Makita MLS100 Manual de utilizare

1

GB

Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL

UA

Комбінована торцювальна пила ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Złożona piła grzbietnica INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Ferăstrău pentru tăieri oblice combinate

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Kapp- und Gehrungssäge BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Kombinált gérvágó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Zložená píla na zrezávanie NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Pokosová pila NÁVOD K OBSLUZE

MLS100

Pagina se încarcă...

31

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Cheie

2-1. Buton rotativ

3-1. Placă auxiliară

3-2. Şurub

3-3. Talpă

4-1. Ştift opritor

5-1. Bolţ

6-1. Apărătoarea pânzei

7-1. Apărătoarea pânzei

8-1. Placă cu fantă

9-1. Şurub de reglare

10-1. Suprafaţa superioară a tălpii

rotative

10-2. Conturul pânzei

10-3. Opritor de ghidare

11-1. Levier de blocare

11-2. Mâner

12-1. Buton rotativ

13-1. Indicator

14-1. Pârghie

14-2. Trăgaciul întrerupătorului

15-1. Trăgaciul întrerupătorului

16-1. Cheie

16-2. Capac central

17-1. Şurub cu cap hexagonal

18-1. Şurub cu cap hexagonal

18-2. Cheie

19-1. Carcasa pânzei

19-2. Săgeată

19-3. Săgeată

19-4. Pânză de ferăstrău

20-1. Arbore

20-2. Flanşă

20-3. Pânză de ferăstrău

20-4. Flanşă

20-5. Şurub cu cap hexagonal

20-6. Inel

21-1. Sac de praf

22-1. Închizătoare

23-1. Suport

23-2. Talpă rotativ

ă

24-1. Butonul rotativ al menghinei

24-2. Şurub

24-3. Braţul menghinei

24-4. Tija menghinei

25-1. Menghină verticală

27-1. Menghină

27-2. Bloc distanţier

27-3. Opritor de ghidare

27-4. Piesă extrudată din aluminiu

27-5. Bloc distanţier

28-1. Placă de fixare

28-2. Şurub

28-3. Suport

29-1. Ştift opritor

31-1. Şuruburi cu cap hexagonal

31-2. Şuruburi cu cap hexagonal

32-1. Echer

33-1. Şurub de reglare la 0 ﾟ

34-1. Echer

34-2. Pânză de ferăstrău

34-3. Suprafaţa superioară a tălpii

rotative

35-1. Indicator

36-1. Şurub de reglare a înclinaţiei la

45 ﾟ

36-2. Indicator

38-1. Capacul suportului pentru perii

38-2. Şurubelniţă

SPECIFICAŢII

Model MLS100

Diametrul pânzei de ferăstrău 255 mm

Diametrul găurii

Pentru toate ţările în afara celor europene 25,4 mm

Pentru ţările europene 30 mm

Capacitate maximă de tăiere (H x l) cu pânză de 255 mm diametru

Unghi de tăiere oblică

Unghi de înclinaţie

0° 45° (stânga şi dreapta)

0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

45° (stânga) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

Turaţia în gol (min

-1

) 4.200

Dimensiuni (L x l x H) 610 mm x 485 mm x 515 mm

Greutate netă 14,7 kg

Clasa de siguranţă

/II

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

• Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.

• Greutatea este specificată confom procedurii EPTA-01/2003

END217-3

Simboluri

Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament.

Asiguraţi-vă că înţelegeţi sensul acestora înainte de

utilizare.

･ Citiţi manualul de instrucţiuni.

･ IZOLAŢIE DUBLĂ

･ Pentru a evita vătămările provocate de

resturile împrăştiate, menţineţi capul

ferăstrăului coborât după executarea

tăierii până când pânza se opreşte

complet.

32

･ Nu duceţi mâinile sau degetele în

apropierea pânzei.

･ Pentru siguranţa dumneavoastră

îndepărtaţi aşchiile, resturile de material

etc. de pe suprafaţa mesei înainte de

executarea lucrării.

･ Reglaţi întotdeauna OPRITORUL

AUXILIAR în poziţia din stânga înainte

de a executa o tăiere înclinată spre

stânga. În caz contrar, există pericol de

rănire gravă a utilizatorului.

･ Pentru a slăbi şurubul, rotiţi-l în sens

orar.

･ Doar pentru ţările din UE

Nu eliminaţi echipamentele electrice la

fel ca reziduurile menajere !

Conform cu Directiva Europeană

2002/96/EC privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi

conform cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns

la finalul duratei de viaţă trebuie să fie

strânse separat şi trebuie să fie

transmise la o unitate de reciclare.

ENE004-1

Destinaţia de utilizare

Maşina este destinată tăierii precise drepte şi oblice în

lemn. Cu pânze de ferăstrău adecvate, pot fi executate

şi tăieri ale aluminiului.

