Panasonic ESWD60 Instrucțiuni de utilizare

Operating Instructions

Epilator

Model No. ES-WD60

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

ES-WD60_EU.indb 1 2008/12/12 10:52:02

2

English �� 4

Deutsch �� 10

Français �� 16

Italiano �� 22

Español �� 28

Nederlands �� 34

Português �� 40

Norsk �� 46

Svenska �� 52

Dansk �� 58

Suomi �� 64

Polski �� 70

Česky �� 76

Slovenčina�� 82

Română �� 88

Magyar �� 94

Türkçe �� 101

ES-WD60_EU.indb 2 2008/12/12 10:52:02

3

























 





 















ES-WD60_EU.indb 3 2008/12/12 10:52:03

94

Magyar

Köszönjük, hogy a Panasonic NEDVES/SZÁRAZ epilátort

választotta.

NEDVES/SZÁRAZ technológiánknak köszönhetően Panasonic

epilátorát szárazon vagy a zuhany alatt illetve a fürdőkádban is

használhatja a gyengéd és könnyű epilálás érdekében.

Használat előtt olvassa el az összes útmutatást.

Az alkatrészek azonosítása

A

Védősapka

B

Epilálófej hónalj/bikinivonal

szőrtelenítéséhez

1

Epilálólemezek(belső)

2

Bőrvédő(fémrészkívül)

3

Keretkioldóborda

4

Keret

C

Precíziós sapka (gyors)

D

Kímélő precíziós sapka

( 96.oldal)

E

Precíziós sapka kezdőknek

( 96.oldal)

5

Habletörlő

6

Bőrvédő

7

Sapkakioldóborda

F

Epilálófej kar/láb

szőrtelenítéséhez

8

Epilálólemezek

G

Test

9

Fejkioldógomb



Főkapcsoló



Töltésjelzőfénye



Aljzat

Tartozékok:

H

Töltő (RE7‑46)

(Kizárólag a mellékelt töltőt

használja!)

I

Tisztítókefe

J

Hordtáska

Gyors epilálási lépések

1 Feltöltés

( 96.oldal)



2 A fej kiválasztása

( 97.oldal)



3 Epilálás

( 97-98.oldal)

Fontos

Akészüléknedvesvagyszárazepiláláshozhasználható.Anedves

epilálásraalkalmasepilátorjelealábblátható.Ezaszimbólumaztjelzi,

hogyakészülékfürdőkádbanvagyzuhanyozásközbenishasználható.

Használatelőttésutángyőződjönmegróla,hogybőretiszta-e.

Akövetkezőesetekbenforduljonorvosához:

Haekcémájavan,abőrekiütéses,érzékeny,könnyenfertőződik,

egyébbőrbetegségben,visszérbetegségben,cukorbetegségben,

vérzékenységbenszenved,illetvevéralvadásiproblémáivannak.

Azalábbitényezőkazteredményezhetik,hogyabőrbebaktériumok

jutnak,éskárosodásvagygyulladásjöhetlétre:

Úszásvagyegyébsporttevékenységelőttihasználat.

Másszemélyekkelközöshasználat.

Mindigszereljefelazepilálófejetésamegfelelőprecízióssapkátaz

epilátorra,amikorbekapcsoljaakészüléket.Ennekelmulasztása

eseténmegsérthetiujját,hajarátekeredhetaforgókerekekre,illetve

működésihibakövetkezhetbe.

Azalábbitényezőkazérzékenybőrkárosodását,sérülést,gyulladást,

fájdalmat,vérzéstvagyerősfájdalmatokozhatnak:

Akészülékhasználata,haazepilálólemezek,abőrvédő,akeret,a

precízióssapkákmegsérült.

Akészülékhasználataarca,nemiszerve,szemölcsei,pattanásai,

horzsolásai,kiütései,sebeivagyolyanterületen,aholbőrenem

olyanrugalmas.

Használatazanyajegyekkörül.

Nagynyomáskifejtéseabőrre,akészüléktöbbszörimozgatása

ugyanazonaterületen,illetveakészülékdöfködésszerűmozgatása.

Használatmenstruációelőttvagysorán,terhességalattésaszülés

előttegyhónappal,betegségvagyleégésstb.esetén.

•

-

•

-

•

-

ES-WD60_EU.indb 94 2008/12/12 10:52:04

95

Magyar

Az epilátor feltöltése

Sohanehasználjaatöltőtafürdőszobában!

Mindenesetbengyőződjönmegróla,hogyakészülékanévleges

feszültségértékénekmegfelelőelektromostápforrásracsatlakozik!

Bizonyosesetekbenelőfordulhat,hogyatöltésjelzőfényecsak

néhánypercelteltévelgyulladki.Azonbanatöltésfolytatásaesetén

egyidőutánkigyullad.

Akészüléketateljesfeltöltődésutániscsatlakoztatvahagyhatja:az

akkumulátorokélettartamaettőlnemrövidülmeg.

Hahetentekörülbelülegyalkalommaltöltifelazakkumulátort,akkor

élettartama3év.Azepilátorbantalálhatóakkumulátorcseréjenema

fogyasztófeladata.Márkaszervizekbencseréltesseki.

Az epilátor használata

Sohanehasználjaakészüléket,haakábelvagyatöltőmegsérült,

túlmelegedett,vagyhaacsatlakozónemilleszkedikeléggészorosan

afalialjzatba.

Ügyeljenarra,hogyakészülékneessenleésneütődjönhozzá

semmihez,mertabőrvédő,akeret,aprecízióssapkákvagyaz

epilálólemezekmegsérülhetnek.

Akészüléketnemhasználhatjákcsökkentzikai,érzékelésiés

szellemiképességekkelrendelkezőszemélyek(beleértvea

gyerekeketis),illetveazeffélekészülékekhasználatábanjáratlan

személyek–kivéve,haakészülékfentiszemélyekáltalihasználatát

egybiztonságukértfelelősszemélyfelügyelivagyirányítja.

Agyermekekisfelügyeletetigényelnek,mertbiztosítanikell,hogyne

játszhassanakakészülékkel.

Azajánlotthasználatihőmérséklet5-35°C.

Haakészüléketajavasolthőmérséklettartományonkívülhasználja,a

működéseleállhat,vagyaműködésiidőcsökkenhet.

Alábon/karonhasználhatóepilálófejetnehasználjahónaljonvagy

bikinivonalon.

Az epilátor tisztítása

Apormentesítésérdekébenrendszeresentisztítsaacsatlakozókábelt.

►

•

►

•

►

•

Nehasználjonkörömlakklemosót,benzint,alkoholt,stb.akészülék

tisztításához.

Akészülékmegtisztításaelőttmindighúzzakiatöltőtahálózati

csatlakozóaljzatbólésazepilátorból!

Akészülékburkolatátcsakszárazronggyaltöröljetisztára.Alkohol,

stb.használatávalaburkolatelszíneződhetvagydeformálódhat.

Ügyeljenrá,hogynesértsemegabőrvédőt,akeretet,aprecíziós

sapkákattisztítássorán!

Az epilátor tárolása

Ahálózaticsatlakozókábeltnemszabadmeghajlítani,meghúznivagy

átalakítani.

Netekerjeakábeltszorosanakészülékre.

Akészülékettartsatávolagyermekektőlésafogyatékkalélő

személyektől.

Akészülékethasználatutántartsatávolamosogatótól,fürdőszobától

vagyegyébmagasnedvességtartalmúhelyektől,aholvízzelés

nedvességgelérintkezhet.

Akészülékettartsatávolamagashőmérsékletűvagyközvetlen

napfénynekkitetthelyektől.

Azepilátortárolásakorazepilálófejekremindighelyezzeráa

védősapkát.

•

►

•

ES-WD60_EU.indb 95 2008/12/12 10:52:04

96

Magyar

Ötletek az epilálás legjobb eredményeinek biztosításához

Kérjük,tekintsemega“Gyorsismertetőkártyát”is.

●

Aszőreltávolításnemállandó,ezértamásodikhasználatután

javasoljuk,hogyhónalját

hetente egyszer,karjátéslábátkét

hetente egyszerepilálja.

●

<Kezdőknek/érzékeny bőrűeknek>

Azelsőalkalommaltörténőepilálásnál,vagyhosszabbkihagyást

követőelsőhasználatkorkezdőprecízióssapkahasználatát

javasoljuk.Akezdőknekajánlottprecízióssapkaszűkítiazepilálási

területet,éscsökkentiazegyszerreeltávolítottszőrmennyiségét.

Sokkalgyengédebbepilálástbiztosítkezdőknekésérzékeny

bőrűeknek.

