratorul va trebui

să se asigure că a executat această funcţie. Atunci când execută funcţia,

administratorul nu trebuie să părăsească dispozitivul până când nu verifică dacă

ştergerea de date a fost finalizată.

Dacă o lucrare de imprimare este în desfăşurare atunci când este executată

funcţia "Ştergere memorie", lucrarea de imprimare este anulată. Lucrările de

imprimare în desfăşurare şi cele din lista de aşteptare sunt, de asemenea,

şterse.

MX-FR12U.book 11 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

12

Setări de sistem

ROMÂNÃ

[Ecran ştergere 3]

Va părea mesajul de confirmare "Ştergerea memoriei a fost completată. Resetarea este

implementată.".

Apăsaţi tasta [OK] pentru a restarta dispozitivul.

■ Ştergere date blocare tipărire

Această funcţie este utilizată pentru a şterge datele stocate cu ajutorul funcţiei de

blocare a tipăririi.

Datele ale căror proprietăţi sunt setate la valoarea "Protejează" sau "Confidenţial" sunt,

de asemenea, şterse.

Pasul 1: Apăsaţi tasta [Anulează].

Va apărea un mesaj de confirmare indicându-vă să selectaţi "Da" sau "Nu".

Pasul 2: Apăsaţi tasta [Da].

Datele selectate sunt şterse.

(Operaţiunile din timpul ştergerii sunt aceleaşi precum în cazul în care este executată

funcţia "Ştergerea memoriei" (pagina 11 din acest manual).)

■ Ştergeţi datele din lista job. complete

Utilizaţi această funcţie atunci când doriţi să ştergeţi toate datele obiectelor de mai jos,

care apar în ecranul cu lucrări finalizate.

(Ecranul cu lucrări finalizate apare atunci când este apăsată tasta [Complet] (tastă de

selecţie din ecranul de stare a lucrărilor) din ecranul de stare a lucrărilor.)

● Utilizatorii imprimantei

● Destinaţii trimitere imagine

● Expeditorii faxurilor primite

Pasul 1: Apăsaţi tasta [Ştergeţi datele din lista job. complete].

Va apărea un mesaj de confirmare indicându-vă să selectaţi "Da" sau "Nu".

Pasul 2: Apăsaţi tasta [Da].

Este executată ştergerea datelor.

(Operaţiunile din timpul ştergerii sunt aceleaşi precum în cazul în care este executată

funcţia "Ştergerea memoriei" (pagina 11 din acest manual). Totuşi, nu este posibil să

anulaţi acţiunea în timpul ştergerii.)

Dacă doriţi să anulaţi ştergerea de date...

Apăsaţi tasta [Anulează]. Va apărea ecranul de introducere a parolei de administrator.

Introduceţi parola de administrator. După ce este introdusă parola corectă, ştergerea

de date va fi oprită iar alimentarea cu energie va fi oprită scurt şi apoi va fi pornită

automat. Reţineţi că datele şterse înainte de introducerea parolei nu vor fi restaurate.

MX-FR12U.book 12 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

13

Setări de sistem

ROMÂNÃ

■ Ştergeţi agenda şi Datele Inregistrate

Această funcţie este utilizată pentru a şterge obiectele indicate mai jos, ce nu pot fi

şterse sau iniţializate utilizând "Ştergerea memoriei" (pagina 11 din acest manual) sau

"Restabileşte setările implicite din fabrică" (

➞

Setări de sistem (Administrator) >

"Memorare/Apelare setări sistem" > "Restabileşte setările implicite din fabrică").

● Informaţii utilizator

● Individual/Grup/Program/Locatie memorie Transm. multipla /Redirect. informatii/

Setare metadate

*1

●

Memorie funcţie "Apel selectiv"/Căsuţă memorie confidenţială

*2

●

Date expeditor

● Permitere/Respingere recepţie setare date

*1,*3

●

Redirecţionare informaţii

*4

*1

Numele poate varia în funcţie de opţiunile instalate.

*2

Poate fi selectată doar când funcţia de fax este activată.

*3

Poate fi selectată când funcţia de fax sau cea de fax prin Internet este utilizată.

("includere număr cod parolă extragere" este afişat numai când funcţia fax este

activată.)

*4

Selectaţi această opţiune doar când doriţi să ştergeţi informaţiile despre

redirecţionare stocate.

Pasul 1: Selectaţi caseta fiecărui obiect pe care doriţi să îl ştergeţi.

Pasul 2: Apăsaţi tasta [Anulează].

Va apărea un mesaj de confirmare indicându-vă să selectaţi "Da" sau "Nu".

Pasul 3: Apăsaţi tasta [Da].

Datele selectate sunt şterse.

(Operaţiunile din timpul ştergerii sunt aceleaşi precum în cazul în care este executată

funcţia "Ştergerea memoriei" (pagina 11 din acest manual). Totuşi, nu este posibil să

anulaţi acţiunea în timpul ştergerii.)

MX-FR12U.book 13 ページ２００９年１月２３日　金曜日　午後５時８分

Pagina se încarcă...

Sharp MX-C310 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sharp MX-C310 Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Alte documente