ENF002-1

Sursă de alimentare

Maşina se va alimenta de la o sursă de curent alternativ

monofazat, cu tensiunea egală cu cea indicată pe

plăcuţa de identificare a maşinii. Având dublă izolaţie,

conform cu Standardele Europene, se poate conecta la

o priză de curent fără contacte de împământare.

ENG102-3

Emisie de zgomot

Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în

conformitate cu EN61029:

Nivel de presiune acustică (L

pA

) : 92 dB (A)

Nivel de putere acustică (L

WA

): 105 dB(A)

Eroare (K): 3 dB(A)

Purtaţi mijloace de protecţie a auzului

ENG238-2

Vibraţii

Valoarea emisiilor de vibraţii determinată conform

EN61029 :

Nivel de vibraţii (a

h

): 2,5 m/s

2

sau mai puţin

Incertitudine (K): 1,5 m/s

2

Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în conformitate

cu o metodă de test standard şi poate fi utilizat pentru

compararea unei unelte cu alta.

Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea, utilizat

într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT:

• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei

electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,

în funcţie de modul în care unealta este utilizată.

• Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă

pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe

o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare

(luând în considerare toate părţile ciclului de

operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,

sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de

declanşare).

ENH003-12

Numai pentru ţările europene

Declaraţie de conformitate CE

Noi, Makita Corporation ca producător responsabil,

declarăm că următorul(oarele) utilaj(e):

Denumirea utilajului:

Ferăstrău pentru tăieri oblice combinate

Model nr./ Tip: MLS100

sunt produse în serie şi

Este în conformitate cu următoarele directive

europene:

2006/42/EC

Şi este fabricat în conformitate cu următoarele

standarde sau documente standardizate:

EN61029

Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul

nostru autorizat în Europa care este:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

30 ianuarie 2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONIA

GEA010-1

Avertismente generale de

siguranţă pentru unelte electrice

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă

şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor

avertizări şi instrucţiuni poate avea ca rezultat

electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

33

ENB040-3

NORME SUPLIMENTARE DE

SECURITATE PENTRU MAŞINĂ

1. Purtaţi ochelari de protecţie.

2. Nu ţineţi mâinile pe traiectoria pânzei de

ferăstrău. Evitaţi contactul cu pânza aflată în

rotire liberă. Aceasta poate cauza încă

vătămări grave.

3. Nu utilizaţi ferăstrăul cu apărătoarele

demontate. Verificaţi închiderea corectă a

apărătoarei pânzei înainte de fiecare utilizare.

Nu folosiţi ferăstrăul dacă apărătoarea pânzei

nu se mişcă liber şi nu se închide instantaneu.

Nu blocaţi sau legaţi niciodată apărătoarea

pânzei în poziţie deschisă.

4. Nu executaţi nicio operaţie cu mâna liberă.

Piesa de prelucrat trebuie să fie fixată ferm cu

menghina la talpa rotativă şi ghidajul opritor pe

durata tuturor operaţiilor. Nu folosiţi niciodată

mâna pentru a fixa piesa de prelucrat.

5. Nu întindeţi niciodată mâna peste pânza de

ferăstrău.

6. Opriţi maşina şi aşteptaţi ca pânza de

ferăstrău să se oprească înainte de a muta

piesa sau de a modifica reglajele.

7. Deconectaţi maşina înainte de a schimba

pânza sau înaintea reparaţiilor.

8. Nu folosiţi maşina în prezenţa lichidelor sau

gazelor inflamabile.

9. Verificaţi atent pânza cu privire la fisuri sau

deteriorări înainte de utilizare.

Înlocuiţi imediat pânza fisurată sau deteriorată.

10. Folosiţi numai flanşele specificate pentru această

maşină.

11. Aveţi grijă să nu deteriora

ţi arborele, flanşele (în

special suprafaţa de montaj) sau şurubul.

Deteriorarea acestor piese poate conduce la

ruperea pânzei.

12. Asiguraţi-vă că talpa rotativă este fixată ferm,

astfel încât să nu se mişte în timpul operaţiei.

13. Pentru siguranţa dumneavoastră îndepărtaţi

aşchiile, resturile de material etc. de pe suprafaţa

mesei înainte de executarea lucrării.

14. Evitaţi tăierea cuielor. Inspectaţi piesa de

prelucrat şi eliminaţi toate cuiele din aceasta

înainte de începerea lucrării.

15. Asiguraţi-vă că pârghia de blocare a axului este

eliberată înainte de a conecta comutatorul.

16. Asiguraţi-vă că pânza nu intră în contact cu talpa

rotativă în poziţia inferioară.

17. Ţineţi mânerul ferm. Reţineţi că ferăstrăul se

mişcă puţin în sus sau în jos în timpul pornirii şi

opririi.

18. Asiguraţi-vă că pânza nu intră în contact cu piesa

de prelucrat înainte de a conecta comutatorul.

19. Înainte de utilizarea maşinii pe piesa propriu-zisă,

lăsaţi-o să funcţioneze în gol pentru un timp.

Încercaţi să identificaţi orice vibraţie sau oscilaţie

care ar putea indica o instalare inadecvată sau o

pânză neechilibrată.

20. Aşteptaţi până când pânza atinge viteza maximă

înainte de a începe tăierea.

21. Întrerupeţi lucrul imediat dacă observaţi orice

anomalie.

22. Nu încercaţi să blocaţi butonul declanşator în

poziţia pornit.

23. Fiţi permanent vigilent, în special în timpul

operaţiilor repetitive, monotone. Nu vă lăsaţi atras

de un sentiment fals de securitate. Pânzele sunt

extrem de neiertătoare.

24. Folosiţi întotdeauna accesoriile recomandate în

acest manual. Folosirea unor accesorii

inadecvate, cum ar fi discurile abrazive, poate

provoca vătămări corporale.

25. Nu folosiţi ferăstrăul pentru a tăia alte

materiale decât lemn, aluminiu sau materiale

similare.

26. Conectaţi ferăstraiele pentru tăieri oblice la un

dispozitiv de colectare a prafului în timpul

tăierii.

27. Alegeţi pânze de ferăstrău adecvate

materialului ce urmează a fi tăiat.

28. Aveţi grijă când executaţi canelări.

29. Înlocuiţi placa cu fantă când se uzează.

30. Nu folosiţi pânze de ferăstrău fabricate din

oţel rapid.

31. Unele pulberi rezultate din prelucrare conţin

chimicale care prezintă risc de apariţie a

cancerului, malformaţiilor congenitale sau a

altor boli ale aparatului reproducător. Printre

aceste chimicale se numără:

• plumbul din materialele vopsite cu vopsea

pe bază de plumb şi

• arsenicul şi cromul din cheresteaua tratată

chimic.

Riscurile la care sunteţi expus în acest caz

variază, în funcţie de frecvenţa cu care

executaţi acest tip de lucrare. Pentru a

reduce expunerea la aceste chimicale:

lucraţi într-un spaţiu bine ventilat şi cu un

echipament de protecţie omologat, cum ar

fi acele măşti de protecţie a respiraţiei care

sunt special concepute pentru a filtra

particulele microscopice.

32. Pentru a reduce zgomotul emis, aveţi grijă

întotdeauna ca pânza să fie ascuţită şi curată.

33. Operatorul este instruit adecvat pentru

utilizarea, reglarea şi operarea maşinii.

34. Folosiţi pânze de ferăstrău ascuţite corect.

Respectaţi viteza maximă specificată pe pânza

de ferăstrău.

35. Reţineţi-vă de la îndepărta piesele tăiate sau

alte bucăţi ale piesei prelucrate din zona de

tăiere în timpul func

ţionării maşinii şi când

capul ferăstrăului nu se află în poziţia de

34

repaus.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI

INSTALARE

Fig.1

Fig.2

Pe timpul transportului maşinii, mânerul este blocat în

poziţie coborâtă prin ştiftul opritor. Slăbiţi şurubul cu

cheia furnizată cu unealta şi mutaţi capul ferăstrăului în

unghi drept. Scoateţi şurubul şi fixaţi capul ferăstrăului

cu butonul.

Instalarea plăcii auxiliare

Fig.3

Instalaţi placa auxiliară folosind orificiul din talpa maşinii

şi fixaţi-o prin strângerea şurubului.

Montarea bancului

Pe timpul transportului maşinii, mânerul este blocat în

poziţie coborâtă prin ştiftul opritor. Eliberaţi ştiftul opritor

coborând puţin mânerul şi trăgând de ştiftul opritor.

Fig.4

Această maşină trebuie bulonată cu patru bolţuri pe o

suprafaţă plană şi stabilă folosind găurile de bulonare

prevăzute în talpa maşinii. Aceasta va ajuta la

prevenirea răsturnării şi a posibilelor vătămări.

Fig.5

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a o regla sau de

a verifica starea sa de funcţionare.

Apărătoarea pânzei

Fig.6

Când coborâţi pânza, apărătoarea pânzei se ridică

automat. Apărătoarea este pretensionată cu arc, astfel

că va reveni în poziţia iniţială la finalizarea tăierii şi

ridicarea mânerului. NU DEZACTIVAŢI SAU

DEMONTAŢI NICIODATĂ APĂRĂTOAREA PÂNZEI

SAU ARCUL ATAŞAT LA APĂRĂTOARE.