Javasoljuk,hogyhasználatelőttabőrpuhításaérdekében

melegítsefelabőrt.

•

Akímélőprecízióssapkánbőrvédőtalálhatóagyengédebbepilálás

érdekében.Aszőrtúgytávolítjael,hogyafájdalomcsökkentése

érdekébenlenyomvatartjaabőrt.

1. Távolítsa el a precíziós

sapkát (gyors) [

C

]�

2. Csatlakoztassa a kímélő

precíziós sapkát [

D

]/

kezdő precíziós sapkát

[

E

]�

2

Ügyeljenrá,hogyazepilátor90˚fokos

szögbenálljon.Mindigellenőrizze,hogya

készülékérintkezik-eabőrével,enyhén

nyomjameg,és

lassanmozgassaa

szőrszálaknövekedésiirányávalszemben.

●

90˚

Akészülékhasználatakorhúzzaszétabőrtalazarészeken(térd-

vagykönyökbelső).

●

Aszőrszálbenövésekmegelőzéseérdekébenhasználjonbőrradírt.

●

Javasoljuk,hogyrendszeresenhasználjonmasszírozószivacsota

szőrszálakbenövésénekésabőrlehámlásánakmegakadályozása

érdekében!

●

Használatutánbőrpírléphetfel.Fájdalomvagykiütésekesetén

helyezzenabőrrehidegtörülközőt.

●

Habőreazepilálástkövetőenkiszárad,javasoljuk,hogyazepilálást

követőmásodiknaponalkalmazzontestápolót.

●

Használat előtt

A készülék feltöltése

Alegjobbteljesítményérdekébenhasználatelőtttöltsefelakészüléket.

A töltési idő = hozzávetőlegesen 1 óra

Az1órásfeltöltéstkövetőenazepilátorkörülbelül30percig(kezdő/

kímélőprecízióssapkával40percig)használható.(Eza

hőmérséklettőlfüggőeneltérhet.)









Csatlakoztassa a töltőt az

epilátorhoz (

a

) és egy

hálózati

csatlakozóaljzathoz (

b

)!

Azajánlotttöltési

hőmérséklet15-35°C.

•

ES-WD60_EU.indb 96 2008/12/12 10:52:05

97

Magyar

Töltésközben

Atöltés

befejezéseután

közvetlenül

Atöltés

befejezéseután

10perccel

Nemmegfelelő

töltés

Vörösfény

jelenikmeg.

Másodpercenként

egyetvillan.

Két

másodpercenként

egyetvillan.

Másodpercenként

kettőtvillan.

A fej cseréje

1

A fejkioldó gomb megnyomása közben

távolítsa el a fejet.

2

Nyomja be a fejet kattanásig.

A legjobb epilálási szőrhossz

Javasoljuk,hogyazelsőepiláláselőtt,vagyhahosszúideignem

epilált,előszörborotváljaleaszőrt.Aszőreltávolításkönnyebbés

kevésbéfájdalmas,haaszőrrövid.

Lábak/karok Alkar/bikinivonal

Szőrétvágja2-3mm

hosszúságúra.

Szőrétvágja1-2mm

hosszúságúra.

Javasoljuk,hogyazepilátor

használataelőtt3-5nappal

borotválkozzonmeg.

2-3mm

NG

OK

1-2mm

NG

OK

Epilálás

Száraz epilálás

Azepiláláselőtttöröljeleavizetvagyazizzadságotabőréről.

Nyomja meg a főkapcsolót a bekapcsoláshoz.

Nedves/habos epilálás

ANEDVESepilálás(epilálásabőrésazepilátorbenedvesítésétmajd

ahabalkalmazásátkövetően)lágyabbáteszibőrét,ígyazepilálás

sokkalgyengédebbleszabőrének.

1

Nedvesítse meg bőrét!

2

Nedvesítse meg a lemezeket, majd

helyezzen rájuk kis mennyiségű

folyékony szappant/tusfürdőt.

Nedvesepiláláskormindighasználjon

folyékonyszappant.

Öblítseleafolyékonyszappanta

kezéről.

33

3

Nyomja meg a főkapcsolót a

bekapcsoláshoz.

Habkeletkezik.Ahabrévénazepilátor

jobbancsúszik,ezértgyorsabbanis

mozgathatja!

•

ES-WD60_EU.indb 97 2008/12/12 10:52:06

98

Magyar

Alábalsórészétől

felfelé.

Akarkülsőrészétől

befelé.

<Hónalj és bikinivonal epilálása>

Többiránybamozgassa,

mivelahónaljszőrök

különbözőirányokbanőnek.

Tisztítás

Használatutánmindigtisztítsamegakereteket,agyors/kímélő/kezdő

precízióssapkákatésalemezeket,hogyhigiénikusakmaradjanak!

Tisztításelőttkapcsoljakiakészüléket,éshúzzakiacsatlakozóját!

Száraz tisztítás

1

1. Emelje fel óvatosan a keretet és a gyors/

kímélő/kezdő precíziós sapkákat, miközben

megtartja a keretkioldó bordát [

B3

]/

sapkakioldó bordát [

CDE7

]�

2

2. Tisztítsa meg az epilálófejet [

B

,

F

] a tisztító kefével [

I

]�

Nedves tisztítás

1. Emelje fel óvatosan a keretet és a gyors/kímélő/kezdő precíziós

sapkát, miközben megtartja a keretkioldó bordát [

B3

]/

sapkakioldó bordát [

CDE7

]�

2-4

2. Helyezzen folyékony

szappant a lemezekre�

3. Fordítsa el a kapcsolót,

majd a habosodás

érdekében nedvesítse meg

a lemezeket�

4. Mossa le a fejet a szőr

kimosása érdekében.

Nehasználjonforróvizet.

Haaszappantnemsikerültteljesenlemosni,akkorfehér

lerakódásképződhet,amiakadályozhatjaalemezeksima

mozgását.

5. Kapcsolja ki, törölje át a készüléket száraz ronggyal, és szárítsa

meg alaposan�

•

ES-WD60_EU.indb 98 2008/12/12 10:52:08

99

Magyar

A beépített feltölthető akkumulátor eltávolítása

Azepilátorkiselejtezésekortávolítsaelabeépítettakkumulátort.

Azepilátorcsavarhúzóvaltörténőszétszereléséhezhajtsavégreaz

1

–

7

lépést.















Mielőttszétszerelnéazepilátort,húzzakibelőleatöltőt!

Nyomjamegafőkapcsolótakészülékbekapcsolásához,éshagyja

bekapcsolva,amígazakkumulátorteljesenfelnemtöltődik.

Ügyeljen,hogyazakkumulátortnezárjarövidre.

Környezetvédelem és újrahasznosítás

Azepilátorlítium-ionakkumulátorttartalmaz.

Azakkumulátortfeltétlenülvalamelyikhivatalosankijelölthelyen

ártalmatlanítsa,havanilyenazországban!

•

Jótállás

Kérjük,látogassamegaPanasonicweboldalt(http://panasonic.net),

vagylépjenkapcsolatbajóváhagyottszervizközponttal(acímeta

páneurópaijótállásijegyentalálja)amennyibenazepilátorésatápkábel

megsérült.

Műszakiadatok

Áramellátás:Tekintsemegaterméknévtábláját.

(Automatikusfeszültség-átalakítás)

Afeszültség,gyártó,származásiországstb.megtekintéseérdekében

távolítsaelafejtartozékot.

Töltésiidő:Hozzávetőlegesen1óra

Ajelenkészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezték.

Levegőbenterjedőakusztikaizaj:

Epilálófejkar/lábszőrtelenítéséhez:67(dB(A)1pWteljesítménynél)

Epilálófejhónalj/bikinivonalszőrtelenítéséhez:64(dB(A)1pW

teljesítménynél)

ES-WD60_EU.indb 99 2008/12/12 10:52:09

100

Magyar

Műszakiadatok:

Minőségtanúsítás

„A2/1984.(III.10.)BkM-IpMsz.együttesrendeletalapján-mint

forgalmazó-tanúsítjuk,hogyaPanasonicES-WD60típusúhajés

szakállvágómegfelelakövetkezőműszakijellemzőknek:”

Áramellátás:100–240VAC,50–60Hz

(Automatikusfeszültségátalakítás)

Motorfeszültség:3,25VDCegyenfeszültség

Töltésiidő:1óra

Eztakészüléketkizárólagháztartásihasználatratervezték.

Tápellátás:beépítettakkumulátor

Tápfeszültség:5,4Vegyenfeszültség

Töltésiidő:1óra

Méretek(szélességxmagasságxmélység):

5,8cm

12,6cm3,9cm

Tömeg:170g

Hálózatitápegységésakkumulátortöltőadatai:

Típus:RE7-46

Hálózatifeszültség:100-240V,50-60Hz

Áramfelvétel:180mA

Kimenőfeszültég:5,4Vegyenfeszültség

Terhelhetőség:1200mA

Érintésvédelmiosztály:II.

Méretek(szélességxmagasságxmélység):

6,7cm

9,2cm2,5cm

Tömeg:145g

Megjegyzés:Aműszakiadatokváltoztatásánakjogátfenntartjuk.

Atömegésméretadatokmegközelítőértékek.

ES-WD60_EU.indb 100 2008/12/12 10:52:09

116

aplicaamenzi,înconformitateculegislaţianaţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacădoriţisăvădebarasaţideechipamenteelectriceşi

electronice,vărugămsăcontactaţidistribuitorulsau

furnizoruldumneavoastrăpentrumaimulteinformaţii.

[Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din

afara Uniunii Europene]

AcestesimbolurisuntvalabilenumaiînUniunea

Europeană.Dacădoriţisăeliminaţiacesttipdeproduse

uzate,vărugămsăcontactaţiautorităţilelocalesau

distribuitorulşisăaaţimetodacorectădeeliminare.

Notă privitoare la simbolul pentru baterii (mai jos,

două exemple de simboluri):

Acestsimbolsepoatefolosiîncombinaţiecuunsimbol

chimic.Înacestcaz,suntîndepliniteprevederiledirectivei

privindsubstanţachimicărespectivă.

Magyar

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott készülékek,

szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és

ártalmatlanításáról

Atermékeken,acsomagolásonés/vagyakísérő

dokumentumokonszereplőszimbólumokaztjelentik,hogy

azelhasználódottelektromoséselektronikustermékeket,

szárazelemeketésakkumulátorokatazáltalános

háztartásihulladéktólkülönkellkezelni.

Azelhasználódottkészülékek,szárazelemekés

akkumulátorokmegfelelőkezelése,hasznosításaés

újrafelhasználásacéljából,kérjük,hogyazország

törvényeinek,valaminta2002/96/EKésa2006/66/EK

irányelveknekmegfelelőenjuttassaelazokatakijelölt

gyűjtőhelyekre.

Etermékek,szárazelemekésakkumulátorokelőírásszerű

ártalmatlanításávalÖnhozzájárulazértékeserőforrások

megóvásához,ésmegakadályozzaazemberiegészség

ésakörnyezetkárosodását,amitegyébkéntahulladékok

nemmegfelelőkezeléseokozhat.

Azelhasználódotttermékek,szárazelemekés

akkumulátorokbegyűjtésévelésújrafelhasználásával

kapcsolatban,kérjük,érdeklődjönahelyiközösségénél,a

területihulladékártalmatlanítószolgálatnálvagyabbanaz

üzletben,aholatermékeketvásárolta.

Ehulladékokszabálytalanelhelyezésétanemzeti

jogszabályokbüntethetik.

Az Európai Unió üzleti felhasználói számára

Haazelektromosvagyelektronikusberendezésétőlmeg

kívánszabadulni,kérjük,továbbitájékoztatásértforduljon

aforgalmazójáhozvagyaszállítójához.

[Hulladékkezelési tájékoztató az Európai Unión kívüli

egyéb országokban]

EzekaszimbólumokcsakazEurópaiUnióban

érvényesek.Hamegkívánszabadulniatermékektől,

kérjük,lépjenkapcsolatbaahelyihatóságokkalvagya

kereskedővel,éskérdezzemegőketahulladékelhelyezés

megfelelőmódjáról.

Megjegyzés a szárazelem‑ és akkumulátor‑

szimbólummal kapcsolatban (a két alsó

szimbólumpélda):

Ezekaszimbólumokkémiaiszimbólummalegyütt

alkalmazhatók.EbbenazesetbenteljesítiazEU

irányelvnekvegyianyagravonatkozókövetelményét.

ES-WD60_EU.indb 116 2008/12/12 10:52:11

Panasonic Electric Works Wanbao (Guangzhou) Co., Ltd.

http://panasonic.net

F. No.1 EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO, HU, TK Printed in China

ES-WD60_EU.indb 118 2008/12/12 10:52:11

Panasonic ESWD60 Instrucțiuni de utilizare

Panasonic ESWD60 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe