Panasonic ES-ED94 Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

313

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

VămulţumimcăaţiachiziţionatacestprodusPanasonic.

Înaintedeautilizaacestdispozitiv,vărugămsăcitiţitoateacesteinstrucţiunişisălepăstraţipentrureferinţeulterioare�

Instrucţiunideutilizare

Epilator

(pentruuzcasnic)

Nr.Model

ES-ED94

Măsuri de siguranţă ..................... 316

Domeniuldeutilizare�� 320

Paşirapizipentruepilare��320

Identicareapărţilorcomponente��321

Încărcare��321

Înaintedeutilizare�� 322

Folosireacapuluideepilare�� 323

Folosireacapuluideras�� 325

Folosireacapuluipentruîngrijirea

picioarelor��325

Folosireacapuluidecurăţaresonică�� 326

Curăţare�� 327

Înlocuireafolieiexterioare��328

Înlocuireapilei�� 329

Înlocuireaperieidespălare�� 329

Depanare��330

Duratadeviaţăaacumulatorului��332

Îndepărtareaacumulatoruluiîncorporat

��332

Garanţie��332

Specicaţii��332

Cuprins

314

Avertisment

•Acestdispozitivpoateutilizatdecopiiiînvârstădecelpuţin8

anişidepersoanelecucapacităţizice,senzorialesaumintale

redusesaulipsitedeexperienţăşicunoştinţe,dacăsunt

supravegheaţişiaufostinstruiţireferitorlamoduldeutilizarea

dispozitivuluiîncondiţiidesiguranţăşiînţelegriscurileimplicate.

Copiiinutrebuielăsaţisăsejoacecuacestdispozitiv.Curăţarea

şiîntreţinereanutrebuiefăcutedecopiinesupravegheaţi.

•Cabluldealimentarenupoateînlocuit.Încazulîncarecablul

estedeteriorat,adaptoruldec.a.trebuiearuncat.

315

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

►Folosireacapuluideepilare/ras/curăţaresonică

•Aparatulpoatefolositpentruepilareuscatăsauumedă.

Acestaestesimbolulpentruunepilatorcuepilareumedă.

Aceastaînseamnăcăsepoatefolosicapuldeepilare/ras/

curăţaresonicăînbaiesauladuş.

►Folosireacapuluipentruîngrijireapicioarelor

•Următorulestesimbolulpentruuncapdeîngrijirea

picioarelorlavabil.Simbolulînseamnăcăcorpulprincipal

poatecurăţatînapă.

•Detaşaţicorpulprincipaldelaadaptoruldec.a.înaintede

curăţareaînapă.

316

Măsuridesiguranţă

Pentruareducerisculderănire,deces,electrocutare,incendiuşi

pagubeaduseproprietăţii,trebuierespectateîntotdeaunaurmătoarele

măsuridesiguranţă.

Explicareasimbolurilor

Următoarelesimbolurisuntutilizatepentruaclasicaşidescrienivelul

derisc,rănireşipagubeaduseproprietăţii,carepotavealocatunci

cândsemnicaţiaacestoranuesteluatăînconsiderareşiareloco

utilizarenecorespunzătoare.

PERICOL

Indicăunriscpotenţialcare

vacauzarănireagravăsau

decesul.

AVERTISMENT

Indicăunriscpotenţialcare

poatecauzarănireagravă

saudecesul.

ATENŢIE

Indicăunrisccepoate

cauzarănireauşoară.

Următoarelesimbolurisuntutilizatepentruaclasicaşidescrietipul

instrucţiunilorcaretrebuierespectate.

Acestsimbolesteutilizatpentruaalertautilizatoriiasupraunei

procedurispecicedeutilizarecarenutrebuieefectuată.

Acestsimbolesteutilizatpentruaalertautilizatoriiasupraunei

procedurispecicedeutilizarecaretrebuieefectuată,astfel

încâtdispozitivulsăpoatăutilizatînsiguranţă.

AVERTISMENT

Acestprodusesteprevăzutcuunacumulatorîncorporat�Anu

searuncaînăcărisauînvecinătateasurselordecăldură�A

nuseîncărca,utilizasaulăsaînspaţiicutemperaturiridicate�

-

Încazcontrar,existăriscdesupraîncălzire,aprinderesauexplozie.

Anusepăstraînlocuriaccesibilecopiilorsausugarilor�Nu

îilăsaţisăfoloseascăprodusul�

-

Încazcontrar,existăriscdeaccidentaresaurăniredincauza

ingerăriiaccidentalealameiinterioare,perieietc.

Nudezasamblaţiprodusuldecâtatuncicânddoriţisă‑laruncaţi�

-

Încazcontrar,existăriscdeincendiu,electrocutaresaurănire.

Nuefectuaţimodicărisaureparaţii�

-

Încazcontrar,existăriscdeincendiu,electrocutaresaurănire.

Contactaţiuncentrudeserviceautorizatpentrureparaţii

(schimbareaacumulatoruluietc.).

Anuseutilizaastfelîncâtsăedepăşitevalorilenominale

aleprizeisaualecablurilor�

-

Depăşireavalorilornominaleprinconectareapreamultor

ştecărelaosingurăprizăpoateprovocaincendiudincauza

supraîncălzirii.

Nudeterioraţi,modicaţi,îndoiţiforţat,trageţisaurăsuciţi

cablul�Deasemenea,nuciupiţişinuaşezaţiobiectegrele

deasupracablului�

-

Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresauincendiudin

cauzaunuiscurtcircuit.

Nuutilizaţiniciodatăaparatulîncazulîncareadaptoruldec�a�

esteavariatsaudacăştecăruldealimentarearejocînpriză�

-

Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresauincendiudin

cauzaunuiscurtcircuit.