Pentru siguranţa dumneavoastră, păstraţi permanent

apărătoarea pânzei în stare bună. Orice funcţionare

defectuoasă a apărătoarei pânzei trebuie remediată

imediat. Verificaţi revenirea apărătoarei sub acţiunea

arcului. NU FOLOSIŢI NICIODATĂ SCULA DACĂ

APĂRĂTOAREA PÂNZEI SAU ARCUL SUNT

DETERIORATE, DEFECTE SAU DEMONTATE.

FOLOSIREA ÎN ACEASTĂ STARE ESTE EXTREM DE

PERICULOAS

Ă ŞI POATE PROVOCA VĂTĂMĂRI

GRAVE.

Dacă apărătoarea transparentă a pânzei devine

murdară, sau dacă se depune rumeguş pe aceasta

astfel încât pânza nu mai poate fi observată cu uşurinţă,

deconectaţi ferăstrăul şi curăţaţi cu grijă apărătoarea

pânzei cu o lavetă umedă. Nu folosiţi pentru apărătoarea

de plastic solvenţi sau agenţi de curăţare pe bază de

petrol.

Dacă apărătoarea transparentă a pânzei devine

murdară, sau dacă se depune rumeguş pe aceasta

astfel încât pânza şi/sau piesa de prelucrat nu mai poate

fi observată cu uşurinţă, deconectaţi fer

ăstrăul şi curăţaţi

cu grijă apărătoarea pânzei cu o lavetă umedă. Nu

folosiţi pentru apărătoarea de plastic solvenţi sau agenţi

de curăţare pe bază de petrol.

Dacă apărătoarea pânzei este foarte murdară şi

vizibilitatea prin aceasta este obstrucţionată, folosiţi

cheia livrată pentru a deşuruba şurubul cu cap

hexagonal care fixează capacul central. Deşurubaţi

şurubul cu cap hexagonal prin rotire în sens anti-orar şi

ridicaţi apărătoarea pânzei şi capacul central. Cu

apărătoarea pânzei astfel poziţionată, curăţarea poate fi

realizată complet şi eficient. După curăţ

are, urmaţi

procedura de mai sus în sens invers şi fixaţi şurubul. Nu

demontaţi arcul care susţine apărătoarea pânzei. Dacă

apărătoarea se decolorează în timp sau din cauza

expunerii la razele ultraviolete, contactaţi un centru de

service Makita pentru a procura o apărătoare nouă. NU

DEZACTIVAŢI SAU DEMONTAŢI APĂRĂTOAREA.

Fig.7

Placă cu fantă

Fig.8

Maşina este prevăzută cu o placă cu fantă în talpa

rotativă pentru minimizarea ruperii pe partea de ieşire a

tăieturii. În cazul în care canelura fantei nu a fost tăiată

în placa cu fantă din fabrică, trebuie să practicaţi

canelura înainte de a utiliza maşina pentru tăierea unei

piese. Porniţi maşina şi coborâţi lent pânza pentru a tăia

canelura în placa cu fantă.

Menţinerea capacităţii maxime de tăiere

Această maşină este reglată din fabrică pentru a asigura

capacitatea maximă de tăiere pentru o pânză de

ferăstrău de 255 mm.

Când instalaţi o pânză nouă, verificaţi întotdeauna

poziţia limită inferioară a pânzei şi, dacă este necesar,

ajustaţi-o după cum urmează:

Mai întâi, deconectaţi maşina. Coborâţi mânerul complet.

Folosiţi cheia pentru a roti şurubul de reglare până când

conturul pânzei se extinde puţin sub suprafaţa

superioară a tălpii rotative, în punctul în care faţa

frontală a ghidajului opritor întâlneşte suprafaţa

superioară a tălpii rotative.

Fig.9

Cu maşina deconectată, rotiţi pânza cu mâna în timp ce

ţineţi mânerul coborât complet pentru a vă

asigura că

pânza nu intră în contact cu nicio porţiune a tălpii

inferioare. Reajustaţi puţin, dacă este necesar.

35

Fig.10

ATENŢIE:

• După instalarea unei pânze noi, asiguraţi-vă că

pânza nu intră în contact cu nicio porţiune a tălpii

inferioare când mânerul este coborât complet.

Efectuaţi această operaţie întotdeauna cu maşina

deconectată.

Reglarea unghiului de tăiere oblică

Fig.11

Slăbiţi mânerul prin rotire în sens anti-orar. Rotiţi talpa

rotativă în timp ce apăsaţi pârghia de blocare. După ce

aţi deplasat mânerul în poziţia în care indicatorul indică

unghiul dorit pe scala pentru tăiere oblică, strângeţi ferm

mânerul în sens orar.

ATENŢIE:

• Când rotiţi talpa rotativă, aveţi grijă să ridicaţi

mânerul complet.

• După schimbarea unghiului de tăiere oblică, fixaţi

întotdeauna talpa rotativă înşurubând strâns

mânerul.

Reglarea unghiului de înclinaţie

Fig.12

Fig.13

Pentru a regla unghiul de înclinaţie, slăbiţi bulonul de la

spatele maşinii în sens anti-orar.

Împingeţi mânerul spre stânga pentru a înclina pânza de

ferăstrău până când indicatorul indică unghiul dorit pe

scala pentru înclinaţie. Apoi strângeţi bulonul ferm în

sens orar pentru a fixa braţul.

ATENŢIE:

• Când înclinaţi pânza de ferăstrău, aveţi grijă să

ridicaţi mânerul complet.

• După schimbarea unghiului de înclinaţie, fixaţi

întotdeauna braţul strângând bulonul în sens orar.

Acţionarea întrerupătorului

ATENŢIE:

• Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi dacă

trăgaciul întrerupătorului funcţionează corect şi

dacă revine la poziţia "OFF" (oprit) atunci când

este eliberat.

Pentru ţările europene

Fig.14

Pentru a porni maşina, apăsaţi pârghia spre dreapta şi

apoi trageţi butonul declanşator. Eliberaţi butonul

declanşator pentru a opri maşina.

Pentru toate ţările în afara celor europene

Fig.15

Pentru a porni maşina, apăsaţi pur şi simplu butonul

declanşator. Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri

maşina.

AVERTISMENT:

• Nu folosiţi NICIODATĂ maşina fără un buton

declanşator complet funcţional. Orice maşină cu

un comutator nefuncţional este EXTREM DE

PERICULOASĂ şi trebuie reparată înainte de

utilizarea în continuare.

MONTARE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo

intervenţie asupra maşinii.

Montarea sau demontarea pânzei de ferăstrău

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

deconectată înainte de a monta sau demonta

pânza.

• Folosiţi numai cheia Makita livrată la montarea şi

demontarea pânzei. Nerespectarea acestei

indicaţii poate conduce la strângerea excesivă sau

insuficientă a şurubului cu cap hexagonal. Aceasta

poate provoca vătămări corporale.

La demontarea sau montarea lamei, menţineţi mânerul

în poziţie ridicată.

Fig.16

Pentru a demonta pânza, folosiţi cheia pentru a

deşuruba şurubul cu cap hexagonal care fixează

capacul central rotindu-l în sens anti-orar. Ridicaţi

apărătoarea pânzei şi capacul central.

Fig.17

Apăsaţi pârghia de blocare a axului pentru a bloca

arborele şi folosiţi cheia pentru a deşuruba şurubul cu

cap hexagonal în sens orar. Apoi îndepărtaţi şurubul cu

cap hexagonal, flanşa exterioară şi pânza.

Fig.18

Pentru a instala pânza, montaţi-o cu atenţie pe arbore

având grijă ca direcţia săgeţii de pe suprafaţa pânzei s

ă

fie identică cu cea a săgeţii de pe carcasa pânzei.

Instalaţi flanşa exterioară şi şurubul cu cap hexagonal,

iar apoi folosiţi cheia pentru a strânge ferm şurubul cu

cap hexagonal (cu filet pe stânga) în sens anti-orar în

timp ce apăsaţi pârghia de blocare a axului.

Fig.19

Fig.20

ATENŢIE:

• Inelul cu diametru exterior de 25,4 mm sau 30 mm

este instalat pe arbore din fabrică. Înainte de a

monta pânza pe arbore, asiguraţi-vă întotdeauna

că pe arbore este instalat inelul de arbore corect

pentru pânza pe care intenţionaţi să o folosiţi.

Instalaţi flanşa exterioară şi şurubul cu cap hexagonal,

iar apoi folosiţi cheia pentru a strânge ferm şurubul cu

cap hexagonal (cu filet pe stânga) în sens anti-orar în

36

timp ce apăsaţi pârghia de blocare a axului.

Readuceţi apărătoarea pânzei şi capacul central în

poziţia iniţială. Apoi strângeţi şurubul cu cap hexagonal

în sens orar pentru a fixa capacul central. Coborâţi

mânerul pentru a vă asigura că apărătoarea pânzei se

deplasează corect. Asiguraţi-vă că pârghia de blocare a

axului a eliberat arborele înainte de a începe tăierea.

Sac de praf

Fig.21

Fig.22

Folosirea sacului de praf permite realizarea unor tăieri

curate şi facilitează colectarea prafului. Pentru a ataşa

sacul de praf, montaţi-l pe duza de praf.

Când sacul de praf s-a umplut până la circa o jumătate

din capacitate, scoateţi sacul de praf de pe maşină şi

extrageţi dispozitivul de fixare. Goliţi conţinutul sacului

de praf prin lovire uşoară astfel încât să eliminaţi

particulele care aderă la interior şi care ar putea stânjeni

colectarea ulterioară.

NOTĂ:

Conectând un aspirator Makita la ferăstrăul

dumneavoastră puteţi efectua operaţii mai eficiente şi

mai curate.

Fixarea piesei de prelucrat

AVERTISMENT:

• Este extrem de important să fixaţi întotdeauna

corect şi ferm piesa de prelucrat cu menghina. În

caz contrar, puteţi provoca avarierea maşinii şi/sau

distrugerea piesei de prelucrat. POT REZULTA ŞI

VĂTĂMĂRI CORPORALE. De asemenea, după o

operaţie de tăiere, NU ridicaţi pânza înainte de a

se opri complet.

ATENŢIE:

• Când tăiaţi piese lungi, folosiţi suporturi de înălţime

egală cu cea nivelului feţei superioare a tălpii

rotative. Nu vă bazaţi exclusiv pe menghina

verticală şi/sau pe menghina orizontală pentru a

fixa piesa de prelucrat.

Materialele subţiri tind să se încovoieze sub

propria greutate. Rezemaţi piesa de prelucrat pe

întreaga sa lungime pentru a evita strângerea

pânzei şi posibilele RECULURI.

Fig.23

Menghină verticală

Fig.24

Menghina verticală poate fi instalată în două poziţii, atât

pe partea stângă cât şi pe partea dreaptă a ghidajului

opritor. Introduceţi tija menghinei în gaura din ghidajul

opritor şi strângeţi şurubul pentru a fixa tija menghinei.

Poziţionaţi braţul menghinei în funcţie de grosimea şi

forma piesei de prelucrat şi fixaţi braţul menghinei prin

strângerea şurubului. Asiguraţi-vă că nicio parte a

maşinii nu intră în contact cu menghina atunci când

coborâţi mânerul complet. Dacă maşina atinge

menghina, repoziţionaţi menghina.

Presaţi piesa de prelucrat uniform pe ghidajul opritor şi

talpa rotativă. Poziţionaţi piesa de prelucrat în poziţia de

tăiere dorită şi fixaţi-o ferm prin strângerea butonului

rotativ al menghinei.

ATENŢIE:

• Piesa de prelucrat trebuie să fie fixată ferm cu

menghina la talpa rotativă şi ghidajul opritor pe

durata tuturor operaţiilor.

FUNCŢIONARE

010852

ATENŢIE:

• Înainte de utilizare, aveţi grijă să eliberaţi mânerul

din poziţia complet coborâtă trăgând de ştiftul

opritor.

• Asiguraţi-vă că pânza nu intră în contact cu piesa

de prelucrat etc. înainte de a conecta comutatorul.

• Nu aplicaţi o presiune excesivă asupra mânerului

în timpul tăierii. O apăsare prea puternică poate

avea ca efect suprasolicitarea motorului şi/sau

reducerea eficienţei tăierii. Apăsaţi mânerul numai

cu atâta forţă câtă este necesară pentru o tăiere

uşoară şi fără o reducere semnificativă a vitezei

pânzei.

• Apăsaţi încet mânerul pentru a executa tăierea.

Dacă mânerul este apăsat puternic sau este

împins lateral, pânza va vibra şi va lăsa o urmă

(urmă de ferăstrău) în piesa de prelucrat, iar

precizia tăierii va fi afectată.

1. Tăierea prin apăsare

Fig.25

Fixaţi piesa de prelucrat cu menghina. Porniţi

maşina fără ca pânza să fie în contact şi aşteptaţi

până când pânza atinge viteza maximă înainte de

a o coborî. Apoi coborâţi încet mânerul până în

poziţia complet coborâtă pentru a tăia piesa. După

finalizarea tăierii, opriţi maşina şi AŞTEPTAŢI

PÂNĂ CÂND PÂNZA SE OPREŞTE COMPLET

înainte de a readuce pânza în poziţia complet

ridicată.

37

2. Tăierea oblică

Consultaţi paragraful „Reglarea unghiului de tăiere

oblică" descris anterior.

3. Tăierea înclinată

Fig.26

Slăbiţi bulonul şi înclinaţi pânza de ferăstrău pentru

a regla unghiul de înclinaţie (consultaţi paragraful

"Reglarea unghiului de tăiere oblică" descris

anterior). Aveţi grijă să strângeţi din nou ferm

bulonul pentru a fixa unghiul de înclinaţie reglat.

Fixaţi piesa de prelucrat cu o menghină. Porniţi

maşina fără ca pânza să fie în contact şi aşteptaţi

până când pânza atinge viteza maximă. Apoi

coborâţi încet mânerul până în poziţia complet

coborâtă, aplicând o presiune în direcţie paralelă

cu pânza. După finalizarea tăierii, opri

ţi maşina şi

AŞTEPTAŢI PÂNĂ CÂND PÂNZA SE OPREŞTE

COMPLET înainte de a readuce pânza în poziţia

complet ridicată.

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că pânza se va mişca în

jos în direcţia înclinaţiei în timpul unei tăieri

înclinate. Nu ţineţi mâinile pe traiectoria pânzei de

ferăstrău.

• În timpul unei tăieri înclinate, pot apare situaţii în

care piesa tăiată se va rezema pe faţa laterală a

pânzei. Dacă pânza este ridicată în timp ce se află

încă în rotaţie, această piesă poate fi agăţată de

pânză, rezultând în împrăştierea periculoasă a

fragmentelor. Pânza trebuie ridicată NUMAI după

ce s-a oprit complet.

• Când apăsaţi mânerul în jos, aplicaţi o presiune în

direcţie paralelă cu pânza. Dacă presiunea nu este

aplicată paralel cu pânza în timpul tăierii, unghiul

pânzei se poate modifica afectând precizia tăierii.

4. Tăierea combinată

Tăierea combinată reprezintă procedeul prin care

se execută o tăiere înclinată simultan cu o tăiere

oblică a piesei de prelucrat. Tăierea combinată

poate fi executată la unghiurile prezentate în tabel.

Unghi de tăiere oblică

Unghi de înclinaţie

Stânga şi dreapta 0° - 45°

45°

006366

Când executaţi tăieri combinate, consultaţi

explicaţiile de la "Tăierea prin apăsare", "Tăierea

oblică" şi "Tăierea înclinată".

5. Tăierea pieselor extrudate din aluminiu

Fig.27

Când fixaţi piese extrudate din aluminiu, folosiţi

blocuri distanţiere sau bucăţi de deşeuri după cum

se vede în figură, pentru a preveni deformarea

aluminiului. Folosiţi un lubrifiant de răcire şi ungere

atunci când tăiaţi piese extrudate din aluminiu

pentru a preveni acumularea de material pe pânză.

ATENŢIE:

• Nu încercaţi niciodată să tăiaţi piese de aluminiu

extrudat groase sau rotunde. Piesele groase de

aluminiu extrudat se pot deplasa în timpul operaţiei,

iar piesele rotunde din aluminiu extrudat nu pot fi

fixate ferm cu această maşină.

6. Placaj de lemn

Utilizarea placajului de lemn ajută la realizarea

unor tăieri fără aşchii a pieselor. Ataşaţi un placaj

de lemn la ghidajul opritor folosind găurile din

ghidajul opritor.

Vezi figura în ceea ce priveşte dimensiunile

recomandate pentru placajul de lemn.

Peste 10 mm Peste 460 mm

11

25 mm

100mm 115mm 100mm115mm

007833

ATENŢIE:

• Folosiţi o bucată de placaj de lemn dreaptă, cu

grosime uniformă.

• Folosiţi şuruburi pentru a ataşa placajul de lemn la

ghidajul opritor. Şuruburile trebuie instalate astfel

încât capetele şuruburilor să se afle sub nivelul

suprafeţei placajului de lemn.

• Când este ataşat placajul de lemn, nu rotiţi masa

rotativă cu mânerul coborât. Pânza şi/sau placajul

de lemn vor fi deteriorate.

• Lăţimea maximă de tăiere va fi mai mică decât

lăţimea placajului de lemn.

7. Tăierea repetată la lungimi egale

Fig.28

Când tăiaţi mai mulţi buşteni la aceeaşi lungime,

cuprinsă între 240 mm şi 380 mm, folosirea plăcii

de fixare (accesoriu opţional) va permite

executarea mai eficientă a operaţiei. Instalaţi placa

de fixare pe suport (accesoriu opţional) după cum

se vede în figură.

Aliniaţi linia de tăiere de pe piesa dumneavoastră

cu partea din stânga sau din dreapta a canelurii din

placa cu fantă şi, ţinând piesa imobilizată, aduceţi

placa de fixare în contact cu capătul piesei. Apoi

fixaţi placa de fixare cu şurubul. Când nu folosiţi

placa de fixare, slăbiţi şurubul şi rotiţi placa de

fixare în afara razei de acţiune.

1. Orificiu

38

Transportarea maşinii

Fig.29

Asiguraţi-vă că maşina este deconectată. Fixaţi pânza la

un unghi de înclinaţie de 0° şi rotiţi masa rotativă

complet până la unghiul de tăiere oblică 45 de grade

stânga). Coborâţi mânerul complet şi blocaţi-l în poziţie

coborâtă prin apăsarea ştiftului opritor.

Transportaţi maşina apucând-o de mâner după cum se

vede în figură. Puteţi transporta maşina mai uşor dacă

demontaţi suporturile, sacul de praf etc.

Fig.30

ATENŢIE:

• Fixaţi întotdeauna toate piesele mobile înainte de a

transporta maşina.

• Ştiftul opritor este destinat exclusiv pentru

transport şi depozitare, şi nu pentru operaţiile de

tăiere.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a efectua

operaţiuni de verificare sau întreţinere.

• Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant,

alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz

contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

AVERTISMENT:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că pânza este ascuţită şi

curată pentru a obţine performanţe optime în

condiţii de siguranţă.

Reglarea unghiului de tăiere

Această maşină este reglată şi aliniată cu grijă din

fabrică, însă manipularea dură poate afecta alinierea.

Dacă maşina dumneavoastră nu este aliniată

corespunzător, procedaţi după cum urmează:

1. Unghi de tăiere oblică

Fig.31

Deşurubaţi mânerul care fixează talpa rotativă.

Rotiţi talpa rotativă astfel încât indicatorul să indice

valoarea 0° pe scala pentru tăiere oblică. Strângeţi

mânerul şi deşurubaţi şuruburile cu cap hexagonal

care fixează ghidajul opritor folosind cheia. Dacă

indicatorul nu indică 0° pe scala pentru tăiere

oblică, slăbiţi şurubul care fixează indicatorul şi

mutaţi şi fixaţi placa de indicator astfel încât

indicatorul să indice 0° pe scala de tăiere oblică.

Coborâţi mânerul complet şi blocaţi-l în poziţie

coborâtă prin apăsarea ştiftului opritor. Orientaţi

faţa laterală a pânzei perpendicular pe faţa

ghidajului opritor folosind un echer, un vinclu etc.

Apoi strângeţi ferm şuruburile cu cap hexagonal de

la ghidajul opritor, succesiv, începând din dreapta.

Fig.32

2. Unghi de înclinaţie

(1) Unghi de înclinaţie 0°

Fig.33

Coborâţi mânerul complet şi blocaţi-l în

poziţie coborâtă prin apăsarea ştiftului opritor.

Slăbiţi bulonul de la spatele maşinii.

Deşurubaţi piuliţa hexagonală şi rotiţi şurubul

de reglare a unghiului de înclinaţie de 0° din

partea dreaptă a tălpii rotative cu două sau

trei rotaţii în sens orar, pentru a înclina pânza

spre dreapta.

Orientaţi cu grijă faţa laterală a pânzei

perpendicular pe faţa superioară a tălpii

rotative folosind un echer, un vinclu etc. prin

rotirea şurubului de reglare a unghiului de

înclinaţie de 0° în sens anti-orar. Apoi

strângeţi piuliţa hexagonală pentru a fixa

şurubul de reglare a unghiului de înclinaţie de

0° şi strângeţi bulonul ferm.

Asiguraţi-vă că indicatorul de pe braţ indică

valoarea 0° pe scala pentru înclinaţie de la

braţ. Dacă indicatorul nu indică 0° pe scala

pentru înclinaţie, slăbiţi şurubul care fixează

indicatorul şi mutaţi şi fixaţi placa de indicator

astfel încât indicatorul să indice 0° pe scala

pentru înclinaţie.

Fig.34

Fig.35

(2) Unghi de înclinaţie 45°

Fig.36

Reglaţi unghiul de înclinaţie de 45° numai

după ce a

ţi efectuat reglarea unghiului de

înclinaţie de 0°. Pentru a regla un unghi de

înclinaţie de 45° spre stânga, slăbiţi bulonul

şi înclinaţi pânza complet spre stânga.

Asiguraţi-vă că indicatorul de pe braţ indică

valoarea 45° pe scala pentru înclinaţie de la

braţ. Dacă indicatorul nu indică valoarea 45°,

rotiţi şurubul de reglare a unghiului de

înclinaţie de 45° din partea stângă a braţului

până când indicatorul indică 45°.

Înlocuirea periilor de carbon

Fig.37

Scoateţi şi verificaţi periile de cărbune în mod regulat.

Înlocuiţi-le atunci când se uzează până la 3 mm lungime.

Păstraţi periile de cărbune curate şi libere pentru a

aluneca în suporturi. Ambele perii de cărbune trebuie

înlocuite concomitent. Folosiţi numai perii de cărbune

identice.

Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul

suportului periilor de carbon. Scoateţi periile de carbon

uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon.

Fig.38

39

După utilizare

• După utilizare, ştergeţi aşchiile şi praful depuse pe

maşină cu o lavetă sau un material similar. Păstraţi

apărătoarea pânzei curată conform indicaţiilor din

paragraful intitulat „Apărătoarea pânzei" descris

anterior. Lubrifiaţi piesele glisante cu ulei de

maşină pentru a preveni oxidarea.

Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,

reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la

Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese

de schimb Makita.

Pagina se încarcă...

Makita MLS100 Manual de utilizare

Makita MLS100 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente