Progress PC3716DB Manual de utilizare

PC3701

PC3702

PC3710

PC3712

PC3716

PC3716T

PC3717D B

PC3720

PC3726

37xx 02 03 07

w w w .progre ss-stuttgart.com

w w w .progre ss -cle ane rs .com

D

GB

F

NL

E

RO

TR

Vacuum Cleaner Operating Instructions

Bodenstaubsauger Gebrauch sanw eisung

Aspirateur traîneau M ode d'em ploi

Stofzuiger Gebruik saanw ijzing

Aspirado de polvo Instrucciones de uso

Ele k trik li s üpürge

Kullanm a k ılavuzu

Aspirator Instrucţiuni de utilizare

P

Aspirador Instruções de utilização

I

Aspirapolvere Instruzioni per l’uso

S

Støvsuger

Betjeningsvejledning

FIN

GR

Η λεκτρική σκούπ α Οδη ϊες χρήσεω ς

H

Porszívó H asználati útm utató

PL

Odk urzacz

Instruk cja obsługi

H R

Sesalnik za prah

Navodila za uporabo

SLO

Usisavač Upute za uporabu

CZ

Podlah ový vysávač Návod na používanie

SK

Vysavač Návod k použití

Dam m sugare Annvändar instruk tioner

PC3701 PC3702 PC3710 PC3712 PC3716 PC3716TPC3717D B PC3720 PC3726

•

Pagina se încarcă...

Polsk i:

Sym bol na produk cie lub na opak ow aniu

oznacza, że te go produk tu nie w olno trak tow ać tak , jak

innych odpadów dom ow ych . Nale ży oddać go do

w łaściw e go punk tu sk upu surow ców w tórnych

zajm ujące go się złom ow anym sprzęte m e le k trycznym i

e le k tronicznym . W łaściw a utylizacja i złom ow anie

pom aga w e lim inacji nie k orzystne go w pływ u

złom ow anych produk tów na środow isk o naturalne oraz

zdrow ie . Aby uzysk ać szcze gółow e dane dotyczące

m ożliw ości re cyk lingu ninie jsze go urządze nia, nale ży

sk ontak tow ać się z lok alnym urzęde m m iasta, służbam i

oczyszczania m iasta lub sk le pe m , w k tórym produk t

został zak upiony.

H rvatsk i:

Sim bol na proizvodu ili na nje govoj am balaži

označuje da se s tim proizvodom ne s m ije postupiti k ao

s otpadom iz dom aćinstva. Um je sto toga tre ba biti

uruče n prik ladnim sabirnim točk am a za re cik liranje

e le k troničk ih i e le k tričk ih aparata. Ispravnim

odvože nje m ovog proizvoda sprije čit će te pote ncijalne

ne gativne poslje dice na ok oliš i zdravlje ljudi, k oje bi

inače m ogli ugroziti ne odgovarajućim ruk ovanje m

otpada ovog proizvoda. Z a de taljnije inform acije o

re cik liranju ovog proizvoda m olim o Vas da k ontak tirate

Vaš lok alni gradsk i ure d, uslugu za odvože nje otpada

iz dom aćins tva ili trgovinu u k ojoj ste k upili proizvod.

Slove nsk y:

Sym bol na výrobk u ale bo na je h o obale

znam e ná, že s výrobk om s a ne sm ie zaobch ádzať ak o s

dom ovým odpadom . Nam ie s to toh o h o tre ba

odovzdať v zbe rnom stre disk u na re cyk láciu

e le k trick ých ale bo e le k tronick ých zariade ní.

Z abe zpe čte , že te nto výrobok bude zlik vidovaný

správnym postupom , aby ste pre dišli ne gatívnym

vplyvom na životné prostre die a uds k é zdravie , čo by

bolo spôs obe né ne správnym postupom pri je h o

lik vidácii. Podrobne jšie inform ácie o re cyk lácii toh to

výrobk u získ ate , ak zavoláte m ie stny úrad vo Vašom

bydlisk u, zbe rné s uroviny ale bo obch od, v k torom s te

výrobok k úpili.

Č e sk y:

Sym bol na výrobk u ne bo je h o bale ní udává, že

te nto výrobe k ne patří do dom ácíh o odpadu. Je nutné

odvézt h o do s běrnéh o m ís ta pro re cyk laci e le k trick éh o

a e le k tronick éh o zaříze ní. Z ajištěním správné lik vidace

toh oto výrobk u pom ůže te zabránit ne gativním

důsle dk ům pro životní prostře dí a lidsk é zdraví, k te ré by

jinak byly způsobe ny ne vh odnou lik vidací toh oto

výrobk u. Podrobnější inform ace o re cyk laci toh oto

výrobk u zjistíte u příslušnéh o m ístníh o úřadu, služby pro

lik vidaci dom ovníh o odpadu ne bo v obch odě, k de jste

výrobe k zak oupili.

Lim ba rom ână:

Sim bolul  de pe produs s au de pe am balaj indică

faptul că produsul nu tre buie aruncat îm pre ună cu

gunoiul m e naje r. Tre buie pre dat la punctul de

cole ctare core spunzător pe ntru re ciclare a

e ch ipam e nte lor e le ctrice şi e le ctronice . Asigurându-vă

că aţi e lim inat în m od core ct produs ul, ajutaţi la

e vitare a pote nţiale lor conse cinţe ne gative pe ntru

m e diul înconjurător şi pe ntru sănătate a pe rsoane lor,

conse cinţe care ar pute a de riva din aruncare a

ne core spunzătoare a ace stui produs. Pe ntru m ai m ulte

inform aţii de taliate de spre re ciclare a ace stui produs, vă

rugăm să contactaţi biroul local, se rviciul pe ntru

e lim inare a de şe urilor sau m agazinul de la care l-aţi

ach iziţionat.

Slove nščina:

Sim bol  na izde lk u ali na nje govi e m balaži

označuje , da z izde lk om ni dovolje no ravnati k ot z

običajnim i gospodinjs k im i odpadk i. Izde le k odpe ljite

na us tre zno zbirno m e s to za pre de lavo e le k trične in

e le k tronsk e opre m e . S pravilnim načinom

odstranje vanja izde lk a boste pom agali pre pre čiti

m ore bitne ne gativne posle dice in vplive na ok olje in

zdravje ljudi, k i bi s e lah k o pojavile v prim e ru

ne pravilne ga odstranje vanja izde lk a. Z a podrobne jše

inform acije o odstranje vanju in pre de lavi izde lk a s e

obrnite na pristoje n m e stni organ za odstranje vanje

odpadk ov, k om unalno službo ali na trgovino, v k ate ri

ste izde le k k upili.

39

37xx 02 03 07

Pagina se încarcă...

34

• Utilizaţi întotde auna aparatul cu s acul pe ntru praf m ontat.

• În cazul în care aţi uitat să m ontaţi sacul sau l-aţi m ontat într-o m anie ră gre şită, e ste posibil să nu se înch idă com ple t

capacul pe ntru praf.

22 D upă ce aţi înde părtat tubul fle xibil, de s ch ide ţi capacul frontal utilizând butonul pe ntru de sch ide re a com partim e ntului.

• Rotiţi suportul sacului în poziţie ve rticală.

23 Înde părtaţi sacul pe ntru praf şi introduce ţi unul nou.

22 Înch ide ţi capacul apăsându-l până în m om e ntul în care se aude clic.

SACUL D E ASPIRATO R RECO MAND AT: Me nalux 1002 e ste sacul de aspirator re com andat pe ntru aspiratorul

dum ne avoastra Progre ss.

D IFICULTATI IN PRO CURAREA SACILO R D E PRAF MENALUX?

D aca nu gasiti s aci de praf Me nalux in m agazin, va rugam s a ne contactati la 021.222.08.88.

Sac te xtil *

23 Scoate ţi sacul te xtil din suport.

24,25 Culisaţi cle m a de plastic de pe sac şi de s ch ide ţi pe ntru a îl goli.

24 Re poziţionaţi cle m a de plastic şi ve rificaţi ca am be le laturi ale sacului să fie parale le .

23 Aşe zaţi s acul la loc în suport.

26 O bse rvaţie : Sacul poate fi spălat cu apă călduţă şi tre buie uscat com ple t. Nu tre buie spălat în m aşina de spălat rufe .

22 Înch ide ţi capacul şi apăsaţi uşor până se aude un clic.

PRBLEME CREATE D E FLUX D E AER BLO CAT ŞI FILTRE MURD ARE

• Aspiratorul se opre ste în m od autom at în cazul în care apare un blocaj pe duze /tuburi sau în cazul în care tuburile sunt

blocate cu m ize rie .

• D e cone ctaţi aparatul de la s ursa de alim e ntare cu e ne rgie e le ctrica si lăsaţi-l să se răce ască pe ntru 45-60 de m inute .

Înde părtaţi blocajul şi/sau înlocuiţi filtre le .

• Re porniţi aspiratorul.

CURĂŢIREA / ÎNLO CUIREA FILTRELO R

• Sacul pe ntru praf tre buie înlocuit în cazul în care fe re astra core s punzatoare indicatorului de um ple re a sacului e s te

ilum inată.

• Filtre le tre buie înlocuite de ce l putin două ori pe an sau atunci când ace ste a de vin vizibil m urdare .

• Întotde auna utilizaţi aspiratorul cu filtre le pus e pe ntru a e vita re duce re a pute rii de aspiraţie .

• D e cone ctaţi aparatul de la s ursă de alim e ntare cu e ne rgie e le ctrică înainte de a curăţa filtre le .

• Curăţare a filtrului m otorului

27 Trage ţi sacul pe ntru praf afară şi înde părtaţi filtrul pe ntru prote cţia m otorului.

30 Clătiţi filtrul sub un je t de apă şi lăs aţi-l să se us uce com ple t.

27,22 Pune ţi la loc filtrul în aspirator si înch ide ţi capacul.

• Curăţare a filtrului de e vacuare .

28,29 D e sch ide ţi grătarul filtrului si înde părtaţi filtrul pe ntru e vacuare .

30 Clătiţi filtrul sub je t de apă şi lăsaţi-l s ă se usuce com ple t.

29 ,28 Pune ţi la loc filtrul în aspirator si înch ide ţi grătarul fitrului.

FILTRE RECO MAND ATE

Micro Filtru Me nalux D 09 .

Filtru Motor Me nalux D 24.

PRO TECŢIA MED IULUI ÎNCO NJURĂTO R

• Înce rcaţi să re ciclaţi m ate riale le de am blare şi aparate le ve ch i

• Am balajul de carton poate fi re ciclat la ce ntre le de cole ctare a h ârtie i.

• Am balajul din polie tile nă la ce ntre le de cole ctare a polie tile ne i (PE).

Re ciclare a aparatului la sfârsitul ciclului de viaţă:

• Com pone nte le de plastic, la fe l ca s i ce le lalte m ate riale poartă înscripţionat un ide ntificator de m arcă, astfe l încât ca şi

ce le lalte m ate riale pot fi re ciclate la sfârşitul pe rioade i de viaţă a aparatului.

• Vă rugăm s ă vă inte re saţi la autorităţile locale în le gatură cu re ciclare a m ate riale lor re folosibile .

Ace st aparat e ste în conform itate cu urm ătoare le dire ctive CE:

• D ire ctiva cu privire la joas ă te nsiune 2006/9 5/EC

• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC cu am e ndam e nte le 9 2/31/EEC şi 9 3/68/EEC

* D isponibil num ai pe ntru une le m ode le

Rom anian

D ESCRIEREA CO MPO NENTELO R

1. Se cţiune cone ctare tub

2. Indicator um ple re sac

3. D is pozitiv re gulator de pute re

4. Intre rupător pornit/oprit

5. Buton de rulare cablu alim e ntare

6. Roată

7. Com partim e nt s ac pe ntru praf

8. Mâne r pe ntru transport

9 . Buton pe ntru de sch ide re com partim e nt

10. Tub

11. Tub te le scopic *

12. Tuburi m e talice *

13. Tuburi pre lungitoare *

14. D uză dublă utilizare pe ntru pode a

15. D uză pe ntru locuri gre u acce s ibile *

16. Acce soriu pe ntru tapie rii *

17. Acce soriu turbo *

18. Sac pe ntru praf *

19 . Sac te xtil *

20. Parcare orizontală

21. Parcare ve rticală

* D is ponibil num ai pe ntru une le m ode le

SFATURI IMPO RTANTE PRIVIND SIGURANŢA

• Vă rugăm s ă citiţi cu ate nţie ace s te instrucţiuni.

• Inainte de a utiliza aparatul ve rificaţi daca voltajul surs e i de alim e ntare cu e ne rgie e le ctrică core s punde cu voltajul

ins cripţionat pe plăcută cu date te h nice .

• Nu porniţi aparatul in cazul in care aspiratorul, cablul sau şte ch e rul de alim e ntare ale ace stuia sunt de te riorate . Pe ntru

re parare a acce soriilor, vă rugăm să contactaţi se rvice -ul.

• Scoate ţi intotde auna aparatul din priză atunci când nu il utilizaţi s au atunci când urm e ază să e fe ctuaţi ope raţii de

curăţare sau intre ţine re asupra ace stuia.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul ne s uprave gh e at atunci când ace s ta e ste pornit. Păstraţi aparatul de parte de acce sul copiilor.

• Aparatul a fost conce put pe ntru a fi utilizat doar în scop dom e stic. Utilizaţi-l aşa cum e ste de scris în m anualul de utilizare .

• Nu scoate ţi aparatul din priză trăgând de cablul de alim e ntare .

• Nu utilizaţi aparatul pe suprafe ţe um e de sau pe ntru a aspira lich ide , noroi, scrum s au m ucuri de ţigară aprins e . Nu

aspiraţi produse uşor inflam abile sau substanţe s au gaze inflam abile .

• Nu scoate ţi aparatul din priză dacă ave ţi m âinile ude .

• Nu utilizaţi sau de pozitaţi aparatul pre a aproape de aparate de încălzire s au radiatoare , sobe , e tc.

• Înainte de a înce pe să utilizaţi aspiratorul, vă rugăm să înde părtaţi obie cte le m ari s au ascuţite de pe pode a pe ntru a

pre ve ni de te riorare a sacului de praf şi a tubului.

INSTRUCŢIUNI D E UTILIZ ARE

• Înainte de a utiliza aspiratorul, asiguraţi-vă că filtre le se află în poziţia core ctă.

• D e sface ţi o lungim e suficie ntă de cablu şi introduce ţi şte ch e rul în priză. Un se m n GALBEN de pe cablu indică lungim e a

ide ală pe care tre buie să o aibă ace asta. Nu înce rcaţi s ă lungiţi cablul m ai m ult de cât indică s e m nul RO ŞU.

• Apăs aţi butonul O N/O FF (Pornit/O rit) pe ntru a porni aparatul. Este re com andabil să s e taţi re gulatorul de pute re la

valoare a MIN înainte de a porni aparatul.

• Pe ntru a strânge cablul apăs aţi butonul pe ntru strânge re a cablului şi gh idaţi cablul cu m âna pe ntru a va asigura ca

ace sta se strânge core ct si nu se de te riore ază.

• Pute re a de aspirare poate fi m odificată cu ajutorul butonului de control variabil pe ntru pute re ..

• Nive l de zgom ot: 81,9 dB(A)

ÎNTREŢINERE

Sacii de aspirator si filtre le m arca Me nalux sunt re com andate de aspiratoare le Progre ss. Ace sti saci de aspirator si

filtre de calitate supe rioara vor asigura un ciclu de viata m ai lung aspiratorului dum ne avoastra m arca Progre ss.

Pe ntru m ai m ulte inform atii de spre produse le Me nalux pute ti vizita site -ul:w w w .m e nalux.com .

33

Pagina se încarcă...

Progress PC3716DB Manual de utilizare

Progress PC3716DB Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente