Saeco HD8763/09 Manual de utilizare

Quick Instruction Guide

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.

FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORT

Register your product and get support at

www.saeco.com/welcome

Type HD8763

RomânăHrvatskiБългарскиSrpski

CR

Dobrodošli u Philips Saeco svijet! Registrirajte se na stranici WWW.SAECO.COM/WELCOME za pri-

manje savjeta i novosti koje se odnose na održavanje. U ovoj knjižici su navedene kratke upute za

pravilno funkcioniranje i čišćenje kamenca u aparatu.

Za preuzimanje najnovije verzije uputa za korištenje posjetite stranicu www.saeco.com/su-

pport (pogledajte broj modela naveden na naslovnoj stranici).

RO

Bun venit în lumea Philips Saeco! Înregistraţi-vă pe site-ul WWW.SAECO.COM/WELCOME pentru

a primi recomandări și știri referitoare la întreţinere. În această broșură, se prezintă pe scurt in-

strucţiunile pentru funcţionarea corectă și decalci erea aparatului.

Consultaţi site-ul www.saeco.com/support pentru a descărca ultima versiune a manualului de

folosire (consultaţi numărul modelului indicat pe copertă).

RomânăHrvatskiБългарскиSrpski

SR

Dobrodošli u svet Philips Saeco! Registrujte se na lokaciji WWW.SAECO.COM/WELCOME da biste

primali savete i ažuriranja koja se odnose na održavanje. U ovoj knjižici ukratko su navedena uput-

stva za ispravan rad i uklanjanje naslaga kamenca iz aparata.

Pregledajte lokaciju www.saeco.com/support da biste preuzeli zadnju verziju priručnika za

upotrebu (pogledajte broj modela naveden na naslovnoj strani).

BG

Добре дошли в света на Philips Saeco! Регистрирайте се на адрес: WWW.

SAECO

.COM/WELCOME,

за да получавате съвети и актуална информация относно поддръжката. Тази книжка съдържа

кратки инструкции за правилното функциониране и отстраняване на котлен камък на машината.

Посетете сайта: www.

saeco

.com/support, за да изтеглите последната версия на ръководството

за употреба (вижте номера на модела, посочен на заглавната страница).

CR - SADRŽAJ

SIGURNOSNE UPUTE ..........................................................................................................................................................................8

PRVA INSTALACIJA ...........................................................................................................................................................................10

RUČNI CIKLUS ISPIRANJA ................................................................................................................................................................. 12

PRVI ESPRESSO / KAVA ..................................................................................................................................................................... 13

MOJ IDEALNI ESPRESSO ................................................................................................................................................................... 13

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVU .................................................................................................................................. 14

PRVI CAPPUCCINO ........................................................................................................................................................................... 15

MOJ IDEALNI CAPPUCCINO ............................................................................................................................................................... 16

EMULZIONIRANO MLIJEKO ............................................................................................................................................................... 17

PODEŠAVANJE KOLIČINE EMULZIONIRANOG MLIJEKA ........................................................................................................................ 19

TOPLA VODA .................................................................................................................................................................................... 20

ČIŠĆENJE KAMENCA ......................................................................................................................................................................... 21

SLUČAJNI PREKID CIKLUSA ČIŠĆENJA KAMENCA ................................................................................................................................25

ČIŠĆENJE GRUPE KAVE ..................................................................................................................................................................... 26

ČIŠĆENJE VRČA ZA MLIJEKO .............................................................................................................................................................. 27

SIGNALI UPOZORENJA ŽUTA ........................................................................................................................................................... 33

SIGNALI ALARMA CRVENA .............................................................................................................................................................. 34

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ............................................................................................................................................................. 35

RO - INDEX

INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ ........................................................................................................................................................6

PRIMA INSTALARE ...........................................................................................................................................................................10

CICLUL DE CLĂTIRE MANUALĂ ........................................................................................................................................................... 12

PRIMUL ESPRESSO / PRIMA CAFEA .................................................................................................................................................... 13

UN ESPRESSO IDEAL ......................................................................................................................................................................... 13

REGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA DIN CERAMICĂ ................................................................................................................................... 14

PRIMUL CAPPUCCINO ...................................................................................................................................................................... 15

UN CAPPUCCINO IDEAL .................................................................................................................................................................... 16

LAPTE SPUMAT ................................................................................................................................................................................ 17

REGLAREA CANTITĂŢII DE LAPTE SPUMAT .......................................................................................................................................... 19

APĂ CALDĂ ...................................................................................................................................................................................... 20

DECALCIFIERE .................................................................................................................................................................................. 21

ÎNTRERUPEREA ACCIDENTALĂ A CICLULUI DE DECALCIFIERE ............................................................................................................... 25

CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE ................................................................................................................................................ 26

CURĂŢAREA CARAFEI DE LAPTE ......................................................................................................................................................... 27

SEMNALE DE AVERTIZARE GALBEN ................................................................................................................................................. 33

SEMNALE DE ALARMĂ ROŞU ........................................................................................................................................................... 34

PRODUSE DE ÎNTREŢINERE ............................................................................................................................................................... 35

RomânăHrvatskiБългарскиSrpski

SR - SADRŽAJ

SIGURNOSNI STANDARDI ................................................................................................................................................................. 38

PRVA INSTALACIJA ........................................................................................................................................................................... 40

CIKLUS RUČNOG ISPIRANJA .............................................................................................................................................................. 42

PRVI ESPRESO / KAFA ....................................................................................................................................................................... 43

MOJ IDEALAN ESPRESO .................................................................................................................................................................... 43

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINA ZA KAFU .................................................................................................................................... 44

PRVI KAPUĆINO ............................................................................................................................................................................... 45

MOJ IDEALAN KAPUĆINO .................................................................................................................................................................. 46

PENUŠAVO MLEKO ...........................................................................................................................................................................47

REGULISANJE DUŽINE PENUŠAVOG MLEKA ........................................................................................................................................ 49

TOPLA VODA .................................................................................................................................................................................... 50

UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA ..................................................................................................................................................... 51

SLUČAJAN PREKID CIKLUSA UKLANJANJA NASLAGA KAMENCA ........................................................................................................... 55

ČIŠĆENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFE ................................................................................................................................................56

ČIŠĆENJE POSUDE ZA MLEKO ............................................................................................................................................................ 57

SIGNALI UPOZORENJA ŽUTO ........................................................................................................................................................... 63

SIGNALI ALARMA CRVENO .............................................................................................................................................................. 64

PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ............................................................................................................................................................. 65

BG - СЪДЪРЖАНИЕ

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ........................................................................................................................................................... 36

ПЪРВОНАЧАЛЕН МОНТАЖ .............................................................................................................................................................. 40

ЦИКЪЛ НА РЪЧНО ИЗМИВАНЕ ........................................................................................................................................................ 42

ПЪРВО ЕСПРЕСО / КАФЕ .................................................................................................................................................................. 43

МОЕТО ИДЕАЛНО ЕСПРЕСО .............................................................................................................................................................. 43

РЕГУЛИРАНЕ НА КЕРАМИЧНАТА КАФЕМЕЛАЧКА .............................................................................................................................. 44

ПЪРВО КАПУЧИНО.......................................................................................................................................................................... 45

МОЕТО ИДЕАЛНО КАПУЧИНО ..........................................................................................................................................................46

МЛЯКО НА ПЯНА ............................................................................................................................................................................. 47

РЕГУЛИРАНЕ НА ДЪЛЖИНАТА НА МЛЯКОТО НА ПЯНА...................................................................................................................... 49

ГОРЕЩА ВОДА ................................................................................................................................................................................ 50

ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК ................................................................................................................................................. 51

СЛУЧАЙНО ПРЕКЪСВАНЕ НА ЦИКЪЛА НА ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК ............................................................................. 55

ПОЧИСТВАНЕ НА КАФЕ БЛОКА ........................................................................................................................................................56

ПОЧИСТВАНЕ НА КАНАТА ЗА МЛЯКО ................................................................................................................................................ 57

СИГНАЛИ ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЖЪЛТО ...................................................................................................................................... 63

СИГНАЛИ ЗА АЛАРМА ЧЕРВЕНО .................................................................................................................................................... 64

ПРОДУКТИ ЗА ПОДДРЪЖКА ............................................................................................................................................................ 65

6

Indicaţii legate de siguranţă

Sigurnosne upute

www.saeco.com/support

RO  INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ

Aparatul este dotat cu dispozitive de siguranţă.

Cu toate acestea, trebuie să se citească și să se

respecte cu atenţie indicaţiile legate de sigu-

ranţă descrise în aceste instrucţiuni de utiliza-

re, pentru a evita daunele accidentale asupra

persoanelor sau bunurilor, cauzate de utilizarea

incorectă a aparatului. Păstraţi acest manual

pentru eventuale consultări ulterioare.

Atenţie

• Conectaţi aparatul la o priză de perete co-

respunzătoare, a cărei tensiune principală

să corespundă cu speci caţiile tehnice ale

aparatului.

• Conectați aparatul la o priză de perete dota-

tă cu împământare.

• Evitaţi situaţiile în care cablul de alimentare

atârnă de pe masă sau de pe blatul de lucru

sau situaţiile în care intră în contact cu su-

prafeţe  erbinţi.

• Nu scufundaţi aparatul, ștecherul sau cablul

de alimentare în apă: pericol de electrocuta-

re!

• Nu vărsați lichide pe conectorul cablului de

alimentare

• Nu orientaţi jetul de apă caldă spre părţi ale

corpului: pericol de arsuri!

• Nu atingeţi suprafeţele  erbinţi. Utilizaţi

mânerele și manetele.

• Scoateţi ștecherul din priză:

- dacă se constată anomalii;

- dacă aparatul rămâne nefolosit pe o

perioadă îndelungată de timp;

- înainte de a efectua curăţarea aparatu-

lui.

Trageţi de ștecher și nu de cablul de alimen-

tare. Nu atingeţi ștecherul cu mâinile ude.

• Nu utilizaţi aparatul dacă ștecherul, cablul

de alimentare sau aparatul propriu-zis re-

zultă a  deteriorate.

• Nu modi caţi și nu interveniţi în niciun fel

asupra aparatului sau asupra cablului de

alimentare. Toate reparaţiile trebuie să  e

efectuate de un centru de asistenţă autori-

zat Philips, pentru a evita orice fel de pericol.

• Aparatul nu este destinat utilizării de către

copii cu vârsta sub 8 ani.

• Aparatul poate  folosit de copii cu vârsta de

(cel puţin) 8 ani dacă aceștia sunt instruiţi

în prealabil cu privire la utilizarea corectă a

aparatului, dacă sunt conștienţi de pericolele

conexe sau dacă se a ă sub supravegherea

unui adult.

• Curăţarea și întreţinerea nu trebuie să  e

efectuate de către copii, cu excepţia cazuri-

lor în care aceștia au vârsta de cel puţin 8 ani

și sunt supravegheaţi de un adult.

• Nu păstraţi aparatul și cablul de alimentare

la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.

• Aparatul poate  folosit de persoane cu ca-

pacităţi  zice, mentale sau senzoriale reduse

ori cu lipsă de experienţă și/sau competenţe

insu ciente dacă sunt instruite în prealabil

cu privire la utilizarea corectă a aparatului,

dacă sunt conștiente de pericolele conexe

sau dacă se a ă sub supravegherea unui

adult.

• Copiii trebuie să  e supravegheaţi pentru a

vă asigura că aceștia nu se joacă cu aparatul.

• Nu introduceţi degetele sau alte obiecte în

râșniţa de cafea.

RomânăHrvatski

7

Indicaţii legate de siguranţă

Sigurnosne upute

www.saeco.com/support

Avertizări

• Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic

și nu este indicat pentru utilizarea în cantine

sau bucătării ale magazinelor, birourilor, fa-

bricilor sau ale altor medii de lucru.

• Așezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă

orizontală și stabilă.

• Nu așezaţi aparatul pe suprafeţe calde, în

apropierea cuptoarelor, radiatoarelor sau a

unor surse de căldură similare.

• Introduceţi întotdeauna în compartiment

numai cafea boabe prăjită. Cafeaua măci-

nată, solubilă, cafeaua neprăjită, precum

și orice alte obiecte eventual introduse în

compartimentul pentru cafea boabe pot de-

teriora aparatul.

• Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a

introduce sau de a demonta orice compo-

nentă.

• Nu umpleţi rezervorul cu apă caldă sau  er-

binte. Utilizaţi exclusiv apă potabilă rece,

necarbogazoasă.

• Pentru curăţare, nu utilizaţi pulberi abrazive

sau detergenţi agresivi. Este su cientă o câr-

pă moale, înmuiată în apă.

• Realizaţi periodic decalci erea aparatului.

Aparatul va indica momentul în care este

necesară efectuarea decalci erii. Dacă nu

se efectuează această operaţiune, aparatul

va înceta să mai funcţioneze corect. În acest

caz, reparaţia nu este acoperită de garanţie!

• Nu păstraţi aparatul la temperaturi sub 0°C.

Apa reziduală din interiorul sistemului de

încălzire poate îngheţa și poate deteriora

aparatul.

• Nu lăsaţi apă în rezervor dacă aparatul nu va

 utilizat o perioadă îndelungată de timp.

Apa ar putea suferi contaminări. Folosiţi apă

proaspătă de  ecare dată când utilizaţi apa-

ratul.

Casarea

- Materialele de ambalare pot  reciclate.

- Aparat: scoateţi ștecherul din priza și tăiaţi

cablul de alimentare.

- Predaţi aparatul și cablul de alimentare la

un centru de asistenţă sau la o unitate pu-

blică de casare a deșeurilor.

În conformitate cu art. 13 din Decretul Legislativ

din Italia nr. 151 din 25 iulie 2005 „Aplicarea Direc-

tivelor 2005/95/CE, 2002/96/CE și 2003/108/CE”

privind reducerea folosirii substanţelor pericu-

loase în echipamentele electrice și electronice,

precum și cu privire la casarea deșeurilor”.

Acest produs este conform cu Directiva europea-

nă 2002/96/CE.

Simbolul

existent pe produs sau pe am-

balaj indică faptul că produsul nu poate  tra-

tat ca deșeu menajer, ci trebuie să  e predat la

centrul de colectare competent, pentru a putea

recicla componentele electrice și electronice ale

acestuia.

Prin asigurarea unei casări adecvate a produ-

sului, contribuiţi la protejarea mediului încon-

jurător și a persoanelor împotriva eventualelor

consecinţe negative, ce ar putea  cauzate de

gestionarea necorespunzătoare a produsului

spre sfârșitul ciclului său de viaţă. Pentru in-

formaţii suplimentare privind modalităţile de

reciclare a produsului, contactaţi biroul local

competent, serviciul de salubrizare sau magazi-

nul de unde aţi achiziţionat produsul.

Acest aparat Philips este conform cu toate stan-

dardele și normele aplicabile în domeniul expu-

nerii la câmpuri electromagnetice.

8

Indicaţii legate de siguranţă

Sigurnosne upute

www.saeco.com/support

CR  SIGURNOSNE UPUTE

Aparat je opremljen sigurnosnim uređajima. U

svakom slučaju, potrebno je pažljivo pročitati

i poštivati sigurnosne upute opisane u ovom

priručniku za korištenje kako biste izbjegli slu-

čajna oštećenja predmeta ili ozljede osoba zbog

pogrešnog rukovanja aparatom. Ovaj priručnik

pohranite za eventualno buduće korištenje.

Pažnja

• Aparat priključite na odgovarajuću zidnu

utičnicu, čiji nazivni napon odgovara tehnič-

kim podacima aparata.

• Aparat priključite na uzemljenu zidnu utič-

nicu.

• Izbjegnite da kabel napajanja visi sa stola ili

radne površine ili da dodiruje vruće površi-

ne.

• Ne uranjajte aparat, utikač ili kabel napa-

janja u vodu: opasnost od udara električne

struje!

• Ne prolijevajte tekućine po priključku kabela

napajanja.

• Mlaz tople vode ne usmjeravajte prema di-

jelovima tijela: opasnost od opeklina!

• Ne dodirujte tople površine. Koristite ručke i

drške.

• Izvucite utikač iz utičnice:

- ako ste primijetili anomalije;

- ako se aparat neće koristiti duže vrije-

me;

- prije provođenja čišćenja aparata.

Izvucite povlačenjem utikača, a ne kabela

napajanja. Utičnicu ne dodirujte vlažnim

rukama.

• Ne koristite aparat ako su utikač, kabel na-

pajanja ili sam aparat oštećeni.

• Nemojte mijenjati ili vršiti bilo kakve iz-

mjene na aparatu ili kabelu napajanja. Sve

popravke treba izvršiti Philipsov ovlašteni

centar za podršku kako bi se izbjegle bilo

kakve opasnosti.

• Aparat nije namijenjen za upotrebu od stra-

ne djece mlađe od 8 godina.

• Aparat smiju koristiti djeca starosti 8 godina

(i starija) ukoliko su prethodno upućena u

pogledu pravilnog korištenja aparata i svje-

sna su mogućih opasnosti ili pod nadzorom

odrasle osobe.

• Djeca ne smiju obavljati čišćenje i održava-

nje, osim ako imaju više od 8 godina i pod

nadzorom su odrasle osobe.

• Aparat i kabel napajanja držite dalje od do-

hvata djece mlađe od 8 godina.

• Aparat smiju koristiti osobe sa smanjenim

 zičkim, osjetnim ili mentalnim sposobno-

stima i s nedovoljnim iskustvom i/ili kompe-

tencijama ukoliko su prethodno upućene u

pogledu pravilnog korištenja aparata i svje-

sne su mogućih opasnosti ili su pod nadzo-

rom odrasle osobe.

• Djecu trebate nadzirati kako biste spriječili

da se igraju s aparatom.

• Nikada ne gurajte prste ili druge predmete u

mlinac za kavu.

Upozorenja

• Aparat je namijenjen samo za kućnu upotre-

bu i nije prikladan za korištenje u prostorima

kao što su menze ili kuhinje u trgovinama,

uredima, tvornicama i drugim radnim oko-

linama.

• Aparat uvijek postavite na ravnu i stabilnu

površinu.

• Aparat ne stavljajte na tople površine, u bli-

zinu vrućih pećnica, grijača i sličnih izvora

topline.

RomânăHrvatski

9

Indicaţii legate de siguranţă

Sigurnosne upute

www.saeco.com/support

• Spremnik uvijek napunite samo prženom

kavom u zrnu. Kava u prahu, topiva, sirova

kava kao i neki drugi predmeti mogu oštetiti

aparat ukoliko ih se ubaci u spremnik kave u

zrnu.

• Dopustite da se aparat ohladi prije ugradnje

ili uklanjanja bilo koje komponente.

• U spremnik nikada ne nalijevajte toplu ili ki-

puću vodu. Koristite samo negaziranu pitku

hladnu vodu.

• Za čišćenje ne koristite abrazivna sredstva ili

agresivne deterdžente. Dovoljna je mekana

krpa navlažena vodom.

• Redovito obavite čišćenje kamenca u apara-

tu. Aparat će Vam pokazati kada je potreb-

no provesti čišćenje kamenca. Ako se ova

radnja ne izvrši, aparat više neće pravilno

funkcionirati. U tom slučaju, popravak nije

pokriven jamstvom!

• Aparat nemojte držati na temperaturi ispod

0°C. Preostala voda unutar sustava zagrija-

vanja može se zalediti i oštetiti aparat.

• Ne ostavljajte vodu u spremniku ako se

aparat neće koristiti tijekom duljeg perio-

da. Voda se može zagaditi. Prilikom svakog

korištenja aparata, koristite svježu vodu.

Odlaganje

- Ambalažni materijali se mogu reciklirati.

- Aparat: iskopčajte utikač iz utičnice i prereži-

te kabel napajanja.

- Aparat i kabel napajanja odnesite u centar

za podršku ili u javni centar za odlaganje ot-

pada.

Prema članku 13 talijanskog Zakonodavnog

dekreta od 25. srpnja 2005., br.151 "Provedba

Odredaba 2005/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/

CE, koje se odnose na smanjenje korištenja opa-

snih tvari u električnim i elektroničkim uređaji-

ma kao i na odlaganje otpada".

Ovaj proizvod je u skladu s europskom direkti-

vom 2002/96/CE.

Simbol

na proizvodu ili ambalaži označa-

va da se proizvod ne može tretirati kao kućanski

otpad, već se mora odložiti u centru za priku-

pljanje otpada kako bi se električne i elektronič-

ke komponente mogle reciklirati.

Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite

zaštiti okoliša i osoba od mogućih negativnih

posljedica koje mogu nastati zbog nepravilnog

rukovanja u njegovoj završnoj fazi vijeka traja-

nja. Za više informacija o načinima recikliranja

proizvoda molimo da kontaktirate nadležni lo-

kalni ured, Vaš centar za odlaganje kućanskog

otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Ovaj Philipsov aparat zadovoljava sve norme

i primjenjive normative u pogledu izlaganja

elektromagnetskim poljima.

10

Instrucţiuni

Upute

www.saeco.com/support

RO

Ridicaţi capacul rezervorului

de apă.

Extrageţi rezervorul de apă

utilizând maneta.

Clătiţi și umpleţi rezervorul cu apă proaspătă până la nivelul

MAX. Veri caţi dacă este introdus până la capăt. Închideţi

capacul.

Ridicaţi capacul compar-

timentului pentru cafea

boabe.

CR

Podignite poklopac spre-

mnika vode.

Pomoću ručice izvucite

spremnik vode.

Isperite i napunite spremnik vode svježom vodom do ra-

zine MAX.

Provjerite da je umetnut do kraja. Zatvorite poklopac.

Podignite poklopac spre-

mnika kave u zrnu.

PRIMA INSTALARE

PRVA INSTALACIJA

MAX

RO

Deplasaţi întrerupătorul în

poziţia „I”.

Apăsaţi tasta

pentru a

porni aparatul.

Notă: Ținând apăsată tasta mai mult de opt secunde, aparatul intră în pro-

gramul demo. Pentru a ieși din demo, deconectați cablul de alimentare și porniți

din nou aparatul.

CR

Prekidač prebacite na “I”.

Pritisnite tipku

za uklju-

čivanje aparata.

Napomena: Držite pritisnutu tipku dulje od osam sekundi da bi aparat po-

krenuo demo program. Za izlazak iz demo programa, iskopčajte kabel napaja-

nja i ponovno uključite aparat.

RO

Vărsaţi ușor boabele de cafea în compartimentul pentru ca-

fea boabe.

Introduceţi ștecherul în priza

de alimentare amplasată în

spatele aparatului.

Introduceţi ștecherul de la extremitatea opusă a cablului de

alimentare într-o priză electrică de perete.

CR

Polagano uspite kavu u zrnu u spremnik kave u zrnu. Ukopčajte utikač u utičnicu

na stražnjoj strani aparata.

Utikač na drugoj strani kabela napajanja ukopčajte u zidnu

utičnicu.

RomânăHrvatski

11

www.saeco.com/support

Instrucţiuni

Upute

RO

Aparatul continuă cu încăr-

carea automată a circuitului.

La sfârșitul procesului, aparatul pornește faza de încălzire. Aparatul efectuează un ciclu

de clătire automată.

Aparatul este pregătit pen-

tru ciclul de clătire manuală.

CR

Aparat nastavlja s automat-

skim punjenjem sustava.

Po završetku procesa aparat započinje fazu zagrijavanja. Aparat provodi jedan auto-

matski ciklus ispiranja.

Aparat je spreman za ručni

ciklus ispiranja.

RO

Așezaţi un recipient sub distribuitorul de cafea și distribui-

torul de apă.

Apăsaţi tasta

pentru

a porni ciclul de încărcare a

circuitului.

Aparatul vă indică să instalaţi distribuitorul de apă.

Apăsaţi tasta

pentru con rmare.

Aparatul începe să distribuie apă caldă.

CR

Postavite posudu ispod ispusta kave i ispusta vode.

Pritisnite tipku

za po-

kretanje ciklusa punjenja

sustava.

Aparat traži da ugradite ispust vode.

Pritisnite tipku

za potvrdu.

Aparat započinje ispuštanje tople vode.

12

Instrucţiuni

Upute

www.saeco.com/support

RO

Aparatul vă indică să instalaţi distribuitorul de apă. Apăsaţi tasta pentru con rmare.

Aparatul începe să distribuie apă caldă.

Distribuiţi apa până când se

a șează simbolul care sem-

nalizează lipsa apei.

La sfârșit, umpleţi la loc re-

zervorul de apă până la ni-

velul MAX.

CR

Aparat traži da ugradite ispust vode. Pritisnite tipku za potvrdu. Aparat započinje

ispuštanje tople vode.

Ispuštajte vodu sve dok se

ne prikaže simbol nedostat-

ka vode.

Po završetku, ponovno na-

punite spremnik vode do

razine MAX.

MAX

RO

Repetaţi operaţiunile de la punctul 1 la punctul 3 de două

ori; apoi treceţi la punctul 5.

Așezaţi un recipient sub dis-

tribuitorul de apă.

Apăsaţi tasta

. Aparatul a șează simbolul de mai sus.

Apăsaţi tasta

.

CR

Radnje od točke 1 do točke 3 ponovite dvaput, i nakon toga

prijeđite na točku 5.

Postavite posudu ispod is-

pusta vode.

Pritisnite tipku

. Aparat prikazuje simbol iznad.

Pritisnite tipku

.

RO

Așezaţi un recipient sub dis-

tribuitorul de cafea.

Apăsaţi tasta

pentru a selecta funcţia de cafea premăcinată. NU adăugaţi cafea premă-

cinată. Apăsaţi tasta

. Aparatul începe să distribuie apă.

La sfârșitul distribuirii, goliţi

recipientul.

CR

Postavite posudu ispod is-

pusta kave.

Pritisnite tipku

za odabir funkcije prethodno samljevene kave. NEMOJTE dodavati

prethodno samljevenu kavu. Pritisnite tipku

. Aparat započinje ispuštanje vode.

Po završetku ispuštanja,

ispraznite posudu.

CICLUL DE CLĂTIRE MANUALĂ

RUČNI CIKLUS ISPIRANJA

1

2

1

3

1

2

RomânăHrvatski

13

www.saeco.com/support

Instrucţiuni

Upute

PRIMUL ESPRESSO / PRIMA CAFEA

PRVI ESPRESSO / KAVA

RO

Reglaţi distribuitorul de

cafea.

Apăsaţi tasta

pentru a

prepara un espresso sau...

...apăsaţi tasta pentru a

prepara o cafea.

CR

Podesite ispust kave.

Pritisnite tipku

za is-

puštanje jedne espresso

kave ili...

...pritisnite tipku za is-

puštanje jedne kave.

UN ESPRESSO IDEAL

MOJ IDEALNI ESPRESSO

RO

Selectaţi aroma dorită apă-

sând tasta

.

Ţineţi apăsată tasta

până când se a şează pe ecran pictograma MEMO.

Notă: pentru a programa cafeaua lungă, ţineţi apăsată tasta

până când se

a șează pe ecran pictograma MEMO.

Aparatul este în faza de pro-

gramare.

CR

Željenu aromu odaberite

pritiskom na tipku

.

Držite pritisnutu tipku

dok se na zaslonu ne prikaže ikona MEMO.

Napomena: za programiranje produžene kave, držite pritisnutu tipku

dok

se na zaslonu ne prikaže ikona MEMO.

Aparat je u fazi programi-

ranja.

RO

Așteptaţi până când se ob-

ţine cantitatea de cafea

dorită.

... apăsaţi pe

pentru a întrerupe procesul. Memorat!

Notă:

Pentru a întrerupe programarea unei cafele lungi, apăsaţi tasta

.

CR

Pričekajte dok se ne posti-

gne željena količina kave.

.... pritisnite

za prekid procesa. Memorirano!

Napomena:

Za prekid programiranja produžene kave pritisnite tipku

.

OK

Pentru a prepara două espresso sau două cafele, apă-

saţi tasta dorită de două ori consecutiv.

Infuzarea cafelei se întrerupe automat atunci când se

ajunge la nivelul programat; este oricum posibilă în-

treruperea infuzării înainte, prin apăsarea tastei

.

Za ispuštanje dvije espresso kave ili dvije kave, dva-

put uzastopno pritisnite željenu tipku.

Ispuštanje kave se prekida automatski kad se posti-

gne podešena razina; moguće ga je, međutim, pre-

kinuti ranije pritiskom na tipku

.

14

Instrucţiuni

Upute

www.saeco.com/support

REGLAREA RÂŞNIŢEI DE CAFEA DIN CERAMICĂ

PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVU

RO

Selectaţi ( ) pentru măci-

nare grosieră - gust mai pu-

ţin intens.

Selectaţi ( ) pentru măcinare

 nă - gust mai intens.

Preparaţi 2-3 băuturi pentru a gusta diferenţa. În cazul în care

cafeaua este apoasă sau iese lent, modi caţi setările râșniţei

de cafea.

CR

Odaberite ( ) za grubo

mljevenje - laganiji okus.

Odaberite ( ) za  no mlje-

venje - jači okus.

Ispustite 2-3 proizvoda kako biste osjetili razliku. Ako je kava

vodenasta ili izlazi sporo, izmijenite postavke mlinca za kavu.

1

2

RO

Așezaţi o ceșcuţă sub distribuitor.

Apăsaţi tasta

pentru a prepara un espresso.

În timp ce aparatul macină, apăsaţi și rotiţi manivela de re-

glare a gradului de măcinare amplasată sub compartimen-

tul pentru cafea boabe până când face câte un clic.

CR

Postavite šalicu ispod ispusta.

Pritisnite tipku

za ispuštanje jedne espresso kave.

Dok aparat melje, pritisnite i okrenite ručicu za podešava-

nje mljevenja koja se nalazi ispod spremnika kave u zrnu

samo za jedan korak odjednom.

Setările râșniţei de cafea

pot  reglate doar în timp

ce aparatul macină ca-

feaua boabe.

Postavke mlinca za kavu

mogu se mijenjati samo

kad aparat melje kavu

u zrnu.

RomânăHrvatski

15

www.saeco.com/support

Instrucţiuni

Upute

PRIMUL CAPPUCCINO

PRVI CAPPUCCINO

RO

Scoateţi distribuitorul de apă

apăsând lateral tastele.

Ridicaţi capacul carafei. Umpleţi-o cu lapte între indicatoarele MIN și MAX.

CR

Uklonite ispust vode priti-

skom na tipke sa strane.

Podignite poklopac vrča. Napunite ga mlijekom do razine između oznaka MIN i

MAX.

RO

Înclinaţi ușor carafa de lapte. Introduceţi-o complet în ghi-

dajele aparatului.

Apăsaţi și rotiţi carafa în jos, până când o prindeţi de cuva de colectare a picăturilor.

CR

Lagano nagnite vrč za mlijeko. Umetnite ga u potpunosti

u vodilice aparata.

Pritisnite i zakrenite vrč prema dolje dok se ne zakači na kadicu za skupljanje kapi.

RO

Extrageţi distribuitorul carafei spre dreapta până la simbolul

.

Notă: Dacă distribuitorul carafei nu este extras com-

plet, este posibil ca laptele să nu  e spumat corect

Așezaţi o ceașcă sub distri-

buitor.

Apăsaţi tasta

pentru a începe prepararea.

CR

Izvucite ispust vrča udesno sve do simbola .

Napomena: Ukoliko se ispust vrča ne izvuče do kra-

ja, možda se mlijeko neće pravilno emulzionirati

Postavite šalicu ispod is-

pusta.

Pritisnite tipku

za pokretanje ispuštanja.

MAX

MILK

1

2

Pericol de arsuri! La în-

ceputul distribuirii, pot

apărea stropi mici de lap-

te și abur.

Opasnost od opeklina!

Na početku ispuštanja

može doći do kratkog

prskanja mlijeka i pare.

16

Instrucţiuni

Upute

www.saeco.com/support

RO

Aparatul semnalează că trebuie să se introducă carafa și să

se extragă distribuitorul carafei, a șând simbolurile în suc-

cesiune.

Aparatul distribuie lapte spumat direct în ceașcă. După

terminarea preparării laptelui spumat, aparatul infuzează

cafeaua.

CR

Aparat pamti da je potrebno umetnuti vrč i izvući ispust

vrča prikazujući redom simbole.

Aparat ispušta emulzionirano mlijeko direktno u šalicu.

Nakon završetka ispuštanja emulzioniranog mlijeka, apa-

rat ispušta kavu.

Prepararea laptelui spu-

mat și a cafelei se întrerup

automat atunci când se

ajunge la nivelul progra-

mat; este oricum posibilă

întreruperea preparării

înainte, prin apăsarea

tastei

.

Ispuštanje emulzionira-

nog mlijeka i kave preki-

da se automatski kad se

postigne podešena ra-

zina; moguće ga je, me-

đutim, prekinuti ranije

pritiskom na tipku

.

UN CAPPUCCINO IDEAL

MOJ IDEALNI CAPPUCCINO

RO

Umpleţi carafa cu lapte și introduceţi-o în aparat. Extrageţi dis-

tribuitorul carafei spre dreapta până la simbolul

. Așe-

zaţi o ceașcă sub distribuitor.

Ţineţi apăsată tasta până când se a șează simbolul

„MEMO” pe ecran.

CR

Napunite vrč mlijekom i postavite ga u aparat. Izvucite ispust

vrča udesno sve do simbola

. Postavite šalicu ispod is-

pusta.

Držite pritisnutu tipku sve dok se na zaslonu ne prikaže

simbol “MEMO“.

Pericol de arsuri! La în-

ceputul distribuirii, pot

apărea stropi mici de lap-

te și abur.

Opasnost od opeklina!

Na početku ispuštanja

može doći do kratkog

prskanja mlijeka i pare.

RO

Aparatul semnalează că trebuie să se introducă carafa și să

se extragă distribuitorul carafei, a șând simbolurile în suc-

cesiune.

Aparatul este în faza de în-

călzire.

Aparatul începe să distribuie

laptele spumat în ceașcă.

Așteptaţi până când se obţi-

ne cantitatea de lapte spu-

mat dorită...

CR

Aparat pamti da je potrebno umetnuti vrč i izvući ispust

vrča prikazujući redom simbole.

Aparat je u fazi zagrijavanja. Aparat počinje ispuštati

emulzionirano mlijeko u

šalicu.

Pričekajte dok se ne posti-

gne željena količina emul-

zioniranog mlijeka...

OK

RomânăHrvatski

17

www.saeco.com/support

Instrucţiuni

Upute

LAPTE SPUMAT

EMULZIONIRANO MLIJEKO

RO

Înclinaţi ușor carafa de lapte. Introduceţi-o complet în ghi-

dajele aparatului.

Apăsaţi și rotiţi carafa în jos, până când o prindeţi de cuva de colectare a picăturilor.

CR

Lagano nagnite vrč za mlijeko. Umetnite ga u potpunosti

u vodilice aparata.

Pritisnite i zakrenite vrč prema dolje dok se ne zakači na kadicu za skupljanje kapi.

RO

... apăsaţi pe pentru a întrerupe procesul.

Cantitate de lapte spumat memorată!

Aparatul începe să distribuie

cafeaua.

Așteptaţi până când se ob-

ţine cantitatea de cafea

dorită...

... apăsaţi pe

pentru a

întrerupe procesul.

Cappuccino memorat!

CR

.... pritisnite za prekid procesa.

Količina emulzioniranog mlijeka je memorirana!

Aparat počinje ispuštati

kavu.

Pričekajte dok se ne posti-

gne željena količina kave...

.... pritisnite

za prekid

procesa.

Cappuccino je memoriran!

OK

RO

Scoateţi distribuitorul de apă

apăsând lateral tastele.

Ridicaţi capacul carafei. Umpleţi-o cu lapte între indicatoarele MIN și MAX.

CR

Uklonite ispust vode priti-

skom na tipke sa strane.

Podignite poklopac vrča. Napunite ga mlijekom do razine između oznaka MIN i

MAX.

MAX

MILK

1

2

Pericol de arsuri! La în-

ceputul distribuirii, pot

apărea stropi mici de lap-

te și abur.

Opasnost od opeklina!

Na početku ispuštanja

može doći do kratkog

prskanja mlijeka i pare.

18

Instrucţiuni

Upute

www.saeco.com/support

RO

Extrageţi distribuitorul carafei spre dreapta până la simbolul .

Notă: Dacă distribuitorul carafei nu este extras complet, este posibil ca laptele să

nu  e spumat corect.

Așezaţi o ceașcă sub distribuitor.

CR

Izvucite ispust vrča udesno sve do simbola .

Napomena: Ukoliko se ispust vrča ne izvuče do kraja, možda se mlijeko neće

pravilno emulzionirati.

Postavite šalicu ispod ispusta.

RO

Apăsaţi tasta . Aparatul a șează simbolul de mai sus. Apăsaţi tasta pentru a selecta

laptele spumat.

Aparatul semnalează că trebuie să se introducă carafa și să

se extragă distribuitorul carafei, a șând simbolurile în suc-

cesiune.

CR

Pritisnite tipku . Aparat prikazuje simbol iznad. Pritisnite tipku za odabir emul-

zioniranog mlijeka.

Aparat pamti da je potrebno umetnuti vrč i izvući ispust

vrča prikazujući redom simbole.

RO

Aparatul distribuie lapte spumat direct în ceașcă.

CR

Aparat ispušta emulzionirano mlijeko direktno u šalicu.

1

2

Distribuirea laptelui spumat se întrerupe automat

atunci când se ajunge la nivelul programat; este ori-

cum posibilă întreruperea infuzării înainte, prin apă-

sarea tastei

.

Ispuštanje emulzioniranog mlijeka se prekida au-

tomatski kad se postigne podešena razina; moguće

ga je, međutim, prekinuti ranije pritiskom na tipku

.

RomânăHrvatski

19

www.saeco.com/support

Instrucţiuni

Upute

RO

Ţineţi apăsată tasta până când se a șează simbolul

„MEMO” pe ecran. Aparatul semnalează că trebuie să se in-

troducă carafa și să se extragă distribuitorul carafei.

Aparatul semnalează că trebuie să se introducă carafa și să

se extragă distribuitorul carafei, a șând simbolurile în suc-

cesiune.

Aparatul este în faza de în-

călzire.

CR

Držite pritisnutu tipku sve dok se na zaslonu ne prikaže

simbol “MEMO“. Aparat pamti da je potrebno umetnuti vrč

i izvući ispust vrča.

Aparat pamti da je potrebno umetnuti vrč i izvući ispust

vrča prikazujući redom simbole.

Aparat je u fazi zagrijavanja.

RO

Aparatul începe să distribuie

laptele spumat în ceașcă.

Așteptaţi până când se obţi-

ne cantitatea de lapte spu-

mat dorită...

... apăsaţi pe

pentru a întrerupe procesul.

Cantitate de lapte spumat memorată!

CR

Aparat počinje ispuštati

emulzionirano mlijeko u

šalicu.

Pričekajte dok se ne posti-

gne željena količina emul-

zioniranog mlijeka...

... pritisnite

za prekid procesa.

Količina emulzioniranog mlijeka je memorirana!

OK

REGLAREA CANTITĂŢII DE LAPTE SPUMAT

PODEŠAVANJE KOLIČINE EMULZIONIRANOG MLIJEKA

RO

Umpleţi carafa cu lapte și introduceţi-o în aparat. Extrageţi dis-

tribuitorul carafei spre dreapta până la simbolul

. Așe-

zaţi o ceașcă sub distribuitor.

Apăsaţi tasta . Aparatul a șează simbolul de mai sus.

CR

Napunite vrč mlijekom i postavite ga u aparat. Izvucite ispust

vrča udesno sve do simbola

. Postavite šalicu ispod is-

pusta.

Pritisnite tipku . Aparat prikazuje simbol iznad.

Pericol de arsuri! La în-

ceputul distribuirii, pot

apărea stropi mici de lap-

te și abur.

Opasnost od opeklina!

Na početku ispuštanja

može doći do kratkog

prskanja mlijeka i pare.

20

Instrucţiuni

Upute

www.saeco.com/support

APĂ CALDĂ

TOPLA VODA

RO

Introduceţi distribuitorul de

apă.

Fixaţi-l pe poziţie. Așezaţi un recipient sub distribuitorul de apă caldă.

CR

Umetnite ispust vode. Učvrstite ga u položaju. Postavite posudu ispod ispusta tople vode.

Pericol de arsuri! La înce-

putul distribuirii cafelei

pot apărea stropi de apă

caldă.

Opasnost od opeklina!

Na početku ispuštanja

je moguće da će doći do

kratkog prskanja tople

vode.

RO

Apăsaţi tasta . Pe ecran se a șează simbolul de mai sus.

Apăsaţi tasta

.

Veri caţi dacă distribuitorul de apă este instalat corect. Apă-

saţi

pentru con rmare.

Distribuiţi cantitatea dorită

de apă caldă.

CR

Pritisnite tipku . Na zaslonu se prikazuje simbol iznad.

Pritisnite tipku

.

Provjerite da je ispust vode pravilno ugrađen. Pritisnite

za potvrdu.

Ispustite željenu količinu

tople vode.

1

2

RO

Pentru a întrerupe prepararea de apă caldă, apăsaţi tasta

.

Îndepărtaţi recipientul.

CR

Za prekid ispuštanja tople vode pritisnite tipku .

Uklonite posudu.

Pagina se încarcă...

Saeco HD8763/09 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Saeco HD8763/09 Manual de utilizare

Lucrări înrudite

Alte documente