317

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

AVERTISMENT

Nuconectaţisaudeconectaţiadaptorulla/delaoprizădacă

aveţimânaudă�

-

Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresaurănire.

Nuintroduceţiadaptoruldec�a�înapăşinu‑lspălaţicuapă�

-

Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresauincendiudin

cauzaunuiscurtcircuit.

Nuaşezaţiniciodatăadaptoruldec�a�pesaulângăchiuveta

saucadaplinăcuapă�

-

Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresauincendiudin

cauzaunuiscurtcircuit.

Nuutilizaţidecâtadaptoruldec�a�furnizat�Deasemenea,

nuîncărcaţialtprodusutilizândadaptoruldec�a�furnizat�

-

Încazcontrar,existăriscdearsurisauincendiudincauzaunui

scurtcircuit.

Opriţiimediatutilizareaşiscoateţiadaptoruldacăapar

anomaliisaudefecţiuni�

-

Continuareautilizăriiînastfeldecondiţiipoatecauzaincendiu,

electrocutaresaurănire.

<Anomaliisaudefecţiuni>

•

Unitateaprincipală,adaptorulsaucablulsuntdeformate

sauanormaldeerbinţi�

•

Unitateaprincipală,adaptorulsaucablulmirosaars�

•

Seaudeunsunetciudatîntimpulîncărcăriisauutilizării

unităţiiprincipale,adaptoruluisaucablului�

-

Solicitaţiimediatvericareasaurepararealauncentrude

serviceautorizat.

Introduceţicompletadaptorulsauştecărulaparatului�

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaincendiu,

electrocutaresauarsuri.

Asiguraţi‑văîntotdeaunacăaparatulesteconectatlao

sursădealimentarecuelectricitatecaresăecompatibilă

cutensiuneanominalămenţionatăpeadaptoruldec�a�

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaincendiu,

electrocutaresauarsuri.

Cândefectuaţiactivităţidecurăţenie,deconectaţi

întotdeaunaadaptoruldelapriză�

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaelectrocutare

saurănire.

Curăţaţiregulatştecăruldealimentareşiştecărulaparatului

pentruapreveniacumulareaprafului�

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoateprovocaincendiudin

cauzaproblemelordeizolareprovocatedeumiditate.

Deconectaţiadaptorulşiştergeţicuocârpăuscată.

ATENŢIE

Nuînfăşuraţicablulînjuruladaptoruluiatuncicândîldepozitaţi�

-

Procedândastfel,existărisculcaruldininteriorulcabluluisă

serupă,putândprovocaincendiudincauzaunuiscurtcircuit.

Nu‑lscăpaţipejosşinu‑lsupuneţilaşocuri�

-

Încazcontrar,existăriscderănire.

Nulăsaţiacesaumurdăriesăaderelaştecărulde

alimentaresaulaştecărulaparatului�

-

Încazcontrar,existăriscdeelectrocutaresauincendiudin

cauzaunuiscurtcircuit.

Nuapăsaţipreatarepelamăatuncicândutilizaţicapulderas�

-

Încazcontrar,existărisculdeteriorăriiaparatului,ceeaceduce

larănireapielii.

318

ATENŢIE

Nuatingeţisecţiunealamei(secţiuneametalică)

corespunzătoarelameiinterioare�

-

Încazcontrar,existărisculsăvărăniţimâinile.

Nuîndreptaţiluminadirectspreochiidvs�

-

Acestlucrupoateprovocaameţeală.

Nuacţionaţiîntrerupătoruldeporniredacănuesteataşatcapul�

-

Încazcontrar,existărisculsăvărăniţidegetelesauvăputeţi

prindeşirupepărulsauhainele.

Nuutilizaţiaparatuldacăestescoscadrul�

-

Încazcontrar,existărisculsăvărăniţipieleasauvăputeţi

prindeşirupepărulsauhainele.

Deconectaţiadaptoruldelaprizăatuncicândnuîncărcaţi

aparatul�

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoateprovocaelectrocutare

sauincendiudincauzascurgerilordeelectricitateprovocatede

problemedeizolare.

Deconectaţiadaptorulsauştecărulaparatuluiprinzând

directdeadaptorsaudeştecărşinudecablu�

-

Dacădeconectaţiapucânddecablu,existăriscde

electrocutaresaurănire.

Înaintedeutilizare,vericaţicaprotectorulpentrupiele,discul,

lamaşicadrulsănuedeformate,crăpatesaudeteriorate�

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzarănireapielii.

Protectorulpentrupielesedeformeazăuşor,deaceea

aparatultrebuiepăstratcucapaculdeprotecţieataşat�

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzadeformareasau

deteriorareaprotectoruluipentrupiele,ceeacepoateducela

rănireapielii.

Utilizaţiaparatuldoarînscopulpentrucareafostcreat�

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzariscderănire.

►Despreutilizareacapuluideepilare/ras

Nuaplicaţipresiuneputernicăpepiele,nutreceţirepetat

pesteaceeaşizonăşinudeplasaţiaparatulînainteşiînapoi

înaceeaşizonă�Deasemenea,nufolosiţimişcăridelovire�

-

Încazcontrar,existăriscderăniresauinamareapieliisaude

apariţieadurerii.

Nuutilizaţicapulepilatoruluipentrupicioare/braţepentrua

epilasubraţulşiliniabikinilor�

-

Încazcontrar,existăriscderăniresauinamareapielii.

Nuutilizaţiaparatulînurmătoarelesituaţii:

· Înaintesauîntimpulmenstruaţiei,sarciniisauînintervaldeo

lunădupănaştere

· Pepieleabronzată

· Atuncicândnuvăsimţiţibinesaucândsimţiţicăcevanueste

înregulăcupieleasaucorpuldvs

-

Încazcontrar,existărisculcapieleasăseiritesausăapară

inamaţii,sângerărisaudureriintense.

Nuutilizaţiaparatulînurmătoarelezonealecorpului:

· Curăni,iritaţii,aluniţe,vânătăi,negi,coşurietc.

· Pefaţă,peorganelegenitaleşiînzonaacestorasaupecoapse

· Parteainterioarăabraţelorşizoneprecumcoatelesau

genunchii,undepieleasepoateplia

-

Încazcontrar,existăriscderănire,inamareapieliisau

sângerare.

319

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

ATENŢIE

Următoarelorpersoanenuleesterecomandatăutilizarea

acestuiaparat:

· Persoanelecaresuferădedermatităatopică,iritaţiişialteboli

depiele

· Persoanelecudiatezăalergicăsaucelecareseirităuşorla

contactulcuanumiteprodusecosmetice,articolede

îmbrăcăminte,metaleetc.

· Persoanelecaresupureazăuşor

· Persoanelecaresuferădevarice,diabet,hemolieetc.

· Persoanelecareauproblemedecoagulareasângelui

· Persoanelecareausuferitdeproblemealepielii(supurare,

inamareetc.)cauzatedeepilare(smulgere,depilare,epilare

cucearăetc.)

-

Încazcontrar,existărisculcapieleasăseiritesausăapară

inamaţii,sângerărisaudureriintense.

Nuutilizaţicapuldeepilare/rasînurmătoarelecazuri:

· Utilizareaînaintedeînotsauscăldatulînmare(aseutilizacu

celpuţin2zileînaintedeastfeldeactivităţi)

· Utilizareaînaintedeîmbăiere

· Utilizareaîncomun,cufamiliadvs.saualtepersoane

· Practicareadesporturiextremesauexerciţiiziceimediat

dupăepilare

-

Încazcontrar,existăriscdeinfectaresauinamaredincauza

bacteriilorcarepătrundîncorpprinpori.

Dacăproblemeledepielepersistătimpde2zilesaupeste

dupătratament,opriţiutilizareadispozitivuluişiconsultaţi

undermatolog�

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzaagravarea

simptomelor.

Aplicaţiprotectorulpentrupielelaununghide90˚faţăde

pieleşinuapăsaţipreatare�

-

Nerespectareaacesteiinstrucţiunipoatecauzarisculderănire

apieliisauvăputeţiprindeşirupepărulsauhainele.

►Despreutilizareacapuluideîngrijireapicioarelor

Nuutilizaţicapuldeîngrijireapicioarelorînurmătoarele

cazuri:

· Pilireapreaînprofunzime

· Atingereapieliimoicupila

· Pilireapieliiîntăriteatuncicândaveţioafecţiunelocalizatăîn

apropiereaunghiilordegetelordelapicioare

· Folosireacapuluideîngrijireapicioarelorîncadă

· Utilizareaîncomun,cufamiliadvs.saualtepersoane

-

Încazcontrar,existăriscderănireapielii,infectare,inamare,

sângeraresaualteprobleme,sauagravareaunorastfeldesimptome.

Cândutilizaţiaparatulpentrupilire,acordaţiatenţiedirecţiei

încaresedeplaseazăcorpulprincipal�

-

Rotireapileipoatedeterminacorpulprincipalsăsedeplaseze

într-odirecţieneaşteptată,putândcauzarănireapielii.

•

Persoanelecaresuferădediabet,circulaţieproastăa

sângeluiînpicioaresauumături,mâncărimi,dureresau

încălzireexcesivălapicioaretrebuiesăconsultemedicul

înaintedeutilizareacapuluideîngrijireapicioarelor�

•

Dacăpieleapareanormalădupăpilire,opriţiutilizarea

capuluipentruîngrijireapicioarelorşiconsultaţiun

dermatolog�

•

Piliţipieleaîntărităpuţincâtepuţin,peparcursulmai

multorzile�

•

Piliţidoarbătăturilesaupieleaîntăritădepepicioare�

-

Nerespectareainstrucţiunilordemaisuspoateducelarănirea

pielii,infectare,inamare,sângeraresaualteproblemesau

agravareaunorastfeldesimptome.

320

ATENŢIE

►Despreutilizareacapuluidecurăţaresonică

Nuutilizaţicapuldecurăţaresonicăînurmătoarelecazuri:

· Curăni,iritaţii,aluniţe,vânătăi,băşici,bătături,negi,coşurietc.

· Pefaţă,organegenitaleşiînzonagenitală

· Aplicareauneipresiuniputernicepepiele

· Utilizareaîncontinuu,perioadelungidetimp,înaceeaşizonă

· Utilizareaîncomun,cufamiliadvs.saualtepersoane

-

Încazcontrar,existăriscderănireapielii,infectare,inamare,

sângerare,pigmentaresaualteproblemesauagravareaunor

astfeldesimptome.

►Eliminareaacumulatorului

PERICOL

Acumulatorulestedestinatexclusivutilizăriicuacest

epilator�Nuutilizaţiacumulatorulcualteproduse�

Nuîncărcaţiacumulatoruldupăceafostscosdinprodus�

•

Nu‑laruncaţiînfocşinuaplicaţicăldură�

•

Nuloviţi,demontaţi,modicaţisauînţepaţiacumulatorul

cuuncui�

•

Nulăsaţibornelepozitivăşinegativăaleacumulatoruluisă

intreîncontactunacucealaltăprinintermediulunor

obiectemetalice�

•

Nutransportaţisaudepozitaţiacumulatorulîmpreunăcu

bijuteriimetaliceprecumcoliereşiagrafedepăr�

•

Nuîncărcaţi,utilizaţisaulăsaţiacumulatorulînlocuriîncare

vaexpuslatemperaturiridicate,deexemplusublumina

directăasoareluisauînapropiereaaltorsursedecăldură�

•

Nudesfaceţiniciodatătubul�

-

Încazcontrar,existăriscdesupraîncălzire,aprinderesauexplozie.

AVERTISMENT

Dupăscoatereaacumulatorului,nu‑llăsaţilaîndemâna

copiilorsauabebeluşilor�

-

Acumulatorulvaproduceleziunicorpuluidacăesteînghiţitaccidental.

Dacăseîntâmplăacestlucru,consultaţiimediatunmedic.

Dacălichiduldinacumulatorsescurgeînafară,aplicaţi

următoareleproceduri�Nuatingeţiacumulatorulcumâinilegoale�

-

Lichiduldinacumulatorpoatecauzaorbiredacăintrăîncontact

cuochii.

Nuvăfrecaţiochii.Spălaţiimediatcuapăcuratăşiconsultaţiunmedic.

-

Lichidulacumulatoruluipoatecauzainamaţiisauleziunidacă

intrăîncontactcupieleasauhainele.

Spălaţibinecuapăcuratăşiconsultaţiunmedic.

Domeniuldeutilizare

•

Nuutilizaţidiluantdevopsea,benzen,alcooletc.pentruacurăţa

aparatul.Încazcontrar,corpulprincipalpoatedeteriorat,suratsau

poatesuferimodicărideculoare.Ştergeţicuajutoruluneicârpe

înmuiateînapăcusăpunşistoarsebine.

•

Ţineţiaparatuldepartedechiuvete,băisaualtezonecuumiditate

ridicatăundearputeaexpuslaapăşilaumezeală.

•

Nulăsaţiaparatulînlocuriîncarevaexpuslatemperaturiridicate

saulaluminadirectăasoarelui.

•

Atuncicânddepozitaţiepilatorul,ataşaţiîntotdeaunacapaculde

protecţiepentrucapuldeepilare/îngrijireapicioarelor/curăţaresonică

şipieptenelebikinipentrucapulderas.

Paşirapizipentruepilare

1 Încărcare

(

Pagina321)

2 Selectareacapului

(

Pagina322)

3 Epilatul

(

Pagina323)

321

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Identicareapărţilorcomponente

A



Capacdeprotecţiepentru

capuldeepilare(picioare/braţe)

B

Capacrapid

C

Capacdelicat( Pagina324)

1

Protectorpentrupiele

2

Protuberanţădeeliberarea

capacului

3

Cadru

D

Capdeepilatpentrupicioare/

braţe

4

Discurideepilat

E



Capacdeprotecţiepentrucapul

deepilare(subraţ/liniabikinilor)

F

Capdeepilatpentrusubraţ/

liniabikinilor

5

Protectorpentrupiele(piesă

metalicălaexterior)

6

Protuberanţădeeliberarea

cadrului

7

Cadru

8

Discurideepilat(îninterior)

G

Accesoriupentrulinia

bikinilor(

Pagina322)

H

Capderas

9

Folieexterioară



Dispozitivdetuns



Comutatorulretractabilal

dispozitivuluidetuns



Cadru



Lamainterioară



Butondeeliberareacadrului

I

Capacdeprotecţiepentru

capuldeîngrijireapicioarelor

J

Capdeîngrijireapicioarelor



Pilă



Butondeeliberareacadrului



Cadru

K

Capacdeprotecţiepentru

capuldecurăţaresonică

L

Capdecurăţaresonică



Periedespălare

M

Corpprincipal



Butondeeliberareacapului



LampaLED



Indicatorluminosmoddelicat



Întrerupătordepornire



Indicatorluminosdeîncărcare



Mufădealimentare

N

Adaptordec�a�(RE7‑77)

(Formaadaptoruluidec�a�

diferăînfuncţiederegiune�)



Adaptor



Ştecărdealimentare



Cablu



Ştecăraparat

Accesorii



Periedecurăţare



Pungă

Încărcare

Pentruperformanţeoptime,încărcaţicompletaparatulînaintedeutilizare.

Nuputeţifolosiaparatulîntimpulîncărcării.

Timpdeîncărcare=aprox�1oră

Epilatorulpoateutilizataproximativ30deminute(40deminutecând

sefoloseştecapaculdelicat)după1orădeîncărcare.(Acesttimpva

diferitînfuncţiedetemperatură.)

Introduceţicablul

adaptoruluidec�a�în

epilator(

a

)şiîncărcătorul

înpriză(

b

)�

•

Temperaturaambiantă

recomandatăpentruîncărcare

estede15-35°C.Capacitatea

baterieisepoatedegradasau

esteposibilcabateriasănuse

încarcelatemperaturiextremde

scăzutesauderidicate.





Întimpulîncărcării

Dupăceîncărcarea

s-aterminat

ÎncărcareAnormală

Seaprindebecul

roşu.

Beculroşusestinge.

Clipeştededouăori

pesecundă.

•

Timpuldeîncărcarepoatesăscadăînfuncţiedecapacitateadeîncărcare.

•

Dupăceîncărcareaestecompletă,apăsareaîntrerupătoruluide

pornireîntimpceepilatorulesteconectatvadeterminaaprinderea

indicatoruluiluminosdeîncărcareşiapoistingerealuidupă5secunde.

Aceastaaratăcăepilatorulestecompletîncărcat.

322

•

Continuareaîncărcăriiacumulatoruluinuvaafectaperformanţa

acestuia.

•

Laîncărcareaepilatoruluipentruprimadatăsauatuncicândnuafost

folositmaimultde6luni,duratadeîncărcareaepilatoruluipoatesă

creascăsauesteposibilcaindicatorulluminosdeîncărcaresănuse

aprindătimpdecâtevaminute.Înceledinurmăsevaaprindedacă

aparatulrămâneconectat.

Înaintedeutilizare

Schimbareacapului

1

Scoateţicapulîntimpce

apăsaţipebutonuldeeliberare

acapului�

2

Împingeţicapulpânăcând

faceclic�

Folosireaaccesoriuluipentrubikini

Puneţiaccesoriulpentrubikinipe

capulderasşiridicaţidispozitivul

detuns�

•

Cândaccesoriulpentrubikinieste

instalat,asiguraţi-văcăacestaeste

aproapedepiele.

<LampaLED>

LampaLEDseaprindecândestepornită

alimentarea.Lampavarămâneaprinsăcâttimp

epilatorulestepornit.

<Selectaţimodul>

Ordineadeoperareseschimbădela„Normal”

„Delicat” „Oprit”

deecaredatăcândesteapăsatîntrerupătoruldepornire.

Normal

ÎnmodulNormalepilareaserealizeazăîntr-untimpscurtcuviteză

marederotireadiscului.

Delicat

ModulDelicatcontroleazăvitezaderotire

adiscurilorşireducelaminimumiritaţiaîn

momentulepilării.

•

Beculverdesevaaprindeatuncicând

utilizaţimodulDelicat.

Oprit

Alimentareavaoprită.

323

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Folosireacapuluideepilare

Zonerecomandatepentruepilare

Epilatorulpoatefolositîn

zonele

.

Epilatorulpoatefolositîn

zonele

.

Înaintedeaepilaliniabikinilor,

asiguraţi-văcăpuneţiuncostum

debaiesauunchilot,etcşi

vericaţizonelepecaredoriţisă

leepilaţi.

•

Utilizareaepilatoruluiînaltezonedecâtcelemarcate  

poateprovocadureresauproblemealepielii.

Zonenerecomandatepentruepilare

Epilatorulnutrebuiesăefolosit

peparteainterioarăabraţelorşi

înzoneprecumcoatelesau

genunchii,încarepieleasepoate

plia.

EpilatulUMED(epilatuldupăumezireapieliişiaepilatoruluişiapoi

aplicareaspumei)facepieleamaimoale,deciestemaiblândcupielea

dumneavoastrăîntimpulepilatului.PentruepilareaUSCATĂ,începeţi

cupasul3.ÎnaintedeepilareaUSCATĂ,îndepărtaţioriceurmăde

umezealăsautranspiraţiedepepiele.

1

Umeziţipielea�

2

Umeziţidiscurileşiaplicaţipe

acesteaocantitatemicădegel

deduşlichid�

•

Folosiţiîntotdeaunagelcândepilaţiîn

stareudă.

•

Clătiţiresturiledegeldeduşdepemâini.

3

Selectaţimodulapăsândpe

întrerupătoruldepornire[

M

]�

(

Pagina322)

•

Sefacespumă.Spumafaceca

epilatorulsăalunecemaibine,deciîl

puteţideplasamairapid.

•

Vărecomandămsăutilizaţiaparatullaotemperaturăambiantă

cuprinsăîntre5şi35°C.Dacăesteutilizatînafaraacestorlimite,este

posibilcaaparatulsănumaifuncţioneze.

324

<Epilareapicioarelorşiabraţelor>

Însus,delapartea

inferioară

apiciorului.

Îninterior,dela

exteriorulbraţului.

<Epilatullasubraţşiînzonabikinilor>

Mişcaţiaparatulînmai

multedirecţii,deoarece

păruldinzonaaxilară/

inghinalăcreşteîn

direcţiidiferite.

Întindeţipieleacu

degeteleşideplasaţi

uşoraparatuldinspre

interiorspreexterior,în

sensinverscreşterii

relordepăr.

Sfaturipentrurezultateoptimelaepilat

Îndepărtareapăruluinuestepermanentă,aşadar,dupăadoua

utilizare,vărecomandămsăvăepilaţilasubraţcamodatăpe

săptămână,iarpepicioareşipebraţeodatăladouăsăptămâni.

<Pentruîncepători/ceicupielesensibilă>

Cândepilaţipentruprimadatăsauutilizaţipentruopielesensibilă,

recomandămfolosireacapaculuidelicat.

Capaculdelicatareunprotectorpentrupielepentruepilareblândă;

acestapoateîndepărtaereledepărţinândpieleaînjospentrua

reducedurerea.

•

Deasemenea,recomandămutilizareamoduluidelicatpentrurotire.

(

Pagina322)

1�Îndepărtaţicapaculrapid[

B

]�

2�Ataşaţicapaculdelicat[

C

]�

1

2

•

Dupăutilizare,esteposibilsăseproducăînroşireapielii.Unprosop

recevăvaajutaîncazulîncaresimţiţidureresauapareoiritaţie.

•

Dacăpieleaseusucădupăepilat,vărecomandămsăaplicaţio

loţiunehidratantătimpdedouăziledupăepilat.

•

Asiguraţi-văcăpieleaestecuratăînainteşidupăutilizare.

<Lungimeaidealăapăruluipentruepilare>

Tăiaţipărulînaintedeepilaredacăutilizaţiaparatulpentruprimadată

saudacănuv-aţimaiepilatdemulttimp.Îndepărtareapăruluiestemai

uşoarăşimaipuţindureroasăcândpărulestescurt.

325

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Folosireacapuluideras

RasulUMEDcuspumădesăpunfacepieleaalunecoasă,pentruunras

main.PentrurasulUSCAT,pasul3nuestenecesar.Înaintederasul

USCAT,îndepărtaţioriceurmădeumezealăsautranspiraţiedepe

piele.

1

Ataşaţicapulderas[

H

]�

•

Asiguraţi-văcăaccesoriulpentruliniabikinilor[

G

]estescos.

2

Vericaţidacăfoliaexterioarănuestedeformatăsau

deteriorată�

3

Umeziţipieleaşiaplicaţigeldeduşpepiele�

•

Nuutilizaţicremăderas,cremădepielesauloţiunedecorp

pentrucăacesteavorînfundalamele.

4

Selectaţimodulapăsândpeîntrerupătoruldepornire

[

M

]�( Pagina322)

•

Apăsaţiuşorpentrucaîntreagalamăsăeîncontactcupielea

şisuprafaţalameisănusemişteînsusşiînjos.

Folosireacapuluipentruîngrijireapicioarelor

•

Capuldeîngrijireapicioarelornupoatefolositîncadăsauladuş.

•

Înaintedeutilizare,asiguraţi-văcăîncărcaţicompletaparatul.

•

Recomandămutilizareaprodusuluiînurmătoarele30deminutedupă

baiesauduş.Cupicioarelecurate,ştergeţitoatăapadepepiele.

(Fiecareutilizaretrebuiesădurezeaproximativ10minute(5minutepe

ecarepicior,10minuteîntotalpeambelepicioare.))

1

Ataşaţicapuldeîngrijireapicioarelor

[

J

]�

•

Împingeţifermînjospânăcândauziţiun

“clic”.

2

Apăsaţiodatăpeîntrerupătorulde

pornire[

M

]�

•

SerecomandămodulNormalpentruviteza

derotire.(

Pagina322)

1

2

3

Aduceţicapuldeîngrijireapicioarelorîncontactcu

pieleaşiîncepeţipilirea�

•

Pilireauneisingurezonepeoperioadălungăpoatecauza

încingereaprinfrecare.Pentruaevitaacestlucru,faceţimişcări

micidepoziţieîntimpulpilirii.

•

Pilireatrebuiesăeefectuatăcamodatăladouăsăptămâni.

Elementedebazăînîngrijireapicioarelor

Nufolosiţiprodusulpentruapilioricealtepărţidecât

bătăturileşipieleaîngroşatădepepicioare.

<Utilizaţipe>

Bătături







Obătăturăesteunstratîntăritcareseformeazăprin

presiunerepetatăsauabraziune.

a

Stratîntărit

b

Epidermă

c

Dermă

326

Lucrulcăroratrebuiesăleacordaţiatenţielapilire

Înaintedeutilizare Dupăutilizare

a

Stratîntărit

b

Epidermă

c

Dermă

d

Porţiuneadeîndepărtat

e

Lăsaţiopartedinstratul

întărit.











•

Pilireapreaadâncăauneizonepoatecauzasensibilizareasau

inamareaacesteia.

•

Pilireauneizonepreamaripoateducelaformareaunorbătăturimai

mari.Aşadar,asiguraţi-văcălăsaţiopartedinstratulîntărit.

Sfaturipentrudeplasareacapuluideîngrijireapicioarelor

Deplasaţiîndirecţiaindicatădesăgeată.

Folosiţimânaliberăpentruasusţinepilirea.

Folosireacapuluidecurăţaresonică

•

Recomandămutilizareaaproximativodatăpesăptămână.

•

Recomandămutilizareapezoneledeepilare,aproximativcu2zile

înaintedeepilareaefectivă.Exfoliereapoatesăprevinăapariţiarelor

depărcrescutesubpiele.

1

Ataşaţicapuldecurăţaresonică[

L

]�

•

Împingeţifermînjospânăcândauziţiun“clic”.

2

Umeziţipielea�

•

Folosiţigeldeduşpentruavăprotejapielea.

3

Turnaţiocantitatemicădeapăşi

geldeduşîncentrulperieide

spălare[

L

]�

•

Clătiţiresturiledegeldeduşdepe

mâini.

•

Nufolosiţiopastădeexfolierecare

conţinesărurigranulatesauparticule

abrazive,pentruanuscurtaduratade

viaţăaaparatului.

<Indicaţiiprivindcantitateadegeldeduşşiapă>

Folosiţigeldeduşîncantitateaindicată

larândul(

a

)şiapăîncantitateaindicată

larândul(

b

)depecapaculdeprotecţie

pentrucapuldecurăţaresonică[

K

].





4

Selectaţimodulapăsândpeîntrerupătoruldepornire

[

M

]�( Pagina322)

•

Secreeazăspumă.Spumavăprotejeazăpieleaîmpotriva

exfolieriiexcesive.

327

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

5

Aşezaţiperiadespălarepepieleşi

începeţiexfolierea�

•

Recomandămfolosirealagambe,braţe

(înspecialcoateşigenunchi)şidecolteu.

Nufolosiţipezonelesensibilealepielii

saufeţei.

•

Nuaplicaţicontinuuînacelaşiloc.

Alunecaţipepielefolosindmişcări

circulare.

•

Aplicaţipeaceeaşizonăapieliitimpde

aproximativ30desecundedeecare

dată,vericaţipieleaşiajustaţiutilizarea

înconsecinţă.

6

Hidrataţipieleaprinaplicareauneicremehidratante

potrivitetenuluidvs�pezonaundeafostutilizatăperia

despălare�

Curăţare

•

Curăţaţiîntotdeaunacapeteleşicapaceledupăutilizare,pentruale

menţineîntr-ostaredeigienă.

•

Opriţişideconectaţiaparatuldelaprizăînaintedecurăţare.

•

Aveţigrijăsănudeterioraţiprotectorulpentrupiele,cadrul,capacul

rapidşicapaculdelicatîntimpulcurăţării.

Curăţareuscată[

BCDFH

]

Capdeepilare/Capderas

1�Ridicaţicapaceleşicadrul

rapid/delicat,întimpce

prindeţideprotuberanţa

deeliberareacapacului

[

BC2

]/protuberanţade

eliberareacadrului[

F6

]

sauscoateţicadrul

apăsândpebutonulde

eliberareacadrului[

H

]�

2�Curăţaţicapaculdelicat[

C

],capul

deepilare[

D

,

F

]şicapulderas

[

H

]cuperiadecurăţare[



]�

Curăţareumedă[

BCDFHJL

]

Capdeepilare/Capderas

1�Umeziţidiscurileşilameleşiaplicaţipeacestea

săpundemâinilichid�

328

2�Porniţiaparatulşiastfelsevacreaspumă�

3�Spălaţicapulcuapăpentruaîndepărtapărul�

•

Nufolosiţiapăerbinte.

•

Dacăsăpunulnuesteîndepărtatcomplet,sepoate

acumulaundepozitalbcareîmpiedicămişcarea

uşoarăadiscurilor.

•

Clătiţicapulderasdupăcecadrulestescos.

4�Opriţiaparatul,ştergeţi‑lcuocârpăuscatăşiapoiuscaţi‑lbine�

Capdeîngrijireapicioarelor

1�Aplicaţisăpunlichidpeparteacentralăapilei�

2�Turnaţiocantitatemicădeapăpepilăşiporniţicomutatorul�

3�Clătiţibineoricereziduuricuapărecesauapăcălduţă�

4�Dupăoprireacomutatorului,scoateţicadrulşiclătiţiinteriorul�

5�Ştergeţicuocârpăuscatăşiuscaţiîntr‑unlocbineaerisit�

3 4

5

Capdecurăţaresonică

1�Turnaţiocantitatemicădeapăşisăpundemâinilichidîn

centrulperieidespălare�

2�Porniţiaparatulşiastfelsevacreaspumă�

3�Folosiţiapăpentruaîndepărtaîntotalitatespumaşisăpunulde

mâinilichid�

•

Clătiţibinegauradincentrulperieidespălare.

4�Opriţi,scoateţicapuldecurăţaresonicăşiclătiţibinepartea

inferioarăacapuluidecurăţaresonică�

5�Ştergeţiaparatulcuocârpăuscatăşiapoiuscaţi‑lbine�

3

4

5

Înlocuireafolieiexterioare

Vărecomandămsăînlocuiţifoliaexterioară[

H9

]odatăpeanşilama

interioarăodatăladoiani.Scoateţifoliaexterioarădincapulderas

[

H

]numaicândoînlocuiţi.

1�Împingândfoliaexterioatăuşorcudegetele,folosiţiounghie

pentruaeliberapanouldinplastic(

b

)delalamădinclapetele

dexare(

a

)aateîninteriorulcadrului�

2�Nouafolieexterioarătrebuiesăeuşorîndoităşiîmpinsăpână

cândesteprinsăîncadru�





1 2

329

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Înlocuireapilei

Duratadefuncţionareapileiestedeaproximativ1an(presupunândo

utilizareodatăla2săptămânicuaproximativ10minutelaoutilizare).

Recomandămînlocuireapileiaproximativodatăpean.

1�Apăsaţicudegetulşieliberaţipila�

2�Aliniaţiparteaînformăde

cuparteamarcatăcu şi

apăsaţi�

Înlocuireaperieidespălare

Duratadeviaţăaperieidespălareestedeaproximativ1an(luândîn

calcul3minutedeutilizarepesăptămână).Recomandămînlocuirea

perieidespălareaproximativodatăpean.

1�Prinzânddemarginiperiadespălare,demontaţi‑o

depecapuldecurăţaresonică�

1 2

2�Ataşaţinouaperiedespălaredecapuldecurăţare

sonică�

330

Depanare

Problema Cauzaposibilă Măsura

Aparatulnu

funcţionează.

Nuesteîncărcat. Încărcaţicompletaparatul.

Întrerupătorulestepornit,cuadaptorulconectatla

priză.

Încărcareaesteposibilădoaratuncicând

aparatulesteconectatlapriză.

Deconectaţiaparatuldelaprizăînaintede

utilizare.

Întimpulepilării

Protectorulpentrupielesaudiscurilesunt

deformate,suratesaudeteriorate.

Solicitaţireparaţialauncentrudeservice

autorizat.

Întimpulepilării

saurasului

S-aacumulatpudrădepăr. Îndepărtaţipudradepăr.

Geluldeduşaaderatladiscurişilamă.

Îndepărtaţi-ldupăceîlumeziţicuapă

caldă.

Întimpulîngrijirii

picioarelor

Cadrulnuestebinexat. Fixaţi-lbine.

Întimpulexfolierii

Geluldeduşaaderatlacapuldecurăţaresonică.

Clătiţiînapăcaldă.Dacăgeluldeduşnu

poateîndepărtat,demontaţicapulde

curăţaresonicăşiînmuiaţi-lînapăcaldă.

Duratadeutilizare

sescurtează.

Aparatulnuestefolositînintervaluldetemperatură

recomandat.

Utilizaţi-lînintervaluldetemperatură

recomandat,cuprinsîntre5-35°C.

Întimpulepilării

Aparatulesteapăsatpreatarepepiele.

Lacontactulcupielea,nuapăsaţiprea

tare.

Nuestecompletîncărcat Încărcaţicompletaparatul.

Părulnupoate

îndepărtat.

Aparatulestefolositpentrupărmare.

Aseutilizapentruredepărde

aproximativ2,3mmlungime.

Modulîncaredispozitivulesteaplicatsaumişcat

esteincorect.

Consultaţipagina324.

Fireledepărnu

suntcomplet

îndepărtate.

331

TR H RO SK CZ PL FIN DK S N P NL E I F D GB

Problema Cauzaposibilă Măsura

Aparatulseopreşte

întimpulutilizării.

Întimpulepilării

Aparatulesteapăsatpreatarepepiele.

Lacontactulcupielea,nuapăsaţiprea

tare.

Nuestecompletîncărcat Încărcaţicompletaparatul.

Aparatulnumai

îndepărteazăpărul

lafeldebinecala

început.

S-aacumulatpudrădepăr. Îndepărtaţipudradepăr.

Protectorulpentrupielesaudiscurilesunt

deformate,suratesaudeteriorate.

Solicitaţireparaţialauncentrudeservice

autorizat.

Aparatulnumaitaie

lafeldebinecala

început.

Întimpulrasului

S-aacumulatpudrădepăr. Îndepărtaţipudradepăr.

Lamaestedeformată. Înlocuiţilama.

Recomandăripentruînlocuire:

Folieexterioară:Aproximativ1an

Lamainterioară:Aproximativ2ani

Lamaesteuzată.

Pilireanu

funcţionează.

Întimpulîngrijirii

picioarelor

Pilaesteuzată.

Înlocuiţipila.

Recomandăripentruînlocuire:Aproximativ

1an

AparatulestefolositînmodulDelicat. Încercaţisă-lfolosiţiînmodulNormal.

Mirosulneplăcut

persistă.

Pilaestemurdară.

Înmuiaţipilaînapătimpdeaproximativ24

deoreînaintedespălare.

Nusecreează

spumăsucientă.

Întimpulexfolierii

Cantitateinsucientădegeldeduşsauapă. Ajustaţicantitateadegeldeduşsauapă.

Geluldeduşutilizatnucreeazăspumă.

Încercaţisăutilizaţiunalttipdegeldeduş.

Nuîndepărtează

sucientdebine

cuticulele.

Nuaplicaţisucientăpresiunepepielesautimp

sucientdemult.

Ajustaţiniveluldeprsesiuneşi/sau

intervaluldetimp,monitorizândînacelaşi

timpstareapieliidvs.

Periadespălares-adeterioratdincauzautilizării

continue

Înlocuiţiperiadespălareaproximativo

datăpean.

Dacăproblemelenupotrezolvate,contactaţimagazinuldeundeaţiachiziţionataparatulsauuncentruserviceautorizatdePanasonicpentrureparaţii.

332

Duratadeviaţăaacumulatorului

Duratadeviaţăabaterieiestede3anidacăesteîncărcatăaproximativ

odatăpesăptămână.Bateriadinacestepilatornuesteconcepută

pentruaînlocuitădecătreclienţi.Înlocuiţibaterialauncentrude

serviceautorizat.

Îndepărtareaacumulatoruluiîncorporat

Scoateţiacumulatorulîncorporatatuncicândvădebarasaţide

epilator�

Asiguraţi-văcăacumulatorulestepredatlauncentrudesemnatocial,

dacăexistă.

Aceastăschiţătrebuiefolositădoarîncazulcasăriiepilatoruluişinu

trebuieutilizatăpentruaefectualucrăridereparaţii.Dacădemontaţi

singurepilatorul,acestaîşivapierdeimpermeabilitatea,ceeacepoate

duceladefectareaaparatului.

•

Deconectaţicabluldelaepilatoratuncicândscoateţiacumulatorul.

•

Apăsaţiîntrerupătoruldepornirepentruaporniaparatulşilăsaţi-lsă

funcţionezepânăcândacumulatorulestecompletdescărcat.

•

Efectuaţipaşiidela

1

la

5

,siridicaţiacumulatorul,apoiscoateţi-l.

•

Vărugămaveţigrijăsănuscurtcircuitaţibateria.











Pentruprotecţiamediuluişireciclareamaterialelor

AcestepilatorconţineobaterieLi-ion.

Vărugămsăvăasiguraţicăbateriaestepredatăîntr-unpunctocial

desemnat,dacăexistăunulînţaradvs.

Garanţie

Vărugămsăvizitaţiwebsite-ulPanasonichttp://panasonic.net/sausă

contactaţiuncentrudeserviceautorizat(găsiţiadresadecontactîn

broşuradegaranţiepaneuropeană)dacăaveţinevoiedeinformaţiisau

dacăepilatorulsaucablulestedeteriorat.

Specicaţii

Sursăde

alimentare

Consultaţiplăcuţadeidenticaredepeadaptorul

dec.a.

(Comutareautomatăatensiuniidealimentare)

Timpdeîncărcare Aprox.1oră

Zgomotacusticîn

aer

Capdeepilatpentrupicioare/braţe:

68(dB(A)re1pW)

Capdeepilatpentrusubraţ/liniabikinilor:

70(dB(A)re1pW)

Capderas:63(dB(A)re1pW)

Capdeîngrijireapicioarelor:64(dB(A)re1pW)

Capdecurăţaresonică:67(dB(A)re1pW)

Acesteprodusestedestinatnumaiutilizăriicasnice.

Pagina se încarcă ...

Panasonic ES-ED94 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Panasonic ES-ED94 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente