Quick Instruction Guide
READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORT
Register your product and get support at
www.saeco.com/welcome
Type HD8761, HD8764, HD8861
RomânăHrvatskiБългарскиSrpski
CR
Dobrodošli u Philips Saeco svijet! Registrirajte se na stranici WWW.SAECO.COM/WELCOME za pri-
manje savjeta i novosti koje se odnose na održavanje. U ovoj knjižici su navedene kratke upute za
pravilno funkcioniranje i čišćenje kamenca u aparatu.
Za preuzimanje najnovije verzije uputa za korištenje posjetite stranicu www.saeco.com/su-
pport (pogledajte broj modela naveden na naslovnoj stranici).
RO
Bun venit în lumea Philips Saeco! Înregistraţi-vă pe site-ul WWW.SAECO.COM/WELCOME pentru
a primi recomandări și știri referitoare la întreţinere. În această broșură, se prezintă pe scurt in-
strucţiunile pentru funcţionarea corectă și decalci erea aparatului.
Consultaţi site-ul www.saeco.com/support pentru a descărca ultima versiune a manualului de
folosire (consultaţi numărul modelului indicat pe copertă).
RomânăHrvatskiБългарскиSrpski
SR
Dobrodošli u svet Philips Saeco! Registrujte se na lokaciji WWW.SAECO.COM/WELCOME da biste
primali savete i ažuriranja koja se odnose na održavanje. U ovoj knjižici ukratko su navedena uput-
stva za ispravan rad i uklanjanje naslaga kamenca iz aparata.
Pregledajte lokaciju www.saeco.com/support da biste preuzeli zadnju verziju priručnika za
upotrebu (pogledajte broj modela naveden na naslovnoj strani).
BG
Добре дошли в света на Philips Saeco! Регистрирайте се на адрес: WWW.
SAECO
.COM/WELCOME,
за да получавате съвети и актуална информация относно поддръжката. Тази книжка съдържа
кратки инструкции за правилното функциониране и отстраняване на котлен камък от машината.
Посетете сайта: www.
saeco
.com/support, за да изтеглите последната версия на ръководството
за употреба (вижте номера на модела, посочен на заглавната страница).
CR - SADRŽAJ
SIGURNOSNE UPUTE ..........................................................................................................................................................................8
PRVA INSTALACIJA ........................................................................................................................................................................... 10
RUČNI CIKLUS ISPIRANJA ................................................................................................................................................................. 11
PRVI ESPRESSO / KAVA ..................................................................................................................................................................... 12
MOJ IDEALNI ESPRESSO ................................................................................................................................................................... 12
PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVU .................................................................................................................................. 13
KAKO TUĆI MLIJEKO ......................................................................................................................................................................... 14
TOPLA VODA .................................................................................................................................................................................... 14
ČIŠĆENJE KAMENCA ......................................................................................................................................................................... 15
SLUČAJNI PREKID CIKLUSA ČIŠĆENJA KAMENCA ................................................................................................................................18
ČIŠĆENJE GRUPE KAVE ..................................................................................................................................................................... 19
ČIŠĆENJE ELEMENTA ZA KLASIČNO TUČENJE MLIJEKA ......................................................................................................................... 20
SIGNALI UPOZORENJA ŽUTA ........................................................................................................................................................... 21
SIGNALI ALARMA CRVENA .............................................................................................................................................................. 22
PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ............................................................................................................................................................. 23
RO - INDEX
INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ ........................................................................................................................................................6
PRIMA INSTALARE ...........................................................................................................................................................................10
CICLUL DE CLĂTIRE MANUALĂ ........................................................................................................................................................... 11
PRIMUL ESPRESSO / PRIMA CAFEA .................................................................................................................................................... 12
UN ESPRESSO IDEAL ......................................................................................................................................................................... 12
REGLAREA RÂȘNIŢEI DE CAFEA DIN CERAMICĂ ................................................................................................................................... 13
MODUL DE SPUMARE A LAPTELUI ..................................................................................................................................................... 14
APĂ CALDĂ ...................................................................................................................................................................................... 14
DECALCIFIERE .................................................................................................................................................................................. 15
ÎNTRERUPEREA ACCIDENTALĂ A CICLULUI DE DECALCIFIERE ............................................................................................................... 18
CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE ................................................................................................................................................ 19
CURĂŢAREA DISPOZITIVULUI CLASIC DE SPUMARE A LAPTELUI ........................................................................................................... 20
SEMNALE DE AVERTIZARE GALBEN ................................................................................................................................................. 21
SEMNALE DE ALARMĂ ROȘU ........................................................................................................................................................... 22
PRODUSE DE ÎNTREŢINERE ............................................................................................................................................................... 23
SR - SADRŽAJ
SIGURNOSNI STANDARDI ................................................................................................................................................................. 26
PRVA INSTALACIJA ........................................................................................................................................................................... 28
CIKLUS RUČNOG ISPIRANJA .............................................................................................................................................................. 29
PRVI ESPRESO / KAFA ....................................................................................................................................................................... 30
MOJ IDEALAN ESPRESO .................................................................................................................................................................... 30
PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINA ZA KAFU .................................................................................................................................... 31
KAKO PRIPREMITI MLEČNU PENU .....................................................................................................................................................32
TOPLA VODA .................................................................................................................................................................................... 32
UKLANJANJE NASLAGA KAMENCA ..................................................................................................................................................... 33
SLUČAJAN PREKID CIKLUSA UKLANJANJA NASLAGA KAMENCA ........................................................................................................... 36
ČIŠĆENJE BLOKA ZA PRIPREMU KAFE ................................................................................................................................................37
ČIŠĆENJE KLASIČNOG NASTAVKA ZA PENUŠANJE MLEKA.....................................................................................................................38
SIGNALI UPOZORENJA ŽUTO ........................................................................................................................................................... 39
SIGNALI ALARMA CRVENO .............................................................................................................................................................. 40
PROIZVODI ZA ODRŽAVANJE ............................................................................................................................................................. 41
RomânăHrvatskiБългарскиSrpski
BG - СЪДЪРЖАНИЕ
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ........................................................................................................................................................... 24
ПЪРВОНАЧАЛЕН МОНТАЖ .............................................................................................................................................................. 28
ЦИКЪЛ НА РЪЧНО ИЗМИВАНЕ ........................................................................................................................................................ 29
ПЪРВО ЕСПРЕСО / КАФЕ .................................................................................................................................................................. 30
МОЕТО ИДЕАЛНО ЕСПРЕСО .............................................................................................................................................................. 30
РЕГУЛИРАНЕ НА КЕРАМИЧНАТА КАФЕМЕЛАЧКА .............................................................................................................................. 31
НАЧИН НА РАЗПЕНВАНЕ НА МЛЯКОТО ............................................................................................................................................. 32
ГОРЕЩА ВОДА ................................................................................................................................................................................ 32
ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕН КАМЪК ................................................................................................................................................. 33
СЛУЧАЙНО ПРЕКЪСВАНЕ НА ЦИКЪЛА НА ОТСТРАНЯВАНЕ НА КОТЛЕНИЯ КАМЪК ............................................................................. 36
ПОЧИСТВАНЕ НА КАФЕ БЛОКА ........................................................................................................................................................37
ПОЧИСТВАНЕ НА КЛАСИЧЕСКИЯ ПЕНООБРАЗУВАТЕЛ ЗА МЛЯКО ...................................................................................................... 38
СИГНАЛИ ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЖЪЛТО ...................................................................................................................................... 39
СИГНАЛИ ЗА АЛАРМА ЧЕРВЕНО .................................................................................................................................................... 40
ПРОДУКТИ ЗА ПОДДРЪЖКА ............................................................................................................................................................ 41
6
Indicaţii legate de siguranţă
Sigurnosne upute
www.saeco.com/support
RO INDICAŢII LEGATE DE SIGURANŢĂ
Aparatul este dotat cu dispozitive de siguranţă.
Cu toate acestea, trebuie să se citească și să se
respecte cu atenţie indicaţiile legate de sigu-
ranţă descrise în aceste instrucţiuni de utiliza-
re, pentru a evita daunele accidentale asupra
persoanelor sau bunurilor, cauzate de utilizarea
incorectă a aparatului. Păstraţi acest manual
pentru eventuale consultări ulterioare.
Atenţie
• Conectaţi aparatul la o priză de perete co-
respunzătoare, a cărei tensiune principală
să corespundă cu speci caţiile tehnice ale
aparatului.
• Conectați aparatul la o priză de perete dota-
tă cu împământare.
• Evitaţi situaţiile în care cablul de alimentare
atârnă de pe masă sau de pe blatul de lucru
sau situaţiile în care intră în contact cu su-
prafeţe erbinţi.
• Nu scufundaţi aparatul, ștecherul sau cablul
de alimentare în apă: pericol de electrocuta-
re!
• Nu vărsați lichide pe conectorul cablului de
alimentare
• Nu orientaţi jetul de apă caldă spre părţi ale
corpului: pericol de arsuri!
• Nu atingeţi suprafeţele erbinţi. Utilizaţi
mânerele și manetele.
• Scoateţi ștecherul din priză:
- dacă se constată anomalii;
- dacă aparatul rămâne nefolosit pe o
perioadă îndelungată de timp;
- înainte de a efectua curăţarea aparatu-
lui.
Trageţi de ștecher și nu de cablul de alimen-
tare. Nu atingeţi ștecherul cu mâinile ude.
• Nu utilizaţi aparatul dacă ștecherul, cablul
de alimentare sau aparatul propriu-zis re-
zultă a deteriorate.
• Nu modi caţi și nu interveniţi în niciun fel
asupra aparatului sau asupra cablului de
alimentare. Toate reparaţiile trebuie să e
efectuate de un centru de asistenţă autori-
zat Philips, pentru a evita orice fel de pericol.
• Aparatul nu este destinat utilizării de către
copii cu vârsta sub 8 ani.
• Aparatul poate folosit de copii cu vârsta de
(cel puţin) 8 ani dacă aceștia sunt instruiţi
în prealabil cu privire la utilizarea corectă a
aparatului, dacă sunt conștienţi de pericolele
conexe sau dacă se a ă sub supravegherea
unui adult.
• Curăţarea și întreţinerea nu trebuie să e
efectuate de către copii, cu excepţia cazuri-
lor în care aceștia au vârsta de cel puţin 8 ani
și sunt supravegheaţi de un adult.
• Nu păstraţi aparatul și cablul de alimentare
la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani.
• Aparatul poate folosit de persoane cu ca-
pacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse
ori cu lipsă de experienţă și/sau competenţe
insu ciente dacă sunt instruite în prealabil
cu privire la utilizarea corectă a aparatului,
dacă sunt conștiente de pericolele conexe
sau dacă se a ă sub supravegherea unui
adult.
• Copiii trebuie să e supravegheaţi pentru a
vă asigura că aceștia nu se joacă cu aparatul.
• Nu introduceţi degetele sau alte obiecte în
râșniţa de cafea.
RomânăHrvatski
7
Indicaţii legate de siguranţă
Sigurnosne upute
www.saeco.com/support
Avertizări
• Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic
și nu este indicat pentru utilizarea în cantine
sau bucătării ale magazinelor, birourilor, fa-
bricilor sau ale altor medii de lucru.
• Așezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă
orizontală și stabilă.
• Nu așezaţi aparatul pe suprafeţe calde, în
apropierea cuptoarelor, radiatoarelor sau a
unor surse de căldură similare.
• Introduceţi întotdeauna în compartiment
numai cafea boabe prăjită. Cafeaua măci-
nată, solubilă, cafeaua neprăjită, precum
și orice alte obiecte eventual introduse în
compartimentul pentru cafea boabe pot de-
teriora aparatul.
• Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de a
introduce sau de a demonta orice compo-
nentă.
• Nu umpleţi rezervorul cu apă caldă sau er-
binte. Utilizaţi exclusiv apă potabilă rece,
necarbogazoasă.
• Pentru curăţare, nu utilizaţi pulberi abrazive
sau detergenţi agresivi. Este su cientă o câr-
pă moale, înmuiată în apă.
• Realizaţi periodic decalci erea aparatului.
Aparatul va indica momentul în care este
necesară efectuarea decalci erii. Dacă nu
se efectuează această operaţiune, aparatul
va înceta să mai funcţioneze corect. În acest
caz, reparaţia nu este acoperită de garanţie!
• Nu păstraţi aparatul la temperaturi sub 0°C.
Apa reziduală din interiorul sistemului de
încălzire poate îngheţa și poate deteriora
aparatul.
• Nu lăsaţi apă în rezervor dacă aparatul nu va
utilizat o perioadă îndelungată de timp.
Apa ar putea suferi contaminări. Folosiţi apă
proaspătă de ecare dată când utilizaţi apa-
ratul.
Casarea
- Materialele de ambalare pot reciclate.
- Aparat: scoateţi ștecherul din priza și tăiaţi
cablul de alimentare.
- Predaţi aparatul și cablul de alimentare la
un centru de asistenţă sau la o unitate pu-
blică de casare a deșeurilor.
În conformitate cu art. 13 din Decretul Legislativ
din Italia nr. 151 din 25 iulie 2005 „Aplicarea Direc-
tivelor 2005/95/CE, 2002/96/CE și 2003/108/CE”
privind reducerea folosirii substanţelor pericu-
loase în echipamentele electrice și electronice,
precum și cu privire la casarea deșeurilor”.
Acest produs este conform cu Directiva europea-
nă 2002/96/CE.
Simbolul
existent pe produs sau pe am-
balaj indică faptul că produsul nu poate tra-
tat ca deșeu menajer, ci trebuie să e predat la
centrul de colectare competent, pentru a putea
recicla componentele electrice și electronice ale
acestuia.
Prin asigurarea unei casări adecvate a produ-
sului, contribuiţi la protejarea mediului încon-
jurător și a persoanelor împotriva eventualelor
consecinţe negative, ce ar putea cauzate de
gestionarea necorespunzătoare a produsului
spre sfârșitul ciclului său de viaţă. Pentru in-
formaţii suplimentare privind modalităţile de
reciclare a produsului, contactaţi biroul local
competent, serviciul de salubrizare sau magazi-
nul de unde aţi achiziţionat produsul.
Acest aparat Philips este conform cu toate stan-
dardele și normele aplicabile în domeniul expu-
nerii la câmpuri electromagnetice.
8
Indicaţii legate de siguranţă
Sigurnosne upute
www.saeco.com/support
CR SIGURNOSNE UPUTE
Aparat je opremljen sigurnosnim uređajima. U
svakom slučaju, potrebno je pažljivo pročitati
i poštivati sigurnosne upute opisane u ovom
priručniku za korištenje kako biste izbjegli slu-
čajna oštećenja predmeta ili ozljede osoba zbog
pogrešnog rukovanja aparatom. Ovaj priručnik
pohranite za eventualno buduće korištenje.
Pažnja
• Aparat priključite na odgovarajuću zidnu
utičnicu, čiji nazivni napon odgovara tehnič-
kim podacima aparata.
• Aparat priključite na uzemljenu zidnu utič-
nicu.
• Izbjegnite da kabel napajanja visi sa stola ili
radne površine ili da dodiruje vruće površi-
ne.
• Ne uranjajte aparat, utikač ili kabel napa-
janja u vodu: opasnost od udara električne
struje!
• Ne prolijevajte tekućine po priključku kabela
napajanja.
• Mlaz tople vode ne usmjeravajte prema di-
jelovima tijela: opasnost od opeklina!
• Ne dodirujte tople površine. Koristite ručke i
drške.
• Izvucite utikač iz utičnice:
- ako ste primijetili anomalije;
- ako se aparat neće koristiti duže vrije-
me;
- prije provođenja čišćenja aparata.
Izvucite povlačenjem utikača, a ne kabela
napajanja. Utičnicu ne dodirujte vlažnim
rukama.
• Ne koristite aparat ako su utikač, kabel na-
pajanja ili sam aparat oštećeni.
• Nemojte mijenjati ili vršiti bilo kakve iz-
mjene na aparatu ili kabelu napajanja. Sve
popravke treba izvršiti Philipsov ovlašteni
centar za podršku kako bi se izbjegle bilo
kakve opasnosti.
• Aparat nije namijenjen za upotrebu od stra-
ne djece mlađe od 8 godina.
• Aparat smiju koristiti djeca starosti 8 godina
(i starija) ukoliko su prethodno upućena u
pogledu pravilnog korištenja aparata i svje-
sna su mogućih opasnosti ili pod nadzorom
odrasle osobe.
• Djeca ne smiju obavljati čišćenje i održava-
nje, osim ako imaju više od 8 godina i pod
nadzorom su odrasle osobe.
• Aparat i kabel napajanja držite dalje od do-
hvata djece mlađe od 8 godina.
• Aparat smiju koristiti osobe sa smanjenim
zičkim, osjetnim ili mentalnim sposobno-
stima i s nedovoljnim iskustvom i/ili kompe-
tencijama ukoliko su prethodno upućene u
pogledu pravilnog korištenja aparata i svje-
sne su mogućih opasnosti ili su pod nadzo-
rom odrasle osobe.
• Djecu trebate nadzirati kako biste spriječili
da se igraju s aparatom.
• Nikada ne gurajte prste ili druge predmete u
mlinac za kavu.
Upozorenja
• Aparat je namijenjen samo za kućnu upotre-
bu i nije prikladan za korištenje u prostorima
kao što su menze ili kuhinje u trgovinama,
uredima, tvornicama i drugim radnim oko-
linama.
• Aparat uvijek postavite na ravnu i stabilnu
površinu.
• Aparat ne stavljajte na tople površine, u bli-
zinu vrućih pećnica, grijača i sličnih izvora
topline.
RomânăHrvatski
9
Indicaţii legate de siguranţă
Sigurnosne upute
www.saeco.com/support
• Spremnik uvijek napunite samo prženom
kavom u zrnu. Kava u prahu, topiva, sirova
kava kao i neki drugi predmeti mogu oštetiti
aparat ukoliko ih se ubaci u spremnik kave u
zrnu.
• Dopustite da se aparat ohladi prije ugradnje
ili uklanjanja bilo koje komponente.
• U spremnik nikada ne nalijevajte toplu ili ki-
puću vodu. Koristite samo negaziranu pitku
hladnu vodu.
• Za čišćenje ne koristite abrazivna sredstva ili
agresivne deterdžente. Dovoljna je mekana
krpa navlažena vodom.
• Redovito obavite čišćenje kamenca u apara-
tu. Aparat će Vam pokazati kada je potreb-
no provesti čišćenje kamenca. Ako se ova
radnja ne izvrši, aparat više neće pravilno
funkcionirati. U tom slučaju, popravak nije
pokriven jamstvom!
• Aparat nemojte držati na temperaturi ispod
0°C. Preostala voda unutar sustava zagrija-
vanja može se zalediti i oštetiti aparat.
• Ne ostavljajte vodu u spremniku ako se
aparat neće koristiti tijekom duljeg perio-
da. Voda se može zagaditi. Prilikom svakog
korištenja aparata, koristite svježu vodu.
Odlaganje
- Ambalažni materijali se mogu reciklirati.
- Aparat: iskopčajte utikač iz utičnice i prereži-
te kabel napajanja.
- Aparat i kabel napajanja odnesite u centar
za podršku ili u javni centar za odlaganje ot-
pada.
Prema članku 13 talijanskog Zakonodavnog
dekreta od 25. srpnja 2005., br.151 "Provedba
Odredaba 2005/95/CE, 2002/96/CE i 2003/108/
CE, koje se odnose na smanjenje korištenja opa-
snih tvari u električnim i elektroničkim uređaji-
ma kao i na odlaganje otpada".
Ovaj proizvod je u skladu s europskom direkti-
vom 2002/96/CE.
Simbol
na proizvodu ili ambalaži označa-
va da se proizvod ne može tretirati kao kućanski
otpad, već se mora odložiti u centru za priku-
pljanje otpada kako bi se električne i elektronič-
ke komponente mogle reciklirati.
Pravilnim odlaganjem proizvoda doprinosite
zaštiti okoliša i osoba od mogućih negativnih
posljedica koje mogu nastati zbog nepravilnog
rukovanja u njegovoj završnoj fazi vijeka traja-
nja. Za više informacija o načinima recikliranja
proizvoda molimo da kontaktirate nadležni lo-
kalni ured, Vaš centar za odlaganje kućanskog
otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.
Ovaj Philipsov aparat zadovoljava sve norme
i primjenjive normative u pogledu izlaganja
elektromagnetskim poljima.
10
Instrucţiuni
Upute
www.saeco.com/support
RO
Ridicaţi capacul rezervorului
de apă.
Extrageţi rezervorul de apă
utilizând maneta.
Clătiţi și umpleţi rezervorul cu apă proaspătă până la nivelul
MAX.
Ridicaţi capacul compar-
timentului pentru cafea
boabe.
CR
Podignite poklopac spre-
mnika vode.
Pomoću ručice izvucite
spremnik vode.
Isperite i napunite spremnik vode svježom vodom do ra-
zine MAX.
Podignite poklopac spre-
mnika kave u zrnu.
RO
Vărsaţi ușor boabele de ca-
fea în compartimentul pen-
tru cafea boabe.
Introduceţi ștecherul în priza
de alimentare amplasată în
spatele aparatului.
Introduceţi ștecherul de la extremitatea opusă a cablului de
alimentare într-o priză electrică de perete.
Deplasaţi întrerupătorul în
poziţia „I”.
CR
Polagano uspite kavu u zrnu
u spremnik kave u zrnu.
Ukopčajte utikač u utičnicu
na stražnjoj strani aparata.
Utikač na drugoj strani kabela napajanja ukopčajte u zidnu
utičnicu.
Prekidač prebacite na “I”.
RO
Apăsaţi tasta pentru a porni aparatul.
Notă: inând apăsată tasta
mai mult de opt secunde, aparatul intră în progra-
mul demo. Pentru a ieși din programul demo, deconectai cablul de alimentare și
pornii din nou aparatul.
CR
Pritisnite tipku za uključivanje aparata.
Napomena: Ako tipku
držite pritisnutu dulje od osam sekundi, aparat ulazi
u demo program. Za izlazak iz demo programa, iskopčajte kabel napajanja i
ponovno uključite aparat.
PRIMA INSTALARE
PRVA INSTALACIJA
MAX
RomânăHrvatski
11
www.saeco.com/support
Instrucţiuni
Upute
RO
Așezaţi un recipient sub dis-
pozitivul clasic de spumare a
laptelui.
Apăsaţi tasta
pentru a porni ciclul de încărcare a circu-
itului.
La sfârșitul procesului, aparatul pornește faza de încălzire.
CR
Postavite posudu ispod ele-
menta za klasično tučenje
mlijeka.
Pritisnite tipku
za pokretanje ciklusa punjenja susta-
va.
Po završetku procesa aparat započinje fazu zagrijavanja.
RO
Așezaţi un recipient sub dis-
tribuitor.
Apăsaţi tasta
pentru a selecta funcţia de cafea premă-
cinată. NU adăugaţi cafea premăcinată.
Apăsaţi tasta
. Aparatul începe să distribuie apă.
La sfârșitul distribuirii, goliţi recipientul.
Repetaţi operaţiunile de la punctul 1 la punctul 2 de două
ori; apoi treceţi la punctul 4.
CR
Postavite posudu ispod is-
pusta.
Pritisnite tipku
za odabir funkcije prethodno samlje-
vene kave. NEMOJTE dodavati prethodno samljevenu kavu.
Pritisnite tipku
. Aparat započinje ispuštanje vode.
Nakon dovršetka ispuštanja, ispraznite posudu.
Postupke od točke 1 do točke 2 ponovite dvaput, i nakon
toga prijeđite na točku 4.
CICLUL DE CLĂTIRE MANUALĂ
RUČNI CIKLUS ISPIRANJA
RO
La sfârșitul încălzirii, așezaţi un recipient sub distribuitor. Aparatul efectuează un ciclu
de clătire automată.
Aparatul este pregătit pen-
tru ciclul de clătire manuală.
CR
Po završetku zagrijavanja postavite posudu ispod ispusta. Aparat provodi jedan auto-
matski ciklus ispiranja.
Aparat je spreman za ručni
ciklus ispiranja.
1
2
12
Instrucţiuni
Upute
www.saeco.com/support
PRIMUL ESPRESSO / PRIMA CAFEA
PRVI ESPRESSO / KAVA
RO
Reglaţi distribuitorul.
Apăsaţi tasta
pentru a
prepara un espresso sau...
...apăsaţi tasta pentru a
prepara o cafea.
CR
Podesite ispust.
Pritisnite tipku
za is-
puštanje jedne espresso
kave ili...
...pritisnite tipku za is-
puštanje jedne kave.
UN ESPRESSO IDEAL
MOJ IDEALNI ESPRESSO
RO
Selectaţi aroma dorită apă-
sând tasta
.
Ţineţi apăsată tasta
până când se a șează pe ecran pictograma MEMO.
Notă: pentru a programa cafeaua lungă, ţineţi apăsată tasta
până când se
a șează pe ecran pictograma MEMO.
Aparatul este în faza de pro-
gramare.
CR
Željenu aromu odaberite
pritiskom na tipku
.
Držite pritisnutu tipku
dok se na zaslonu ne prikaže ikona MEMO.
Napomena: za programiranje produžene kave, držite pritisnutu tipku
dok
se na zaslonu ne prikaže ikona MEMO.
Aparat je u fazi programi-
ranja.
RO
Așezaţi un recipient sub dis-
pozitivul clasic de spumare a
laptelui.
Apăsaţi tasta
pentru a porni prepararea de apă er-
binte.
Distribuiţi apa până când se
a șează simbolul care sem-
nalizează lipsa apei.
La sfârșit, umpleţi la loc re-
zervorul de apă până la ni-
velul MAX.
CR
Postavite posudu ispod ele-
menta za klasično tučenje
mlijeka.
Pritisnite tipku
za pokretanje ispuštanja tople vode.
Ispuštajte vodu sve dok se
ne prikaže simbol nedostat-
ka vode.
Po završetku, ponovno na-
punite spremnik vode do
razine MAX.
MAX
Notă:
Pentru a prepara două espresso sau două cafele, apă-
saţi tasta dorită de două ori consecutiv.
Infuzarea cafelei se întrerupe automat atunci când se
ajunge la nivelul programat; este oricum posibilă în-
treruperea infuzării înainte, prin apăsarea tastei
.
Napomena:
Za ispuštanje dvije espresso kave ili dvije kave, dva-
put uzastopno pritisnite željenu tipku.
Ispuštanje kave se prekida automatski kad se posti-
gne podešena razina; moguće ga je, međutim, pre-
kinuti ranije pritiskom na tipku
.
RomânăHrvatski
13
www.saeco.com/support
Instrucţiuni
Upute
RO
Așteptaţi până când se obţine cantitatea de cafea dorită.
... apăsaţi pe
pentru a întrerupe procesul. Memorat!
Notă: Pentru a întrerupe programarea unei cafele lungi, apăsaţi tasta
.
CR
Pričekajte dok se ne postigne željena količina kave.
.... pritisnite
za prekid procesa. Memorirano!
Napomena: Za prekid programiranja produžene kave pritisnite tipku
.
OK
REGLAREA RÂȘNIȚEI DE CAFEA DIN CERAMICĂ
PODEŠAVANJE KERAMIČKOG MLINCA ZA KAVU
RO
Selectaţi ( ) pentru măci-
nare grosieră - gust mai pu-
ţin intens.
Selectaţi ( ) pentru măcinare
nă - gust mai intens.
Preparaţi 2-3 băuturi pentru a gusta diferenţa. În cazul în care cafeaua este apoasă sau iese lent,
modi caţi setările râșniţei de cafea.
CR
Odaberite ( ) za grubo
mljevenje - laganiji okus.
Odaberite ( ) za no mlje-
venje - jači okus.
Ispustite 2-3 proizvoda kako biste osjetili razliku. Ako je kava vodenasta ili izlazi sporo, izmi-
jenite postavke mlinca za kavu.
1
2
RO
Așezaţi o ceșcuţă sub distribuitor.
Apăsaţi tasta
pentru a prepara un espresso.
În timp ce aparatul macină, apăsaţi și rotiţi manivela de re-
glare a gradului de măcinare amplasată sub compartimen-
tul pentru cafea boabe până când face câte un clic.
CR
Postavite šalicu ispod ispusta.
Pritisnite tipku
za ispuštanje jedne espresso kave.
Dok aparat melje, pritisnite i okrenite ručicu za podešava-
nje mljevenja koja se nalazi ispod spremnika kave u zrnu
samo za jedan korak odjednom.
Setările râșniţei de cafea
pot reglate doar în timp
ce aparatul macină ca-
feaua boabe.
Postavke mlinca za kavu
mogu se mijenjati samo
kad aparat melje kavu
u zrnu.
14
Instrucţiuni
Upute
www.saeco.com/support
APĂ CALDĂ
TOPLA VODA
RO
Așezaţi un recipient sub dis-
pozitivul clasic de spumare a
laptelui.
Apăsaţi tasta
pentru
a porni prepararea de apă
erbinte.
Pentru a întrerupe prepararea de apă caldă, apăsaţi tasta
.
Îndepărtaţi recipientul.
CR
Postavite posudu ispod ele-
menta za klasično tučenje
mlijeka.
Pritisnite tipku
za po-
kretanje ispuštanja tople
vode.
Za prekid ispuštanja tople vode pritisnite tipku
.
Uklonite posudu.
Pericol de arsuri! La înce-
putul distribuirii cafelei
pot apărea stropi de apă
caldă.
Utilizaţi exclusiv mânerul
de protecţie speci c.
Opasnost od opeklina!
Na početku ispuštanja
je moguće da će doći do
kratkog prskanja tople
vode.
Koristite samo odgova-
rajuću zaštitnu ručku.
MODUL DE SPUMARE A LAPTELUI
KAKO TUĆI MLIJEKO
RO
Umpleţi 1/3 dintr-un recipi-
ent cu lapte rece.
Introduceţi dispozitivul cla-
sic de spumare a laptelui în
lapte.
Apăsaţi tasta
pentru a porni prepararea de abur.
CR
Napunite posudu do 1/3
hladnim mlijekom.
Element za klasično tučenje
mlijeka uronite u mlijeko.
Pritisnite tipku
za pokretanje ispuštanja pare.
RO
Spumaţi laptele prin ușoare mișcări circulare ale recipientu-
lui în sus și în jos.
Atunci când spuma laptelui ajunge la consistenţa dorită, apăsaţi tasta
pentru a întreru-
pe distribuirea aburului și îndepărtaţi recipientul.
CR
Tijekom tučenja mlijeka pomičite posudu prema gore i do-
lje uz lagane kružne pokrete.
Kada pjena od mlijeka postigne željenu čvrstoću, pritisnite tipku
kako biste prekinuli
ispuštanje pare i uklonite posudu.
Pericol de arsuri! La înce-
putul distribuirii cafelei
pot apărea stropi de apă
caldă.
Utilizaţi exclusiv mânerul
de protecţie speci c.
Opasnost od opeklina!
Na početku ispuštanja
je moguće da će doći do
kratkog prskanja tople
vode.
Koristite samo odgova-
rajuću zaštitnu ručku.
RomânăHrvatski
15
www.saeco.com/support
Instrucţiuni
Upute
DECALCIFIERE - 30 MIN.
ČIŠĆENJE KAMENCA - 30 MIN.
RO
Ciclul de decalci ere (A) și ciclul de clătire (B) pot întrerupte prin apăsarea tastei ; pentru a reporni ciclul, apăsaţi
din nou tasta
. Aceasta permite golirea compartimentului sau absenţa pentru o perioadă scurtă de timp.
CR
Ciklus čišćenja kamenca (A) i ispiranja (B) mogu se privremeno zaustaviti pritiskom na tipku ; za nastavak ciklusa,
još jednom pritisnite tipku
. To omogućuje pražnjenje posude ili udaljavanje tijekom kratkog perioda.
RO
Când se a șează simbolul „CALC CLEAN”, trebuie să se continue cu decalci erea.
Ciclul de decalci ere necesită aproximativ 30 de minute.
Dacă nu se efectuează această operaţiune, aparatul va înceta să mai funcţioneze corect; în acest caz, repa-
raţia NU este acoperită de garanţie.
Atenţie:
Utilizaţi exclusiv soluţia de decalci ere Saeco formulată special pentru a optimiza performanţa
aparatului. Utilizarea altor produse poate cauza deteriorări ale aparatului și poate lăsa reziduuri în apă.
Soluţia de decalci ere Saeco se comercializează separat. Pentru detalii suplimentare, consultaţi pagina aferentă produ-
selor de întreţinere din aceste instrucţiuni de folosire.
Atenţie:
Nu ingeraţi soluţia de decalci ere și produsele distribuite până la nalizarea ciclului. Nu folosiţi în
niciun caz oţetul ca decalci ant.
Notă: Nu extragei grupul de infuzare în timpul procesului de decalci ere.
CR
Kada se prikaže simbol “CALC CLEAN” potrebno je provesti čišćenje kamenca.
Ciklus čišćenja kamenca traje približno 30 minuta.
Ako se ovaj postupak ne izvrši, aparat će prestati ispravno funkcionirati; u tom slučaju popravak NIJE
pokriven jamstvom.
Pažnja:
Koristite isključivo otopinu za čišćenje kamenca Saeco, osmišljenu za optimiziranje performansi
aparata. Korištenje drugih proizvoda može uzrokovati oštećenje aparata i ostaviti ostatke u vodi.
Otopina za čišćenje kamenca Saeco prodaje se odvojeno. Za više detalja pogledajte stranicu koja se odnosi na proizvo-
de za održavanje u ovim uputama za korištenje.
Pažnja:
Ne pijte otopinu za čišćenje kamenca niti proizvode koje ispustite, sve dok ciklus ne bude dovr-
šen. Ni u kojem slučaju ne koristite ocat kao sredstvo za čišćenje kamenca.
Napomena: Nemojte izvlačiti grupu kave tijekom postupka čišćenja kamenca.
16
Instrucţiuni
Upute
www.saeco.com/support
RO
Goliţi cuva de colectare a pi-
căturilor și sertarul de colec-
tare a zaţului.
Desfaceţi dispozitivul clasic de spumare a laptelui de pe duza
de abur/apă caldă. Extrageţi ltrul de apă „INTENZA+”
(dacă există) din rezervorul de apă și înlocuiţi-l cu micul l-
tru alb original.
Apăsaţi tasta
.
CR
Ispraznite kadicu za skuplja-
nje kapi i ladicu za skuplja-
nje taloga.
Uklonite element za klasično tučenje mlijeka s cijevi za
paru/toplu vodu. Izvadite lter za vodu “INTENZA+” (ako
postoji) iz spremnika vode i zamijenite ga originalnim ma-
lim bijelim lterom.
Pritisnite tipku
.
RO
Aparatul pornește progra-
mul.
Vărsaţi toată soluţia de decalci ere în rezervorul de apă. Umpleţi la loc rezervorul cu apă proaspătă până la nivelul
Calc Clean și introduceţi-l la loc.
CR
Aparat pokreće program. Svu otopinu za čišćenje kamenca uspite u spremnik vode. Spremnik napunite svježom vodom do razine calc clean i
umetnite ga.
RO
Așezaţi un recipient încăpător (1,5l) sub duza de abur/apă
caldă și sub distribuitor.
Apăsaţi tasta
pentru a porni ciclul de decalci ere.
Soluţia de decalci ere va
distribuită la intervale regu-
late (durată: circa 20 min).
CR
Postavite veliku posudu (1,5l) ispod cijevi za paru/toplu
vodu i ispusta.
Pritisnite tipku
za pokretanje ciklusa čišćenja kamen-
ca.
Otopina za čišćenje kamen-
ca će se ispuštati u redovi-
tim intervalima (trajanje:
približno 20 min).
1
3
2
CALC
CLEAN
RomânăHrvatski
17
www.saeco.com/support
Instrucţiuni
Upute
RO
Când se a șează acest sim-
bol, rezervorul de apă este
gol.
Clătiţi rezervorul și umpleţi-l cu apă proaspătă până la nive-
lul MAX. Introduceţi-l la loc în aparat.
Goliţi cuva de colectare a pi-
căturilor și introduceţi-o la
loc pe poziţie.
Goliţi recipientul și introdu-
ceţi-l la loc pe poziţie.
CR
Kada se prikaže ovaj simbol,
spremnik vode je prazan.
Isperite spremnik i napunite ga svježom vodom do razine
MAX. Vratite ga natrag u aparat.
Ispraznite kadicu za sku-
pljanje kapi i vratite je u
položaj.
Ispraznite posudu i vratite je
u položaj.
1
3
2
MAX
RO
Aparatul efectuează încălzirea și clătirea automată. Goliţi
cuva de colectare a picăturilor și introduceţi-o la loc pe po-
ziţie.
Scoateţi micul ltru alb și așezaţi la loc ltrul de apă „INTENZA+” (dacă există) în rezervorul
de apă. Introduceţi la loc dispozitivul clasic de spumare a laptelui.
CR
Aparat provodi zagrijavanje i automatsko ispiranje. Ispra-
znite kadicu za skupljanje kapi i vratite je u položaj.
Uklonite mali bijeli lter i vratite lter za vodu “INTENZA+” (ako postoji) u spremnik vode.
Vratite element za klasično tučenje mlijeka.
1
3
2
RO
Apăsaţi tasta pentru a porni ciclul de clătire.
Când apa necesară pentru clătire este distribuită complet,
aparatul a șează acest simbol. Apăsaţi tasta
pentru a
părăsi ciclul de decalci ere.
CR
Pritisnite tipku za pokretanje ciklusa ispiranja.
Kada je voda potrebna za ispiranje u potpunosti ispuštena,
na aparatu se prikazuje ovaj simbol. Pritisnite tipku
za
izlaz iz ciklusa čišćenja kamenca.
Notă: Dacă nu se umple re-
zervorul de apă până la ni-
velul MAX, aparatul poate
solicita reumplerea rezer-
vorului pentru a termina
ciclul de clătire. Umpleţi
rezervorul de apă și intro-
duceţi-l la loc în aparat.
Repetai de la punctul 14.
Napomena: Ukoliko se
spremnik vode ne napu-
ni do razine MAX, aparat
može tražiti ponovno pu-
njenje spremnika vode
kako bi se ciklus ispiranja
završio. Napunite spre-
mnik vode i umetnite ga
u aparat. Ponovite od toč-
ke 14.
18
Instrucţiuni
Upute
www.saeco.com/support
RO
Curăţaţi grupul de infuzare. Pentru indicaţii suplimentare,
consultaţi capitolul „Curăţarea grupului de infuzare”.
Aparatul este pregătit pen-
tru infuzarea cafelei.
CR
Očistite grupu kave. Za više informacija, pogledajte poglav-
lje “Čišćenje grupe kave”.
Aparat je spreman za ispu-
štanje kave.
ÎNTRERUPEREA ACCIDENTALĂ A CICLULUI DE DECALCIFIERE
SLUČAJNI PREKID CIKLUSA ČIŠĆENJA KAMENCA
RO
Veri caţi ca întrerupătorul să
e în poziţia „I”.
Apăsaţi tasta
pentru a porni aparatul.
CR
Provjerite da je prekidač u
položaju “I”.
Pritisnite tipku
za uključivanje aparata.
RO
Ciclul de decalci ere se reia de la punctul 9 din capitolul „De-
calci ere” dacă a fost întrerupt în timpul fazei de decalci ere.
Apăsaţi tasta
pentru a reactiva ciclul.
Se va relua, în schimb, de la punctul 14 din capitolul „Decal-
ci ere” dacă a fost întrerupt în timpul fazei de clătire.
Apăsaţi tasta pentru a reactiva ciclul.
CR
Ciklus čišćenja kamenca će se nastaviti od točke 9 u po-
glavlju “Čišćenje kamenca” ukoliko je prekinut tijekom faze
čišćenja kamenca. Pritisnite tipku
za ponovno pokre-
tanje ciklusa.
Nastavit će se od točke 14 u poglavlju “Čišćenje kamenca”
ukoliko je prekinut tijekom faze ispiranja.
Pritisnite tipku
za ponovno pokretanje ciklusa.
După pornirea procesului de decalci ere, acesta tre-
buie să e nalizat, evitând oprirea aparatului.
Dacă procesul de decalci ere este întrerupt acciden-
tal (întreruperea curentului electric sau deconecta-
rea accidentală a cablului de alimentare), urmai
instruciunile indicate.
Jednom kada se postupak čišćenja kamenca pokre-
ne, potrebno ga je završiti izbjegavajući isključiva-
nje aparata.
Ukoliko se postupak čišćenja kamenca slučajno pre-
kine (prekid električne struje ili slučajno iskopčava-
nje kabela napajanja) pratite navedene upute.
RomânăHrvatski
19
www.saeco.com/support
Instrucţiuni
Upute
1
3
2
CURĂŢAREA GRUPULUI DE INFUZARE
ČIŠĆENJE GRUPE KAVE
RO
Opriţi aparatul și deconectaţi cablul de alimentare. Scoateţi
cuva de colectare a picăturilor și sertarul de colectare a za-
ţului.
Deschideţi ușa de serviciu. Pentru a extrage grupul de infuzare, apăsaţi tasta «PUSH»
trăgând de mâner.
Extrageţi-l orizontal fără a-l roti.
CR
Isključite aparat i iskopčajte kabel napajanja. Uklonite ka-
dicu za skupljanje kapi i ladicu za skupljanje taloga.
Otvorite servisna vratašca. Za izvlačenje grupe kave pritisnite tipku «PUSH» povlačeći
za ručku.
Izvucite je vodoravno bez zakretanja.
RO
Curățați bine conducta de ieșire a cafelei cu ustensila cores-
punzătoare de curățare din dotarea aparatului sau cu coada
unei lingurițe. Asigurați-vă că introduceți ustensila cores-
punzătoare de curățare conform ilustrației din gură.
Îndepărtaţi sertarul de co-
lectare a cafelei și spălaţi-l
bine.
Efectuaţi întreţinerea grupu-
lui de infuzare.
Veri cați dacă maneta de pe
spatele grupului este cobo-
râtă complet.
CR
Temeljito očistite izlazni kanal kave odgovarajućim pribo-
rom za čišćenje dobivenim s aparatom, ili drškom žličice.
Pazite da odgovarajući pribor za čišćenje umetnete kao što
je prikazano na slici.
Uklonite ladicu za skuplja-
nje kave i detaljno je ope-
rite.
Izvršite održavanje grupe
kave.
Provjerite da je poluga na
stražnjoj strani grupe u pot-
punosti spuštena.
RO
Apăsaţi cu forță tasta „PUSH”. Asiguraţi-vă că cupla de xare a grupului de infuzare se a ă în poziţie corectă. Dacă se a ă
încă în poziție coborâtă, împingeți-o în sus până când se cuplează corect.
CR
Snažno pritisnite tipku “PUSH”. Uvjerite se da je kukica za blokadu grupe kave u pravilnom položaju. Ako je još uvijek u
spuštenom položaju podignite je prema gore sve dok se ne zakači pravilno.
20
Instrucţiuni
Upute
www.saeco.com/support
RO
Introduceţi sertarul de colectare a cafelei în locaşul său, având grijă să veri caţi dacă este
bine poziţionat.
Dacă sertarul de colectare a cafelei este poziţionat incorect, este posibil ca grupul
de infuzare să nu se introducă în aparat.
Introduceţi din nou grupul de infuzare în locaș până când se
xează, fără a apăsa pe tasta „PUSH”.
CR
Ladicu za skupljanje kave umetnite u njeno ležište i provjerite da je pravilno postavljena.
Ukoliko se ladica za skupljanje kave postavi pogrešno, možda se grupa kave
neće moći umetnuti u aparat.
Ponovno umetnite grupu kave u ležište sve dok se ne zaka-
či bez pritiska na tipku “PUSH” .
CURĂŢAREA DISPOZITIVULUI CLASIC DE SPUMARE A LAPTELUI
ČIŠĆENJE ELEMENTA ZA KLASIČNO TUČENJE MLIJEKA
RO
Zilnic
Scoateţi partea exterioară a
dispozitivului clasic de spu-
mare a laptelui și spălaţi-o
cu apă călduţă.
Săptămânal
Scoateţi partea exterioară a
dispozitivului clasic de spu-
mare a laptelui și spălaţi-o
cu apă călduţă.
Desfaceţi partea superioară a
dispozitivului clasic de spu-
mare a laptelui
de pe duza
de abur/apă caldă. Spălaţi-o
sub jet de apă călduţă. Cură-
ţaţi duza de abur/apă caldă
cu o cârpă umedă. Montaţi la
loc toate
componentele
dis-
pozitivului clasic de spumare
a laptelui.
CR
Svakodnevno
Uklonite vanjski dio s ele-
menta za klasično tučenje
mlijeka i operite ga mlakom
vodom.
Tjedno
Uklonite vanjski dio s ele-
menta za klasično tučenje
mlijeka i operite ga mlakom
vodom.
Uklonite gornji dio
elementa
za klasično tučenje mlijeka
s cijevi za paru/toplu vodu.
Operite ga pod mlakom te-
kućom vodom. Očistite cijev
za paru/toplu vodu vlažnom
krpom. Ugradite sve
dijelove
elementa za klasično tučenje
mlijeka.
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
