Ryobi CHV182 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z

zaleceniami zawartymi w niniejszym podręczniku.

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés

előtt elolvassa!

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību!

Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio!

Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose

pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi

lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Dôležité!

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε

λειτουργία.

Dikkat!

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus /Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı saklıdır

CHV182 manual (EU).indd A4CHV182 manual (EU).indd A4 3/4/09 7:54:17 PM3/4/09 7:54:17 PM

Pagina se încarcă ...

86

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

AVERTISMENT

Citiţi, cu atenţie, toate avertismentele şi

toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor

instrucţiuni ar putea provoca accidente,

cum ar fi incendii, electrocutare şi/sau răniri

corporale grave.

Păstraţi aceste avertismente şi instrucţiuni,

pentru a le putea consulta ulterior.

Termenul „maşină electrică” utilizat în măsurile

de siguranţă de mai jos se referă atât la maşinile

electrice care se conectează la priză, cât şi la

maşinile electrice fără fir.

SIGURANŢA LOCULUI DE MUNCĂ

■ Aveţi grijă ca spaţiul dumneavoastră de

muncă să fie tot timpul curat şi bine iluminat.

Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt propice

accidentelor.

■ Nu utilizaţi maşini electrice într-un mediu

exploziv, de exemplu în apropiere de lichide,

gaze sau prafuri inflamabile. Scânteile provenite

de la maşinile electrice le pot incendia şi provoca

o explozie.

■ Ţineţi copiii, vizitatorii şi animalele domestice

la distanţă când folosiţi o maşină electrică.

Aceştia ar putea să vă distragă atenţia şi să

pierdeţi controlul maşinii.

SIGURANŢA ELECTRICĂ

■ Fişa maşinii electrice trebuie să fie adaptată la

priză. Nu modificaţi niciodată fişa. Nu folosiţi,

niciodată, adaptoare cu maşinile electrice

legate la pământ sau la masă. Evitaţi astfel

riscurile de electrocutare.

■ Evitaţi contactul cu suprafeţe care sunt legate

la pământ sau la masă (ţevi, calorifere, maşini

de gătit, frigidere etc.). Riscul de electrocutare

creşte, dacă o parte a corpului dumneavoastră

este în contact cu o suprafaţă care este legată la

pământ sau la masă.

■ Nu expuneţi o maşină electrică la ploaie sau

umiditate. Riscul de electrocutare creşte dacă

apa intră în maşina electrică.

■ Păstraţi cablul de alimentare în bună stare. Nu

ţineţi niciodată maşina de cablul de alimentare

şi nu trageţi de cablu ca să o scoateţi din

priză. Ţineţi cablul de alimentare departe

de sursele de căldură, să nu intre în contact

cu ulei, cu obiecte tăioase şi cu elemente în

mişcare. Riscul de electrocutare creşte, în cazul

în care cablul este deteriorat sau încurcat.

■ Când lucraţi în aer liber, utilizaţi numai

prelungitoare pentru exterior. Evitaţi astfel

riscurile de electrocutare.

■ Dacă nu puteţi evita utilizarea maşinii

dumneavoastră într-un mediu umed,

conectaţi-o la o sursă de alimentare electrică

protejată printr-un dispozitiv de protecţie la

curent diferenţial rezidual (DDR). Utilizarea

unui dispozitiv de protecţie la curent diferenţial

rezidual limitează riscurile de electrocutare.

Observaţie: termenul de „dispozitiv de protecţie

la curent diferenţia rezidual” poate fi înlocuit prin

termenul „întrerupător de protecţie cu detector de

defecte de izolare”

SIGURANŢA PERSONALĂ

■ Fiţi vigilent, priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi

utilizaţi maşinile electrice cu discernământ. Nu

utilizaţi maşina electrică dacă sunteţi obosit,

aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau

dacă luaţi medicamente. Nu uitaţi, niciodată, că

o secundă de neatenţie este suficientă pentru a

vă răni foarte grav.

■ Utilizaţi dispozitive de protecţie. Protejaţi-vă

întotdeauna ochii. În funcţie de condiţii, purtaţi

şi o mască antipraf, încălţăminte antiderapantă,

o cască sau protecţii auditive, pentru a evita

riscurile de răniri corporale grave.

■ Evitaţi orice pornire accidentală. Asiguraţi-

vă că întrerupătorul este în poziţia „oprit”

înainte de a introduce maşina dumneavoastră

în priză sau de a introduce bateria, precum

şi când prindeţi sau transportaţi maşina.

Pentru a evita riscurile de accident, nu deplasaţi

niciodată maşina ţinând degetul pe trăgaci şi nu

o conectaţi la priză / nu introduceţi bateria dacă

întrerupătorul este în poziţia „pornit».

■ Scoateţi cheile de strângere înainte de a porni

maşina. O cheie de strângere care a rămas prinsă

de un element mobil al maşinii poate provoca

răniri corporale grave.

■ Aveţi grijă să vă păstraţi echilibrul în

permanenţă. Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu

întindeţi braţul prea departe. O poziţie de lucru

stabilă vă permite să controlaţi mai bine maşina

în cazul unor evenimente neaşteptate.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:86CHV182 manual (EU).indd Sec1:86 3/4/09 7:54:45 PM3/4/09 7:54:45 PM

87

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

haine largi sau bijuterii. Aveţi grijă să vă

ţineţi la distanţă de piesele mobile părul,

îmbrăcămintea şi mănuşile. Hainele largi,

bijuteriile şi părul lung se pot agăţa în elementele

mobile.

■ Dacă maşina este livrată cu un sistem de

aspirare a prafului, aveţi grijă ca acesta să fie

instalat şi utilizat corect. Evitaţi astfel riscurile

de accidente.

UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA MAŞINILOR

ELECTRICE

■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi maşini adaptate

lucrului pe care doriţi să-l faceţi. Maşina

dumneavoastră electrică va fi mai eficace şi mai

sigură dacă o utilizaţi în regimul pentru care a

fost concepută.

■ Nu utilizaţi o maşină electrică, dacă

întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea

acesteia. O maşină care nu poate fi pornită şi

oprită corect este periculoasă şi trebuie să fie

obligatoriu reparată.

■ Scoateţi maşina dumneavoastră din priză

sau scoateţi bateria din maşină înainte de a

efectua reglaje, de a schimba accesorii sau de

a depozita maşina. Veţi reduce astfel riscurile de

pornire involuntară a maşinii.

■ Păstraţi maşinile electrice într-un loc unde nu

sunt la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi persoane

care nu sunt familiarizate cu maşina sau

care nu au luat la cunoştinţă aceste măsuri

de siguranţă să folosească maşina. Maşinile

electrice sunt periculoase în mâna persoanelor

fără experienţă.

■ Întreţineţi cu grijă maşinile. Controlaţi

alinierea pieselor mobile. Verificaţi că nici o

piesă nu este stricată. Controlaţi montarea

şi toate celelalte elemente care ar putea

afecta funcţionarea maşinii. Dacă există piese

defecte, reparaţi maşina înainte de a o utiliza.

Numeroase accidente se produc din cauza unei

întreţineri necorespunzătoare a maşinilor.

■ Păstraţi-vă maşinile curate şi bine ascuţite. O

sculă de tăiere bine ascuţită şi curată riscă mai

puţin să se blocheze şi puteţi astfel să-i păstraţi

mai bine controlul.

■ Utilizaţi maşina dumneavoastră electrică,

accesoriile, vârfurile etc. conform

instrucţiunilor de utilizare, ţinând seama de

condiţiile de utilizare şi de aplicaţiile dorite.

Pentru a evita situaţiile periculoase, folosiţi

maşina electrică numai pentru lucrările pentru

care a fost concepută.

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

MAŞINILOR ELECTRICE FĂRĂ FIR

■ Nu încărcaţi bateria maşinii decât cu

încărcătorul recomandat de producător. Un

încărcător adaptat la un anumit tip de baterie

poate declanşa un incendiu, dacă este utilizat cu

un alt tip de baterie.

■ Pentru o maşină fără fir trebuie să utilizaţi

numai un anumit tip de baterie. Utilizarea altor

tipuri de baterie poate provoca incendii.

■ Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o

la distanţă de obiectele metalice cum ar fi

agrafe de birou, monede, chei, şuruburi, cuie

sau orice alt obiect susceptibil de a conecta

contactele între ele. Scurtcircuitarea bornelor

bateriei poate provoca arsuri sau incendii.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul din baterie în

caz de scurgere a bateriei ca urmare a unei

utilizări abuzive. În caz de contact cu lichidul,

spălaţi din abundenţă zona atinsă cu apă

curată. Dacă vă sunt atinşi ochii, consultaţi, de

asemenea, un medic. Lichidul proiectat dintr-o

baterie poate provoca iritaţii sau arsuri.

ÎNTREŢINEREA

■ Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de

către un tehnician calificat, utilizând numai

piese de schimb originale. Veţi putea astfel să

vă utilizaţi maşina electrică în deplină siguranţă.

REGULI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ

■ Nu permiteţi copiiilor să opereze aspiratorul

portabil sau să se joace cu el. Atenţie deosebită

e necesară atunci când este folosit în preajma

copiiilor.

■ Acest aspirator portabil este proiectat DOAR

pentru folosire casnică.

■ Folosiţi acest aspirator portabil DOAR pentru

scopul proiectat aşa cum este descris în acest

manual. Folosiţi doar accesorii recomandate în

acest manual.

■ Dacă aspiratorul portabil nu funcţionează

corespunzător, a fost scăpat pe jos, deteriorat,

lăsat afară sau scăpat în apă, returnaţi-l la cel mai

apropiat centru service.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:87CHV182 manual (EU).indd Sec1:87 3/4/09 7:54:46 PM3/4/09 7:54:46 PM

88

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

REGULI SPECIFICE DE SIGURANŢĂ

■ Nu abuzaţi de cablu. Nu căraţi niciodată

încărcătorul sau baza lui de cablu şi nu smulgeţi

din priză pentru a îl deconecta de la sursa de

alimentare. Prindeţi încărcătorul, nu cablul şi

trageţi pentru a scoate din priză. Nu lăsaţi cablul

să atârne peste marginea unui tablou sau contor

electric ori să atingă suprafeţe ﬁ erbinţi.

■ Nu manipulaţi încărcătorul sau aspiratorul cu

mâinile ude.

■ Nu puneţi niciun obiect în deschizăturile

ventilatorului. Nu folosiţi aspiratorul cu oricare

din deschizătură blocată. Menţineţi deschizăturile

fără praf, scame, păr şi orice ar putea reduce

ﬂ uxul de aer.

■ Nu aspiraţi NICIODATĂ materiale ca tăciuni

ﬁ erbinţi, chiştoace de ţigări, chibrituri etc.

■ Nu folosiţi aspiratorul fără vasul de colectare al

prafului sau ﬁ ltrul la locul lor.

■ Opriţi toate comenzile înainte de a scoate sau a

băga în priză dispozitivul electric de încărcare.

■ Folosiţi atenţie suplimentară când îl folosiţi pe

trepte.

■ Nu-l folosiţi pentru a aspira obiecte tari precum

cuie, şuruburi, monede etc. Poate cauza

deteriorarea sau vătămarea.

■ Aspiratorul portabil nu trebuie să ﬁ e conectat

la priza electrică, de aceea este mereu în stare

de funcţionare. Fiţi atent la posibilele pericole

atunci când folosiţi aspiratorul portabil sau când

schimbaţi accesoriile.

■ Îndepărtaţi bateria atunci când aspiratorul nu este

în folosinţă şi înainte de efectuarea service-lui.

■ Nu aşezaţi aspiratorul portabil sau bateriile lângă

sursă de foc sau căldură. Ar putea exploda.

■ Aspiratorul portabil trebuie încărcat într-o locaţie

unde temperatura este mai mare de 10°C şi mai

mică de 38°C.

■ În condiţii de folosire extremă şi de temperatură,

poate avea loc scurgerea bateriei. Dacă lichidul

vine în contact cu pielea, spălaţi cel puţin 10

minute şi apelaţi imediat la consult medical.

■ Bateriile emit gaz de hidrogen şi pot exploda în

prezenţa unei surse de aprindere, precum cea a

unui bec de control. Pentru a reduce riscul unei

vătămări personale grave, nu folosiţi niciodată

niciun produs fără cablu în prezenţa unei surse

de ﬂ acără deschise. O baterie explodată poate

arunca resturi şi substanţe chimice. Dacă sunteţi

expus, spălaţi cu apă imediat.

■ Cunoaşteţi-vă scula electrică. Citiţi cu atenţie

manualul de utilizare. Învăţaţi aplicaţiile şi

limitările sale, precum şi potenţialele pericole

speciﬁ ce legate de această sculă. Urmând această

regulă veţi reduce riscul unei electrocutări, a unui

incendiu sau vătămare gravă.

■ Pentru reducerea riscului electrocutării, folosiţi

aspiratorul doar în spaţii interioare. Purtaţi mereu

ochelari de protecţie. Ochelarii obişnuiţi au doar

lentile rezistente la impact, ele NU sunt lentile

de protecţie. Urmând această regulă veţi reduce

riscul unei vătămări personale.

■ Protejaţi-vă plămânii. Purtaţi o mască de faţă

sau de praf dacă operaţia implică praf. Urmarea

acestei reguli va reduce riscul de vătămare

personală gravă.

■ Poate avea loc electrocutare dacă este încărcat în

spaţiu exterior sau pe suprafeţe ude.

■ Veriﬁ caţi piesele deteriorate. Înainte de folosirea

pe mai departe a sculei, a apărătorii sau a altei

părţi ce este deteriorată să ﬁ e atent veriﬁ cată

pentru a determina că va funcţiona corect şi că

va funcţiona conform funcţiei sale proiectate.

Veriﬁ caţi aliniamentul părţilor în mişcare,

îmbinarea părţilor în mişcare, integritatea pieselor

în mişcare, montarea şi orice alte condiţii ce ar

putea afecta operarea sa. O apărătoare sau altă

piesă ce este deteriorată trebuie reparată sau

înlocuită la un centru service autorizat. Urmând

această regulă veţi reduce riscul electrocutării, al

incendiului sau a vătămării grave.

■ Salvaţi aceste instrucţiuni. Referiţi-vă la ele frecvent

şi folosiţi-le pentru a instrui alte persoane ce ar

putea folosi această sculă. Dacă o împrumutaţi,

împrumutaţi-i şi aceste instrucţiuni.

SIGURANŢA ÎNCĂRCĂTORULUI

■ Nu expuneţi încărcătorul la condiţii ude sau

umede.

■ Folosirea unui accesoriu nerecomandat sau

vândut de producătorul încărcătorului de baterie

poate cauza riscul unui incendiu, electrocutare

sau vătămare a persoanei.

■ Pentru a reduce riscul deteriorării corpului

încărcătorului sau a cablului, trageţi de ştecherul

încărcătorului decât să trageţi de cablu atunci

când deconectaţi încărcătorul.

■ Asiguraţi-vă că cordonul electric este localizat în

aşa fel încât nu se va păşi pe el sau altfel să ﬁ e

subiect al deteriorării sau tensiunii sale.

■ Nu trebuie folosit un cablu prelungitor decât

dacă e absolut necesar. Folosirea unui cablu

prelungitor necorespunzător poate crea riscul

de incendiu şi electrocutare. Dacă folosirea unui

cablu prelungitor trebuie folosită, asiguraţi-vă

că:

CHV182 manual (EU).indd Sec1:88CHV182 manual (EU).indd Sec1:88 3/4/09 7:54:46 PM3/4/09 7:54:46 PM

89

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

SIGURANŢA ÎNCĂRCĂTORULUI

a. Polii prizei cablului prelungitor sunt de acelaşi

număr, mărime şi formă ca aceia ai prizei

încărcătorului.

b. Cablul prelungitor este corespunzător izolat şi

se aﬂ ă în stare electrică bună.

■ Nu operaţi încărcătorul cu un cablu sau priză

defectă. Dacă e defect, înlocuiţi-l imediat de către

o persoană service caliﬁ cată.

■ Nu operaţi încărcătorul dacă a primit o lovitură, a

fost scăpat sau deteriorat în orice fel; duceţi-l la o

persoană service caliﬁ cat.

■ Nu desfaceţi încărcătorul; duceţi-l la o persoană

service caliﬁ cată când efectuaţi service-ul sau

când e necesară reparaţia. Asamblarea incorectă

poate cauza electrocutare sau incendiu.

■ Pentru a reduce riscul electrocutării, scoateţi din

priză încărcătorul înainte de a efectua întreţinerea

sau curăţarea lui. Oprind doar comenzile nu va

reduce acest risc.

■ Deconectaţi încărcătorul de la alimentarea

electrică atunci când nu e folosit.

■ Risc de electrocutare. Nu atingeţi porţiunile

neizolate ale conectorului de alimentare sau

borna neizolată a bateriei.

■ Salvaţi aceste instrucţiuni. Referiţi-vă frecvent la

ele şi folosiţi-le pentru a instrui alte persoane ce

ar putea folosi aparatul. Dacă împrumutaţi cuiva

aparatul, împrumutaţi-i de asemenea şi aceste

instrucţiuni.

DESCRIERE

1. Acumulator litiu-ion

2. Acumulator nichel-cadmiu

3. Buton PORNIT-OPRIT

4. Pentru a-l porni

5. Pentru a-l opri

6. Accesoriu perie/duză lungă

7. Vas colectare praf

8. Buton decuplare

9. Filtru

10. Agăţători

11. Oriﬁ ciu

12. Agăţătoare

SPECIFICAŢII

Voltaj 18 V

Volum flux de aer 0,83 m

3

/min

Capacitate de stocare a prafului 650 ml

Greutate 0,91 kg

MODEL ACUMULATOR

(neinclus)

ÎNCĂRCĂTOR

(neinclus)

CHV182

BPL-1820

BPL-1815

BCL-1800

OPERAREA

AVERTIZARE:

Nu permiteţi ca familiarizarea cu acest pro-

dus să vă facă mai neatent. Amintiţi-vă că

o fracţiune de secundă de neatenţie este

suﬁ cientă pentru a implica vătămare gravă.

AVERTIZARE:

Purtaţi mereu ochelari de protecţie sau oche-

lari de protecţie cu apărătoare laterală atunci

când operaţi scule electrice. Neîndeplinirea

acestui lucru poate rezulta în obiecte aruncate

în ochii dvs rezultând într-o posibilă vătămare

personală.

AVERTIZARE:

Nu folosiţi ataşamente sau accesorii pen-

tru acest produs nerecomandate de către

producător. Folosirea de ataşamente şi acce-

sorii nerecomandate pot rezulta în vătămare

personală serioasă.

APLICAŢII

Puteţi folosi acest produs pentru scopurile listate

mai jos:

■ Aspirare uşoară a suprafeţelor uscate.

AVERTIZARE:

Îndepărtaţi întotdeauna acumulatorul din apa-

rat atunci când asamblaţi piese, faceţi reglaje,

curăţaţi sau când nu e în uz. Îndepărtarea acu-

mulatorului va preveni pornirea accidentală ce

poate cauza vătămare personală gravă.

CARACTERISTICI DE PROTECŢIE A BATERIEI

Bateriile litiu-ion Ryobi 18 V sunt proiectare cu car-

acteristici ce protejează celulele de litiu-ion şi cresc

durata de viaţă a bateriei. În anumite condiţii de

operare, aceste caracteristici încorporate pot cauza

bateriei şi aparatului să funcţioneze diferit faţă de

bateriile nichel-cadmiu.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:89CHV182 manual (EU).indd Sec1:89 3/4/09 7:54:47 PM3/4/09 7:54:47 PM

90

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERAREA

În timpul anumitor aplicaţii, componentele

electronice ale bateriei pot da semnal bateriei să se

oprească şi să cauzeze oprirea aparatului. Pentru

resetarea aparatului, eliberaţi trăgaciul şi reluaţi

operarea normală.

NOTĂ: Pentru prevenirea pe viitor a opririi bateriei,

evitaţi forţarea aparatului.

Dacă eliberarea trăgaciului nu resetează bateria şi

aparatul, atunci acumulatorul este descărcat. Dacă e

descărcat, acumulatorul va începe încărcarea atunci

când va ﬁ aşezat în încărcătorul litiu-ion.

PENTRU INSTALAREA ACUMULATORULUI

Vezi Figura 1.

■ Asiguraţi-vă că întrerupătorul glisant este în

poziţia oprit.

■ Introduceţi acumulatorul în produs aşa cum este

arătat.

■ Asiguraţi-vă că clicheţii de pe ﬁ ecare parte a

acumulatorului se blochează iar acumulatorul

este ﬁ xat în produs înainte de a începe operarea.

PENTRU ÎNDEPĂRTAREA ACUMULATORULUI

■ Apăsaţi clicheţii de pe ﬁ ecare parte a

acumulatorului.

■ Scoateţi acumulatorul din aspirator.

AVERTIZARE:

Bateriile sunt mereu în stare de funcţionare.

De aceea, întrerupătorul trebuie să ﬁ e înto-

tdeauna blocat atunci când aparatul nu se

foloseşte sau când se poartă pe partea dvs.

PORNIREA/OPRIREA ASPIRATORULUI

Vezi Figura 2.,

■ Pentru pornirea aspiratorului: glisaţi înainte

întrerupătorul aspiratorului.

■ Pentru oprirea aspiratorului: glisaţi înapoi

întrerupătorul aspiratorului.

ACCESORIUL PERIE/DUZĂ LUNGĂ

Vezi Figurile 3 - 5.

Combinaţia de accesoriu perie/duză lungă este

comod depozitată sub vasul de colectare a prafului.

Pentru a detaşa accesoriul perie/duză lungă, trageţi

înainte şi îndepărtaţi-l de sub vasul de colectare al

prafului.

Pentru a acoperi accesoriul perie/duza lungă

glisaţi înainte pentru a acoperi peria în aşa fel încât

accesoriul poate ﬁ folosit ca şi duză lungă.

■ Opriţi aspiratorul.

■ Scoateţi acumulatorul.

■ Introduceţi accesoriul în capătul frontal al

vasului de colectare a prafului, asigurându-vă că

accesoriul este ferm împins în loc.

ÎNTREŢINEREA

AVERTIZARE:

Când efectuaţi service-ul, folosiţi doar piese

de schimb identice. Folosirea oricăror altor

piese poate crea pericol sau poate strica pro-

dusul.

AVERTIZARE:

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie cu

apărători laterale în timpul operării cu scu-

le electrice sau când măturaţi praful. Dacă

operaţiunea implică praf, purtaţi de asemenea

o mască împotriva prafului.

ÎNTREŢINERE GENERALĂ

Evitaţi folosirea de solvenţi când curăţaţi piesele

de plastic. Majoritatea plasticelor sunt susceptibile

să se deterioreze de la tipurile variate de solvenţi

comerciale şi poate ﬁ deteriorat prin folosirea lor.

Folosiţi o cârpă curată pentru a îndepărta murdăria,

praful, uleiul, grăsimea, etc.

AVERTIZARE:

Nu permiteţi niciun moment ca lichidele de

frână, benzină, produse pe bază de petrol,

etc să intre în contact cu piesele de plastic.

Chimicalele pot deteriora, slăbi sau distruge

plasticul care poate rezulta în rănire personală

gravă.

Nu deschideţi bateria. Există pericol de scurtcircuit.

Do not open the battery yourself.

Doar piesele arătate în lista de piese sunt proiectate

pentru a ﬁ reparate sau înlocuite de client. Toate

celelalte piese trebuiesc înlocuite la un Centru

Service Autorizat.

CURĂŢAREA ASPIRATORULUI PORTABIL

Vasul de colectare a prafului trebuie veriﬁ cat, golit

şi curăţat periodic pentru o colectare maximă a

prafului.

ÎNDEPĂRTAREA VASULUI DE COLECTARE A

PRAFULUI

Vezi Figura 6

■ Scoateţi acumulatorul din aspirator.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:90CHV182 manual (EU).indd Sec1:90 3/4/09 7:54:47 PM3/4/09 7:54:47 PM

91

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

ÎNTREŢINEREA

■ Apăsaţi butonul de eliberare aﬂ at pe aspiratorul

portabil.

Trageţi vaul de colectare a prafului în jos şi în

afară aşa cum este arătat pentru a-l separa de

compartimentul motorului.

SCOATEREA ŞI CURĂŢAREA/REINSTALAREA

FILTRULUI

Vezi Figura 7

■ Scoateţi acumulatorul din aspirator.

■ Scoateţi ﬁ ltrul prin apăsarea agăţătorii în faţă şi

ridicând ﬁ ltrul din asamblul scutului.

■ Scuturaţi sau periaţi uşor de praf sau murdărie

ﬁ ltrul.

■ Scuturaţi sau periaţi uşor de praf scutul şi

ansamblul scutului. Spălaţi dacă e necesar.

■ Goliţi vasul de colectare a prafului; spălaţi dacă

e necesar. Înainte de reataşarea aspiratorului,

asiguraţi-vă că toate piesele sunt complet

uscate.

Când cumpăraţi un ﬁ ltru de schimb, cereţi numărul

de piesă recomandat 019484002004.

REATAŞAREA VASULUI DE COLECTARE A

PRAFULUI

Vezi Figura 8

■ Poziţionaţi cele două poziţii aşa cum este

arătat. Aliniaţi oriﬁ ciul de pe fundul vasului de

colectare a prafului cu agăţătoarea de pe fundul

compartimentului motorului, apoi ﬁ xaţi împreună

cele două secţiuni.

PROTECŢIA MEDIULUI

Reciclaţi materiile brute în loc să le eliminaţi

ca deşeuri. Aparatul, accesoriile şi ambalajul

trebuiesc sortate pentru o reciclare

ecologică.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:91CHV182 manual (EU).indd Sec1:91 3/4/09 7:54:48 PM3/4/09 7:54:48 PM

Pagina se încarcă ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty

widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego

zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją,

lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również

akcesoria tj. akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně p

ři nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho

běžným opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se

nevztahují na příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

předpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkező meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelelő használat vagy karbantartási művelet

miatt fellépő, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi

pieselor cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emisă de către comerciant

utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau

întreţinere anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanţie acestea aplicându-se şi

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă

rugăm să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura

de cumpărare furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanţie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

CHV182 manual (EU).indd Sec1:140CHV182 manual (EU).indd Sec1:140 3/4/09 7:55:17 PM3/4/09 7:55:17 PM

Pagina se încarcă ...

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

RO

DECLARA

Ţ

IE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform

cu normele sau documentele normative următoare:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

LV

ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

Mēs uz savu atbildību paziņojam, ka šis produkts atbilst

šādiem standartiem vai standartizācijas dokumentiem.

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

LT

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, kad produktas

atitinka žemiau išvardintus standartus ar standartų

dokumentus.

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

HR

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa

sljedeÊim normama ili normiranim dokumentima:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

SI

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen

z zahtevami sledečih standardov ali standariziranih

dokumentov:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

SK

PREHLÁSENIE O ZHODE

Vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosť za produkt,

ktorý spĺňa nasledovné štandardy alebo štandardizované

dokumenty.

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

GR

ΔHΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό συμμορφούται

προς τα ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

TR

UYGUNLUK BELGESİ

Bu ürünün aşağıdaki normlar ya da norm belgeleri ile uyumlu

olduğunu kendi sorumluluğumuzu ortaya koyarak beyan

ederiz:

EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A12:2006+A2:2006,

EN60335-2-2:2003+A1:2004+A2:2006, EN61000-6-3:2007

EN50366:2003+A1:2006, EN55014:2006,

EN55014-2:1997+A1:2001EN61000-3-2:2006,

EN61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005

Machine: 18V HAND VACUUM Type: CHV182

Name of company: TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD.

Address: 24/F, CDW BUILDING

388 CASTLE PEAK ROAD

TSUEN WAN

HONG KONG

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Brian Ellis

Vice President - Engineering

Signature:

Trademarks:

The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

CHV182 manual (EU).indd Sec1:143CHV182 manual (EU).indd Sec1:143 3/4/09 7:55:19 PM3/4/09 7:55:19 PM

Ryobi CHV182 Manual de utilizare

Ryobi CHV182 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente