Leitz 55661016 Instrucțiuni de utilizare

55661016
Leitz
Marca
Leitz
Model
55661016
Tip
Instrucțiuni de utilizare
NL
RU
6
10
14
ES
FI
5
9
13
17
LV
CS
7
11
15
1918
NO
PL
UK
8
12
16
20
DA
KK
LT
PT
ET
SK
SV
21
EN
3
FR
IT 4
DE
HU
21
GR
2322 24
25
RO
TR

ADDITIONAL
INSTRUCTIONS
©
LEITZ 2018
www.leitz.com
1 2
DE
Bewegliche Teile. Während des Betriebs die Finger von
der Öffnung fernhalten.
Bitte beachten Sie auch die
Produktkennzeichnung auf der
Unterseite des Hefters.
Betriebstemperaturbereich
= +5 °C / +40 °C
Das Produkt entspricht
den Anforderungen der
europäischen
Sicherheitsvorschriften
Leitz 5532 / 5533: Darf nur
mit dem unten angegebenen
Adapter betrieben werden
5532 - EU: Juke-Adapter
JK075080-S37EUVD; Eingang
100-240 VAC, 50/60 HZ, 0,5 A;
Ausgang 7,5 VDC 800mA
5532 - UK: Juke-Adapter
JK075080-S37BSVD; Eingang
100-240 VAC, 50/60 HZ, 0,5 A;
Ausgang 7,5 VDC 800mA
5533 - EU: Juke-Adapter
JK090120-S04EUA; Eingang
100-240 VAC, 50/60 HZ, 0,5 A;
Ausgang 9 VDC 1200 mA
Leitz 5566: Achtung – Sichere
Verwendung von Batterien
Es dürfen nur die an der Unter-
seite des Produkts angegebenen
Batterien verwendet werden.
WARNUNG! Explosionsgefahr.
Batterien nicht kurzschließen.
Batterien nicht ins Feuer werfen.

dürfen nicht aufgeladen werden.
Keine Batterien falschen Typs
einlegen.
Keine gebrauchten Batterien im
Gerät belassen. Diese können
korrodieren, wodurch Chemika-
lien austreten, die gesundheitss-
chädlich sind und das Gerät
beschädigen könnten. Wenn
das Gerät für längere Zeit nicht
benutzt wird, sollten die Batterien
herausgenommen werden, um
ein Auslaufen zu verhindern.
Batterien dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige
Schwermetalle enthalten und
unterliegen den Sondermüll-
vorschriften. Aus diesem Grund
müssen gebrauchte Batterien bei
einer kommunalen Sammelstelle
entsorgt werden. Die Anweis-
ungen des Batterieherstellers
müssen befolgt werden.
EN
 
operation.
Please also see product marking
on the bottom of the stapler.
Product Temperature range for
operation = +5°C / +40°C
Product complies with the
European Safety
Regulations

the adapters indicated below
5532 - EU: Juke adapter
JK075080-S37EUVD; Input 100-
240Vac, 50/60HZ, 0.5A; Output
7.5Vdc 800mA
5532 - UK: Juke adapter
JK075080-S37BSVD; Input 100-
240Vac, 50/60HZ, 0.5A; Output
7.5Vdc 800mA
5533 - EU: Juke adapter
JK090120-S04EUA; Input 100-
240Vac, 50/60HZ, 0.5A; Output
9Vdc 1200mA
Leitz 5566: Caution –
Safe use of batteries
Only use the battery type indicat-
ed on the bottom of the product.
WARNING! Risk of explosion.
Be careful not to short-circuit
batteries. Do not throw batteries

not rechargeable must not be
recharged. Do not replace an
incorrect type of battery.
Do not leave any used batteries
in the device. These can corrode,
releasing chemicals that harm
your health and the device. When
not in use for a long time, remove
the batteries from the device to
prevent them from leaking.
Batteries may not be disposed of
with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazard
our waste regulations. For this
reason, dispose of used batteries
at a local collection point. Make
sure to follow the battery manu-
facturer’s instructions.
3 4
IT
Parti in movimento. Tenere le dita lontano dall’apertura
durante l’utilizzo.
Consultare anche la marcatura
del prodotto sul fondo della
cucitrice.
Temperatura operativa
= +5 °C / +40 °C
Il prodotto è conforme alle
normative europee in
materia di sicurezza
Leitz 5532 / 5533: Usare es-
clusivamente con l’adattatore
indicato sotto
5532 - EU: Adattatore Juke
JK075080-S37EUVD; Input 100-
240Vac, 50/60HZ, 0,5A; Output
7,5Vdc 800mA
5532 - UK: Adattatore Juke
JK075080-S37BSVD; Input 100-
240Vac, 50/60HZ, 0,5A; Output
7,5Vdc 800mA
5533 - EU: Adattatore Juke
JK090120-S04EUA; Input 100-
240Vac, 50/60HZ, 0,5A; Output
9Vdc 1200mA
Leitz 5566: Avvertenza –
Corretto utilizzo delle batterie
Usare esclusivamente il tipo di
batterie indicato sul fondo del
prodotto. ATTENZIONE! Rischio
di esplosione. Fare attenzione a
non mandare in cortocircuito le
batterie. Non gettare le batterie
nel fuoco. Le batterie non ricarica-
bili non possono essere ricaricate.
Non sostituire le batterie con altre
di tipo sbagliato.
Non lasciare le batterie usate
all’interno del dispositivo. Po-
trebbero corrodersi e rilasciare
sostanze chimiche nocive per la
salute e il dispositivo. Se il dis-
positivo non viene utilizzato per
lunghi periodi, togliere le batterie
per evitare che perdano liquido.
Le batterie non possono essere

domestici. Potrebbero contenere
metalli pesanti tossici e sono

pericolosi. Pertanto si prega di
conferire le batterie usate presso
un centro di raccolta locale, ass-
icurandosi di seguire le istruzioni
del produttore.
FR
Pièces mobiles. Gardez les doigts éloignés de l’ouverture
pendant le fonctionnement.
Veuillez également consulter le
marquage du produit au bas de
l’agrafeuse.
Plage de températures du
produit pour le fonctionnement
= +5 °C / +40 °C
Produit conforme aux
normes européennes de
sécurité
Leitz 5532 / 5533 : À utiliser
uniquement avec l’adaptateur
indiqué ci-dessous
5532 - EU : Adaptateur Juke
JK075080-S37EUVD ; Entrée
100-240 VCA, 50/60 Hz, 0,5 A ;
Sortie 7,5 VCC 800mA
5532 - UK : Adaptateur Juke
JK075080-S37BSVD ; Entrée
100-240 VCA, 50/60 Hz, 0,5 A ;
Sortie 7,5 VCC 800mA
5533 - EU : Adaptateur Juke
JK090120-S04EUA ; Entrée 100-
240 VCA, 50/60 Hz, 0,5 A ; Sortie
9 VCC 1 200 mA
Leitz 5566 : Attention –
Utilisation sûre des piles
Utiliser uniquement le type
de pile indiqué sur le fond du
produit. AVERTISSEMENT !
Risque d’explosion. Veillez à
ne pas court-circuiter les piles.
Ne pas jeter les piles au feu.
Les piles non rechargeables ne
doivent pas être rechargées. Ne
pas remplacer un type de pile
incorrect.
Ne pas laisser de piles usagées
dans l’appareil. Celles-ci peuvent
se corroder et libérer des
produits chimiques nocifs pour
la santé et l’appareil. En cas de
non utilisation prolongée, retirez

toute fuite.
Les piles ne peuvent pas
être jetées avec les ordures
ménagères habituelles. Elles
peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et sont soumises
à la réglementation sur les
déchets dangereux. Pour cette
raison, jeter les piles usagées
dans un point de collecte local.
Assurez-vous de suivre les in-
structions du fabricant des piles.
5 6
PT
Peças móveis. Mantenha os dedos afastados da abertura
durante o funcionamento.
Ver também marcação do produ-
to na parte inferior do agrafador.
Intervalo de temperaturas de
funcionamento do produto
= +5 °C / +40 °C
O produto está em
conformidade com os
regulamentos de
segurança europeus
Leitz 5532 / 5533: Utilizar ape-
nas com o adaptador indicado
a seguir
5532 - EU: Adaptador Juke
JK075080-S37EUVD; Entrada
100-240Vac, 50/60HZ, 0,5A;
Saída 7,5Vdc 800mA
5532 - UK: Adaptador Juke
JK075080-S37BSVD; Entrada
100-240Vac, 50/60HZ, 0,5A;
Saída 7,5Vdc 800mA
5533 - EU: Adaptador Juke
JK090120-S04EUA; Entrada
100-240Vac, 50/60HZ, 0,5A;
Saída 9Vdc 1200mA
Leitz 5566: Atenção –
Utilização segura das pilhas
Utilizar apenas o tipo de pilhas
indicado na parte inferior do
produto. AVISO! Risco de
explosão. Proceda com cuidado
para não criar curto-circuito
nas pilhas. Não atire as pilhas
para as chamas. As pilhas não
recarregáveis não devem ser
recarregadas. Não substitua por
um tipo de pilha incorreto.
Não deixe pilhas usadas dentro
do dispositivo. Estas podem cor-
roer e libertar químicos nocivos

aparelho. Quando não utiliza
durante períodos prolongados,
remova as pilhas do dispositivo
para evitar a sua fuga.
As baterias não podem ser
descartadas com os resíduos
domésticos. Podem conter metais
pesados tóxicos e estão sujeitas a
regulamentos relativos a resíduos
perigosos. Por este motivo, elimi-
ne as baterias usadas nos pontos

de que segue as instruções do
fabricante das pilhas.
ES
Piezas móviles. Mantenga los dedos alejados de la
abertura durante la operación.
Consulte el marcado del produc-
to, situado en la parte inferior de
la grapadora.
Intervalo de temperatura de
funcionamiento del producto
= +5 °C / +40 °C
El producto cumple las
normas de seguridad
europeas.
Leitz 5532 / 5533: Utilice el pro-
ducto solo con el adaptador
que se indica a continuación.
5532 - UE: Adaptador Juke
JK075080-S37EUVD; entrada
100-240 VCA, 50/60 Hz, 0,5 A;
salida 7,5 VCC 800mA
5532 - RU: Adaptador Juke
JK075080-S37BSVD; entrada
100-240 VCA, 50/60 Hz, 0,5 A;
salida 7,5 VCC 800mA
5533 - UE: Adaptador Juke
JK090120-S04EUA; entrada 100-
240 VCA, 50/60 Hz, 0,5 A; salida
9 VCC 1.200 mA
Leitz 5566: Precaución:
Uso seguro de las pilas
Utilice solo el tipo de batería
indicado en la parte inferior del
producto. ¡ADVERTENCIA! Ries-
go de explosión. Tenga cuidado
de no cortocircuitar las pilas. No
arroje las pilas al fuego. Las pilas
que no son recargables no deben
recargarse. No sustituya un tipo
incorrecto de pila.
No deje las pilas usadas en el
dispositivo. Pueden provocar
corrosión, al liberar productos
químicos que dañan su salud y el
dispositivo. Cuando no se utilice
durante un periodo de tiempo
prolongado, retire las pilas del
dispositivo para evitar fugas.
Las pilas no deben desecharse
junto con la basura domésti-
ca normal. Pueden contener
metales pesados tóxicos y se en-
cuentran sujetas a regulaciones
de residuos peligrosos. Por este
motivo, deseche las pilas usadas
en un punto de recogida de su
municipio. Asegúrese de seguir
las instrucciones del fabricante
de las pilas.
7 8
DA
 
drift.
Se også produktmærket på
bunden af hæftemaskinen.

drift = +5 °C / +40 °C
Produkt overholder de
europæiske sikkerhedsbe-
stemmelser

med adapter angivet herunder
5532 - EU: Juke-adapter
JK075080-S37EUVD; Input 100-
240 V ac, 50/60 HZ, 0,5A; Output
7,5 V dc 800mA
5532 - UK: Juke-adapter
JK075080-S37BSVD; Input 100-
240 V ac, 50/60 HZ, 0,5A; Output
7,5 V dc 800mA
5533 - EU: Juke-adapter
JK090120-S04EUA; Input 100-
240 V ac, 50/60 HZ, 0,5A; Output
9 V dc 1200 mA
Leitz 5566: Forsigtig –

Brug kun den batteritype, der er
angivet på bunden af produktet.
ADVARSEL! Risiko for eksplo-
sion. Pas på ikke at kortslutte
batterier. Kast ikke batterier ind
i ild. Batterier, der ikke er geno-
pladelige, må ikke genoplades.
Udskift ikke med en forkert type
batteri.
Efterlad ikke brugte batterier i
enheden. Disse kan korrodere og
frigive kemikalier, der kan skade
din sundhed og enheden. Når
den ikke er i brug, bør du tage
batterierne ud af enheden, så de
ikke lækker.
Batterier må ikke bortskaffes med
almindeligt husholdningsaffald.
De kan indeholde giftige tungmet-
aller og er omfattet af forskrifter
om farligt affald. Af denne grund
skal brugte batterier bortskaffes
på en kommunal genbrugsplads.
Sørg for at følge batteriproducen-
tens instruktioner.
NL
Bewegende onderdelen. Houd uw vingers tijdens het

Zie ook de productmarkering op
de onderkant van het nietap-
paraat.

= +5 °C / +40 °C
Product voldoet aan de
Europese veiligheids-
voorschriften
Leitz 5532 / 5533: Alleen te

adapter
5532 - EU: Juke adapt-
er JK075080-S37EUVD;
Ingangsspanning 100-240Vac,
50/60HZ, 0,5A; Uitgang 7,5Vdc
800mA
5532 - UK: Juke adapt-
er JK075080-S37BSVD;
Ingangsspanning 100-240Vac,
50/60HZ, 0,5A; Uitgang 7,5Vdc
800mA
5533 - EU: Juke adapter
JK090120-S04EUA; Ingangsspan-
ning 100-240Vac, 50/60HZ, 0,5A;
Uitgang 9Vdc 1200mA
Leitz 5566: Voorzichtig -

Gebruik alleen het type batterij
dat onderaan het product wordt
aangegeven. WAARSCHUWING!
Explosiegevaar. Zorg ervoor dat
er geen kortsluiting in de batterijen
ontstaat. De batterijen niet in
het vuur gooien. Batterijen die
niet oplaadbaar zijn, mogen niet
worden opgeladen. Vervang niet
door verkeerd type batterij.
Laat geen gebruikte batterijen in
het apparaat zitten. Deze kunnen
corroderen, waardoor chemi-
caliën vrijkomen die schadelijk
zijn voor uw gezondheid en het
apparaat. Verwijder de batterijen
uit het apparaat wanneer u
ze gedurende lange tijd niet
gebruikt, om te voorkomen dat ze
gaan lekken.
Batterijen mogen niet worden
weggegooid met het gewone
huishoudelijke afval. Ze kunnen
giftige zware metalen bevatten
en zijn onderworpen aan de
regels voor gevaarlijk afval. Lever
daarom afgedankte batterijen in
bij een plaatselijk inzamelpunt.
Volg de instructies van de fabri-
kant van de batterijen op.
9 10
SV
 
Se även produktmärkningen på
häftapparatens undersida.

=
+5 °C till +40 °C
Produkten överensstäm-
mer med tillämpliga
europeiska säkerhets-
bestämmelser
Leitz 5532 / 5533: använd
endast tillsammans med
adaptern som anges nedan
5532 - EU: Juke-adapter
JK075080-S37EUVD; ingång
100–240 VAC, 50/60 Hz, 0,5 A;
utgång 7,5 VDC 800mA
5532 - UK: Juke-adapter
JK075080-S37BSVD; ingång
100–240 VAC, 50/60 Hz, 0,5 A;
utgång 7,5 VDC 800mA
5533 - EU: Juke-adapter
JK090120-S04EUA; ingång
100–240 VAC, 50/60 Hz, 0,5 A;
utgång 9 VDC 1200 mA


Använd endast den batterityp
som anges på produktens under-
sida. VARNING! Explosionsrisk.
Var noga med att inte kortsluta
batterierna. Håll batterierna borta
från öppen eld. Batterier som inte
är återuppladdningsbara får inte
laddas. Byt inte ut batterierna
mot batterier av fel typ.
Låt inte förbrukade batterier
sitta kvar i apparaten. De kan
korrodera och frigöra kemikalier
som skadar din hälsa och ap-
paraten. Om apparaten inte ska
användas under en längre tid ska
batterierna tas ur för att förhindra
läckage.
Batterier får inte sorteras som
hushållsavfall. De kan innehålla
giftiga tungmetaller och omfattas
av bestämmelser om farligt avfall.
Lämna därför in förbrukade bat-
terier till lämplig återvinningssta-
tion. Följ instruktionerna från
batteritillverkaren noggrant.
NO
 

Vennligst også se produktmark-
eringen under stiftemaskinen.

= +5 °C / +40 °C
Produktet samsvarer med
europeiske sikkerhets-
forskrifter.

med adapteren som er nevnt
nedenfor
5532 - EU: Juke-adapter
JK075080-S37EUVD; inngang
100-240 Vac, 50/60 HZ, 0,5 A;
utgangseffekt 7,5 Vdc 800mA
5532 - UK: Juke-adapter
JK075080-S37BSVD; inngang
100-240 Vac, 50/60 HZ, 0,5 A;
utgangseffekt 7,5 Vdc 800mA
5533 - EU: Juke-adapter
JK090120-S04EUA; inngang
100-240 Vac, 50/60 HZ, 0,5 A;
utgangseffekt 9 Vdc 1200 mA
Leitz 5566: Advarsel –

Kun bruk batteritypen som star
oppført på produktets underside.
ADVARSEL! Eksplosjonsfare.
Vær forsiktig så du ikke kortslut-
ter batterier. Ikke kast batterier

ikke er oppladbare må ikke lades
opp. Ikke bytt ut batterier med feil
type batteri.
Ikke la brukte batterier være
igjen i enheten. Disse kan etse
og frigjøre kjemikalier som kan
skade helsen din og enheten.
Når enheten ikke brukes over
lengre tid, skal batteriene fjernes
fra enheten for å hindre at de
lekker.
Batterier kan ikke kasseres sam-
men med vanlig husholdning-
savfall. De kan inneholde giftige
tungmetaller og er underlagt
avfallsrestriksjoner. På grunn
av dette skal brukte batterier
kasseres på et lokalt innsam-
lingssted. Sørg for å følge batter-
iprodusentens instruksjoner.
11 12
ET
 
avausest eemal.
Vaadake ka tootemärgistust
klammerdaja põhjal.
Toote töötemperatuuri
= +5 °C / +40 °C
Toode vastab Euroopa
ohutusalastele
eeskirjadele
Leitz 5532 / 5533: Kasutage
ainult alltoodud adapteriga
5532 - EL: Juke’i adapter
JK075080-S37EUVD; sisend
100–240 Vac, 50/60 Hz, 0,5 A;
väljund 7,5 Vdc, 800mA
5532 - UK: Juke’i adapter
JK075080-S37BSVD; sisend
100–240 Vac, 50/60 Hz, 0,5 A;
väljund 7,5 Vdc, 800mA
5533 - EL: Juke’i adapter
JK090120-S04EUA; sisend
100–240 Vac, 50/60 Hz, 0,5 A;
väljund 9 Vdc, 1200 mA
Leitz 5566: Ettevaatust!

Kasutage ainult seadme põh-
jale märgitud tüüpi patareisid.
HOIATUS! Plahvatusoht. Olge
ettevaatlik, et patareisid mitte
lühistada. Ärge visake patareisid
tulle. Mittelaetavaid patareisid
ei tohi laadida. Ärge paigaldage
vale tüüpi patareisid.
Ärge jätke kasutatud patareisid
seadmesse. Need võivad
korrodeeruda, mille tagajärjel
vabanevad kemikaalid võivad
olla tervisele kahjulikud. Kui
seadet pikemat aega ei kasutata,
eemaldage patareid seadmest, et
need ei hakkaks lekkima.
Patareisid ei tohi visata olmeprü-
gi hulka. Need võivad sisaldada
mürgiseid raskmetalle ning nende
suhtes võivad kehtida ohtlikke
jäätmeid reguleerivad eeskirjad.
Seetõttu tuleb kasutatud patareid
viia kohalikku kogumispunkti.
Järgige kindlasti patareide tootja
juhiseid.
FI
 
Katso myös tuotemerkintä nitojan
pohjasta.

5–40 °C
Tuote on eurooppalaisten
turvallisuusmääräysten
mukainen



5532 - EU: Juke-verkkolaite
JK075080-S37EUVD; ottovirta
100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,5 A;
antovirta 7,5 V DC 800mA
5532 - UK: Juke-verkkolaite
JK075080-S37BSVD; ottovirta
100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,5 A;
antovirta 7,5 V DC 800mA
5533 - EU: Juke-verkkolaite
JK090120-S04EUA; ottovirta
100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,5 A;
antovirta 9 V DC 1 200 mA
Leitz 5566: Huomio –

Käytä vain tuotteen pohjassa
näkyvää paristotyyppiä.
VAROITUS! Räjähdysvaara.
Varo oikosulkemasta paristoja.
Älä hävitä paristoja tulessa polt-
tamalla. Paristoja, jotka eivät ole
ladattavia, ei saa ladata uudel-
leen. Älä vaihda vääräntyyppi-
seen paristoon.
Älä jätä tyhjentyneitä paristoja
laitteen sisälle. Ne voivat syöpyä
ja vapauttaa terveydelle ja
laitteelle haitallisia kemikaaleja.
Jos laitetta ei tulla käyttämään
pitkään aikaan, poista paristot
laitteesta vuotojen estämiseksi.
Paristoja ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana. Ne
saattavat sisältää myrkyllisiä
raskasmetalleja ja niihin sovelle-
taan vaarallisia jätteitä koskevia
määräyksiä. Tästä syystä tyh-
jentyneet paristot on toimitettava
paikallisiin keräyspisteisiin.
Varmista, että noudatat paristojen
valmistajan ohjeita.
13 14
LT
 
angos.
-

Gaminio naudojimo
=
nuo +5 °C iki +40 °C
Gaminys atitinka Europos
saugos reglamentus


5532 - EU: „Juke“ adapteris

100–240 V KS, 50/60 HZ, 0,5 A;
išvestis 7,5 V KS, 800 mA
5532 - UK: „Juke“ adapteris

100–240 V KS, 50/60 HZ, 0,5 A;
išvestis 7,5 V KS, 800 mA
5533 - EU: „Juke“ adapteris

100–240 V KS, 50/60 HZ, 0,5 A;
išvestis 9 V KS, 1 200 mA


elementus
Naudokite tik tokio tipo
maitinimo elementus, kokie
nurodyti maitinimo elemento
Sprogimo


jungimas. Nemeskite maitinimo
-









maitinimo elementus, kad jie






-
imo elementus atiduokite vietos



LV
 




diapazons = +5 °C / +40 °C
Produkts atbilst Eiropas
drošuma noteikumiem
Leitz 5532 / 5533: Lietojiet

5532 - EU: Juke adapteris
JK075080-S37EUVD; Ievaddati
100-240 Vac, 50/60 HZ, 0,5 A;
Izvaddati 7,5 Vdc 800mA
5532 - UK: Juke adapteris
JK075080-S37BSVD; Ievaddati
100-240 Vac, 50/60 HZ, 0,5 A;
Izvaddati 7,5 Vdc 800mA
5533 - EU: Juke adapteris
JK090120-S04EUA; Ievaddati
100-240 Vac, 50/60 HZ, 0,5 A;
Izvaddati 9 Vdc 1200 mA


Lietojiet tikai produkta apakš-

-


-


baterijas ar nepareizu bateriju
veidu.
-
-





-



-



15 16



lokalnego punktu odbiorczego.

producenta baterii.
UK
 





= +5 °C /
+40 °C



Leitz 5532 / 5533:







































PL
 
otworu.
-
duktu na spodzie zszywacza.
-
loatacji = od +5°C do +40°C

europejskich przepisów


-

5532 - EU: Zasilacz Juke

100-240 V AC, 50/60HZ, 0,5 A;

5532 - UK: Zasilacz Juke

100-240 V AC, 50/60HZ, 0,5 A;

5533 - EU: Zasilacz Juke

100-240 V AC, 50/60HZ, 0,5 A;

Leitz 5566: Przestroga – Bez-


rodzaju wskazanego na spodzie
produktu.



baterii do ognia. Baterii, które nie







substancje chemiczne, które




zapobiec ich wyciekowi.

do odpadów komunalnych.


17 18






























KK
 





=
+5 °C / +40 °C





























RU
 






= +5 °C / +40 °C


































19 20
240 Vac, 50/60 HZ, 0,5 A; Výstup
7,5 Vdc 800mA
5533 - EU: Adaptér Juke
JK090120-S04EUA; Vstup 100-
240 Vac, 50/60 HZ, 0,5 A; Výstup
9 Vdc 1200 mA




produktu. VAROVÁNÍ! Riziko vý-
buchu. Dejte pozor, aby nedošlo
ke zkratování baterií. Nevhazujte


nikdy nenabíjejte. Nevkládejte
nesprávný typ baterií.


jejich korozi a úniku chemikálií,




tak úniku chemikálií.
Baterie nelze likvidovat spolu




baterie proto odneste do míst-



se baterií.
SK
 




= +5 °C / +40 °C
Výrobok vyhovuje
-
ným predpisom
Leitz 5532 / 5533:

uvedeným adaptérom
5532 - EU: Adaptér Juke
JK075080-S37EUVD; Vstup 100
- 240 V stried., 50/60 Hz, 0,5 A;
Výstup 7,5 V jednosm., 800mA
5532 - UK: Adaptér Juke
JK075080-S37BSVD; Vstup 100
- 240 V stried., 50/60 Hz, 0,5 A;









































CS
 




= +5 °C / +40 °C
Produkt odpovídá


Leitz 5532 / 5533:

uvedeným adaptérem
5532 - EU: Adaptér Juke
JK075080-S37EUVD; Vstup 100-
240 Vac, 50/60 HZ, 0,5 A; Výstup
7,5 Vdc 800mA
5532 - UK: Adaptér Juke
JK075080-S37BSVD; Vstup 100-
21 22
JK090120-S04EUA; bemenet
100-240Vac, 50/60HZ, 0,5A;
kimenet 9Vdc 1200mA

biztonságos használata
Csak a termék alján megjelölt
típusú elemeket használjon.
FIGYELMEZTETÉS! Rob-
banásveszély. Ügyeljen arra,
hogy ne zárja rövidre az eleme-


tölteni. Ne helyezzen be nem

Ha hagyjon használt ele-
meket a készülékben. Ezek
korrodálódhatnak, vegyi
anyagokat bocsáthatnak ki,
melyek károsíthatják az Ön
egészségét és a készüléket. Ha
hosszabb ideig nem használja a
készüléket, vegye ki az elemeket
-
ozza a szivárgásukat.
Az akkumulátorokat nem szabad
a szokásos, háztartási hulladék-

nehézfémeket tartalmazhatnak
és a veszélyes hulladékokra

rájuk. Ezért a használt elemeket

Figyeljen arra, hogy betartsa az
elem gyártójának utasításait.
Výstup 7,5 V jednosm., 800mA
5533 - EU: Adaptér Juke
JK090120-S04EUA; Vstup 100
- 240 V stried., 50/60 Hz, 0,5 A;
Výstup 9 V jednosm., 1200 mA
Leitz 5566: Upozornenie –

-

VÝSTRAHA! Riziko výbuchu.
Dbajte na to, aby nedošlo ku



-
správny typ.
-
bované batérie v zariadení.

chemikálie škodlivé pre zdravie


ich zo zariadenia, aby nedošlo k
úniku elektrolytu.





odpade. Z toho dôvodu opotre-
bované batérie likvidujte pros-


výrobcu batérií.
HU
 


alján.

= +5 °C / +40 °C
A termék megfelel az
európai biztonsági


megjelölt adapterrel használja:
5532 - EU: Juke adapter
JK075080-S37EUVD; bemenet
100-240Vac, 50/60HZ, 0,5A;
kimenet 7,5Vdc 800mA
5532 - UK: Juke adapter
JK075080-S37BSVD; bemenet
100-240Vac, 50/60HZ, 0,5A;
kimenet 7,5Vdc 800mA
5533 - EU: Juke adapter
RO
 



aparatului de capsat.
-
= +5 °C / +40 °C
Produsul este conform cu


Leitz 5532 / 5533: Se va folosi
exclusiv cu adaptorul indicat
mai jos
5532 - EU: Adaptor Juke
JK075080-S37EUVD; Intrare
100-240V ca, 50/60HZ, 0,5A;

5532 - UK: Adaptor Juke
JK075080-S37BSVD; Intrare
100-240V ca, 50/60HZ, 0,5A;
23 24
GR
 





= +5 °C / +40 °C



Leitz 5532 / 5533:




Juke JK075080-S37EUVD,



Juke JK075080-S37BSVD,

5533 - EU: Adaptor Juke
JK090120-S04EUA; Intrare 100-

9V cc 1200mA




produsului. AVERTISMENT!





cu un tip incorect de baterii.

folosite. Acestea pot coroda,


dispozitivul. Când dispozitivul nu


din acesta, pentru a preîntâmpina
eventualele scurgeri.







uzate la un punct de colectare

-




Juke JK090120-S04EUA,





































TR
 

-


= +5 °C / +40 °C
Ürün, Avrupa Güvenlik
Yönetmelikleri ile
uyumludur
25 26







405




Leitz 5532 / 5533


JukeEU - 5532
JK075080-S37EUVD
50/60100-240
7.50.5
800
JukeUK - 5532
Leitz 5532 / 5533: Sadece


5532 - EU: Juke adaptör


7,5Vdc 800mA
5532 - UK: Juke adaptör


7,5Vdc 800mA
5533 - EU: Juke adaptör


9Vdc 1200mA



UYARI!








-
-






-

ihlal edebilirler. Bu nedenle, kul-

-

mutlaka uyun.
JK075080-S37BSVD
50/60100-240
7.50.5
800
JukeEU - 5533
JK090120-S04EUA
50/60100-240
90.5
1200
Leitz 5566





















  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Leitz 55661016 Instrucțiuni de utilizare

55661016
Leitz
Marca
Leitz
Model
55661016
Tip
Instrucțiuni de utilizare
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente