Sony XLR-K2M Manual de utilizare

Marca: Sony

Model: XLR-K2M

Tip: Manual de utilizare

(Продовження на зворотному боці.)

Instrucţiuni de utilizare /

Betjeningsvejledning / Návod k

obsluze / Käyttöohjeet / Посібник

з експлуатації / Инструкция по

эксплуатации /

/ /

XLR-K2M

XLR Adaptor Kit

Адаптерный

комплект XLR

4-546-775-

(1)

Înainte de a utiliza produsul, citiţi în întregime acest manual

şi păstraţi-l pentru consultări ulterioare.

AVERTIZARE

În vederea reducerii riscului de foc sau de incendii, nu

expuneţi aparatul la ploaie sau umezeală.

Pentru a preveni înghiţirea accidentală, nu lăsaţi la

îndemâna copiilor mici.

Pentru clienţii din Europa

Dezafectarea echipamentelor electrice şi

electronice vechi (Se aplică pentru ţările

membre ale Uniunii Europene si pentru

alte ţări europene cu sisteme de colectare

separată)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe

ambalajul acestuia, indică faptul că acest

produs nu trebuie tratat ca pe un deşeu

menajer. El trebuie predat punctelor

de reciclare a echipamentelor electrice şi electronice.

Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod

corect, veţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe

negative asupra mediului şi a sănătăţii umane, dacă

produsul ar ﬁ fost dezafectat în mod necorespunzător.

Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor

naturale. Pentru mai multe detalii legate de reciclarea

acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din oraşul

dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul

de unde aţi cumpărat produsul.

< Notă pentru clienţii din ţările care

aplică Directivele UE >

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonia

Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony Deutschland

GmbH, Hedelﬁnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania

Caracteristici

XLR-K2M este un kit ce conţine un adaptor XLR pentru un

dispozitiv prevăzut cu o talpă cu interfaţă multiplă şi un

microfon.

Anumite modele de cameră cu o talpă cu interfaţă multiplă

nu se pot utiliza cu acest kit.

Pentru detalii privind modelele de cameră compatibile

ale acestei unităţi, vizitaţi site-ul Sony din zona dvs. sau

consultaţi reprezentanţa Sony ori unitatea de service Sony

locală autorizată.

Note privind utilizarea

• Microfonul este un instrument de precizie. Nu îl scăpaţi,

nu îl loviţi şi nu îl expuneţi unor şocuri excesive.

• Dacă microfonul este plasat lângă difuzoare, este posibil

să se producă un efect de microfonie (feedback acustic).

În această situaţie, plasaţi microfonul cât mai departe de

difuzoare sau reduceţi volumul difuzorului.

• Nu ridicaţi şi nu deplasaţi camera ţinând de unitate când

aceasta din urmă este ataşată.

• Pentru a deplasa această unitate, demontaţi-o din

cameră, ataşaţi capacul de protecţie pentru conector la

această unitate şi introduceţi-o în geanta pentru transport

furnizată.

Note privind schimbarea obiectivului

• Înainte să schimbaţi obiectivul, demontaţi această unitate

din cameră.

• Înainte de a schimba obiectivul, veriﬁcaţi dacă nu există

ﬁbre de la paravânt pe obiectiv sau pe corpul camerei.

Îndepărtaţi ﬁbrele cu un ventilator etc. şi apoi schimbaţi

obiectivul.

• După utilizarea acestei unităţi, se recomandă curăţarea

obiectivului.



Identiﬁcarea pieselor

1 Paravânt 2 Microfon 3 Suport de microfon

4 Comutator REC CH SELECT (INPUT1)

5 Comutator ATT (INPUT1)

6 Comutator INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)

7 Comutator ATT (INPUT2)

8 Comutator INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

9 Comutator LOW CUT (INPUT1)

10 Comutator AUTO/MAN (CH1)

11 Comutator rotativ AUDIO LEVEL (CH1)

12 Comutator AUTO/MAN (CH2)

13 Comutator rotativ AUDIO LEVEL (CH2)

14 Comutator LOW CUT (INPUT2)

15 Buton rotativ de blocare 16 Picior cu interfaţă multiplă

17 Capac de protecţie pentru conector

18 Manetă de eliberare 19 Portcablu 20 Mufă INPUT2

21 Mufă INPUT1

Intrarea pentru sunet extern: 20, 21

Selectarea unei surse de sunet: 6, 8

Selectarea unui nivel al sursei de sunet: 5, 7

Selectarea setării de canal pentru înregistrare: 4

Selectarea nivelului de înregistrare: 10, 11, 12, 13

Comutarea reducerii zgomotului produs de vânt pe ON/

OFF (pornit/oprit): 9, 14



Ataşarea adaptorului XLR

1 Desprindeţi capacul de protecţie pentru

conector de la mufa de conectare

aadaptorului XLR.

Veriﬁcaţi dacă ştiftul de blocare nu iese din partea

inferioară a piciorului cu interfaţă multiplă al adaptorului

XLR.

2 Ataşaţi piciorul cu interfaţă multiplă al

adaptorului XLR la talpa cu interfaţă

multiplă a camerei.

3 Strângeţi bine butonul rotativ de blocare

al adaptorului XLR.





10 11 12 13 14

20 21

5 6 7 8 9



Note

• Introduceţi piciorul cu interfaţă multiplă al adaptorului

XLR complet în talpa cu interfaţă multiplă a camerei şi

strângeţi ferm butonul rotativ de blocare. Asiguraţi-vă că

unitatea s-a ataşat bine.

Când desprindeţi adaptorul XLR

Slăbiţi complet butonul rotativ de blocare al adaptorului XLR

înainte de a desprinde adaptorul XLR.



Fixarea microfonului

1 Ataşaţi paravântul (-1) la microfon.

2 Deblocaţi opritorul suportului de

microfon şi deschideţi capacul.

3 Aşezaţi microfonul în suport astfel încât

denumirea de model (ECM-XM1) de pe

microfon să ﬁe orientată în sus. Apoi,

închideţi capacul şi blocaţi ferm opritorul.

4 Conectaţi mufa de conectare

amicrofonului la mufa INPUT1 de pe

adaptorul XLR.

Conectaţi mufa de conectare a microfonului la mufa

INPUT1 dacă conectaţi un singur dispozitiv.

5 Puneţi cablul de microfon în suportul de

cablu (-19) din adaptorul XLR.

• Consultaţi „Conﬁgurarea audio” pentru înregistrarea

audio.

• În cazul în care cablul este tras cu prea multă forţă sau

este ﬁxat în suportul de cablu prea liber, microfonul

ﬁxat în suportul de microfon se poate înclina puternic.

Pentru efect antivibraţii complet, asiguraţi-vă că

microfonul nu se înclină prea mult.

Când decuplaţi cablul de microfon

 Desprindeţi microfonul din suportul de microfon.

 Decuplaţi mufa de microfon, apăsând totodată maneta

de eliberare (-18) în jos.

Conﬁgurarea audio

Utilizarea microfonului furnizat

Puteţi înregistra sunet mono unidirecţional cu microfonul.

1 Aduceţi comutatorul INPUT1 (LINE/MIC/

MIC+48V) în poziţia MIC+48V.

2 Aduceţi comutatorul REC CH SELECT

(INPUT1) în poziţia CH1·CH2.

Această setare permite înregistrarea atât pe CH1, cât şi

pe CH2. Aduceţi comutatorul în poziţia CH1 dacă doriţi să

înregistraţi numai în poziţia CH1.

Reglarea nivelului de înregistrare

Puteţi regla nivelul de înregistrare la intrare din mufele

INPUT1/INPUT2.

Nu puteţi regla nivelul de înregistrare al microfonului intern

şi al mufei de intrare MIC.

1 Aduceţi comutatorul AUTO/MAN (CH1/

CH2) al canalului pe care doriţi să-l reglaţi

în poziţia MAN.

2 Rotiţi butonul rotativ AUDIO LEVEL

pentru a aduce volumul la nivelul

adecvat.

Veriﬁcaţi dacă volumul este la nivelul adecvat, folosind

căştile sau urmărind indicatorul de nivel audio.

Pentru a reveni la reglarea automată

Aduceţi comutatorul AUTO/MAN (CH1/CH2) în poziţia AUTO.

Reducerea zgomotului provocat de

vânt

Puteţi reduce zgomotul provocat de vânt la intrare din

mufele INPUT1/INPUT2.

Aduceţi comutatorul LOW CUT (INPUT1) sau

comutatorul LOW CUT (INPUT2) în poziţia

ON.

Utilizarea unui dispozitiv audio extern

Setaţi după cum urmează când utilizaţi un alt microfon în

afara celui furnizat sau un dispozitiv audio extern (mixer

etc.)

1 Selectaţi sursa de sunet care va ﬁ folosită

la intrare.

Setaţi comutatorul INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

în funcţie de dispozitivul care se va conecta la mufele

INPUT1/INPUT2.

Dispozitiv audio extern (mixer etc.): LINE

Microfon dinamic sau microfon cu baterie încorporată:

MIC

Microfon compatibil cu o sursă fantomă de 48 V:

MIC+48V

Note

• În cazul în care conectaţi un dispozitiv care nu acceptă

alimentarea de la sursa fantomă de 48 V, este posibil

să se producă defecţiuni atunci când acest comutator

este adus în poziţia MIC+48V. Veriﬁcaţi înainte de

aconecta dispozitivul.

• Dacă zgomotul de la mufa neutilizată vă deranjează,

aduceţi comutatorul INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/

MIC+48V) al mufei jack neutilizate în poziţia LINE.

2 Setaţi nivelul de intrare al microfonului.

Când comutatorul INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

este adus în poziţia MIC sau MIC+48V, puteţi seta nivelul

de intrare folosind comutatorul ATT (INPUT1/INPUT2).

Reglaţi în funcţie de sensibilitatea microfonului.

Se recomandă ATT 10dB când utilizaţi microfonul furnizat

(ECM-XM1).

Nivelurile de intrare sunt cele de mai jos.

ATT 0dB: -60dBu

ATT 10dB: -50dBu

ATT 20dB: -40dBu

Note

• Când comutatorul INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

este adus în poziţia LINE, nivelul de intrare este ﬁxat la

+4dBu. Chiar şi dacă resetaţi comutatorul ATT, nivelul

de intrare nu se modiﬁcă.

3 Setaţi canalul de pe care înregistraţi.

Puteţi selecta canalul de pe care înregistraţi folosind

comutatorul REC CH SELECT (INPUT1).

Poziţia

comutatorului REC

CH SELECT (INPUT1)

Semnal audio înregistrat prin

CH1 şi CH2

CH1·CH2

INPUT1

CH1

CH2

CH1

INPUT1

CH1

INPUT2

CH2

• Pentru a utiliza un microfon stereo cu două mufe XLR

(cu 3 pini), conectaţi canalul din stânga la mufa jack

INPUT1 şi canalul din dreapta la mufa jack INPUT2 şi

aduceţi comutatorul REC CH SELECT (INPUT1) în poziţia

CH1.

Speciﬁcaţii

Dimensiuni (Aprox.)

Unitate adaptor XLR (XLR-A2M)

116,5 mm × 105,5 mm × 75 mm (Lă × Lu × În)

(exclusiv cablul şi piesele ce ies în afară)

Microfon (ECM-XM1)

21 mm × 162 mm (diametru/lungime)

(exclusiv paravântul şi cablul)

Greutate (Aprox.)

Unitate adaptor XLR (XLR-A2M) 250 g

Microfon (ECM-XM1) 121,5 g

Temperatură de funcţionare 0 °C până la 40 °C

Temperatură de depozitare -20 °C până la +60 °C

Mufe jack de intrare:

Mufe jack INPUT1/INPUT2: XLR cu 3 pini, mamă

MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 kΩ (kiloohmi)

LINE: +4 dBu, 10 kΩ (kiloohmi) (0 dBu=0,775 Vrms)

Articole incluse

Adaptor XLR (XLR-A2M) (1), Microfon (ECM-XM1) (1),

Paravânt (1), Capac de protecţie pentru conector (1),

Geantă pentru transport (1), Documentaţie imprimată

Concepţia şi speciﬁcaţiile pot ﬁ modiﬁcate fără notiﬁcare

prealabilă.

Multi Interface Shoe este marcă comercială a Sony

Corporation.

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem,

inden anvendelse af produktet, og gem den til senere brug.

ADVARSEL

Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til

risiko for brand eller elektrisk stød.

Hold produktet uden for små børns rækkevidde for at

forhindre utilsigtet slukning.

Til kunder i Europa

Håndtering af udtjente elektriske og

elektroniske produkter (Gælder for den

Europæiske Union og andre europæiske

lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen

angiver, at produktet ikke må behandles

som husholdningsaald. Det skal i stedet

indleveres på en genbrugsplads specielt

indrettet til modtagelse og oparbejdning

af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at

produktet bortskaes korrekt, forebygges de eventuelle

negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger,

som en ukorrekt aaldshåndtering af produktet kan

forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at

bevare naturens ressourcer. Yderligere information om

genindvindingen af dette produkt kan fås hos kommunen,

det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet

blev købt.

< Bemærkning til kunder i lande, hvor

EU-direktiverne gælder >

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan

Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony Deutschland

GmbH, Hedelﬁnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Funktioner

XLR-K2M er et sæt, indeholdende en XLR-adapter, til en

enhed, som er udstyret med en Multi-interfacesko og en

mikrofon.

Visse kameramodeller med en Multi-interfacesko kan ikke

anvendes sammen med dette sæt.

For detaljer om kompatible kameramodeller til denne

enhed skal du besøge Sony-websiden i dit område, eller

konsultere din Sony-forhandler eller den lokale autoriserede

Sony-servicefacilitet.

Bemærkninger om brug

• Mikrofonen er et præcisionsinstrument. Du må ikke tabe

den, slå på den, eller udsætte den for større stød.

• Hvis mikrofonen placeres i nærheden af højttalere, kan

der muligvis opstå en hylende eekt (akustisk feedback).

Hvis dette sker, skal du placere mikrofonen så langt væk

fra højttalerne som muligt, eller skrue ned for lydstyrken

for højttaleren.

• Hold ikke i denne enhed for at samle kameraet op, eller

transportere det, når monteret.

• For at transportere denne enhed, skal du fjerne den fra

kameraet, montere stikbeskyttelsesdækslet på denne

enhed og placere den i det medfølgende transporthylster.

Bemærkninger om udskiftning af objektivet

• Fjern denne enhed fra kameraet inden udskiftning af

objektivet.

• Inden udskiftning af objektivet skal du kontrollere, om

der er nogen ﬁbre fra vindskærmen på objektivet eller

kamerahuset. Børst eventuelle ﬁbre af med en blæser e.l.

og udskift derefter objektivet.

• Efter brug af denne enhed anbefales det, at objektivet

rengøres.



Identiﬁcering af delene

1 Vindskærm 2 Mikrofon 3 Mikrofonholder

4 REC CH SELECT (INPUT1)-kontakt 5 ATT (INPUT1)-kontakt

6 INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)-kontakt

7 ATT (INPUT2)-kontakt

8 INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-kontakt

9 LOW CUT (INPUT1)-kontakt 10 AUTO/MAN (CH1)-kontakt

11 AUDIO LEVEL (CH1)-drejeknap

12 AUTO/MAN (CH2)-kontakt

13 AUDIO LEVEL (CH2)-drejeknap

14 LOW CUT (INPUT2)-kontakt 15 Låsedrejeknap

16 Multi-interfacefod 17 Stikbeskyttelsesdæksel

18 Frigørelsesgreb 19 Kabelholder 20 INPUT2-jackstik

21 INPUT1-jackstik

Indgang af ekstern lyd: 20, 21

Valg af en lydkilde: 6, 8

Valg af et lydkildeniveau: 5, 7

Valg af en kanalindstilling for optagelse: 4

Valg af optageniveauet: 10, 11, 12, 13

Skift af vindstøjsreduktion til ON/OFF: 9, 14



Montering af XLR-

adapteren

1 Afmonter stikbeskyttelsesdækslet fra

konnektorstikket på XLR-adapteren.

Kontroller at låsesplitten ikke rager ud fra bunden af

Multi-interfacefoden på XLR-adapteren.

2 Monter Multi-interfacefoden på XLR-

adapteren til Multi-interfaceskoen på

kameraet.

3 Stram låsedrejeknappen på XLR-

adapteren ordentligt.

Bemærkninger

• Sæt Multi-interfacefoden på XLR-adapteren helt

ind i Multi-interfaceskoen på kameraet, og stram

låsedrejeknappen ordentligt til. Sørg for, at denne enhed

er ordentligt monteret.

Ved afmontering af XLR-adapteren

Løsn låsedrejeknappen på XLR-adapteren helt, inden du

afmonterer XLR-adapteren.



Montering af mikrofonen

1 Monter vindskærmen (-1) på

mikrofonen.

2 Lås stopperen på mikrofonholderen op

og åbn dækslet.

3 Sæt mikrofonen ind i holderen, så

modelnavnet (ECM-XM1) på mikrofonen

vender opad. Luk derefter dækslet og lås

stopperen ordentligt.

4 Tilslut konnektorstikket på mikrofonen til

INPUT1-jackstikket på XLR-adapteren.

Tilslut konnektorstikket på mikrofonen til INPUT1-

jackstikket, hvis du tilslutter én enhed.

5 Put mikrofonkablet ind i kabelholderen

(-19) på XLR-adapteren.

• Se "Lydopsætning" angående lydoptagelse.

• Mikrofonen, som er sat ind i mikrofonholderen, kan

muligvis vippe en hel del, hvis der trækkes for hårdt i

kablet, eller hvis den er sat for løst fast i kabelholderen.

Sørg for, at mikrofonen ikke vipper for meget for at

opnå den fulde antivibrationseekt.

Ved afmontering af mikrofonkablet

 Afmonter mikrofonen fra mikrofonholderen.

 Afbryd mikrofonstikket, mens du trykker

frigørelsesgrebet (-18) ned.

Lydopsætning

Brug af den medfølgende mikrofon

Du kan optage ensrettet monolyd med mikrofonen.

1 Indstil INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)-

kontakten til MIC+48V.

2 Indstil REC CH SELECT (INPUT1)-kontakten

til CH1·CH2.

Denne indstilling muliggør optagelse på både CH1 og

CH2. Indstil kontakten til CH1, hvis du kun ønsker at

optage CH1.

Justering af optageniveauet

Du kan justere optageniveauet fra INPUT1/INPUT2-

jacksstikkene.

Du kan ikke justere optageniveauet på den indbyggede

mikrofon og MIC-indgangsjackstikket.

1 Indstil AUTO/MAN (CH1/CH2)-kontakten

for den kanal, som skal justeres, til MAN.

2 Drej på AUDIO LEVEL-drejeknappen for

at justere lydstyrken til det passende

niveau.

Kontroller, at lydstyrken er på det passende niveau, enten

med hovedtelefoner eller en lydniveaumåler.

For at genoprette automatisk justering

Indstil AUTO/MAN (CH1/CH2)-kontakten til AUTO.

Reduktion af vindstøj

Du kan reducere indgangen af vindstøj fra INPUT1/INPUT2-

jacksstikkene.

Indstil LOW CUT (INPUT1)-kontakten eller

LOW CUT (INPUT2)-kontakten til ON.

Brug af en ekstern lydenhed

Indstil som følger, når du anvender en anden mikrofon

end den medfølgende mikrofon, eller en ekstern lydenhed

(mixer osv.).

1 Vælg den lydkilde, som skal inputtes.

Indstil INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-kontakten

i henhold til den enhed, som skal tilsluttes til INPUT1/

INPUT2-jackstikkene.

Ekstern lydenhed (mixer osv.): LINE

Dynamisk mikrofon eller mikrofon med indbygget batteri:

MIC

Mikrofon som er kompatibel med 48V fantomspænding:

MIC+48V

Bemærkninger

• Hvis du tilslutter en enhed, som ikke understøtter 48V

fantomspænding, kan der muligvis opstå funktionsfejl

ved indstilling af denne kontakt til MIC+48V. Kontroller

inden enheden tilsluttes.

• Hvis støj fra det ubenyttede jackstik irriterer dig, skal du

indstille INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-kontakten

for det ubenyttede jackstik til LINE.

2 Indstil indgangsniveauet for mikrofonen.

Når INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-kontakten

er indstillet til MIC eller MIC+48V, kan du indstille

indgangsniveauet med ATT (INPUT1/INPUT2)-kontakten.

Juster i overensstemmelse med mikrofonfølsomheden.

ATT 10dB anbefales, når du anvender den medfølgende

mikrofon (ECM-XM1).

Indgangsniveauerne er som følger.

ATT 0dB: -60dBu

ATT 10dB: -50dBu

ATT 20dB: -40dBu

Bemærkninger

• Når INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)-kontakten

er indstillet til LINE, er indgangsniveauet fastsat til

+4dBu. Selv hvis du nulstiller ATT-kontakten, skifter

indgangsniveauet ikke.

3 Indstil den kanal, som skal optages.

Du kan vælge den kanal, som skal optages, med REC CH

SELECT (INPUT1)-kontakten.

REC CH SELECT

(INPUT1)-kontaktens

position

Lyd optaget på CH1 og CH2

CH1·CH2

INPUT1

CH1

CH2

CH1

INPUT1

CH1

INPUT2

CH2

• For at anvende en stereomikrofon med to XLR (3PIN)-

stik skal Lch tilsluttes til INPUT1-jackstikket og Rch

til INPUT2-jackstikket, og REC CH SELECT (INPUT1)-

kontakten skal indstilles til CH1.

Speciﬁkationer

Maksimale mål (ca.)

XLR-adapter (XLR-A2M)-enhed

116,5 mm × 105,5 mm × 75 mm (b/h/d)

(uden ledningen og fremspringende dele)

Mikrofon (ECM-XM1)

21 mm × 162 mm (diameter/længde)

(uden vindskærmen og ledningen)

Vægt (ca.)

XLR-adapter (XLR-A2M)-enhed 250 g

Mikrofon (ECM-XM1) 121,5 g

Driftstemperatur 0 °C til 40 °C

Opbevaringstemperatur -20 °C til +60 °C

Indgangsjackstik

INPUT1/INPUT2-jackstik: XLR 3-pin, hun

MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 kΩ (kiloohm)

LINE: +4 dBu, 10 kΩ (kiloohm)

(0 dBu=0,775 Vrms)

Medfølgende genstande

XLR-adapter (XLR-A2M) (1), Mikrofon (ECM-XM1) (1),

Vindskærm (1), Stikbeskyttelsesdæksel (1),

Transporthylster (1), Trykt dokumentation

Ret til ændring af design og speciﬁkationer uden varsel

forbeholdes.

Multi Interface Shoe er et varemærke tilhørende Sony

Corporation.

Před provozováním výrobku si důkladně přečtěte tento

manuál, který uchovejte pro budoucí referenci.

VAROVÁNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti; omezíte tak

nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Uchovávejte mimo dosah malých dětí, aby nedošlo

knáhodnému spolknutí.

Pro zákazníky v Evropě

Likvidace nepotřebného elektrického

aelektronického zařízení (platné

vEvropské unii a dalších evropských

státech uplatňujících oddělený systém

sběru)

Tento symbol umístěný na výrobku nebo

jeho balení upozorňuje, že by s výrobkem

po ukončení jeho životnosti nemělo být

nakládáno jako s běžným odpadem

zdomácnosti. Je nutné ho odvézt do sběrného místa pro

recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným negativním dopadům na životní prostředí

alidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je

vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje. Podrobnější

informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného

místního obecního úřadu, podniku pro likvidaci domovních

odpadů nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

< Upozornění pro zákazníky v zemích,

na které se vztahují směrnice ES >

Výrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonsko

Pro technické požadavky dle směrnic EU: Sony Deutschland

GmbH, Hedelﬁnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN

Vlastnosti

XLR-K2M je sada, která obsahuje adaptér XLR pro zařízení

vybavené paticí více rozhraní a mikrofon.

S touto sadou nelze použít některé modely fotoaparátů

spaticí více rozhraní.

Podrobnosti o modelech fotoaparátů kompatibilních s touto

jednotkou viz webové stránky Sony pro danou oblast, nebo

se obraťte na prodejce Sony či místní autorizované servisní

středisko Sony.

Poznámky k použití

• Tento mikrofon je přesným přístrojem. Mikrofon

neupusťte, nepřevrhněte ani jej nevystavujte silným

nárazům.

• Při umístění mikrofonu blízko reproduktorů může dojít

k hlasitému pískání (akustické zpětné vazbě). V tomto

případě umístěte mikrofon co nejdále od reproduktorů

nebo snižte jejich hlasitost.

• Při nasazení této jednotky ji nepoužívejte k uchopení či

nošení fotoaparátu.

• Pro nošení této jednotky ji vyjměte z fotoaparátu, nasaďte

na ni ochrannou krytku konektoru a uložte ji do dodané

přepravní tašky.

Poznámky k výměně objektivu

• Před výměnou objektivu vyjměte tuto jednotku

zfotoaparátu.

• Před výměnou objektivu ověřte, zda na objektivu či těle

fotoaparátu nejsou nějaká vlákna z krytu proti větru.

Případná vlákna odstraňte ofukovačem apod. a pak

vyměňte objektiv.

• Po použití této jednotky doporučujeme očistit objektiv.



Identiﬁkace součástek

1 Kryt proti větru 2 Mikrofon 3 Držák mikrofonu

4 Přepínač REC CH SELECT (INPUT1) 5 Přepínač ATT (INPUT1)

6 Přepínač INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)

7 Přepínač ATT (INPUT2)

8 Přepínač INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

9 Přepínač LOW CUT (INPUT1) 10 Přepínač AUTO/MAN (CH1)

11 Knoﬂík AUDIO LEVEL (CH1) 12 Přepínač AUTO/MAN (CH2)

13 Knoﬂík AUDIO LEVEL (CH2)

14 Přepínač LOW CUT (INPUT2) 15 Knoﬂík aretace

16 Patka více rozhraní 17 Ochranná krytka konektoru

18 Uvolňovací páčka 19 Držák kabelů 20 Konektor INPUT2

21 Konektor INPUT1

Vstup externího zvuku: 20, 21

Výběr zdroje zvuku: 6, 8

Volba úrovně zdroje zvuku: 5, 7

Výběr kanálového nastavení pro záznam: 4

Volba úrovně záznamu: 10, 11, 12, 13

Přepnutí redukce hluku větru na ON/OFF: 9, 14



Připojení adaptéru XLR

1 Sejměte ochrannou krytku konektoru

zkonektorové zástrčky adaptéru XLR.

Ověřte, že ze spodní části patky více rozhraní adaptéru

XLR nevyčnívá aretační kolík.

2 Nasaďte patku více rozhraní adaptéru

XLR na patici více rozhraní fotoaparátu.

3 Utáhněte knoﬂík aretace adaptéru XLR.

Poznámky

• Vložte patku více rozhraní adaptéru XLR zcela do patice

více rozhraní fotoaparátu a řádně utáhněte knoﬂík aretace.

Ověřte, že je tato jednotka řádně nasazena.

Při odpojování adaptéru XLR

Před odpojením adaptéru XLR zcela povolte knoﬂík aretace

adaptéru XLR.



Nasazení mikrofonu

1 Nasaďte kryt proti větru (-1) na

mikrofon.

2 Odjistěte uzávěr na držáku mikrofonu

aotevřete kryt.

3 Umístěte mikrofon do držáku tak, aby

název model (ECM-XM1) na mikrofonu

směřoval nahoru. Pak zavřete kryt

abezpečně zajistěte uzávěr.

4 Zasuňte konektorovou zástrčku

mikrofonu do konektoru INPUT1 na

adaptéru XLR.

Konektorovou zástrčku mikrofonu zasuňte do konektoru

INPUT1 při připojení jednoho zařízení.

5 Vložte kabel mikrofonu do držáku kabelů

(-19) na adaptéru XLR.

• Záznam zvuku viz část „Nastavení zvuku“.

• Je-li kabel tahán příliš velkou silou nebo příliš volně

připojen k držáku kabelů, může se mikrofon nasazený

do držáku mikrofonu hodně naklánět.

Pro dosažení úplného antivibračního účinku zajistěte,

aby se mikrofon příliš nenakláněl.

Při odpojování kabelu mikrofonu

 Vyjměte mikrofon z držáku mikrofonu.

 Odpojte konektor mikrofonu při stisknutí uvolňovací

páčky (-18) dolů.

Nastavení zvuku

Použití dodaného mikrofonu

Pomocí mikrofonu lze nahrávat jednosměrový monofonní

zvuk.

1 Nastavte přepínač INPUT1 (LINE/MIC/

MIC+48V) do polohy MIC+48V.

2 Nastavte přepínač REC CH SELECT

(INPUT1) do polohy CH1·CH2.

Toto nastavení umožňuje záznam na kanálu CH1 i CH2.

Chcete-li nahrávat pouze na CH1, nastavte přepínač do

polohy CH1.

Nastavení úrovně záznamu

Vstupní úroveň záznamu z konektorů INPUT1/INPUT2 lze

nastavit.

Úroveň záznamu interního mikrofonu a vstupního

konektoru MIC nastavit nelze.

1 Nastavte přepínač AUTO/MAN (CH1/CH2)

nastavovaného kanálu do polohy MAN.

2 Otočením knoﬂíku AUDIO LEVEL nastavte

hlasitost na řádnou úroveň.

Pomocí sluchátek nebo měřiče úrovně zvuku ověřte, že

má hlasitost řádnou úroveň.

Obnovení automatického nastavení

Nastavte přepínač AUTO/MAN (CH1/CH2) do polohy AUTO.

Snížení hluku větru

Vstup hluku větru z konektorů INPUT1/INPUT2 lze snížit.

Nastavte přepínač LOW CUT (INPUT1) či

LOW CUT (INPUT2) do polohy ON.

Použití externího audiozařízení

Při použití jiného než dodaného mikrofonu či externího

audiozařízení (směšovače apod.) proveďte následující

nastavení.

1 Vyberte zdroj zvuku pro vstup.

Nastavte přepínač INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

podle zařízení, které se připojí ke konektorům INPUT1/

INPUT2.

Externí audiozařízení (směšovač apod.): LINE

Dynamický mikrofon či mikrofon s integrovanou baterií:

MIC

Mikrofon kompatibilní se zdánlivým 48V napájením:

MIC+48V

Poznámky

• Připojíte-li zařízení, které nepodporuje zdánlivé

48V napájení, může nastavením tohoto přepínače

do polohy MIC+48V dojít k závadě. Ověřte to před

připojením zařízení.

• Vadí-li hluk z nepoužitého konektoru, nastavte přepínač

INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) nepoužitého

konektoru do polohy LINE.

2 Nastavte vstupní úroveň mikrofonu.

Je-li přepínač INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

nastaven do polohy MIC či MIC+48V, můžete nastavit

vstupní úroveň přepínačem ATT (INPUT1/INPUT2).

Nastavte ji podle citlivosti mikrofonu.

Při použití dodaného mikrofonu (ECM-XM1)

doporučujeme polohu ATT 10dB.

Vstupní úrovně jsou následující.

ATT 0dB: -60dBu

ATT 10dB: -50dBu

ATT 20dB: -40dBu

Poznámky

• Je-li přepínač INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

vpoloze LINE, je vstupní úroveň pevně nastavena na

+4dBu. Vstupní úroveň se nezmění ani při resetování

přepínače ATT.

3 Nastavte kanál pro záznam.

Kanál pro záznam lze vybrat pomocí přepínače REC CH

SELECT (INPUT1).

Poloha přepínače

REC CH SELECT

(INPUT1)

Zvuk nahráván na CH1 a CH2

CH1·CH2

INPUT1

CH1

CH2

CH1

INPUT1

CH1

INPUT2

CH2

• Chcete-li použít stereofonní mikrofon se dvěma

konektory XLR (3PIN), připojte Lch ke konektoru INPUT1

a Rch ke konektoru INPUT2, a nastavte přepínač REC CH

SELECT (INPUT1) do polohy CH1.

Technické údaje

Maximální rozměry (přibl.)

Jednotka adaptéru XLR (XLR-A2M)

116,5 mm × 105,5 mm × 75 mm (š / v / h)

(bez kabelu a vyčnívajících částí)

Mikrofon (ECM-XM1)

21 mm × 162 mm (průměr/délka)

(bez krytu proti větru a kabelu)

Hmotnost (přibl.)

Jednotka adaptéru XLR (XLR-A2M) 250 g

Mikrofon (ECM-XM1) 121,5 g

Provozní teplota 0 °C až 40 °C

Skladovací teplota -20 °C až +60 °C

Vstupní konektory

Konektory INPUT1/INPUT2: 3kolíkový XLR, zásuvka

MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 kΩ (kiloohmy)

LINE: +4 dBu, 10 kΩ (kiloohmy) (0 dBu = 0,775 Vrms)

Součásti balení

Adaptér XLR (XLR-A2M) (1), Mikrofon (ECM-XM1) (1), Kryt

proti větru (1), Ochranná krytka konektoru (1), Přepravní

taška (1), Sada tištěné dokumentace

Změna vzhledu a technických údajů je vyhrazena bez

předchozího upozornění.

Patice více rozhraní je ochranná známka společnosti Sony

Corporation.

Ennen kuin käytät tätä laitetta, lue tämä teksti hyvin ja

säilytä se tulevaa tarvetta varten.

VAROITUS

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo- ja

sähköiskuvaaran pienentämiseksi.

Pidä poissa lasten ulottuvilta, koska lapset voivat

vahingossa nielaista sen.

Euroopassa oleville asiakkaille

Käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden hävittäminen

(koskee Euroopan yhteisön ja muiden

Euroopan maiden jätehuoltoa)

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen

merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa

käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite on

toimitettava sähkö ja elektroniikkalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräys- ja

kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä laite

hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa estämään

mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten

voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä.

Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja

laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä

on saatavilla paikallisilta ympäristöviranomaisilta,

jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on ostettu.

< Ilmoitus EU-maiden asiakkaille >

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075, Japani

EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland GmbH,

Hedelﬁnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa

Ominaisuudet

XLR-K2M -pakkaus sisältää XLR-adaptorin laitteelle, jonka

varusteisiin kuuluu Multi Interface -lisävarusteistukka ja

mikrofoni.

Joitakin Multi Interface -lisävarusteistukalla varustettuja

kameramalleja ei voi käyttää tämän pakkauksen kanssa.

Kun haluat lisätietoja tälle laitteelle yhteensopivista

kameramalleista, vieraile Sony-yhtiön Internet-sivuilla tai

ota yhteyttä Sony-jälleenmyyjään tai valtuutettuun Sony-

huoltoliikkeeseen.

Huomautuksia käytöstä

• Mikrofoni on tarkkalaite. Älä pudota, kolhi sitä äläkä

kohdista siihen voimakkaita iskuja.

• Jos mikrofoni asetetaan kaiuttimien lähelle, saattaa

kuulua ulvontaa (akustista takaisinsyöttöä). Jos näin käy,

aseta mikrofoni mahdollisimman kauas kaiuttimista tai

pienennä kaiuttimien äänenvoimakkuutta.

• Älä ota kiinni tästä laitteesta, kun se on kiinnitetty

kameraan ja aiot nostaa tai kantaa kameraa.

• Kun tätä laitetta aiotaan kantaa, irrota se kamerasta,

kiinnitä liittimen suojus tähän laitteeseen ja pane se

mukana toimitettuun kantolaukkuun.

Huomautuksia objektiivin vaihtamisesta

• Ennen kuin objektiivi vaihdetaan, tämä laite on irrotettava

kamerasta.

• Ennen kuin vaihdat objektiivin, katso onko objektiivin

pinnalla tai kameran rungossa kuituja tuulilasista. Poista

mahdolliset kuidut puhaltimella tms. ja vaihda objektiivi.

• Kun tätä laitetta on käytetty, on suositeltavaa puhdistaa

objektiivi.



Osien tunnistus

1 Tuulilasi 2 Mikrofoni 3 Mikrofonin pidin

4 REC CH SELECT (INPUT1) -kytkin 5 ATT (INPUT1) -kytkin

6 INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) -kytkin

7 ATT (INPUT2) -kytkin

8 INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) -kytkin

9 LOW CUT (INPUT1) -kytkin 10 AUTO/MAN (CH1) -kytkin

11 AUDIO LEVEL (CH1) -säädin 12 AUTO/MAN (CH2) -kytkin

13 AUDIO LEVEL (CH2) -säädin 14 LOW CUT (INPUT2) -kytkin

15 Lukkosäädin 16 Multi Interface -jalusta

17 Liittimen suojus 18 Vapautinvipu 19 Kaapelin pidin

20 INPUT2 -liitin 21 INPUT1 -liitin

Ulkoisen äänen tulo: 20, 21

Äänilähteen valinta: 6, 8

Äänilähteen tason valinta: 5, 7

Tallennuksen kanava-asetuksen valinta: 4

Tallennuksen tason valinta: 10, 11, 12, 13

Tuulen äänenvaimennuksen kytkeminen/

katkaiseminen ON/OFF: 9, 14



XLR-adaptorin

kiinnittäminen

1 Irrota liittimen suojus XLR-adaptorin

liitinpistokkeesta.

Varmista, että lukkotappi ei työnny ulos XLR-adaptorin

Multi Interface -jalustan pohjasta.

2 Kiinnitä XLR-adaptorin Multi Interface

-jalusta kameran Multi Interface

-lisävarusteistukan kenkään.

3 Kiristä XLR-adaptorin lukkosäädin

tiukasti.

Huomautuksia

• Työnnä XLR-adaptorin Multi Interface -jalusta kokonaan

Multi Interface - lisävarusteistukkaan ja kiristä lukkosäädin

tiukasti. Varmista, että tämä laite on kiinnitetty tiukasti.

Kun irrotat XLR-adaptorin

Löysennä XLR-adaptorin lukkosäädin kokonaan ennen kuin

irrotat XLR-adaptorin.



Mikrofonin kiinnittäminen

1 Kiinnitä tuulilasi (-1) mikrofoniin.

2 Avaa mikrofonin pitimen pidike ja avaa

kansi.

3 Pane mikrofoni pitimeen niin, että

mikrofonissa oleva mallinimi (ECM-XM1)

osoittaa ylöspäin. Sulje sitten kansi ja

lukitse pysäytin lujasti.

4 Liitä mikrofonin liitinpistoke XLR-

adaptorin INPUT1 -liittimeen.

Liitä mikrofonin liitinpistoke INPUT1 -liittimeen, jos liität

yhden laitteen.

5 Pane mikrofonin kaapeli XLR-adaptorin

kaapelin pitimeen (-19).

• Katso kohtaa ”Ääniasetukset” äänen tallentamisesta.

• Jos johtoa vedetään liian voimakkaasti tai jos se

kiinnitetään johdon pitimeen liian löysästi, mikrofoni tai

mikrofonin pidin voi kallistua huomattavasti.

Jotta saadaan hyvä värinänpoistoteho, varmista, ettei

mikrofoni ole liian paljon kallellaan.

Kun irrotat mikrofonin kaapelin

 Irrota mikrofoni mikrofonin pitimestä.

 Kytke irti mikrofonin pistoke painamalla vapautinvipu

(-18) alas.

Ääniasetukset

Käyttämällä varusteisiin kuuluvaa

mikrofonia

Mikrofonilla voidaan tallentaa yksisuuntainen monofoninen

ääni.

1 Aseta INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)

-kytkin asentoon MIC+48V.

2 Aseta REC CH SELECT (INPUT1) -kytkin

asentoon CH1·CH2.

Tämä asetus mahdollistaa tallennuksen kummallakin

kanavalla CH1 ja CH2. Aseta kytkin asentoon CH1, jos

halutaan tallentaa vain kanavalle CH1.

Tallennustason säätäminen

On mahdollista säätää liittimien INPUT1/INPUT2

tallennustason tulo.

Ei ole mahdollista säätää sisäisen mikrofonin ja MIC-

tuloliittimen tallennustasoa.

1 Aseta säädettävän kanavan AUTO/MAN

(CH1/CH2) -kytkin asentoon MAN.

2 Säädä äänenvoimakkuus sopivalle

tasolle kääntämällä AUDIO LEVEL

-säädintä.

Varmista kuulokkeilla tai äänitasomittarilla, että

äänenvoimakkuus on sopivalla tasolla.

Automaattisen säädön palauttaminen

Aseta AUTO/MAN (CH1/CH2) -kytkin asentoon AUTO.

Tuulen äänenvaimennus

On mahdollista vaimentaa INPUT1/INPUT2 -liittimien tuulen

ääntä.

Aseta LOW CUT (INPUT1) -kytkin tai LOW

CUT (INPUT2) -kytkin asentoon ON.

Käyttämällä ulkoista audiolaitetta

Säädä seuraavalla tavalla, kun käytät muuta mikrofonia kuin

varusteisiin kuuluvaa tai ulkoista audiolaitetta (mikseriä

tms.)

1 Valitse tuleva äänilähde.

Säädä INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) -kytkin

sitä laitetta vastaavaksi, joka liitetään INPUT1/INPUT2

-liittimiin.

Ulkoinen audiolaite (mikseri tms.): LINE

Dynaaminen mikrofoni tai mikrofoni, jossa on

sisäänrakennettu paristo: MIC

Mikrofoni, joka on 48V phantom power -yhteensopiva:

MIC+48V

Huomautuksia

• Jos liitetään laite, joka ei tue 48V phantom power

-toimintoa, tämän kytkimen asettaminen asentoon

MIC+48V saattaa aiheuttaa vikatoimintoja. Tarkasta

ennen laitteen liittämistä.

• Jos käyttämättömästä liittimestä tuleva kohina

häiritsee, aseta käyttämättömän liittimen INPUT1/

INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) -kytkin asentoon LINE.

2 Säädä mikrofonin tulotaso.

Kun INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) -kytkin on

asetettu asentoon MIC tai MIC+48V, tulotaso voidaan

säätää kytkimellä ATT (INPUT1/INPUT2).

Säädä mikrofonin herkkyyden mukaan.

ATT 10dB on suositeltava käytettäessä varusteisiin

kuuluvaa mikrofonia (ECM-XM1).

Tulotasot ovat seuraavat.

ATT 0dB: -60dBu

ATT 10dB: -50dBu

ATT 20dB: -40dBu

Huomautuksia

• Kun INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) -kytkin on

asennossa LINE, tulotaso on kiinteä +4dBu. Vaikka ATT-

kytkin nollataan, tulotaso ei muutu.

3 Säädä tallennettava kanava.

Tallennettava kanava voidaan valita kytkimellä REC CH

SELECT (INPUT1).

REC CH SELECT

(INPUT1) -kytkimen

asento

Kanavalle CH1 & CH2

tallennettu ääni

CH1·CH2

INPUT1

CH1

CH2

CH1

INPUT1

CH1

INPUT2

CH2

• Kun käytetään stereomikrofonia, jossa on kaksi XLR

(3PIN) pistoketta, liitä vasen kanava L liittimeen INPUT1

ja oikea kanava R liittimeen INPUT2 ja aseta kytkin REC

CH SELECT (INPUT1) asentoon CH1.

Tekniset tiedot

Maksimimitat (noin)

XLR-adaptori (XLR-A2M) laite

116,5 mm × 105,5 mm × 75 mm (l / k / s)

(ilman johtoa ja esiintyöntyviä osia)

Mikrofoni (ECM-XM1)

21 mm × 162 mm (halkaisija/pituus)

(paitsi tuulilasi ja johto)

Paino (noin)

XLR-adaptori (XLR-A2M) laite 250 g

Mikrofoni (ECM-XM1) 121,5 g

Käyttölämpötila 0 °C - 40 °C

Säilytyslämpötila -20 °C - +60 °C

Tuloliittimet

INPUT1/INPUT2 -liittimet: XLR 3-nastainen, naaras

MIC: -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu, 3 kΩ (kilo-ohmia)

LINE: +4 dBu, 10 kΩ (kilo-ohmia) (0 dBu=0,775 Vrms)

Mukana tulevat tarvikkeet

XLR-adaptori (XLR-A2M) (1), Mikrofoni (ECM-XM1) (1),

Tuulilasi (1), Liittimen suojus (1), Kantokotelo (1), Painetut

asiakirjat

Ulkoasua ja teknisiä ominaisuuksia saatetaan muuttaa

ilman ennakkoilmoitusta.

Multi Interface Shoe on Sony Corporationin tavaramerkki.

Перед початком роботи з виробом, будь ласка, уважно

прочитайте даний посібник і збережіть його для довідок

у майбутньому.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Щоб знизити ризик займання або ураження

електричним струмом, не піддавайте виріб впливу

дощової води або вологи.

Тримайте в недоступному для дітей місці, щоб уникнути

проковтування ними даного виробу.

Дата виготовлення виробу.

Дата виготовлення зазначена на упаковці на етикетці зі

штрих-кодом у наступному форматі: MM-YYYY, де MM –

місяць, YYYY – рік виготовлення.

Для споживачів з Європи

Утилізація старого електричного та

електронного обладнання

(застосовується в Європейському союзі

та інших європейських країнах із

системами роздільного збирання

сміття)

Цей символ на виробі або на упаковці

означає, що цей виріб не можна

утилізувати як побутове сміття.

Замість цього його потрібно здати до відповідного

приймального пункту для вторинної обробки

електричного та електронного обладнання.

Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви

допоможете запобігти негативним наслідкам для

навколишнього середовища та людського здоров’я, до

яких могла б призвести неправильна утилізація цього

виробу. Вторинна переробка матеріалів допоможе

зберегти природні ресурси. Щоб отримати докладнішу

інформацію щодо вторинної переробки цього виробу,

зверніться до місцевих органів влади, до служби

утилізації побутових відходів або до магазину, де було

придбано цей виріб.

< Примітка для покупців у країнах,

де діють директиви ЄС >

Виробник: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japan (Японiя)

Для відповідності виробу ЄС: Sony Deutschland

GmbH, Hedelﬁnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

(Німеччина)

Інформація для споживачів в Україні

Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту

обмеження використання деяких небезпечних

речовин в електричному та електронному обладнанні

(постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057).

Уповноважений представник в Україні з питань

відповідності вимогам технічних регламентів:

ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070,

Україна.

Обладнання відповідає вимогам:

Технічного регламенту з електромагнітної сумісності

обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785).

Характеристики

XLR-K2M являє собою комплект, який включає адаптер

XLR для пристрою, оснащеного багатоінтерфейсним

роз’ємом та мікрофоном.

Деякі моделі камер з багатоінтерфейсним роз’ємом не

можуть бути використані з цим комплектом.

Для отримання детальної інформації щодо сумісності

моделей камер даного пристрою, відвідайте місцевий

веб-сайт Sony або зверніться до дилера Sony чи то в

уповноважений сервісний центр Sony.

Примітки щодо

використання

• Даний мікрофон є чутливим пристроєм. Не допускайте

його падіння та не піддавайте його ударам та сильним

поштовхам.

• В разі розміщення мікрофона поряд з гучномовцями

може виникнути ефект нелінійних спотворень

(акустичний зворотній зв’язок). В такому випадку

розмістіть мікрофон якомога далі від гучномовців або

зменшіть гучність гучномовця.

• Не беріться за цей пристрій, коли він прикріплений,

щоб підняти або перенести камеру.

• Для перенесення даного пристрою зніміть його

з камери, прикріпіть кришку захисту роз’єму до

даного пристрою та покладіть його у футляр для

перенесення, що додається.

Примітки щодо зміни об’єктива

• Перед зміною об’єктива зніміть даний пристрій з

камери.

• Перед зміною об’єктива перевірте, чи не має яких-

небудь волокон з вітрозахисного екрану на об’єктиві

або корпусі камери. Зметіть волокна за допомогою

повітродувки тощо, а потім змініть об’єктив.

• Після використання даного пристрою рекомендується

чистка об’єктива.



Найменування

компонентів

1 Вітрозахисний екран 2 Мікрофон 3 Держак мікрофона

4 Перемикач REC CH SELECT (INPUT1)

5 Перемикач ATT (INPUT1)

6 Перемикач INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)

7 Перемикач ATT (INPUT2)

8 Перемикач INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

9 Перемикач LOW CUT (INPUT1)

10 Перемикач AUTO/MAN (CH1)

11 Диск AUDIO LEVEL (CH1)

12 Перемикач AUTO/MAN (CH2)

13 Диск AUDIO LEVEL (CH2)

14 Перемикач LOW CUT (INPUT2) 15 Диск блокування

16 Багатоінтерфейсна колодка

17 Кришка захисту роз’єму 18 Важіль роз’єднання

19 Держак кабелю 20 Гніздо INPUT2 21 Гніздо INPUT1

Введення зовнішнього звуку: 20, 21

Вибір джерела звуку: 6, 8

Вибір рівня джерела звуку: 5, 7

Вибір установки каналу для запису: 4

Вибір рівня запису: 10, 11, 12, 13

Переключення зменшення шуму вітру в положення

УВІМК/ВИМК: 9, 14



Прикріплення адаптера

XLR

1 Від’єднайте кришку захисту роз’єму

від штекера роз’єму адаптера XLR.

Переконайтеся в тому, що стопорний штифт не

виступає знизу багатоінтерфейсної колодки адаптера

XLR.

2 Прикріпіть багатоінтерфейсну колодку

адаптера XLR до багатоінтерфейсного

роз’єму камери.

3 Затягніть надійно диск блокування

адаптера XLR.

Примітки

• Повністю вставте багатоінтерфейсну колодку адаптера

XLR в багатоінтерфейсний роз’єм камери і надійно

затягніть диск блокування. Переконайтеся, що

пристрій прикріплено надійно.

В разі від’єднання адаптера XLR

Повністю послабте диск блокування адаптера XLR перед

від’єднанням адаптера XLR.



Прикріплення мікрофону

1 Прикріпіть вітрозахисний екран (-1)

до мікрофона.

2 Розблокуйте стопор держака

мікрофону та відкрийте кришку.

3 Встановіть мікрофон в держак таким

чином, щоб назва моделі (ECM-XM1) на

мікрофоні була вгорі. Потім закрийте

кришку та щільно заблокуйте стопор.

4 Під’єднайте штекер роз’єму мікрофону

до гнізда INPUT1 на адаптері XLR.

В разі під’єднання одного пристрою під’єднайте

штекер роз’єму мікрофону до гнізда INPUT1.

5 Помістіть кабель мікрофону в держак

кабелю (-19) на адаптері XLR.

• Для виконання аудіозапису див. пункт

«Налаштування звуку».

• Якщо кабель потягнути з надмірно великою силою

або ж якщо його прикріплено до держака кабелю

дуже не щільно, мікрофон, що прикріплено до

держака мікрофону, може сильно нахилитися.

Для досягнення повного антивібраційного ефекту,

переконайтеся в тому, що мікрофон нахилено не

дуже сильно.

В разі від’єднання кабелю

мікрофону

 Від’єднайте мікрофон від держака мікрофону.

 Витягніть штекер мікрофону, натиснувши важіль

роз’єднання (-18).

(Продовження з переднього боку.)

Налаштування звуку

Використання мікрофону, що

додається

Ви можете записувати за допомогою даного мікрофону

гостроспрямований монофонічний звук.

1 Встановіть перемикач INPUT1 (LINE/

MIC/MIC+48V) в положення MIC+48V.

2 Встановіть перемикач REC CH SELECT

(INPUT1) в положення CH1·CH2.

Це налаштування дозволяє виконувати запис на

обох каналах CH1 та CH2. Встановіть перемикач в

положення CH1, якщо вам потрібно виконати запис

тільки на каналі CH1.

Регулювання рівня запису

Ви можете регулювати рівень запису сигналу, який

подається з гнізд INPUT1/INPUT2.

Ви не можете регулювати рівень запису внутрішнього

мікрофону та вхідного гнізда MIC.

1 Встановіть перемикач AUTO/MAN

(CH1/CH2) каналу, який потрібно

налаштувати в положення MAN.

2 Поверніть диск AUDIO LEVEL для

регулювання гучності до належного

рівня.

За допомогою навушників або вимірювача рівня

звуку переконайтесь, що гучність знаходиться на

належному рівні.

Для відновлення автоматичного

регулювання

Встановіть перемикач AUTO/MAN (CH1/CH2) в

положення AUTO.

Зменшення шуму вітру

Ви можете зменшити рівень шуму вітру сигналу, який

подається з гнізд INPUT1/INPUT2.

Встановіть перемикач LOW CUT (INPUT1)

або перемикач LOW CUT (INPUT2) в

положення ON.

Використання зовнішнього

аудіопристрою

Виконайте налаштування наступним чином в разі

використання мікрофону, який відрізняється від

мікрофону, що додається, або зовнішнього пристрою

(мікшера, тощо).

1 Виберіть джерело звуку, що подається.

Встановіть перемикач INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/

MIC+48V) відповідно до пристрою, який потрібно

під’єднати до гнізд INPUT1/INPUT2.

Зовнішній аудіопристрій (мікшер, тощо): LINE

Динамічний мікрофон або мікрофон з вбудованим

акумулятором: MIC

Мікрофон, сумісний з фантомним живленням 48 В:

MIC+48V

Примітки

• В разі під’єднання пристрою, який не підтримує

фантомне живлення 48 В, під час встановлення

даного перемикача в положення MIC+48V можливе

виникнення несправності. Виконайте перевірку

перед під’єднанням пристрою.

• Якщо вам заважає шум з гнізда, яке не

використовується, встановіть перемикач INPUT1/

INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) цього гнізда в

положення LINE.

2 Встановіть рівень вхідного сигналу

мікрофону.

В разі встановлення перемикача INPUT1/INPUT2 (LINE/

MIC/MIC+48V) в положення MIC або MIC+48V можна

встановити рівень вхідного сигналу за допомогою

перемикача ATT (INPUT1/INPUT2).

Виконайте регулювання відповідно до чутливості

мікрофону.

В разі використання мікрофону, що додається (ECM-

XM1), рекомендується використовувати опцію ATT

10dB.

Рівні вхідного сигналу матимуть наступні значення.

ATT 0dB: -60 дБу

ATT 10dB: -50 дБу

ATT 20dB: -40 дБу

Примітки

• В разі встановлення перемикача INPUT1/INPUT2

(LINE/MIC/MIC+48V) в положення LINE рівень

вхідного сигналу буде зафіксовано в положенні

+4 дБу. Навіть у випадку перевстановлення

перемикача ATT рівень вхідного сигналу не

зміниться.

3 Встановіть канал, який потрібно

записати.

Ви можете вибрати канал, який потрібно записати, за

допомогою перемикача REC CH SELECT (INPUT1).

Положення

перемикача REC

CH SELECT (INPUT1)

Звук, записаний на каналі

CH1 та CH2

CH1·CH2

INPUT1

CH1

CH2

CH1

INPUT1

CH1

INPUT2

CH2

• Для використання стереофонічного мікрофону з

двома штекерами XLR (3PIN), під’єднайте канал

L до гнізда INPUT1, а канал R до гнізда INPUT2 та

встановіть перемикач REC CH SELECT (INPUT1) в

положення CH1.

Технічні характеристики

Розміри (приблиз.)

Блок адаптера ХLR (XLR-A2M)

116,5 мм × 105,5 мм × 75 мм (ш / в / г)

(за винятком шнура та виступаючих деталей)

Miкрофон (ECM-XM1)

21 мм × 162 мм (діаметр/довжина)

(за винятком вітрозахисного екрана та шнура)

Маса (приблиз.)

Блок адаптера ХLR (XLR-A2M) 250 г

Miкрофон (ECM-XM1) 121,5 г

Робоча температура Від 0 °C до 40 °C

Температура зберігання Від -20 °C до +60 °C

Вхідні гнізда

Гнізда INPUT1/INPUT2: XLR3-штирьове, охоплюючого

типу

MIC: -60 дБу /-50 дБу /-40 дБу, 3 kΩ (кОм)

LINE: +4 дБу, 10 kΩ (кОм) (0 дБу=0,775

середньоквадратичних вольт)

Комплектність постачання

Адаптер XLR (XLR-A2M) (1), Мікрофон (ECM-XM1) (1),

Вітрозахисний екран (1), Кришка захисту роз’єму (1),

Футляр для перенесення (1), Набір друкованої

документації

Конструкція і технічні характеристики можуть бути

змінені без повідомлення.

Multi Interface Shoe є товарним знаком Sony Corporation.

Дата виготовлення надрукована на картонній коробці.

Перед пользованием лампой-вспышкой рекомендуется

внимательно прочитать настоящую инструкцию и

хранить ее у себя для справок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения опасности возгорания или поражения

злектрическим током не подвергайте аппарат

воздействию дождя или влаги.

Храните в месте, недоступном для маленьких детей,

чтобы предотвратить случайное проглатывание.

Дата изготовления изделия.

Дата изготовления указана на упаковке на зтикетке со

штрих-кодом в следующем формате: MM-YYYY, где MM -

месяц, YYYY - год изготовления.

Для пользователей в Европе

Утилизация отслужившего

электрического и электронного

оборудования (директива применяется

в странах Евросоюза и других

европейских странах, где действуют

системы раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его

упаковке обозначает, что данное

устройство нельзя утилизировать вместе

с прочими бытовыми отходами. Его следует сдать

в соответствующий приемный пункт переработки

электрического и электронного оборудования.

Неправильная утилизация данного изделия может

привести к потенциально негативному влиянию на

окружающую среду и здоровье людей, поэтому для

предотвращения подобных последствий необходимо

выполнять специальные требования по утилизации

этого изделия. Переработка данных материалов

поможет сохранить природные ресурсы. Для получения

более подробной информации о переработке этого

изделия обратитесь в местные органы городского

управления, службу сбора бытовых отходов или в

магазин, где было приобретено изделие.

< Примечание для покупателей в

странах, где действуют директивы

ЕС >

Производитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japan

Что касается соответствия изделия законодательству

ЕС: Sony Deutschland GmbH, Hedelﬁnger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germany

Информация для покупателей в

Украине

Оборудование отвечает требованиям:

– Технического регламента ограничения использования

некоторых опасных веществ в электрическом и

электронном оборудовании (постановление КМУ от

03.12.2008 № 1057);

Уполномоченный представитель в Украине по вопросам

соответствия требованиям технических регламентов:

ООО “Сони Украина”, ул. Спасская 30, г.Киев, 04070,

Украина.

Оборудование отвечает требованиям:

Технического регламента по электромагнитной

совместимости оборудования (постановление КМУ от

29.07.2009 № 785);

Характеристики

XLR-K2M представляет собой комплект, который

включает адаптер XLR для устройства, оснащенного

многоинтерфейсным разъемом и микрофоном.

Некоторые модели камер с многоинтерфейсным

разъемом не могут быть использованы с этим

комплектом.

Для получения более подробной информации о

совместимости моделей камер данного устройства,

посетите местный веб-сайт Sony или обратитесь к

дилеру компании Sony или же в уполномоченный

сервисный центр Sony.

Примечания по

эксплуатации

• Данный микрофон является чувствительным

устройством. Не роняйте его и не подвергайте его

ударам и сильным толчкам.

• В случае расположения микрофона рядом с

колонками может возникнуть эффект нелинейных

искажений звукового сигнала (акустической обратной

связи). В таком случае расположите микрофон

как можно дальше от динамиков или уменьшите

громкость динамика.

• Не держитесь за данное устройство, когда оно

прикреплено, для поднятия или переноски камеры.

• Для переноски данного устройства снимите его с

камеры, прикрепите защитную крышку для разъема к

данному устройству и поместите его в прилагаемый

футляр для переноски.

Примечания относительно смены

объектива

• Перед сменой объектива снимите данное устройство

с камеры.

• Перед сменой объектива проверьте, нет ли каких-

либо волокон с ветрозащитного экрана на объективе

или корпусе камеры. Удалите волокна с помощью

воздуходувки и т.п., а затем смените объектив.

• После использования данного устройства

рекомендуется чистка объектива.



Наименование

компонентов

1 Ветрозащитный экран 2 Микрофон

3 Держатель микрофона

4 Переключатель REC CH SELECT (INPUT1)

5 Переключатель ATT (INPUT1)

6 Переключатель INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V)

7 Переключатель ATT (INPUT2)

8 Переключатель INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

9 Переключатель LOW CUT (INPUT1)

10 Переключатель AUTO/MAN (CH1)

11 Диск AUDIO LEVEL (CH1)

12 Переключатель AUTO/MAN (CH2)

13 Диск AUDIO LEVEL (CH2)

14 Переключатель LOW CUT (INPUT2)

15 Диск блокировки 16 Многоинтерфейсная колодка

17 Защитная крышка для разъема

18 Рычаг отсоединения 19 Держатель кабеля

20 Гнездо INPUT2 21 Гнездо INPUT1

Ввод внешнего звука: 20, 21

Выбор источника звука: 6, 8

Выбор уровня источника звука: 5, 7

Выбор установки канала для записи: 4

Выбор уровня записи: 10, 11, 12, 13

Переключение шумоподавления ветра в положение

ВКЛ/ВЫКЛ: 9, 14



Прикрепление адаптера

XLR

1 Отсоедините защитную крышку для

разъема от штекера разъема адаптера

XLR.

Убедитесь в том, что стопорный штифт не выступает

снизу многоинтерфейсной колодки адаптера XLR.

2 Прикрепите многоинтерфейсную

колодку адаптера XLR к

многоинтерфейсному разъему

камеры.

3 Затяните надежно диск блокировки

адаптера XLR.

Примечания

• Полностью вставьте многоинтерфейсную колодку

адаптера XLR в многоинтерфейсный разъем камеры

и затяните надежно диск блокировки. Убедитесь, что

устройство прикреплено надежно.

При отсоединении адаптера XLR

Полностью ослабьте диск блокировки адаптера XLR

перед отсоединением адаптера XLR.



Прикрепление

микрофона

1 Прикрепите ветрозащитный экран

(-1) к микрофону.

2 Разблокируйте стопор держателя

микрофона и откройте крышку.

3 Установите микрофон в держатель

таким образом, чтобы название

модели (ECM-XM1) на микрофоне было

вверху. Затем закройте крышку и

плотно заблокируйте стопор.

4 Подсоедините штекер разъема

микрофона к гнезду INPUT1 на

адаптере XLR.

При подсоединении одного устройства подсоедините

штекер разъема микрофона к гнезду INPUT1.

5 Поместите кабель микрофона в

держатель кабеля (-19) на адаптере

XLR.

• Для выполнения аудиозаписи см. пункт “Настройка

звука”.

• Если кабель потянуть с чрезмерно большой силой

или же если он прикреплен к держателю кабеля

очень не плотно, микрофон, прикрепленный к

держателю микрофона, может сильно наклониться.

Для достижения полного антивибрационного

эффекта, убедитесь в том, что микрофон наклонен

не слишком сильно.

При отсоединении кабеля

микрофона

 Отсоедините микрофон от держателя микрофона.

 Извлеките штекер микрофона, нажав рычаг

рассоединения (-18).

Настройка звука

Использование прилагаемого

микрофона

Вы можете записывать с помощью данного микрофона

остронаправленный монофонический звук.

1 Установите переключатель INPUT1

(LINE/MIC/MIC+48V) в положение

MIC+48V.

2 Установите переключатель REC CH

SELECT (INPUT1) в положение CH1·CH2.

Эта настройка позволяет выполнять запись на обоих

каналах CH1 и CH2. Установите переключатель в

положение CH1, если вам нужно выполнить запись

только на канале CH1.

Регулировка уровня записи

Вы можете регулировать уровень записи сигнала,

подаваемого с гнезд INPUT1/INPUT2.

Вы не можете регулировать уровень записи

внутреннего микрофона и входного гнезда MIC.

1 Установите переключатель AUTO/

MAN (CH1/CH2) канала, который нужно

настроить в положение MAN.

2 Поверните диск AUDIO LEVEL

для регулировки громкости до

надлежащего уровня.

С помощью наушников или измерителя уровня звука

убедитесь, что громкость находится на надлежащем

уровне.

Для восстановления автоматической

регулировки

Установите переключатель AUTO/MAN (CH1/CH2) в

положение AUTO.

Шумоподавление ветра

Вы можете уменьшить шум ветра сигнала, подаваемого

с гнезд INPUT1/INPUT2.

Установите переключатель LOW CUT

(INPUT1) или переключатель LOW CUT

(INPUT2) в положение ON.

Использование внешнего

аудиоустройства

Выполните установку следующим образом при

использовании микрофона, отличного от прилагаемого

микрофона, или внешнего аудиоустройства (микшера

и т.п.).

1 Выберите источник подаваемого

звука.

Установите переключатель INPUT1/INPUT2 (LINE/

MIC/MIC+48V) в соответствии с устройством, которое

нужно подсоединить к гнездам INPUT1/INPUT2.

Внешнее аудиоустройство (микшер и т.п.): LINE

Динамический микрофон или микрофон со

встроенным аккумулятором: MIC

Микрофон, совместимый с фантомным питанием

48В: MIC+48V

Примечания

• При подсоединении устройства, которое не

поддерживает фантомное питание 48 В, при

установке данного переключателя в положение

MIC+48V возможно возникновение неисправности.

Выполните проверку перед подсоединением

устройства.

• Если вам мешает шум с неиспользуемого гнезда,

установите переключатель INPUT1/INPUT2 (LINE/

MIC/MIC+48V) неиспользуемого гнезда в положение

LINE.







10 11 12 13 14

20 21

5 6 7 8 9

•





•





•





•





•





•





•

⇢#ⴆ㥲Ⱞ#ⵚⱻ㩂ጚ#ⳮ⪺#⇢#Ỏ᝞⪦Ⱞ#✃᢯㩂ᇊ#ⱞ㮮⪺#

ㄢⵚ㩊#✂#Ⱳ᢮ᵇ#Ⲃ#⇞ᇪ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

▫㬢Ὧ偻♶ឲ㐾ẖ⨮+ⷦ,

ⴆ㥲Ὧ㍗偻[OU##Dgdswru

ᾒᡢὯ偻[OU0D5P

ⴆⵚⱺ2ⴆⵚ቗ც偻Vrq|#Frusrudwlrq2Mdsdq

ⴆⵚ⫚⮾#=#ⴆ㥲⪺#㥆⟆

⟇↮≪㬢#=#PVLS0UHL0VRN0[OU0D5P

ᆧᇊ

㬾Ⲗ#᫺᝾#ჺⳮⱂ#⯮㫂Ⱞ#ⷮⱞጚ#⯮㩞#ⲏ㍂Ṧ#⌮#᫺᝾#

➟ጚ⪺#ᙢ㊆⟆㖎⺪#⨴᢮ᵇ#㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1#

⮚℆ⳫⰦᵆ#▦㖎᝾#ᅭⰮ#ℓ⺪㩂ጚ#⯮㩞☆#⪞ẚ#⨮ⱞⱂ#♺ⱞ#

៩⺪#⨴᝾#ᇝ⪺#⇞ᇪ㩂⟗⟆⬎1

ⱞ#ጚጚ᝾#ც⳿⮓+Eዳ,#ⳮⱺ㟶Ⳬ㩓ጚጚᵆ☆#ⷦᵆ#ც⳿⪺☆#

▖⮓㩂᝾#ᅭⰮ#ᾓⳫⰦᵆ#㩂὚/#ᾒ᧊#⺪⫗⪺☆#▖⮓㩊#✂#

Ⱳ➟ឲ៎1

㞣⺿

[OU0N5PⰪ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲#⃹#Ẳⱞ㕖ც#ⲏㄓᤆ#

ⲏ㍂⮓#[OU#⪞៻㘚Ṧ#㣖㩒㩂᝾#㖎㞢Ɐឲ៎1

Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲ც#ⲏㄓᤆ#ⱦ≪#㍞Ἶᱦ#ᾒᡢⰪ#ⱞ#㖎㞢⬪#

㩒Ꮒ#▖⮓㩊#✂#⪰➟ឲ៎1

⇢#ⴆ㥲ᇦ#㬢㭂㩂᝾#㍞Ἶᱦ#ᾒᡢ⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#

ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#Vrq|ⱂ#⯣▖ⱞ㞢Ṧ#ℓ•㩂⟆ᅚᖂ/#

Vrq|#៪ẖ⳺#᫺᝾#⺪⫗#Ɫ⺇#Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#

▫៞㩂⟗⟆⬎1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ

#• Ẳⱞ㕖᝾#⳿⃪㩆#ⲏ㍂Ɐឲ៎1#᪒⪞ᰒẖᅚᖂ/#᤺ᧆẖᅚᖂ/#

ᇦ᢮㩆#㊓ᆓⰮ#ⷦ⺪#Ẳ⟗⟆⬎1

#• Ẳⱞ㕖Ṧ#➎㨦㏎#≪ዦ⪺#᤺὞#㩂⮢ẫ#㮒ᇦ+ⰶ㪏Ⳬ#㨦ᧆℛ,

ც#℆◇㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞ᳚#ᆧ⮚⪺᝾#Ẳⱞ㕖Ṧ#ცត㩆#

㩆#➎㨦㏎ᵆ≪㘚#ἦ#ᇝ⪺#᤺ᅚᖂ#➎㨦㏎ⱂ#⇦ṒⰮ#ᖘ㉾⪞#

ⷦ⟗⟆⬎1

#• ㍞Ἶᱦც#≪ㄓᤆ#▫㗆ᵆ#⇢#ጚጚṦ#᧎⪞⬖ẖጚ#⯮㩞☆#

ⲋᅚᖂ#⮞ℂ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1

#• ⇢#ጚጚṦ#⮞ℂ㩂ᴎ὞/#㍞Ἶᱦ⪺☆#≮ẖ㩂ᇊ/#⇢#ጚጚ⪺#

㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋Ⱞ#≪ㄓ㩞☆#≪♷ᤆ#⮞ℂ#㏪ⱞ➎⪺#ᘍ⪞#

ⷦ⟗⟆⬎1

ᳶ⹲#ሺ㭂⟆ⱂ#ⷦⱂ#

#• ᳶ⹲Ṧ#ሺ㭂㩂ጚ#ⳮ⪺#㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#⇢#ጚጚṦ#ⴆᅚ㩞#

ⷦ⟗⟆⬎1

#• ᳶ⹲Ṧ#ሺ㭂㩂ጚ#ⳮ⪺#ᳶ⹲#᫺᝾#㍞Ἶᱦ#⇢㆞⪺#⯲ᧆ#

➎㕖ẚⱂ#☖Ⰺც#≪ㄓᤂ⺪#⨴⩂᝾⺪#㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#

⋾ᵆ⪞#᧛Ⱖᵆ#☖ⰊṦ#㘢⪞ᖢ#㮮/#ᳶ⹲Ṧ#ሺ㭂㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

#• ⇢#ጚጚṦ#▖⮓㩆#㮮⪺᝾#ᳶ⹲Ṧ#㆗♶㩊#ᅭⰮ#ቶⲏ㩓ឲ៎1



#ძ#≪≮#Ὧ㍗

4#⯲ᧆ#➎㕖ẚ##5#Ẳⱞ㕖##6#Ẳⱞ㕖#㬪ᠾ

7#UHF#FK#VHOHFW#+LQSXW4,#➎⯮㍂

8#DWW#+LQSXW4,#➎⯮㍂

9#LQSXW4#+OLQH2PLF2PLF.7;Y,#➎⯮㍂

:#DWW#+LQSXW5,#➎⯮㍂

;#LQSXW5#+OLQH2PLF2PLF.7;Y,#➎⯮㍂

<#ORZ#FXW#+LQSXW4,#➎⯮㍂

43#DXWR2PDQ#+FK4,#➎⯮㍂

44#DXGLR#OHYHO#+FK4,#៎ⱞ⪦

45#DXWR2PDQ#+FK5,#➎⯮㍂

46#DXGLR#OHYHO#+FK5,#៎ⱞ⪦

47#ORZ#FXW#+LQSXW5,#➎⯮㍂##48#Ⲋዲ#៎ⱞ⪦

49#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵##4:#㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋

4;#㩞ⴆ#ᳲⅮ##4<#㏪ⱞ⋾#㬪ᠾ##53#LQSXW5#ⲗ

54#LQSXW4#ⲗ

⭢≪#▖⮞ᧆ#Ɐᴏ㩂ጚ=#53/#54

ⰶ⮺#☊㗇㩂ጚ=#9/#;

ⰶ⮺#ᳲ→#☊㗇㩂ጚ=#8/#:

ᙣ㬾㩂ጚ#⯮㩆#ㄮᗺ#☎⳿#☊㗇㩂ጚ=#7

ᙣ㬾#ᳲ→#☊㗇㩂ጚ=#43/#44/#45/#46

⃾ᱶ#♶ⰶ#ჺ♶#ጚតⰮ#RQ2RIIᵆ#↪㭂㩂ጚ=#</#47



#[OU#⪞៻㘚#≪ㄓ㩂ጚ

4#[OU#⪞៻㘚ⱂ#㏎ᘏ㘚#㧶᳖ዢᵆ≪㘚#㏎ᘏ㘚#

⇞㬢#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖞ⟗⟆⬎1

Ⲋዲ#㨪ⱞ#[OU#⪞៻㘚ⱂ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵#㩂≪ᵆ≪㘚#

㝪⪞ᖂ⬎⺪#⨴⩂᝾⺪#㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1

5#[OU#⪞៻㘚ⱂ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵Ⱞ#

㍞Ἶᱦⱂ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1#

6#[OU#⪞៻㘚ⱂ#Ⲋዲ#៎ⱞ⪦Ⱞ#្្㱲#

ⵚⱯឲ៎1

ⷦⱂ

#• [OU#⪞៻㘚ⱂ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵Ⱞ#㍞Ἶᱦⱂ#Ἢ㟚#

Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲⪺#ᕇጶ⺪#▧Ɐ㩆#㮮/#Ⲋዲ#៎ⱞ⪦Ⱞ#្្㱲#

ⵚⱯឲ៎1#⇢#ጚጚც#ⴆ៪ᵆ#≪ㄓᤂ⪲᝾⺪#㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1

[OU#⪞៻㘚Ṧ#᪦⪞ᖞ᝾#ᆧ⮚

[OU#⪞៻㘚Ṧ#᪦⪞ᖞጚ#ⳮ⪺#[OU#⪞៻㘚ⱂ#Ⲋዲ#៎ⱞ⪦Ⱞ#

⬮ⳮ㱲#㥪⪞#ⷦ⟗⟆⬎1



#Ẳⱞ㕖#≪ㄓ㩂ጚ

4#Ẳⱞ㕖⪺#⯲ᧆ#➎㕖ẚ+04,Ⱞ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#

5#Ẳⱞ㕖#㬪ᠾⱂ#➎㚛㡦Ṧ#㥪⪞☆#㏎ⅮṦ#

⫧ឲ៎1

6#Ẳⱞ㕖᝾#Ẳⱞ㕖ⱂ#ᾒᡢὯ+HFP0[P4,

ⱞ#⯮Ṧ#㪏㩂᢮ᵇ#㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#ዢẖᇊᖂ☆#

㏎ⅮṦ#៕ᇊ#➎㚛㡦Ṧ#្្㱲#ᇊ⳿㩞#

ⷦ⟗⟆⬎1

7#Ẳⱞ㕖ⱂ#㏎ᘏ㘚#㧶᳖ዢ᝾#[OU#⪞៻㘚ⱂ#

LQSXW4#ⲗ⪺#⫚ᆚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

㩂ᖂⱂ#ⲏ㍂Ṧ#⫚ᆚ㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#Ẳⱞ㕖ⱂ#㏎ᘏ㘚#

LQSXW4#ⲗ⪺#⫚ᆚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

8#Ẳⱞ㕖#㏪ⱞ⋾Ⱚ#[OU#⪞៻㘚ⱂ#㏪ⱞ⋾#㬪ᠾ#

+04<,#⪺#ᘍ⪞#ⷦ⟗⟆⬎1

#• ⬎᧾⬎#ᙣ㬾⪺#ᇪ㩞☆᝾#偣⬎᧾⬎#☎⳿偣Ⱞ#

ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1

#• ㏪ⱞ⋾Ⱞ#ᗲ„#☢ᅶ#៣ጚᅚᖂ#㏪ⱞ⋾#㬪ᠾ⪺#ᗲ„#

᝺➒㩂ᅶ#≪ㄓ㩂὞#Ẳⱞ㕖#㬪ᠾ⪺#≪ㄓᤆ#Ẳⱞ㕖ც#

Ẹⱞ#ጚ⮢⪞⺲#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

⺮ᣃ#ℓ⺪#㮒ᇦṦ#㉆៪ᵆ#㩂ᴎ὞#Ẳⱞ㕖ც#ᗲ„#Ẹⱞ#

ጚ⮢⪞⺪⺪#⨴᢮ᵇ#㩂⟗⟆⬎1

Ẳⱞ㕖#㏪ⱞ⋾Ⱞ#᪦⪞ᖞ᝾#ᆧ⮚

#Ẳⱞ㕖#㬪ᠾᵆ≪㘚#Ẳⱞ㕖Ṧ#᪦⪞ᖯឲ៎1

##㩞ⴆ#ᳲⅮ#+04;,#Ṧ#ᛮṞ὞☆#Ẳⱞ㕖#㧶᳖ዢṦ#␻⨮#

ⷦ⟗⟆⬎1

⬎᧾⬎#☎⳿

≪♷ᤆ#Ẳⱞ㕖#▖⮓㩂ጚ

Ẳⱞ㕖ᵆ#្⺪㪏☛#ᾒᙢ#▖⮞ᧆṦ#ᙣ㬾㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

4#LQSXW4#+OLQH2PLF2PLF.7;Y,#➎⯮㍂Ṧ#

PLF.7;Yᵆ#☎⳿㩂⟗⟆⬎1

5#UHF#FK#VHOHFW#+LQSXW4,#➎⯮㍂Ṧ#

FK4·FK5ᵆ#☎⳿㩂⟗⟆⬎1

ⱞ#☎⳿Ⱖᵆ#FK4#⃹#FK5#ᾒ᤺#ᙣ㬾㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#

FK4⪺☆Ặ#ᙣ㬾㩂ᇊⱺ#㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#➎⯮㍂Ṧ#FK4ᵆ#

☎⳿㩂⟗⟆⬎1

ᙣ㬾#ᳲ→#ⵚ⳿㩂ጚ

LQSXW42LQSXW5#ⲗⰦᵆ≪㘚#ᙣ㬾#ᳲ→#ⱯᴏⰮ#ⵚ⳿㩊#✂#

Ⱳ➟ឲ៎1

ᖞⲏ#Ẳⱞ㕖#⃹#PLF#Ɐᴏ#ⲗⱂ#ᙣ㬾#ᳲ→Ⱞ#ⵚ⳿㩊#✂᝾#

⪰➟ឲ៎1

4#ⵚ⳿㩊#ㄮᗺⱂ#DXWR2PDQ#+FK42FK5,#

➎⯮㍂Ṧ#PDQⰦᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1

5#DXGLR#OHYHO#៎ⱞ⪦Ⱞ#ᢶᴎ☆#Ⳬ⳿#

ᳲ→ᵆ#⇦ṒⰮ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1

㫎ᧆ㣚#᫺᝾#ⰶᲳ#㌋⳿ጚᵆ#⇦Ṓⱞ#Ⳬ⳿#ᳲ→Ɫ#ᅭⰮ#

㬿Ɫ㩓ឲ៎1

ⱺᣃ#ⵚ⳿Ⱖᵆ#ᤂᢶẖᴎ὞

DXWR2PDQ#+FK42FK5,#➎⯮㍂Ṧ#DXWRᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1

⃾ᱶ#♶ⰶ#ჺ♶⟆㖎ጚ

LQSXW42LQSXW5#ⲗⰦᵆ≪㘚ⱂ#⃾ᱶ#♶ⰶ#ⱯᴏⰮ#ⷮⱦ#✂#

Ⱳ➟ឲ៎1

ORZ#FXW#+LQSXW4,#➎⯮㍂#᫺᝾#

ORZ#FXW#+LQSXW5,#➎⯮㍂Ṧ#RQⰦᵆ#

☎⳿㩂⟗⟆⬎1

⭢≪#⬎᧾⬎#ጚጚ#▖⮓㩂ጚ

≪♷ᤆ#Ẳⱞ㕖#᫺᝾#⭢≪#⬎᧾⬎#ጚጚ+⃣☆#᧛,#ⱞ⭢ⱂ#

Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#៎ⰶᇦ#ᄃⱞ#☎⳿㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

4#Ɐᴏ㩊#ⰶ⮺Ⱞ#☊㗇㩓ឲ៎1

LQSXW42LQSXW5#ⲗ⪺#⫚ᆚ㩊#ⲏ㍂⪺#ᨚᱦ#LQSXW42

LQSXW5#+OLQH2PLF2PLF.7;Y,#➎⯮㍂Ṧ#☎⳿㩓ឲ៎1

⭢≪#⬎᧾⬎#ጚጚ+⃣☆#᧛,=#OLQH

៎ⱞᖂ⃣#Ẳⱞ㕖#᫺᝾#ℚ㘚ẖ#ᖞⲏ#Ẳⱞ㕖=#PLF

7;Y#㠖㘪#ⳮ⮺#㬢㭂#Ẳⱞ㕖=#PLF.7;Y

ⷦⱂ

#• 7;Y#㠖㘪#ⳮ⮺Ⱞ#⺪⮺㩂⺪#⨴᝾#ⲏ㍂Ṧ#⫚ᆚ㩆#ᆧ⮚/#

ⱞ#➎⯮㍂Ṧ#PLF.7;Yᵆ#☎⳿㩂὞#⬎ⱻᣃⰮ#ㇲᲂ㩊#

✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ⲏ㍂Ṧ#⫚ᆚ㩂ጚ#ⳮ⪺#㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

#• ▖⮓㩂⺪#⨴᝾#ⲗⰦᵆ≪㘚#♶ⰶⱞ#℆◇㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#

▖⮓㩂⺪#⨴᝾#ⲗⱂ#LQSXW42LQSXW5#+OLQH2PLF2

PLF.7;Y,#➎⯮㍂Ṧ#OLQHⰦᵆ#☎⳿㩂⟗⟆⬎1

5#Ẳⱞ㕖ⱂ#Ɐᴏ#ᳲ→Ⱞ#☎⳿㩓ឲ៎1

LQSXW42LQSXW5#+OLQH2PLF2PLF.7;Y,#➎⯮㍂ც#

PLF#᫺᝾#PLF.7;Yᵆ#☎⳿ᤆ#ᆧ⮚⪺᝾#DWW#

+LQSXW42LQSXW5,#➎⯮㍂ᵆ#Ɐᴏ#ᳲ→Ⱞ#☎⳿㩊#✂#

Ⱳ➟ឲ៎1

Ẳⱞ㕖#ჺ᢮⪺#ᨚᱦ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1

≪♷ᤆ#Ẳⱞ㕖+HFP0[P4,Ṧ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#DWW#

43gEṦ#ቶⲏ㩓ឲ៎1

Ɐᴏ#ᳲ→Ⱚ#៎ⰶᇦ#ᄃ➟ឲ៎1

DWW#3gE=#093gEx

DWW#43gE=#083gEx

DWW#53gE=#073gEx

ⷦⱂ

#• LQSXW42LQSXW5#+OLQH2PLF2PLF.7;Y,#➎⯮㍂ც#

OLQHⰦᵆ#☎⳿ᤆ#ᆧ⮚/#Ɐᴏ#ᳲ→Ⱚ#.7gExᵆ#

ᇊ⳿ᤓឲ៎1#DWW#➎⯮㍂Ṧ#ẖ☵㩂᝾#ᆧ⮚ᱦ᢮#Ɐᴏ#

ᳲ→Ⱚ#↪㩂⺪#⨴➟ឲ៎1

6#ᙣ㬾㩊#ㄮᗺⰮ#☎⳿㩓ឲ៎1

UHF#FK#VHOHFW#+LQSXW4,#➎⯮㍂ᵆ#ᙣ㬾㩊#ㄮᗺⰮ#

☊㗇㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

UHF#FK#

VHOHFW#

+LQSXW4,#

➎⯮㍂ⱂ#⯮㍂

FK4#)#FK5⪺☆#ᙣ㬾ᤆ#⬎᧾⬎

FK41

FK5

LQSXW4

FK4

FK5

FK4

LQSXW4

FK4

LQSXW5

FK5

#• ᤺ᄆⱂ#[OU#+6SLQ,#㧶᳖ዢც#ⲏㄓᤆ#➎㘶ᳲ⬎#

Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂ᴎ὞#OfkⰮ#LQSXW4#ⲗ⪺#⫚ᆚ㩂ᇊ#

UfkⰮ#LQSXW5#ⲗ⪺#⫚ᆚ㩆#㮮/#UHF#FK#VHOHFW#

+LQSXW4,#➎⯮㍂Ṧ#FK4Ⱖᵆ#☎⳿㩂⟗⟆⬎1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

⭢㫿#㍂✂#+⩧,

[OU#⪞៻㘚#+[OU0D5P,#ጚጚ#

44918#pp#俄#43818#pp#俄#:8#pp#+z2k2g,#

+㐾ᧆ#⃹#ᢶ㊆#≪≮Ⱚ#ⴆ⭢,

Ẳⱞ㕖#+HFP0[P4,#

54#pp#俄#495#pp#+⺫ᆧ2ጢⱞ,#

+⯲ᧆ#➎㕖ẚ#⃹#㐾ᧆ#ⴆ⭢,

ⷻᲳ#+⩧,

[OU#⪞៻㘚#+[OU0D5P,#ጚጚ# 583#j#

Ẳⱞ㕖#+HFP0[P4,# 45418#j

ᣃⱻ⬒᢮# 3#俎##73#俎

⇞ᇪ⬒᢮# 053俎##.93俎

Ɐᴏ#ⲗ

LQSXW42LQSXW5#ⲗ=#[OU60㨪/#⨾㏡

PLF=#093#gEx#2083#gEx#2073#gEx/#6#n划#+㖖ᵆ⬞,

OLQH=#.7#gEx/#43#n划#+㖖ᵆ⬞,#

+3#gEx@31::8#Yupv,

ᣃ⇳㥲

[OU#⪞៻㘚#+[OU0D5P,#+4,/#Ẳⱞ㕖#+HFP0[P4,#

+4,/#⯲ᧆ#➎㕖ẚ#+4,/#㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋#+4,/#⮞ℂ#㏪ⱞ➎#

+4,/#᢮㔺ἦ㞢#☢㞢

᧾ⱺⱢ#⃹#ⷦ⭾#ⴆ⮺Ⱚ#⫲ᇊ⪰ⱞ#↪ᆧ㩊#ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1

Pxowl#Lqwhuidfh#Vkrh᝾#Vrq|#Frusrudwlrqⱂ#

▫㥆Ɐឲ៎1

⇢#ⴆ㥲Ⱞ#ⵚⱻ㩂ጚ#ⳮ⪺#⇢#Ỏ᝞⪦Ⱞ#✃᢯㩂ᇊ#ⱞ㮮⪺#

ㄢⵚ㩊#✂#Ⱳ᢮ᵇ#Ⲃ#⇞ᇪ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

▫㬢Ὧ偻♶ឲ㐾ẖ⨮+ⷦ,

ⴆ㥲Ὧ㍗偻[OU##Dgdswru

ᾒᡢὯ偻[OU0D5P

ⴆⵚⱺ2ⴆⵚ቗ც偻Vrq|#Frusrudwlrq2Mdsdq

ⴆⵚ⫚⮾#=#ⴆ㥲⪺#㥆⟆

⟇↮≪㬢#=#PVLS0UHL0VRN0[OU0D5P

ᆧᇊ

㬾Ⲗ#᫺᝾#ჺⳮⱂ#⯮㫂Ⱞ#ⷮⱞጚ#⯮㩞#ⲏ㍂Ṧ#⌮#᫺᝾#

➟ጚ⪺#ᙢ㊆⟆㖎⺪#⨴᢮ᵇ#㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1#

⮚℆ⳫⰦᵆ#▦㖎᝾#ᅭⰮ#ℓ⺪㩂ጚ#⯮㩞☆#⪞ẚ#⨮ⱞⱂ#♺ⱞ#

៩⺪#⨴᝾#ᇝ⪺#⇞ᇪ㩂⟗⟆⬎1

ⱞ#ጚጚ᝾#ც⳿⮓+Eዳ,#ⳮⱺ㟶Ⳬ㩓ጚጚᵆ☆#ⷦᵆ#ც⳿⪺☆#

▖⮓㩂᝾#ᅭⰮ#ᾓⳫⰦᵆ#㩂὚/#ᾒ᧊#⺪⫗⪺☆#▖⮓㩊#✂#

Ⱳ➟ឲ៎1

㞣⺿

[OU0N5PⰪ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲#⃹#Ẳⱞ㕖ც#ⲏㄓᤆ#

ⲏ㍂⮓#[OU#⪞៻㘚Ṧ#㣖㩒㩂᝾#㖎㞢Ɐឲ៎1

Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲ც#ⲏㄓᤆ#ⱦ≪#㍞Ἶᱦ#ᾒᡢⰪ#ⱞ#㖎㞢⬪#

㩒Ꮒ#▖⮓㩊#✂#⪰➟ឲ៎1

⇢#ⴆ㥲ᇦ#㬢㭂㩂᝾#㍞Ἶᱦ#ᾒᡢ⪺#ᇪ㩆#▫☢㩆#ᖞ⮓Ⱚ#

ᅚⷦ㩂⟆᝾#⺪⫗ⱂ#Vrq|ⱂ#⯣▖ⱞ㞢Ṧ#ℓ•㩂⟆ᅚᖂ/#

Vrq|#៪ẖ⳺#᫺᝾#⺪⫗#Ɫ⺇#Vrq|#☆⌮➎#⟆☎⪺#

▫៞㩂⟗⟆⬎1

▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ

#• Ẳⱞ㕖᝾#⳿⃪㩆#ⲏ㍂Ɐឲ៎1#᪒⪞ᰒẖᅚᖂ/#᤺ᧆẖᅚᖂ/#

ᇦ᢮㩆#㊓ᆓⰮ#ⷦ⺪#Ẳ⟗⟆⬎1

#• Ẳⱞ㕖Ṧ#➎㨦㏎#≪ዦ⪺#᤺὞#㩂⮢ẫ#㮒ᇦ+ⰶ㪏Ⳬ#㨦ᧆℛ,

ც#℆◇㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ⱞ᳚#ᆧ⮚⪺᝾#Ẳⱞ㕖Ṧ#ცត㩆#

㩆#➎㨦㏎ᵆ≪㘚#ἦ#ᇝ⪺#᤺ᅚᖂ#➎㨦㏎ⱂ#⇦ṒⰮ#ᖘ㉾⪞#

ⷦ⟗⟆⬎1

#• ㍞Ἶᱦც#≪ㄓᤆ#▫㗆ᵆ#⇢#ጚጚṦ#᧎⪞⬖ẖጚ#⯮㩞☆#

ⲋᅚᖂ#⮞ℂ㩂⺪#Ẳ⟗⟆⬎1

#• ⇢#ጚጚṦ#⮞ℂ㩂ᴎ὞/#㍞Ἶᱦ⪺☆#≮ẖ㩂ᇊ/#⇢#ጚጚ⪺#

㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋Ⱞ#≪ㄓ㩞☆#≪♷ᤆ#⮞ℂ#㏪ⱞ➎⪺#ᘍ⪞#

ⷦ⟗⟆⬎1

ᳶ⹲#ሺ㭂⟆ⱂ#ⷦⱂ#

#• ᳶ⹲Ṧ#ሺ㭂㩂ጚ#ⳮ⪺#㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#⇢#ጚጚṦ#ⴆᅚ㩞#

ⷦ⟗⟆⬎1

#• ᳶ⹲Ṧ#ሺ㭂㩂ጚ#ⳮ⪺#ᳶ⹲#᫺᝾#㍞Ἶᱦ#⇢㆞⪺#⯲ᧆ#

➎㕖ẚⱂ#☖Ⰺც#≪ㄓᤂ⺪#⨴⩂᝾⺪#㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#

⋾ᵆ⪞#᧛Ⱖᵆ#☖ⰊṦ#㘢⪞ᖢ#㮮/#ᳶ⹲Ṧ#ሺ㭂㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

#• ⇢#ጚጚṦ#▖⮓㩆#㮮⪺᝾#ᳶ⹲Ṧ#㆗♶㩊#ᅭⰮ#ቶⲏ㩓ឲ៎1



#ძ#≪≮#Ὧ㍗

4#⯲ᧆ#➎㕖ẚ##5#Ẳⱞ㕖##6#Ẳⱞ㕖#㬪ᠾ

7#UHF#FK#VHOHFW#+LQSXW4,#➎⯮㍂

8#DWW#+LQSXW4,#➎⯮㍂

9#LQSXW4#+OLQH2PLF2PLF.7;Y,#➎⯮㍂

:#DWW#+LQSXW5,#➎⯮㍂

;#LQSXW5#+OLQH2PLF2PLF.7;Y,#➎⯮㍂

<#ORZ#FXW#+LQSXW4,#➎⯮㍂

43#DXWR2PDQ#+FK4,#➎⯮㍂

44#DXGLR#OHYHO#+FK4,#៎ⱞ⪦

45#DXWR2PDQ#+FK5,#➎⯮㍂

46#DXGLR#OHYHO#+FK5,#៎ⱞ⪦

47#ORZ#FXW#+LQSXW5,#➎⯮㍂##48#Ⲋዲ#៎ⱞ⪦

49#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵##4:#㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋

4;#㩞ⴆ#ᳲⅮ##4<#㏪ⱞ⋾#㬪ᠾ##53#LQSXW5#ⲗ

54#LQSXW4#ⲗ

⭢≪#▖⮞ᧆ#Ɐᴏ㩂ጚ=#53/#54

ⰶ⮺#☊㗇㩂ጚ=#9/#;

ⰶ⮺#ᳲ→#☊㗇㩂ጚ=#8/#:

ᙣ㬾㩂ጚ#⯮㩆#ㄮᗺ#☎⳿#☊㗇㩂ጚ=#7

ᙣ㬾#ᳲ→#☊㗇㩂ጚ=#43/#44/#45/#46

⃾ᱶ#♶ⰶ#ჺ♶#ጚតⰮ#RQ2RIIᵆ#↪㭂㩂ጚ=#</#47



#[OU#⪞៻㘚#≪ㄓ㩂ጚ

4#[OU#⪞៻㘚ⱂ#㏎ᘏ㘚#㧶᳖ዢᵆ≪㘚#㏎ᘏ㘚#

⇞㬢#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖞ⟗⟆⬎1

Ⲋዲ#㨪ⱞ#[OU#⪞៻㘚ⱂ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵#㩂≪ᵆ≪㘚#

㝪⪞ᖂ⬎⺪#⨴⩂᝾⺪#㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1

5#[OU#⪞៻㘚ⱂ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵Ⱞ#

㍞Ἶᱦⱂ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲⪺#≪ㄓ㩓ឲ៎1#

6#[OU#⪞៻㘚ⱂ#Ⲋዲ#៎ⱞ⪦Ⱞ#្្㱲#

ⵚⱯឲ៎1

ⷦⱂ

#• [OU#⪞៻㘚ⱂ#Ἢ㟚#Ɫ㘚㢂ⱞ➎#㥵Ⱞ#㍞Ἶᱦⱂ#Ἢ㟚#

Ɫ㘚㢂ⱞ➎#❲⪺#ᕇጶ⺪#▧Ɐ㩆#㮮/#Ⲋዲ#៎ⱞ⪦Ⱞ#្្㱲#

ⵚⱯឲ៎1#⇢#ጚጚც#ⴆ៪ᵆ#≪ㄓᤂ⪲᝾⺪#㬿Ɫ㩂⟗⟆⬎1

[OU#⪞៻㘚Ṧ#᪦⪞ᖞ᝾#ᆧ⮚

[OU#⪞៻㘚Ṧ#᪦⪞ᖞጚ#ⳮ⪺#[OU#⪞៻㘚ⱂ#Ⲋዲ#៎ⱞ⪦Ⱞ#

⬮ⳮ㱲#㥪⪞#ⷦ⟗⟆⬎1



#Ẳⱞ㕖#≪ㄓ㩂ጚ

4#Ẳⱞ㕖⪺#⯲ᧆ#➎㕖ẚ+04,Ⱞ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#

5#Ẳⱞ㕖#㬪ᠾⱂ#➎㚛㡦Ṧ#㥪⪞☆#㏎ⅮṦ#

⫧ឲ៎1

6#Ẳⱞ㕖᝾#Ẳⱞ㕖ⱂ#ᾒᡢὯ+HFP0[P4,

ⱞ#⯮Ṧ#㪏㩂᢮ᵇ#㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#ዢẖᇊᖂ☆#

㏎ⅮṦ#៕ᇊ#➎㚛㡦Ṧ#្្㱲#ᇊ⳿㩞#

ⷦ⟗⟆⬎1

7#Ẳⱞ㕖ⱂ#㏎ᘏ㘚#㧶᳖ዢ᝾#[OU#⪞៻㘚ⱂ#

LQSXW4#ⲗ⪺#⫚ᆚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

㩂ᖂⱂ#ⲏ㍂Ṧ#⫚ᆚ㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#Ẳⱞ㕖ⱂ#㏎ᘏ㘚#

LQSXW4#ⲗ⪺#⫚ᆚ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

8#Ẳⱞ㕖#㏪ⱞ⋾Ⱚ#[OU#⪞៻㘚ⱂ#㏪ⱞ⋾#㬪ᠾ#

+04<,#⪺#ᘍ⪞#ⷦ⟗⟆⬎1

#• ⬎᧾⬎#ᙣ㬾⪺#ᇪ㩞☆᝾#偣⬎᧾⬎#☎⳿偣Ⱞ#

ㄢⵚ㩂⟗⟆⬎1

#• ㏪ⱞ⋾Ⱞ#ᗲ„#☢ᅶ#៣ጚᅚᖂ#㏪ⱞ⋾#㬪ᠾ⪺#ᗲ„#

᝺➒㩂ᅶ#≪ㄓ㩂὞#Ẳⱞ㕖#㬪ᠾ⪺#≪ㄓᤆ#Ẳⱞ㕖ც#

Ẹⱞ#ጚ⮢⪞⺲#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

⺮ᣃ#ℓ⺪#㮒ᇦṦ#㉆៪ᵆ#㩂ᴎ὞#Ẳⱞ㕖ც#ᗲ„#Ẹⱞ#

ጚ⮢⪞⺪⺪#⨴᢮ᵇ#㩂⟗⟆⬎1

Ẳⱞ㕖#㏪ⱞ⋾Ⱞ#᪦⪞ᖞ᝾#ᆧ⮚

#Ẳⱞ㕖#㬪ᠾᵆ≪㘚#Ẳⱞ㕖Ṧ#᪦⪞ᖯឲ៎1

##㩞ⴆ#ᳲⅮ#+04;,#Ṧ#ᛮṞ὞☆#Ẳⱞ㕖#㧶᳖ዢṦ#␻⨮#

ⷦ⟗⟆⬎1

⬎᧾⬎#☎⳿

≪♷ᤆ#Ẳⱞ㕖#▖⮓㩂ጚ

Ẳⱞ㕖ᵆ#្⺪㪏☛#ᾒᙢ#▖⮞ᧆṦ#ᙣ㬾㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

4#LQSXW4#+OLQH2PLF2PLF.7;Y,#➎⯮㍂Ṧ#

PLF.7;Yᵆ#☎⳿㩂⟗⟆⬎1

5#UHF#FK#VHOHFW#+LQSXW4,#➎⯮㍂Ṧ#

FK4·FK5ᵆ#☎⳿㩂⟗⟆⬎1

ⱞ#☎⳿Ⱖᵆ#FK4#⃹#FK5#ᾒ᤺#ᙣ㬾㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#

FK4⪺☆Ặ#ᙣ㬾㩂ᇊⱺ#㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#➎⯮㍂Ṧ#FK4ᵆ#

☎⳿㩂⟗⟆⬎1

ᙣ㬾#ᳲ→#ⵚ⳿㩂ጚ

LQSXW42LQSXW5#ⲗⰦᵆ≪㘚#ᙣ㬾#ᳲ→#ⱯᴏⰮ#ⵚ⳿㩊#✂#

Ⱳ➟ឲ៎1

ᖞⲏ#Ẳⱞ㕖#⃹#PLF#Ɐᴏ#ⲗⱂ#ᙣ㬾#ᳲ→Ⱞ#ⵚ⳿㩊#✂᝾#

⪰➟ឲ៎1

4#ⵚ⳿㩊#ㄮᗺⱂ#DXWR2PDQ#+FK42FK5,#

➎⯮㍂Ṧ#PDQⰦᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1

5#DXGLR#OHYHO#៎ⱞ⪦Ⱞ#ᢶᴎ☆#Ⳬ⳿#

ᳲ→ᵆ#⇦ṒⰮ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1

㫎ᧆ㣚#᫺᝾#ⰶᲳ#㌋⳿ጚᵆ#⇦Ṓⱞ#Ⳬ⳿#ᳲ→Ɫ#ᅭⰮ#

㬿Ɫ㩓ឲ៎1

ⱺᣃ#ⵚ⳿Ⱖᵆ#ᤂᢶẖᴎ὞

DXWR2PDQ#+FK42FK5,#➎⯮㍂Ṧ#DXWRᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1

⃾ᱶ#♶ⰶ#ჺ♶⟆㖎ጚ

LQSXW42LQSXW5#ⲗⰦᵆ≪㘚ⱂ#⃾ᱶ#♶ⰶ#ⱯᴏⰮ#ⷮⱦ#✂#

Ⱳ➟ឲ៎1

ORZ#FXW#+LQSXW4,#➎⯮㍂#᫺᝾#

ORZ#FXW#+LQSXW5,#➎⯮㍂Ṧ#RQⰦᵆ#

☎⳿㩂⟗⟆⬎1

⭢≪#⬎᧾⬎#ጚጚ#▖⮓㩂ጚ

≪♷ᤆ#Ẳⱞ㕖#᫺᝾#⭢≪#⬎᧾⬎#ጚጚ+⃣☆#᧛,#ⱞ⭢ⱂ#

Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#៎ⰶᇦ#ᄃⱞ#☎⳿㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

4#Ɐᴏ㩊#ⰶ⮺Ⱞ#☊㗇㩓ឲ៎1

LQSXW42LQSXW5#ⲗ⪺#⫚ᆚ㩊#ⲏ㍂⪺#ᨚᱦ#LQSXW42

LQSXW5#+OLQH2PLF2PLF.7;Y,#➎⯮㍂Ṧ#☎⳿㩓ឲ៎1

⭢≪#⬎᧾⬎#ጚጚ+⃣☆#᧛,=#OLQH

៎ⱞᖂ⃣#Ẳⱞ㕖#᫺᝾#ℚ㘚ẖ#ᖞⲏ#Ẳⱞ㕖=#PLF

7;Y#㠖㘪#ⳮ⮺#㬢㭂#Ẳⱞ㕖=#PLF.7;Y

ⷦⱂ

#• 7;Y#㠖㘪#ⳮ⮺Ⱞ#⺪⮺㩂⺪#⨴᝾#ⲏ㍂Ṧ#⫚ᆚ㩆#ᆧ⮚/#

ⱞ#➎⯮㍂Ṧ#PLF.7;Yᵆ#☎⳿㩂὞#⬎ⱻᣃⰮ#ㇲᲂ㩊#

✂#Ⱳ➟ឲ៎1#ⲏ㍂Ṧ#⫚ᆚ㩂ጚ#ⳮ⪺#㬿Ɫ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1

#• ▖⮓㩂⺪#⨴᝾#ⲗⰦᵆ≪㘚#♶ⰶⱞ#℆◇㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#

▖⮓㩂⺪#⨴᝾#ⲗⱂ#LQSXW42LQSXW5#+OLQH2PLF2

PLF.7;Y,#➎⯮㍂Ṧ#OLQHⰦᵆ#☎⳿㩂⟗⟆⬎1

5#Ẳⱞ㕖ⱂ#Ɐᴏ#ᳲ→Ⱞ#☎⳿㩓ឲ៎1

LQSXW42LQSXW5#+OLQH2PLF2PLF.7;Y,#➎⯮㍂ც#

PLF#᫺᝾#PLF.7;Yᵆ#☎⳿ᤆ#ᆧ⮚⪺᝾#DWW#

+LQSXW42LQSXW5,#➎⯮㍂ᵆ#Ɐᴏ#ᳲ→Ⱞ#☎⳿㩊#✂#

Ⱳ➟ឲ៎1

Ẳⱞ㕖#ჺ᢮⪺#ᨚᱦ#ⵚ⳿㩓ឲ៎1

≪♷ᤆ#Ẳⱞ㕖+HFP0[P4,Ṧ#▖⮓㩂᝾#ᆧ⮚⪺᝾#DWW#

43gEṦ#ቶⲏ㩓ឲ៎1

Ɐᴏ#ᳲ→Ⱚ#៎ⰶᇦ#ᄃ➟ឲ៎1

DWW#3gE=#093gEx

DWW#43gE=#083gEx

DWW#53gE=#073gEx

ⷦⱂ

#• LQSXW42LQSXW5#+OLQH2PLF2PLF.7;Y,#➎⯮㍂ც#

OLQHⰦᵆ#☎⳿ᤆ#ᆧ⮚/#Ɐᴏ#ᳲ→Ⱚ#.7gExᵆ#

ᇊ⳿ᤓឲ៎1#DWW#➎⯮㍂Ṧ#ẖ☵㩂᝾#ᆧ⮚ᱦ᢮#Ɐᴏ#

ᳲ→Ⱚ#↪㩂⺪#⨴➟ឲ៎1

6#ᙣ㬾㩊#ㄮᗺⰮ#☎⳿㩓ឲ៎1

UHF#FK#VHOHFW#+LQSXW4,#➎⯮㍂ᵆ#ᙣ㬾㩊#ㄮᗺⰮ#

☊㗇㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1

UHF#FK#

VHOHFW#

+LQSXW4,#

➎⯮㍂ⱂ#⯮㍂

FK4#)#FK5⪺☆#ᙣ㬾ᤆ#⬎᧾⬎

FK41

FK5

LQSXW4

FK4

FK5

FK4

LQSXW4

FK4

LQSXW5

FK5

#• ᤺ᄆⱂ#[OU#+6SLQ,#㧶᳖ዢც#ⲏㄓᤆ#➎㘶ᳲ⬎#

Ẳⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂ᴎ὞#OfkⰮ#LQSXW4#ⲗ⪺#⫚ᆚ㩂ᇊ#

UfkⰮ#LQSXW5#ⲗ⪺#⫚ᆚ㩆#㮮/#UHF#FK#VHOHFW#

+LQSXW4,#➎⯮㍂Ṧ#FK4Ⱖᵆ#☎⳿㩂⟗⟆⬎1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

⭢㫿#㍂✂#+⩧,

[OU#⪞៻㘚#+[OU0D5P,#ጚጚ#

44918#pp#俄#43818#pp#俄#:8#pp#+z2k2g,#

+㐾ᧆ#⃹#ᢶ㊆#≪≮Ⱚ#ⴆ⭢,

Ẳⱞ㕖#+HFP0[P4,#

54#pp#俄#495#pp#+⺫ᆧ2ጢⱞ,#

+⯲ᧆ#➎㕖ẚ#⃹#㐾ᧆ#ⴆ⭢,

ⷻᲳ#+⩧,

[OU#⪞៻㘚#+[OU0D5P,#ጚጚ# 583#j#

Ẳⱞ㕖#+HFP0[P4,# 45418#j

ᣃⱻ⬒᢮# 3#俎##73#俎

⇞ᇪ⬒᢮# 053俎##.93俎

Ɐᴏ#ⲗ

LQSXW42LQSXW5#ⲗ=#[OU60㨪/#⨾㏡

PLF=#093#gEx#2083#gEx#2073#gEx/#6#n划#+㖖ᵆ⬞,

OLQH=#.7#gEx/#43#n划#+㖖ᵆ⬞,#

+3#gEx@31::8#Yupv,

ᣃ⇳㥲

[OU#⪞៻㘚#+[OU0D5P,#+4,/#Ẳⱞ㕖#+HFP0[P4,#

+4,/#⯲ᧆ#➎㕖ẚ#+4,/#㏎ᘏ㘚#⇞㬢#㎋#+4,/#⮞ℂ#㏪ⱞ➎#

+4,/#᢮㔺ἦ㞢#☢㞢

᧾ⱺⱢ#⃹#ⷦ⭾#ⴆ⮺Ⱚ#⫲ᇊ⪰ⱞ#↪ᆧ㩊#ᆧ⮚ც#Ⱳ➟ឲ៎1

Pxowl#Lqwhuidfh#Vkrh᝾#Vrq|#Frusrudwlrqⱂ#

▫㥆Ɐឲ៎1

ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺪﺼﻗ نوﺪﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﺎﻳاﺰﳌا

ةﺪﻋﺎﻘﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟ XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻢﻘﻃ ﻮﻫ XLR-K2M ﺞﺘﻨﳌا

.نﻮﻓﺮﻜﻴﻣو ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ

ﻦﻜ ﻻ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ

.ﻢﻘﻄﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا اﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ

.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ

لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ وأ قﺮﻄﻟا وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻ .ﺔﻘﻴﻗد ةادا ﻮﻫ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا 

ءاﻮﻋ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،تﻮﺼﻟا تاﱪﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ 

ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .(ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳﺬﻐﺗ)

.تاﱪﻜﳌا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،نﺎﻜﻣﻻا رﺪﻗ تﻮﺼﻟا تاﱪﻜﻣ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻓﺮﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴ ﻻ 

فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺤﻟ 

.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻴﻐﺗ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ 

ﲆﻋ ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻦﻣ طﻮﻴﺧ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ 

.اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻣ وأ ﺔﺨﻓﺎﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ طﻮﻴﺧ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ 

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ 

نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻣﺎﺣ 3 نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ 2 ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ 1

ATT (INPUT1) حﺎﺘﻔﳌا 5 REC CH SELECT (INPUT1) حﺎﺘﻔﳌا 4

INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) حﺎﺘﻔﳌا 6

ATT (INPUT2) حﺎﺘﻔﳌا 7

INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) حﺎﺘﻔﳌا 8

AUTO/MAN (CH1) حﺎﺘﻔﳌا 10 LOW CUT (INPUT1) حﺎﺘﻔﳌا 9

AUDIO LEVEL (CH1) صﺮﻘﻟا 11

AUTO/MAN (CH2) حﺎﺘﻔﳌا 12

AUDIO LEVEL (CH2) صﺮﻘﻟا 13

ﻞﻔﻘﻟا ﻣﺄﺗ صﺮﻗ 15 LOW CUT (INPUT2) حﺎﺘﻔﳌا 14

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ 17 ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ 16

INPUT2 ﺲﺒﻘﳌا 20 ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ 19 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ 18

INPUT1 ﺲﺒﻘﳌا 21

21 ،20 :ﻲﺟرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا لﺎﺧدا

8 ،6 :تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا

7 ،5 :تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا

4 :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ رﺎﻴﺘﺧا

13 ،12 ،11 ،10 :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا

14 ،9 :ﺢﻳﺮﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳا /ﻞﻴﻐﺸﺗ

XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا 1

.XLR

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ﻻ ﻞﻔﻘﻟا رﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا

XLR ﺊﻳﺎﻬ صﺎﺨﻟا ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ ﻞﺻ 2

.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻘﺑ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻔﻗ ﻣﺄﺗ صﺮﻗ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﰲ  XLR ﺊﻳﺎﻬ صﺎﺨﻟا ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ ﻞﺧدأ

ﻢﻗو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻔﻘﻟا ﻣﺄﺗ صﺮﻗ ﺪﺸﺑ

XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻔﻗ ﻣﺄﺗ صﺮﻗ ﺔﻴﺧﱰﺑ ﻢﻗ

.XLR

نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ (-1) ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻣﺎﺣ ةداﺪﺳ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ 2

ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﰲ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻊﺿ 3

ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ .ﲆﻋﻷا

ﺎﻬﺟاﻮﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا (ECM-XM1)

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةداﺪﺴﻟا ﻞﻔﻗأو ءﺎﻄﻐﻟا

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ INPUT1 ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺻﻮﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻ

.XLR

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ INPUT1 ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺻﻮﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻ

.ﺪﺣاو زﺎﻬﺟ

.XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ (-19) ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺒﻛ ﻊﺿ 5

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ «تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ» ﻊﺟار 

نوﺪﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ وأ ةﺒﻛ ةﻮﻘﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺗ اذإ 

نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴ ﺪﻘﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ هﺪﺷ

.ﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ

نﻮﻜﻳ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،تازاﺰﺘﻫﻼﻟ دﺎﻀﳌا ﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ

.ﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ

ﻼﺋﺎﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺼﻓا 

.ﻞﻔﺳﻼﻟ (-18) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا 

تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ

ﻖﻓﺮﳌا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺘﺳ ﻏ هﺎﺠﺗﻻا يدﺎﺣأ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ

ﱃإ INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 1

.MIC+48V

ﱃإ REC CH SELECT (INPUT1) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

.CH1·CH2

ﻂﺒﺿا .CH2 و CH1 ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ

.ﻂﻘﻓ CH1 ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تدرا اذإ CH1 ﱃإ حﺎﺘﻔﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.INPUT1/INPUT2 ﺲﺑﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ لﺎﺧدإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ

لﺎﺧدﻻا ﺲﺒﻘﻣو ﲇﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ ﻻ

.MIC

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻠﻟ AUTO/MAN (CH1/CH2) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 1

.MAN ﱃإ ﺎﻬﻄﺒﺿ

ﱃإ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ AUDIO LEVEL صﺮﻘﻟا ردأ

.ﺐﺳﺎﻨﳌا ىﻮﺘﺴﳌا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﰲ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻘﻣ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ

ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

.AUTO ﱃإ AUTO/MAN (CH1/CH2) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

ﺢﻳﺮﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﺾﻴﻔﺨﺗ

.INPUT1/INPUT2 ﺲﺑﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻳﺮﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜ

وأ LOW CUT (INPUT1) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

.ON ﱃإ LOW CUT (INPUT2)

ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا

تﻮﺻ زﺎﻬﺟ وأ ﻖﻓﺮﳌا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻏ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﲇﻳ ﻛ ﻂﺒﺿا

.(ﺦﻟا ،تاﻮﺻﻻا جﺰﻣ زﺎﻬﺟ) ﻲﺟرﺎﺧ

.ﻪﻟﺎﺧدا ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﻂﺒﺿا 1

ﺎﻘﻓو INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

.INPUT1/INPUT2 ﺲﺑﺎﻘﳌا ﱃإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ

LINE :(ﺦﻟا ،تاﻮﺻﻻا جﺰﻣ زﺎﻬﺟ) ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ

MIC :ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺰﻬﺠﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ وأ ﻴﻣﺎﻨﻳد نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ

MIC+48V :ﻂﻟﻮﻓ 48 ﺔﻴﻔﻴﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

 48 ﺔﻴﻔﻴﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻢﻋﺪﻳ ﻻ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.MIC+48V ﱃإ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺎر ،ﻂﻟﻮﻓ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻏ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ءﺎﺿﻮﺿ ﻚﺘﺠﻋزا اذإ 

ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

.LINE ﱃإ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻏ

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﺎﺧدا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 2

INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ حﺎﺘﻔﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ ،MIC+48V وأ MIC ﱃإ

ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ (MIC+48V

.ATT (INPUT1/INPUT2) حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺧدﻻا

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ

ﺎﻘﻓو ﻂﺒﺿا

ﻖﻓﺮﳌا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ATT 10dB ﻂﺒﻀﺑ ﴆﻮﻧ

.(ECM-XM1)

:ﻵﺎﻛ ﻲﻫ لﺎﺧدﻻا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

-60dBu :ATT 0dB

-50dBu :ATT 10dB

-40dBu :ATT 20dB

تﺎﻈﺣﻼﻣ

INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/

 حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.+4dBu ﲆﻋ

ﺎﺘﺑﺎﺛ ﻞﺧﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻴﺳ ،

LINE ﱃإ (MIC+48V

.لﺎﺧدﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻐﺘﻳ ﻻ ،ATT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻰﺘﺣ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻂﺒﺿا 3

حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ

.REC CH SELECT (INPUT1)

REC CH حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿﻮﻣ

SELECT (INPUT1)

CH2 و CH1 ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

CH1·CH2

INPUT1

CH1

CH2

CH1

INPUT1CH1

INPUT2CH2

ﻞﺻ ،

 XLR (3PIN) ﺴﺒﻘ ﺰﻬﺠﻣ ﻮﻳﺘﺳ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟاو INPUT1 ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ىﴪﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا

ﱃإ REC CH SELECT (INPUT1) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿاو ،INPUT2

.CH1

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

(

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(XLR-A2M) ﻞﻳدﻮﳌا XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ةﺪﺣو

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 75 × ﻢﻣ 105.5 × ﻢﻣ 116.5

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﻚﻠﺴﻟا نوﺪﺑ)

(ECM-XM1) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

(لﻮﻄﻟا /ﺮﻄﻘﻟا ﻒﺼﻧ) ﻢﻣ 162 × ﻢﻣ 21

(ﻚﻠﺴﻟاو ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ نوﺪﺑ)

(

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﻢﺟ 250 (XLR-A2M) ﻞﻳدﻮﳌا XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ةﺪﺣو

ﻢﺟ 121.5 (ECM-XM1) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ 0 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ -20 ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

لﺎﺧدﻻا ﺲﺑﺎﻘﻣ

ﺚﻧﺆﻣ ،ﳼﻮﺑد-XLR3 :INPUT1/INPUT2 ﺲﺑﺎﻘﻣ

(موأﻮﻠﻴﻛ) 3 kΩ ، -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu :MIC

(0dBu=0.775 Vrms) (موأﻮﻠﻴﻛ)10 kΩ ، +4 dBu :LINE

ﺔﻨ

ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

،(1) (ECM-XM1) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ،(1) (XLR-A2M) ﻞﻳدﻮﳌا XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ

،(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Multi Interface Shoe ﺔﻣﻼﻌﻟا

.Sony Corporation

ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ

.ﺪﺼﻗ نوﺪﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا

ﺎﻳاﺰﳌا

ةﺪﻋﺎﻘﺑ دوﺰﻣ زﺎﻬﺠﻟ XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻢﻘﻃ ﻮﻫ XLR-K2M ﺞﺘﻨﳌا

.نﻮﻓﺮﻜﻴﻣو ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ

ﻦﻜ ﻻ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ

.ﻢﻘﻄﻟا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا اﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ

تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ Sony ﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ

.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony ﻮﺳ

لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺼﻟ وأ قﺮﻄﻟا وأ طﻮﻘﺴﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻻ .ﺔﻘﻴﻗد ةادا ﻮﻫ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا 

ءاﻮﻋ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ،تﻮﺼﻟا تاﱪﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻊﺿو ﻢﺗ اذإ 

ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻊﺿ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .(ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻴﺗﻮﺻ ﺔﻳﺬﻐﺗ)

.تاﱪﻜﳌا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﻢﻗ وأ ،نﺎﻜﻣﻻا رﺪﻗ تﻮﺼﻟا تاﱪﻜﻣ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻤﺣ وأ اﻣﺎﻜﻟا ﻊﻓﺮﻟ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻚﺴ ﻻ 

فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗو اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺤﻟ 

.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻴﻐﺗ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ

.اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ 

ﲆﻋ ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﻦﻣ طﻮﻴﺧ ﺔﻳأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻴﻐﺗ ﻞﺒﻗ 

.اﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا

ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻣ وأ ﺔﺨﻓﺎﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ طﻮﻴﺧ ﺔﻳأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﺳﺪﻌﻟا

.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ 

ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ 

نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻣﺎﺣ 3 نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ 2 ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ 1

ATT (INPUT1) حﺎﺘﻔﳌا 5 REC CH SELECT (INPUT1) حﺎﺘﻔﳌا 4

INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) حﺎﺘﻔﳌا 6

ATT (INPUT2) حﺎﺘﻔﳌا 7

INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) حﺎﺘﻔﳌا 8

AUTO/MAN (CH1) حﺎﺘﻔﳌا 10 LOW CUT (INPUT1) حﺎﺘﻔﳌا 9

AUDIO LEVEL (CH1) صﺮﻘﻟا 11

AUTO/MAN (CH2) حﺎﺘﻔﳌا 12

AUDIO LEVEL (CH2) صﺮﻘﻟا 13

ﻞﻔﻘﻟا ﻣﺄﺗ صﺮﻗ 15 LOW CUT (INPUT2) حﺎﺘﻔﳌا 14

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ 17 ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ 16

INPUT2 ﺲﺒﻘﳌا 20 ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ 19 ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ 18

INPUT1 ﺲﺒﻘﳌا 21

21 ،20 :ﻲﺟرﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا لﺎﺧدا

8 ،6 :تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا

7 ،5 :تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا

4 :ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ رﺎﻴﺘﺧا

13 ،12 ،11 ،10 :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧا

14 ،9 :ﺢﻳﺮﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺔﻔﻴﻇو فﺎﻘﻳا /ﻞﻴﻐﺸﺗ

XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ 

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا 1

.XLR

ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ جﺮﺨﻳ ﻻ ﻞﻔﻘﻟا رﺴﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﰲ ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا

XLR ﺊﻳﺎﻬ صﺎﺨﻟا ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ ﻞﺻ 2

.اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻘﺑ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻔﻗ ﻣﺄﺗ صﺮﻗ ﺪﺸﺑ ﻢﻗ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﰲ  XLR ﺊﻳﺎﻬ صﺎﺨﻟا ضاﺮﻏﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا مﺪﻗ ﻞﺧدأ

ﻢﻗو ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ضاﺮﻏﻻا ةدﺪﻌﺘﳌا ﻲﻨﻴﺒﻟا ﺢﻄﺴﻟا ةﺪﻋﺎﻗ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻔﻘﻟا ﻣﺄﺗ صﺮﻗ ﺪﺸﺑ

XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻔﻗ ﻣﺄﺗ صﺮﻗ ﺔﻴﺧﱰﺑ ﻢﻗ

.XLR

نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ 

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ (-1) ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 1

.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓاو نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻣﺎﺣ ةداﺪﺳ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ 2

ﻞﻳدﻮﳌا ﻢﺳا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﰲ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻊﺿ 3

ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ .ﲆﻋﻷا

ﺎﻬﺟاﻮﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا (ECM-XM1)

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ةداﺪﺴﻟا ﻞﻔﻗأو ءﺎﻄﻐﻟا

ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ INPUT1 ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺻﻮﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻ

.XLR

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ INPUT1 ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺻﻮﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺻ

.ﺪﺣاو زﺎﻬﺟ

.XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ (-19) ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺒﻛ ﻊﺿ 5

.تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ «تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ» ﻊﺟار 

نوﺪﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﻪﻘﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ وأ ةﺒﻛ ةﻮﻘﺑ ﻞﺒﻜﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺗ اذإ 

نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ ﺖﺒﺜﳌا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻴ ﺪﻘﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ هﺪﺷ

.ﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ

نﻮﻜﻳ ﻻأ ﲆﻋ صﺮﺣا ،تازاﺰﺘﻫﻼﻟ دﺎﻀﳌا ﺛﺄﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ

.ﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ

ﻼﺋﺎﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻋ نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻞﺼﻓا 

.ﻞﻔﺳﻼﻟ (-18) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺛا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا 

تﻮﺼﻟا داﺪﻋإ

ﻖﻓﺮﳌا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﻌﺘﺳا

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺘﺳ ﻏ هﺎﺠﺗﻻا يدﺎﺣأ تﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜ

ﱃإ INPUT1 (LINE/MIC/MIC+48V) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 1

.MIC+48V

ﱃإ REC CH SELECT (INPUT1) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

.CH1·CH2

ﻂﺒﺿا .CH2 و CH1 ﻦﻣ ﻞﻛ ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ

.ﻂﻘﻓ CH1 ﰲ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تدرا اذإ CH1 ﱃإ حﺎﺘﻔﳌا

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

.INPUT1/INPUT2 ﺲﺑﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ لﺎﺧدإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ

لﺎﺧدﻻا ﺲﺒﻘﻣو ﲇﺧاﺪﻟا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ ﻻ

.MIC

ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻠﻟ AUTO/MAN (CH1/CH2) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 1

.MAN ﱃإ ﺎﻬﻄﺒﺿ

ﱃإ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ AUDIO LEVEL صﺮﻘﻟا ردأ

.ﺐﺳﺎﻨﳌا ىﻮﺘﺴﳌا

ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﰲ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻘﻣ وأ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ

ﺎﻘﻠﺘﻟا ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﻻ

.AUTO ﱃإ AUTO/MAN (CH1/CH2) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

ﺢﻳﺮﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﺾﻴﻔﺨﺗ

.INPUT1/INPUT2 ﺲﺑﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ﺢﻳﺮﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜ

وأ LOW CUT (INPUT1) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

.ON ﱃإ LOW CUT (INPUT2)

ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ لﻌﺘﺳا

تﻮﺻ زﺎﻬﺟ وأ ﻖﻓﺮﳌا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﻏ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﲇﻳ ﻛ ﻂﺒﺿا

.(ﺦﻟا ،تاﻮﺻﻻا جﺰﻣ زﺎﻬﺟ) ﻲﺟرﺎﺧ

.ﻪﻟﺎﺧدا ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﻂﺒﺿا 1

ﺎﻘﻓو INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا

.INPUT1/INPUT2 ﺲﺑﺎﻘﳌا ﱃإ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا زﺎﻬﺠﻠﻟ

LINE :(ﺦﻟا ،تاﻮﺻﻻا جﺰﻣ زﺎﻬﺟ) ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ زﺎﻬﺟ

MIC :ﺔﻴﻠﺧاد ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺰﻬﺠﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ وأ ﻴﻣﺎﻨﻳد نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ

MIC+48V :ﻂﻟﻮﻓ 48 ﺔﻴﻔﻴﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ

تﺎﻈﺣﻼﻣ

 48 ﺔﻴﻔﻴﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻢﻋﺪﻳ ﻻ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.MIC+48V ﱃإ حﺎﺘﻔﳌا اﺬﻫ ﻂﺒﺿ ءاﺮﺟ ﻞﻠﺧ ثﺪﺤﻳ ﺎر ،ﻂﻟﻮﻓ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا ،مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻏ ﺲﺒﻘﳌا ﻦﻣ ءﺎﺿﻮﺿ ﻚﺘﺠﻋزا اذإ 

ﺲﺒﻘﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V)

.LINE ﱃإ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻏ

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا لﺎﺧدا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا 2

INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/ حﺎﺘﻔﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻦﻜ ،MIC+48V وأ MIC ﱃإ

ﺎﻃﻮﺒﻀﻣ (MIC+48V

.ATT (INPUT1/INPUT2) حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﺧدﻻا

.نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟ

ﺎﻘﻓو ﻂﺒﺿا

ﻖﻓﺮﳌا نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ATT 10dB ﻂﺒﻀﺑ ﴆﻮﻧ

.(ECM-XM1)

:ﻵﺎﻛ ﻲﻫ لﺎﺧدﻻا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

-60dBu :ATT 0dB

-50dBu :ATT 10dB

-40dBu :ATT 20dB

تﺎﻈﺣﻼﻣ

INPUT1/INPUT2 (LINE/MIC/

 حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

.+4dBu ﲆﻋ

ﺎﺘﺑﺎﺛ ﻞﺧﺪﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻴﺳ ،

LINE ﱃإ (MIC+48V

.لﺎﺧدﻻا ىﻮﺘﺴﻣ ﻐﺘﻳ ﻻ ،ATT حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻰﺘﺣ

.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻂﺒﺿا 3

حﺎﺘﻔﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ،ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا ةﺎﻨﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ

.REC CH SELECT (INPUT1)

REC CH حﺎﺘﻔﳌا ﻊﺿﻮﻣ

SELECT (INPUT1)

CH2 و CH1 ﲆﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

CH1·CH2

INPUT1

CH1

CH2

CH1

INPUT1CH1

INPUT2CH2

ﻞﺻ ،

 XLR (3PIN) ﺴﺒﻘ ﺰﻬﺠﻣ ﻮﻳﺘﺳ نﻮﻓﺮﻜﻴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ﻰﻨﻤﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟاو INPUT1 ﺲﺒﻘﳌا ﱃإ ىﴪﻴﻟا ةﺎﻨﻘﻟا

ﱃإ REC CH SELECT (INPUT1) حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿاو ،INPUT2

.CH1

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

(

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) دﺎﻌﺑﻷا

(XLR-A2M) ﻞﻳدﻮﳌا XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ةﺪﺣو

(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 75 × ﻢﻣ 105.5 × ﻢﻣ 116.5

(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﻚﻠﺴﻟا نوﺪﺑ)

(ECM-XM1) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

(لﻮﻄﻟا /ﺮﻄﻘﻟا ﻒﺼﻧ) ﻢﻣ 162 × ﻢﻣ 21

(ﻚﻠﺴﻟاو ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ نوﺪﺑ)

(

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻠﺘﻜﻟا

ﻢﺟ 250 (XLR-A2M) ﻞﻳدﻮﳌا XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ ةﺪﺣو

ﻢﺟ 121.5 (ECM-XM1) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ 0 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد +60 ﱃإ -20 ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

لﺎﺧدﻻا ﺲﺑﺎﻘﻣ

ﺚﻧﺆﻣ ،ﳼﻮﺑد-XLR3 :INPUT1/INPUT2 ﺲﺑﺎﻘﻣ

(موأﻮﻠﻴﻛ) 3 kΩ ، -60 dBu /-50 dBu /-40 dBu :MIC

(0dBu=0.775 Vrms) (موأﻮﻠﻴﻛ)10 kΩ ، +4 dBu :LINE

ﺔﻨ

ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا

،(1) (ECM-XM1) نﻮﻓﺮﻜﻴﳌا ،(1) (XLR-A2M) ﻞﻳدﻮﳌا XLR ﺊﻳﺎﻬﻣ

،(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻠﻋ ،(1) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﺔﻳﺣ ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺢﻳﺮﻟا ﺰﺟﺎﺣ

ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ

.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا

ﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ Multi Interface Shoe ﺔﻣﻼﻌﻟا

.Sony Corporation

2 Установите уровень входного сигнала

микрофона.

При установке переключателя INPUT1/INPUT2 (LINE/

MIC/MIC+48V) в положение MIC или MIC+48V можно

установить уровень входного сигнала с помощью

переключателя ATT (INPUT1/INPUT2).

Выполните регулировку в соответствии с

чувствительностью микрофона.

При использовании прилагаемого микрофона (ECM-

XM1) рекомендуется использовать опцию ATT 10dB.

Уровни входного сигнала будут иметь следующие

значения.

ATT 0dB: -60 дБу

ATT 10dB: -50 дБу

ATT 20dB: -40 дБу

Примечания

• В случае установки переключателя INPUT1/

INPUT2 (LINE/MIC/MIC+48V) в положение LINE

уровень входного сигнала будет зафиксирован в

положении +4 дБу. Даже в случае переустановки

переключателя ATT уровень входного сигнала не

изменится.

3 Установите канал, который нужно

записать.

Вы можете выбрать канал, который нужно записать, с

помощью переключателя REC CH SELECT (INPUT1).

Положение

переключателя

REC CH SELECT

(INPUT1)

Звук, записанный на канале

CH1 и CH2

CH1·CH2

INPUT1

CH1

CH2

CH1

INPUT1

CH1

INPUT2

CH2

• Для использования стереофонического микрофона

с двумя штекерами XLR (3PIN), подсоедините канал

L к гнезду INPUT1, а канал R к гнезду INPUT2 и

установите переключатель REC CH SELECT (INPUT1) в

положение CH1.

Технические

характеристики

Размеры (приблиз.)

Блок адаптера ХLR (XLR-A2M)

116,5 мм × 105,5 мм × 75 мм (ш / в / г)

(не включая шнур и выступающие части)

Микрофон (ECM-XM1)

21 мм × 162 мм (диаметр/длина)

(не включая ветрозащитный экран и шнур)

Масса (приблиз.)

Блок адаптера ХLR (XLR-A2M) 250 г

Микрофон (ECM-XM1) 121,5 г

Рабочая температура От 0 °Cдо 40 °C

Температура хранения От -20 °C до +60 °C

Входные гнезда

Гнезда INPUT1/INPUT2: XLR3-штырьковое,

охватывающего типа

MIC: -60 дБу /-50 дБу /-40 дБу, 3 kΩ (кОм)

LINE: +4 дБу, 10 kΩ (кОм) (0 дБу=0,775

среднеквадратических вольт)

Комплектность поставки

Адаптер XLR (XLR-A2M) (1), Микрофон (ECM-XM1) (1),

Ветрозащитный экран (1), Защитная крышка для

разъема (1), Футляр для переноски (1),

Набор печатной документации

Конструкция и технические характеристики могут быть

изменены без уведомления.

Multi Interface Shoe является товарным знаком Sony

Corporation.

Импортер на территории стран Таможенного союза

ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва,

Карамышевский проезд, 6

Организация, уполномоченная принимать претензии

от потребителей на территории Казахстана ЗАО «Сони

Электроникс»

Представительство в Казахстане, 050010, Республика

Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, дом 117/7

Дата изготовления напечатана на картонной коробке.

•





•





•





•

Sony XLR-K2M Manual de utilizare

Marca: Sony

Model: XLR-K2M

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Sony XLR-K2M Manual de utilizare

Sony XLR-K2M Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente