Franke FMY 99 HS XS Use & Care

FMY 99 HS XS
Franke
Marca
Franke
Model
FMY 99 HS XS
Tip
Use & Care

Acest manual este potrivit și pentru

RO Manual de utilizare Cuptor cu aburi
FMY 99 HS
LIMBI
RO MANUAL DE UTILIZARE .............................................................................................................................................................. 3
RO
3
CUPRINS
PREZENTARE GENERALĂ ....................................................................................................................................................... 4
PANOU DE COMANDĂ ............................................................................................................................................................ 4
ACCESORII .................................................................................................................................................................................. 5
FUNCII ....................................................................................................................................................................................... 6
UTILIZAREA AFIŞAJULUI TACTIL ......................................................................................................................................... 7
PRIMA UTILIZARE.....................................................................................................................................................................7
UTILIZAREA ZILNICĂ............................................................................................................................................................... 9
RECOMANDĂRI UTILE ........................................................................................................................................................... 14
TABEL CU INFORMAII PRIVIND PREPARAREA COOKASSIST .................................................................................... 20
CURĂAREA ŞI ÎNTREINEREA ...........................................................................................................................................23
DEPANAREA.............................................................................................................................................................................25
ASISTENĂ ...............................................................................................................................................................................25
4
1. Panou de comandă
2. Ventilator
3. Rezistenă circulară
(nu este vizibilă)
4. Ghidaje pentru grătar
(nivelul este indicat pe
partea frontală a cuptorului)
5. Ușă
6. Sertar apă
7. Rezistenă superioară/grill
8. Bec
9. Plăcuă cu date de identificare
(a nu se demonta)
10. Rezistenă inferioară
(nu este vizibilă)
1. PORNIT / OPRIT
Pentru pornirea și oprirea
cuptorului.
2. ECRAN PRINCIPAL
Pentru accesarea rapidă a meniului
principal.
3. PREFERINŢĂ
Pentru accesarea listei de funcii
favorite.
4. AFIŞAJ
5. UNELTE
Pentru a alege din mai multe
opiuni și, de asemenea, pentru
a modifica setările cuptorului și
preferinele.
6. ANULARE
Pentru a opri orice funcie a
cuptorului, cu excepia funciilor
Clock (Ceas), Cronometru de
bucătărie și Blocare control.
1
2 3 4 56
PREZENTARE GENERALĂ
GHID DE UTILIZARE
PANOU DE COMANDĂ
5
4
3
2
1
5
4
3
2
1
1
2
3
4
8
9
10
5
7
6
RO
5
ACCESORII
GRĂTAR METALIC
TAVĂ DE COLECTARE A
PICĂTURILOR
TAVĂ DE COPT GHIDAJE CULISANTE *
Utilizare pentru prepararea
alimentelor sau ca suport
pentru tigăi, forme pentru
prăjituri şi alte articole ale
accesoriilor pentru gătit
adecvate pentru cuptor
Pentru utilizare ca tavă de
cuptor pentru a prepara
carne, peşte, legume, focaccia
etc. sau poziţionarea sub
grătarul metalic pentru a
colecta zeama rezultată în
urma preparării.
Utilizare pentru coacerea
pâinii şi produselor de
patiserie, dar şi pentru fripturi,
peşte în papiotă etc.
Pentru a facilita introducerea
sau scoaterea accesoriilor.
TAVĂ DE PREPARARE LA
ABURI
* Disponibil numai la anumite modele
Numărul şi tipul de accesorii poate varia în funcţie de modelul achiziţionat.
Alte accesorii pot  achiziţionate separat de la serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare.
Aceasta facilitează circulaţia
aburilor, contribuind la
coacerea uniformă a
alimentelor. Aşezaţi tava de
colectare a grăsimii scurse pe
nivelul inferior, pentru a
colecta zeama rezultată în
urma preparării.
INTRODUCEREA GRĂTARULUI METALIC ŞI A
ALTOR ACCESORII
Introducei grătarul metalic orizontal, culisându-l
pe ghidaje și asigurându-vă că partea cu marginea
ridicată este orientată în sus.
Alte accesorii, cum ar fi tava de colectare a picăturilor
și tava de copt, sunt introduse orizontal, în același
mod ca grătarul metalic.
DEMONTAREA ŞI REMONTAREA GHIDAJELOR
PENTRU GRĂTAR
• Pentru a demonta ghidajele pentru grătar, ridicai-
le și apoi tragei ușor partea inferioară din locaș:
Ghidajele pentru grătar pot fi acum demontate.
• Pentru a remonta ghidajele pentru grătar,
reintroducei-le mai întâi în locașul superior.
Meninându-le ridicate, culisai-le în
compartimentul pentru preparare, apoi coborâi-le
în poziia aferentă în locașul inferior.
MONTAREA GHIDAJELOR CULISANTE DACĂ
INTRĂ ÎN DOTARE
Demontai ghidajele pentru grătar din cuptor și
îndepărtai folia protectoare din plastic de pe șinele
culisante.
Cuplai clema superioară a ghidajului pe ghidajul
pentru grătar și culisai-l până la capăt. Coborâi
și cealaltă clemă în poziie. Pentru a fixa ghidajul,
apăsai ferm poriunea inferioară a clemei pe ghidajul
pentru grătar.
Asigurai-vă că șinele se pot deplasa liber. Repetai
acești pași și pentru celălalt ghidaj pentru grătar de la
același nivel.
Vă rugăm să reţineţi: Şinele culisante pot  montate pe orice
nivel.
6
FUNCŢII MANUALE
• CONVENŢIONAL*
Pentru a prepara orice fel de alimente, pe un singur
nivel.
• COACERE CU CONVECŢIE
Pentru a prepara carnea, a coace prăjituri cu
umplutură numai pe un singur nivel.
• AER FORŢAT
Pentru prepararea diferitor alimente care necesită
aceeași temperatură de preparare, pe mai multe
niveluri (maxim trei) în același timp. Această funcie
poate  folosită pentru a prepara diverse alimente fără
ca mirosurile să treacă de la un aliment la altul.
• GRILL
Pentru prepararea la grill a medalioanelor,
frigăruilor și cârnailor, pentru a gratina legume
sau pentru a prăji pâinea. Atunci când frigei
carne la grătar, vă recomandăm să utilizai o tavă
de colectare a picăturilor pentru a colecta zeama
rezultată în urma preparării: Poziionai tava pe
oricare dintre nivelurile de sub grătarul metalic și
adăugai 500 ml de apă potabilă.
• TURBO GRILL
Pentru a frige bucăi mari de carne (pulpe, mușchi
de vită, carne de pui). Vă recomandăm să utilizai
o tavă de colectare a picăturilor pentru a colecta
zeama rezultată în urma preparării: Poziionai tava
pe oricare dintre nivelurile de sub grătarul metalic
și adăugai 500 ml de apă potabilă.
• PREÎNCĂLZIRE RAPIDĂ
Pentru preîncălzirea rapidă a cuptorului.
• FUNCŢII MULTICOOKING
Pentru prepararea diferitelor alimente care necesită
aceeași temperatură de preparare, pe patru niveluri
în același timp. Această funcie poate fi utilizată
pentru a prepara fursecuri, tarte, pizza rotundă (și
congelată) și pentru a prepara o masă completă.
Respectai tabelul cu informaii privind prepararea
pentru a obine cele mai bune rezultate.
• ABUR
ABUR PUR
Pentru gătirea preparatelor în mod natural și
sănătos folosind aburi, pentru a păstra valorile
nutritive ale alimentelor. Această funcie este
adecvată în special pentru prepararea legumelor,
a peștelui și a fructelor, dar și pentru opărire. Dacă
nu se specică altfel, îndepărtai toate ambalajele
și folia de protecie înainte de a introduce
alimentele în cuptor.
AER FORŢAT + ABURI
Prin combinarea proprietăilor aburului cu cele
ale aerului forat, această funcie vă permite
să gătii alimente crocante și rumenite frumos
la exterior, dar fragede și suculente la interior.
Pentru a obine rezultate de preparare optime,
vă recomandăm să selectai un nivel RIDICAT de
aburi pentru prepararea peștelui, MEDIU pentru
carne și REDUS pentru pâine și deserturi.
• FUNCŢII SPECIALE
DECONGELARE
Pentru a accelera decongelarea alimentelor.
Poziionai alimentele pe nivelul din mijloc.
Lăsai alimentele în ambalaj pentru a se evita
deshidratarea acestora la suprafaă.
MENŢINERE LA CALD
Pentru a menine calde și crocante alimentele
proaspăt gătite.
DOSPIRE
Pentru dospirea optimă a aluaturilor dulci sau
sărate. Pentru a menine calitatea dospirii, nu
activai funcia în cazul în care cuptorul este încă
erbinte după nalizarea unui ciclu de preparare.
CONFORTABIL
Pentru a găti alimente semipreparate, depozitate
la temperatura camerei sau în frigider (biscuii,
mix pentru prăjituri, brioșe, diverse tipuri de
paste și produse de panicaie). Funcia prepară
toate felurile de mâncare rapid și delicat și poate,
de asemenea, să e utilizată pentru a încălzi
mâncarea deja preparată. Nu este necesar să
preîncălzii cuptorul. Urmai instruciunile de pe
ambalaj.
MAXI COOKING
Pentru prepararea bucăilor mari de carne (peste
2,5 kg). Se recomandă să întoarcei carnea
în timpul procesului de preparare, pentru a
obine o rumenire uniformă pe ambele pări. Se
recomandă să o stropii din când în când pentru a
nu se usca excesiv.
AER FORŢAT ECO*
Pentru prepararea fripturilor umplute și a leurilor
de carne pe un singur nivel. Alimentele nu se
usucă excesiv datorită circulaiei delicate și
intermitente a aerului. Atunci când se utilizează
funcia ECO, lumina va rămâne stinsă pe parcursul
desfășurării procesului de preparare. Pentru
a utiliza ciclul ECO și, în consecină, pentru a
optimiza consumul de energie, ușa cuptorului nu
trebuie deschisă până când alimentele nu sunt
gătite complet.
• FROZEN COOK
Funcia selectează automat temperatură ideală
și cel mai bun mod de preparare pentru 5 tipuri
diferite de alimente congelate. Nu este necesar să
preîncălzii cuptorul.
COOKASSIST
Acestea permit gătirea complet automată a tuturor
tipurilor de alimente. Pentru a utiliza în mod optim
această funcie, urmai indicaiile din tabelul cu
informaii privind prepararea.
Nu este necesar să preîncălzii cuptorul.
* Funcţie utilizată ca referinţă pentru declararea ecienţei
energetice în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 65/2014
FUNCŢII
RO
7
UTILIZAREA AFIŞAJULUI TACTIL
Pentru a derula într-un meniu sau o listă:
Tragei pur și simplu cu degetul pe așaj pentru a
derula printre elemente sau valori.
Pentru a selecta sau a conrma:
Atingei ecranul pentru a selecta valoarea sau
elementul de meniu dorit.
Pentru a reveni la ecranul anterior:
Atingei
.
Pentru a conrma o setare sau a merge la următorul
ecran:
Atingei „SETARE” sau „URMĂTORUL”.
PRIMA UTILIZARE
Atunci când pornii aparatul pentru prima dată, va trebui
să congurai produsul.
Setările pot  modicate ulterior apăsând pentru a accesa
meniul „Unelte”.
1. SELECTAREA LIMBII
Când pornii pentru prima dată aparatul, trebuie să setai
mai întâi limba și ora.
• Tragei cu degetul pe ecran pentru a derula lista cu
limbile disponibile.
•
Čeština, Český Jazyk
Czech
Dansk
Danish
Deutsch
German
Apăsai pe limba dorită.
Ελλνικά
Greek, Modern
English
English
Español
Spanish
Dacă atingeţi , veţi reveni la ecranul anterior.
2. SELECTAREA MODULUI SETĂRI
După ce ai selectat limba, așajul vă va solicita să
alegei între „DEMO MAGAZIN” (util pentru distribuitori,
utilizat numai pentru așare) sau continuai atingând
„URMĂTORUL”.
Vă mulţumim pentru achiziţia
dvs.!
Apăsai Următorul pentru a continua
setarea pentru utilizare casnică.
MEMORARE MOD DEMO
URMĂTORUL
8
. SETAREA OREI ŞI A DATEI
Conectarea cuptorului la reeaua de domiciliu va seta ora
și data în mod automat. În caz contrar, va  necesar să le
setai manual
• Atingei cifrele relevante pentru a seta ora.
•
09876
54321
Setaţi ora sistemului.
Apăsai „SETARE” pentru a conrma.
09876
54321
orele 12.30
Timp 24 ore
SETARE
După ce ai setat ora, va trebui să setai data.
• Atingei numerele relevante pentru a seta data.
• Apăsai „SETARE” pentru a conrma.
4. SETAŢI CONSUMUL DE ENERGIE
Cuptorul este programat pentru a consuma un nivel de
energie electrică compatibil cu reeaua internă, care are o
capacitate de peste 3 kW (16 A): Dacă locuina este
alimentată cu putere mai mică, va trebui să reducei această
valoare (13 A).
• Atingei valoarea din partea dreaptă pentru a selecta
puterea.
•
Putere
13 amperi
16 amperi
Atingei „OK” pentru a naliza congurarea iniială.
Setare completă
Aparatul este acum configurat și gata
de utilizare!
OK
5. ÎNCĂLZIŢI CUPTORUL
Un cuptor nou poate emana mirosuri rămase din timpul
procesului de fabricaie: Acest lucru este absolut normal.
Prin urmare, înainte de a începe să preparai alimentele,
vă recomandăm să încălzii cuptorul gol pentru a
îndepărta posibilele mirosuri neplăcute.
Îndepărtai elementele de protecie din carton sau foliile
transparente ale cuptorului și scoatei accesoriile din
interiorul acestuia.
Încălzii cuptorul la 200 °C timp de aproximativ o oră.
Se recomandă să aerisiţi încăperea după utilizarea aparatului
pentru prima dată.
RO
9
UTILIZAREA ZILNICĂ
1. SELECTAŢI O FUNCŢIE
• Pentru a porni cuptorul, apăsai sau atingei
oriunde pe ecran.
Așajul vă permite să alegei între funciile Manual și
CookAssist.
• Atingei funcia principală dorită pentru a accesa
meniul corespunzător.
•
20:00
FUNCŢII MANUALE
COOKASSIST
Derulai în sus sau în jos pentru a explora lista.
•
Alegerea funcţiei
CONVENIONAL
AER FORAT
GRILL
COACERE CU
CONVECIE
Atingei funcia dorită pentru a o selecta.
Alegerea funcţiei
CONVENIONAL
AER FORAT
GRILL
COACERE CU
CONVECIE
2. SETAREA FUNCŢIILOR MANUALE
După selectarea funciei dorite, putei modica setările
acesteia. Pe așaj vor  prezentate setările care pot 
modicate.
NIVEL DE TEMPERATURĂ / DE PUTERE PENTRU
GRILL
• Derulai printre valorile sugerate și selectai-o pe cea
dorită.
Selectaţi
temperatura
URMĂTORUL
Dacă funcia permite acest lucru, putei să atingei
pentru a activa preîncălzirea.
Selectaţi
temperatura
URMĂTORUL
DURATĂ
Nu este necesar să setai durata de preparare dacă dorii
să gestionai manual procesul de preparare. În modul
de temporizare, cuptorul gătește pe durata de timp
selectată. La nalizarea duratei de preparare, procesul de
preparare se oprește în mod automat.
• Pentru a seta durata, apăsai pe „Setai timpul de gătit”.
•
Setai timpul de gătit
Selectaţi
temperatura
URMĂTORUL
Atingei cifrele relevante pentru a seta durata de
preparare dorită.
•
09876
54321
Introduceţi ora
URMĂTORUL
Atingei „URMĂTORUL” pentru a conrma.
3. SETARE FUNCŢII COOKASSIST
Funciile COOKASSIST vă permit să preparai o gamă largă
de feluri de mâncare, alegând dintre cele prezentate în
listă. Majoritatea setărilor de preparare sunt selectate în
mod automat de aparat pentru cele mai bune rezultate.
• Alegei o reetă din listă.
Funcţiile sunt aşate pe categorii de alimente în meniul
„COOKASSIST FUNCTION” (FUNCŢIA COOKASSIST) (consultaţi
tabelele corespunzătoare) şi în funcţie de caracteristicile reţetei
în meniul „COOKASSIST PRO”.
• După selectarea unei funcii, indicai pur și simplu
caracteristica dorită a alimentului (cantitate, greutate
etc.) pentru a obine rezultate perfecte de preparare.
• Respectai instruciunile de pe ecran pentru a vă ghida
în procesul de preparare.
10
4. SETAREA DURATEI DE TEMPORIZARE A PORNIRII
Putei să întârziai prepararea înainte de porni o funcie:
Funcia va porni la ora selectată de dumneavoastră în
prealabil.
• Atingei „ÎNTÂRZIERE” pentru a seta ora de pornire
dorită.
•
INSTRUCIUNI DE PREPARARE:
Pentru a prepara orice fel de
alimente, pe un singur nivel.
Introducei alimentele la nivelul 3.
Utilizai grătarul metalic cu tigaia
sau tava.
ÎNTÂRZIERE
Convenţional
START
După ce ai setat durata de temporizare dorită, atingei
„PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE” pentru a porni perioada de
așteptare.
• Introducei alimentele în cuptor și închidei ușa:
Funcia va porni automat după intervalul de timp
calculat.
Dacă preîncălzirea este selectată în timpul setării ciclului,
opţiunea de întârziere va  dezactivată.
• Pentru a activa funcia imediat și pentru a anula durata
de temporizare programată, atingei
.
5. ACTIVAREA FUNCŢIEI
• După ce ai congurat setările, atingei „START” pentru
a activa funcia.
Puteţi să modicaţi valorile setate în orice moment al procesului
de preparare, atingând valoarea pe care doriţi să o modicaţi.
Dacă cuptorul este erbinte şi funcţia necesită o temperatură
maximă specică, va apărea un mesaj pe aşaj.
• Apăsai pentru a opri în orice moment funcia
activă, sau atingei valoarea duratei și apoi selectai
„STOP”.
6. PREÎNCĂLZIR
În cazul în care a fost activată anterior, după pornirea
funciei, așajul va indica starea etapei de preîncălzire.
00:00:15 de la
începere
CONVENŢIONAL
Preîncălzir
200 °C
SETARE
GĂTIRE
ORĂ
După nalizarea acestei etape, se va emite un semnal
sonor, iar pe așaj se va indica atingerea temperaturii
setate.
•
Preîncălzire
completă
Introducei mâncarea
acum
TERMINAT
Deschidei ușa.
• Introducei alimentele.
• Închidei ușa și prepararea se va relua automat.
Introducerea alimentelor în cuptor înainte de nalizarea
preîncălzirii poate avea un efect negativ asupra rezultatului de
preparare nal.
Deschiderea uşii în timpul fazei de preîncălzire o va întrerupe
pentru un timp.
Durata de preparare nu include şi faza de preîncălzire.
7. ÎNTRERUPEREA PREPARĂRII
Anumite funcii COOKASSIST vor necesita întoarcerea
alimentelor în timpul procesului de preparare. Se va emite
un semnal sonor, iar pe așaj va  indicată aciunea care
trebuie desfășurată.
• Deschidei ușa.
• Efectuai aciunea solicitată pe așaj.
• Închidei ușa și atingei „TERMINAT” pentru a relua
prepararea.
Înainte ca procesul de preparare să se sfârșească, cuptorul
vă poate solicita să vericai alimentele în același mod.
Se va emite un semnal sonor, iar pe așaj va  indicată
aciunea care trebuie desfășurată.
• Vericai alimentele.
• Închidei ușa și prepararea se va relua automat.
8. FINALIZAREA PROCESULUI DE PREPARARE
Va  emis un semnal sonor, iar pe așaj se va indica faptul
că prepararea a fost nalizată.
În cazul anumitor funcii, după ce procesul de preparare
s-a nalizat, putei să rumenii suplimentar preparatul, să
extindei durata de preparare sau să memorai funcia ca
favorită.
•
00:01 de când este gata
CONVENŢIONAL
Gătire
200 °C
TEMPORIZATOR
FINALIZAT
Atingei pentru a memora ca favorită.
• Selectai „Rumenire suplimentară” pentru a activa un
ciclu de rumenire de cinci minute.
• Atingei
pentru a memora prelungirea procesului
de preparare.
RO
11
9. PREFERINŢE
Caracteristica Preferine memorează setările cuptorului
pentru reeta dumneavoastră favorită.
Cuptorul recunoaşte automat cele mai utilizate funcţii.
După un anumit număr de utilizări, vi se va solicita să adăugaţi
funcţia la preferinţe.
SALVAREA UNEI FUNCŢII
De îndată ce funcia s-a încheiat, putei apăsa
pentru a
o salva ca preferată. Aceasta vă permite să o utilizai rapid
în viitor, păstrând aceleași setări.
Așajul vă permite să salvai funcia indicând până la 4
ore de masă preferate, inclusiv mic dejun, prânz, gustare
și cină.
• Atingei pictogramele pentru a selecta cel puin una.
•
1. Pizza subţire
PREFERINŢE
EDITARE
Atingei „PREFERINE” pentru a salva funcia.
1. Pizza subţire
PREFERINŢE
EDITARE
DUPĂ SALVARE
Pentru a vizualiza meniul favorit, apăsai pe
: funciile
vor  împărite după diferitele ore de masă și se vor oferi
unele sugestii.
• Atingei pictograma pentru preparate pentru a
vizualiza listele aferente
•
Prânzuri preferate
PIZZA SUBIRE
Căutai altceva?
Verificai recomandările de mai jos.
Derulai prin lista solicitată.
• Atingei reeta sau funcia dorită.
• Atingei „START” pentru a activa prepararea.
MODIFICAREA SETĂRILOR
Pe ecranul cu preferine putei să adăugai o imagine sau
un nume la ecare preparat preferat pentru a particulariza
potrivit preferinelor.
• Selectai funcia pe care dorii să o modicai.
• Atingei „EDITARE”.
• Selectai caracteristica pe care dorii să o modicai.
• Atingei „URMĂTORUL”: Pe așaj vor apărea noile
caracteristici.
• Atingei „SALVARE” pentru a conrma modicările.
Pe ecranul cu preferine putei, de asemenea, să ștergei
funciile salvate:
• Atingei
aferentă funciei.
• Atingei „ELIMINĂ”.
Putei, de asemenea, să modicai ora pentru diferite
preparate:
• Apăsai pe
.
• Selectai
„Preferine”.
• Selectai „Ore și date”.
• Atingei „Orele pentru mesele dvs.”.
• Derulai în listă și atingei ora corespunzătoare.
• Atingei preparatul relevant pentru a-l modica.
Este posibilă combinarea unui interval de timp cu un singur
preparat.
10. UNELTE
Apăsai pentru a deschide meniul „Unelte” în orice
moment.
Acest meniu vă permite să alegei dintre numeroasele
opiuni și, de asemenea, să modicai setările sau
preferinele pentru produs sau așaj.
Unelte
Cronometru
de bucătărie
Becul Auto-
curăare
CRONOMETRU DE BUCĂTĂRIE
Această funcie poate  activată e când utilizai o funcie
de preparare, e doar când măsurai timpul.
După activare, temporizatorul va continua numărătoarea
inversă în mod independent, fără a inuena funcia în
sine.
Odată ce temporizatorul a fost activat, putei, de
asemenea, selecta și activa o funcie.
Temporizatorul va continua numărătoarea inversă în colţul din
dreapta sus al ecranului.
Pentru a apela sau a modica cronometrul de bucătărie:
• Apăsai pe
.
• Atingei
.
Odată ce temporizatorul a nalizat numărătoarea inversă
a duratei de timp selectate, se va emite un semnal sonor,
iar pe așaj va  indicat acest lucru.
• Atingei „RESPINGERE” pentru a anula temporizatorul.
• Atingei „SETAI CRONOMETRU NOU” pentru a seta din
nou temporizatorul.
LUMINĂ
Pentru a aprinde sau a stinge becul din cuptor.
12
CURĂŢAREA
Activai funcia „Auto-curăare” pentru curăarea optimă a
suprafeelor interioare.
Este recomandat să nu deschideţi uşa cuptorului în timpul
derulării ciclului de curăţare, pentru a evita pierderea vaporilor
de apă, aspect ce poate compromite rezultatul nal de curăţare.
• Scoatei toate accesoriile din cuptor înainte de a activa
funcia.
• Turnai 200 ml de apă potabilă în partea inferioară a
cuptorului.
• Atingei „START” pentru a activa funcia de curăare.
După selectarea ciclului, puteţi amâna pornirea curăţării
automate. Atingeţi „ÎNTÂRZIERE” pentru a seta ora de nalizare,
aşa cum este indicat în secţiunea relevantă.
DRENARE
Funcia de evacuare permite evacuarea apei pentru a
preveni stagnarea acesteia în rezervor. Se recomandă să
efectuai întotdeauna evacuarea de ecare dată când s-a
utilizat cuptorul.
Oricum, după câteva utilizări, această
aciune va  obligatorie și nu vei
putea porni o funcie de preparare
cu aburi până când aciunea nu va 
nalizată.
Odată selectată funcia „Evacuare” sau
atunci când aceasta este sugerată de
pe așaj, pornii funcia și urmai pașii indicai: Deschidei
ușa și așezai o carafă mare sub duza de evacuare
amplasată în partea inferioară, în dreapta panoului. Odată
începută evacuarea, meninei carafa în poziie până când
se nalizează operaiunea.
Pe așaj va  indicat momentul în care rezervorul trebuie
golit complet.
Vă rugăm să reţineţi: nu este posibilă efectuarea acestei activităţi
înainte de a se  scurs 4 ore de la ultimul ciclu (sau de la ultima
alimentare a produsului). În acest timp de aşteptare, pe aşaj va
apărea următorul feedback „apa este PREA FIERBINTE aşteptaţi
până când temperatura scade”. Când va  sucient de rece, veţi
putea continua apăsând CONTINUARE”.
Cana trebuie să aibă o capacitate de cel puţin 2 litri.
Funcia de evacuare permite evacuarea apei pentru a
preveni stagnarea acesteia în rezervor. Se recomandă să
efectuai întotdeauna evacuarea de ecare dată când s-a
utilizat cuptorul. Turnai sau evacuai apa atunci când vi
se solicită acest lucru printr-un mesaj pe așaj.
DECALCIFIERE
Această funcie specială, activată la intervale regulate,
vă permite să păstrai starea optimă a rezervorului și
circuitului de aburi.
Funcia este împărită în câteva etape: evacuare,
decalciere, clătire. De îndată ce este pornită această
funcie, urmai toi pașii indicai pe așaj.
Durata medie a funciei complete este de aproximativ 190
de minute.
Vă rugăm să reţineţi: Dacă funcţia este oprită în orice moment,
întregul ciclu de decalciere trebuie repetat.
SCURGERE
Înainte de decalciere, va  necesară golirea rezervorului:
pentru a efectua această operaiune în cel mai bun mod
posibil, procedai astfel cum se descrie în paragraful
aferent.
Vă rugăm să reţineţi: nu este posibilă efectuarea acestei activităţi
înainte de a se  scurs 4 ore de la ultimul ciclu (sau de la ultima
alimentare a produsului). În acest timp de aşteptare, pe aşaj va
apărea următorul feedback „apa este PREA FIERBINTE aşteptaţi
până când temperatura scade”. Când va  sucient de rece, veţi
putea continua apăsând CONTINUARE”. Cana trebuie să aibă o
capacitate de cel puţin 2 litri.
DECALCIFIEREA
Pentru rezultate optime de decalciere, vă recomandăm
să umplei rezervorul cu soluie specică disponibilă la
serviciul de asistenă tehnică post-vânzare.
De îndată ce etapa de decalciere s-a nalizat, trebuie
golit rezervorul.
CLĂTIRE
Pentru a curăa rezervorul și circuitul de aburi, trebuie
efectuat ciclul de clătire. Umplei rezervorul cu apă de
băut până când se așează „REZERVOR PLIN”, apoi pornii
clătirea. La nal, așajul vă va indica să repetai această
etapă efectuând evacuarea și clătirea din nou.
Nu oprii cuptorul până când nu s-au nalizat toi pașii
solicitai de funcie.
Funciile de preparare nu pot  activate în timpul ciclului
de curăare.
Vă rugăm să reţineţi: Pe aşaj va apărea un mesaj pentru a vă
reaminti să efectuaţi această operaţie cu regularitate.
Turnaţi sau evacuaţi apa atunci când vi se solicită acest lucru
printr-un mesaj pe aşaj.
FĂRĂ SUNET
Atingei pictograma pentru a dezactiva sau pentru a
activa toate sunetele și alarmele.
BLOCARE CONTROL
Funcia „Blocare control” vă permite să blocai butoanele
de pe panoul tactil astfel încât să nu poată  apăsate în
mod accidental.
Pentru a activa blocarea:
• Atingei pictograma
.
Pentru a dezactiva blocarea:
• Atingei așajul.
• Tragei în sus cu degetul pe mesajul indicat.
Blocare control
Produsul este blocat.
Tragei cu degetul pentru
a debloca.
RO
13
ALTE MODURI
Pentru a selecta modul Sabath și pentru a accesa
opiunea Putere.
Modul Sabat menţine cuptorul în modul coacere până la
dezactivare. Modul Sabat utilizează funcţia convenţională. Toate
celelalte cicluri de preparare şi curăţare sunt dezactivate. Nu vor
 emise tonuri şi aşajele nu vor indica modicările de
temperatură. Atunci când uşa cuptorului este deschisă sau
închisă, becul cuptorului nu se va aprinde sau stinge şi
rezistenţele nu vor  pornite sau oprite imediat.
Pentru a dezactiva şi ieşi din modul Sabat, apăsaţi
or ,
apoi apăsaţi şi menţineţi apăsat aşajul timp de 3 secunde.
PREFERINŢE
Pentru a modica mai multe setări ale cuptorului.
INFO
Pentru a opri funcia „Memorare mod demo”, pentru a reseta
produsul și pentru a obine mai multe informaii despre
produs.
14
RECOMANDĂRI UTILE
CITIREA TABELELOR CU INFORMAŢII PRIVIND
PREPARARE
Tabelele cuprind: reete, dacă este necesară preîncălzirea,
temperatura (°C), nivelul de grill, durata de preparare
(minute), accesorii și nivelul sugerat pentru preparare.
Duratele de preparare încep din momentul în care
alimentele sunt introduse în cuptor, fără a se lua în calcul și
preîncălzirea (în cazurile în care este necesară).
Temperaturile și duratele de preparare au caracter
orientativ și depind de cantitatea de alimente și de tipul
de accesorii utilizate. La început, folosii cele mai mici
valori recomandate, apoi, dacă alimentele nu sunt gătite
sucient, trecei la valori mai mari.
Se recomandă să folosii accesoriile din dotare și forme
pentru prăjituri și tăvi de cuptor din metal, de culoare
închisă. De asemenea, putei folosi cratie și accesorii Pyrex
sau din ceramică, dar reinei că, în cazul acestora, duratele
de preparare vor  puin mai mari. Pentru a obine cele
mai bune rezultate, urmai cu atenie recomandările
din tabelul cu informaii privind prepararea, în ceea ce
privește alegerea accesoriilor (din dotare) care urmează a
 puse pe diferite niveluri.
CONVENŢIONAL
Rezistenele superioare și inferioare din interiorul
cuptorului încălzesc uniform interiorul cuptorului.
Utilizai nivelul 3. Pentru coacerea pizzei, a plăcintelor
picante și a prăjiturilor cu umpluturi lichide, folosii
nivelul 1 sau 2. Preîncălzii cuptorul înainte de a introduce
alimentele. Această funcie este cel mai bun mod de
preparare a deserturilor delicate pe un singur nivel.
Folosii tăvi din metal de culoare închisă pentru prăjituri și
punei-le întotdeauna pe grătarul din dotare. Când utilizai
tăvile furnizate, scoatei din interiorul cuptorului orice alte
accesorii pe care nu le utilizai pentru a obine rezultate
optime și a economisi energie.
Pentru a verica dacă o prăjitură este gata, introducei o
scobitoare din lemn în mijlocul tortului. Dacă scobitoarea
iese curată, prăjitura este gata. Dacă folosii forme
pentru prăjituri antiaderente, nu ungei cu unt marginile,
deoarece prăjitura ar putea să nu crească uniform pe
margini. Dacă prăjitura „se lasă” în timpul coacerii, setai
o temperatură mai scăzută data viitoare, încercând, de
asemenea, să reducei cantitatea de lichid din aluat și
să-l amestecai mai delicat. Peștele este gătit atunci când
înotătoarea dorsală se desprinde ușor. Începei prin a
selecta cea mai scăzută temperatură indicată, chiar și
atunci când pregătii pești mai mari. În general, cu cât este
mai mare peștele, cu atât temperatura trebuie să e mai
scăzută și, prin urmare, durata de preparare mai lungă.
Reţetă Preîncălzire Temperatură (°C) Timp de gătit (Min.) Nivel şi accesorii
Torturi dospite/pandișpanuri Da 170 30 - 50
2
Fursecuri / biscuii fragezi Da 150 20 - 40
3
Prăjiturele / brioșe Da 170 20 - 40
3
Choux à la crème Da 180 - 200 30 - 40
3
Bezele Da 90 110 - 150
3
Pizza / pâine / focaccia Da 190 - 250 15 - 50
2
Pizza congelată Da 250 10 - 15
3
Vol-au-vent / pateuri din aluat de foietaj Da 190 - 200 20 - 30
3
Lasagna / budinci / paste la cuptor / cannelloni Da 190 - 200 45 - 65
3
Miel / viel / vită / porc 1 kg Da 190 - 200 80 - 110
3
Pui/iepure/raă 1 kg Da 200 - 230 50 - 100
3
Curcan / gâscă 3 kg Da 190 - 200 80 - 130
2
Pește la cuptor / în papiotă (fileuri, întreg) Da 180 - 200 40 - 60
3
ACCESORII
Grătar metalic
Tavă de cuptor sau
formă pentru prăjituri,
pe grătar metalic
Tavă de colectare a
picăturilor / tavă de
copt
sau tavă de cuptor, pe
grătar metalic
Tavă de colectare a
picăturilor/Tavă de
copt
Tavă de colectare a
picăturilor
cu 500 ml de apă
RO
15
GRILL
Rezistena superioară permite obinerea unor
rezultate optime la prepararea la gril Așezai
alimentele pe nivelul 4 sau 5. Când frigei carnea
pe grill, utilizai tava de colectare a picăturilor,
pentru a colecta zeama rezultată în urma preparării.
Poziionai-o pe nivelul 3/4, adăugând aprox. 500
ml de apă potabilă. Nu este necesar să preîncălzii
cuptorul.
În timpul procesului de preparare, ușa cuptorului
trebuie să rămână închisă.
Când dorii să frigei carne la grătar, alegei bucăi de
carne cu grosime egală, pentru a obine o preparare
uniformă. Bucăile de carne foarte groase necesită
durate de preparare mai lungi.
Pentru a evita arderea cărnii la exterior, îndepărtai-o
de pe grill, poziionând grătarul metalic la un nivel
mai coborât. Întoarcei alimentele la jumătatea
duratei de preparare.
Pentru a colecta zeama rezultată în urma preparării,
se recomandă amplasarea tăvii de colectare a
grăsimii, umplută cu jumătate de litru de apă, direct
sub grillul pe care se află carnea. Completai cu apă
când este necesar.
Reţetă Preîncălzire Nivel grill Timp de gătit (Min.) Nivel şi accesorii
Pâine prăjită — 3 (Ridicată) 3 - 6
5
Fileuri / medalioane de pește — 2 (Mediu) 20 - 30
4
3
Cârnai / kebab / coaste / hamburgeri — 2 - 3 (Medie - Ridicată) 15 - 30
5
4
TURBO GRILL
La această funcie, rezistena superioară și
ventilatorul sunt activate în același timp.
Utilizai tava pentru scurgerea grăsimii pentru a
colecta zeama rezultată în urma preparării.
Poziionai-o pe nivelul 1/2, adăugând aprox. 500
ml de apă potabilă. Nu este necesar să preîncălzii
cuptorul. În timpul procesului de preparare, ușa
cuptorului trebuie să rămână închisă.
Întoarcei mâncarea după ce au trecut două treimi din
durata de preparare.
Folosii orice fel de tavă de cuptor sau vas Pyrex,
adecvate pentru mărimea bucăii de carne pe care
o vei găti. Când preparai fripturi, adăugai supă
de carne în tavă, stropind carnea în timpul gătitului
pentru a obine un gust mai bun. Când friptura
este gata, lăsai-o în cuptor încă 10-15 minute sau
învelii-o în folie de aluminiu.
Reţetă Preîncălzire Nivel grill Timp de gătit (Min.) Nivel şi accesorii
Friptură de pui 1-1,3 kg — 2 (Mediu) 55 - 70
2
1
Pulpă de miel / but — 2 (Mediu) 60 - 90
3
Cartofi copi — 2 (Mediu) 35 - 55
3
Legume gratinate — 3 (Ridicată) 10 - 25
3
ACCESORII
Grătar metalic
Tavă de cuptor sau
formă pentru prăjituri,
pe grătar metalic
Tavă de colectare a
picăturilor / tavă de
copt
sau tavă de cuptor, pe
grătar metalic
Tavă de colectare a
picăturilor/Tavă de
copt
Tavă de colectare a
picăturilor
cu 500 ml de apă
16
AER FORŢAT
Rezistena rotundă și ventilatorul sunt activate în
același timp. Ventilatorul de pe peretele posterior
distribuie aer fierbinte uniform în interiorul
cuptorului.
Folosind funcia „Aer forat”, putei găti concomitent
alimente diferite care necesită aceeași temperatură
de preparare (de exemplu: pește sau legume), pe
niveluri diferite. Scoatei alimentele care necesită o
durată de preparare mai mică și lăsai alimentele care
necesită o durată de preparare mai mare în cuptor.
Folosii nivelul 4 pentru a găti pe un singur nivel,
primul și al 4-lea pentru a găti pe două niveluri și
primul, al 3-lea și al 5-lea pentru a găti pe trei niveluri.
Amplasai întotdeauna formele pentru prăjituri pe
grătarul metalic. Preîncălzii cuptorul înainte de a
introduce alimentele.
Pentru a obine o rumenire uniformă, asigurai-vă că
aluatul are aceeași grosime peste tot.
Atunci când preparai pizza, ungei puin tăvile
pentru ca blatul pizzei să fie crocant. Presărai
mozzarella peste pizza după ce au trecut două treimi
din durata de preparare.
Reţetă Preîncălzire Temperatură (°C) Timp de gătit (Min.) Nivel şi accesorii
Torturi dospite/pandișpanuri
Da 170 30 - 50
2
Da 160 30 - 50
4
1
Prăjituri umplute (prăjitură cu brânză, ştrudel, plăcintă cu
mere)
Da 160 – 200 35 - 90
4
1
Fursecuri / biscuii fragezi
Da 140 30 - 50
4
Da 140 30 - 50
4
1
Da 135 40 - 60
5
3
1
Prăjiturele / brioșe
Da 150 30 - 50
4
Da 150 30 - 50
4
1
Da 150 40 - 60
5
3
1
Choux à la crème
Da 180 - 190 35 - 45
4
1
Da 180 - 190 35 - 45 *
5
3
1
Bezele
Da 90 130 - 150
4
1
Da 90 140 - 160 *
5
3 1
Pizza / pâine / focaccia Da 190 - 230 20 - 50
4
1
Pizza (blat subţire, blat pufos, focaccia) Da 220 - 240 25 - 50 *
5
3 1
Pizza congelată
Da 250 10 - 20
4
1
Da 220 - 240 15 - 30
5
3 1
Plăcinte picante (plăcintă cu legume, quiche)
Da 180 - 190 45 - 60
4
1
Da 180 - 190 45 - 70 *
5
3 1
Vol-au-vent / pateuri din aluat de foietaj
Da 180 - 190 20 - 40
4
1
Da 180 - 190 20 - 40 *
5
3 1
Lasagna și carne Da 200 50 - 100 *
4
1
Carne și cartofi Da 200 45 - 100 *
4
1
Pește și legume Da 180 30 - 50 *
4
1
* Durata de timp estimată: Preparatele pot  scoase din cuptor la intervale de timp diferite, în funcţie de preferinţele personale.
RO
17
MULTICOOKING
Reţetă Preparat Preîncălzire Temperatură (°C) Timp de gătit (Min.) Nivel şi accesorii
Fursecuri Fursecuri Da 135 50 - 70
5
4 3 1
Tarte Tarte Da 170 50 - 70
5
4 3 1
Pizza rotundă
Pizza rotun-
dă
Da 210 40 - 60
5
4 2 1
Masă completă:
Tartă cu fructe (nivel 5)
legume la cuptor (nivel 4)
lasagna (nivel 2)
felii de carne (nivel 1)
Cook 4
menu
Da 190 40 - 120
5
4 2 1
COACERE CU CONVECŢIE
Utilizai această funcie pentru quiche-uri și tarte cu
legume sau deserturi cu umpluturi umede, cum ar fi
prăjitura cu brânză și plăcinta cu fructe.
Această funcie este de asemenea ideală pentru
prepararea alimentelor cu coninut de apă ridicat.
Ventilatorul distribuie căldură uniform în cuptor.
Aceasta ajută la meninerea unei temperaturi
constante și la prepararea mai uniformă a alimentelor,
făcând partea de sus crocantă, păstrând umezeala în
interior și creând pâini cu o crustă mai groasă.
Utilizai nivelurile 3 sau 2. Așteptai finalizarea
preîncălzirii înainte de a introduce alimente în cuptor.
Dacă baza prăjiturii este prea umedă, folosii un
nivel inferior și presărai la baza prăjiturii pesmet sau
biscuii sfărâmai înainte de a adăuga umplutura.
Reţetă Preîncălzire Temperatură (°C) Timp de gătit (Min.) Nivel şi accesorii
Prăjituri umplute (prăjitură cu brânză, ştrudel, plăcintă cu
mere)
Da 160 – 200 30 - 85
3
Plăcinte picante (plăcintă cu legume, quiche) Da 180 - 190 45 - 55
3
Legume umplute (roșii, dovlecei, vinete) Da 180 - 200 50 - 60
2
18
ACCESORII
Grătar metalic
Tavă de cuptor sau formă
pentru prăjituri,
pe grătar metalic
Tavă de colectare a
picăturilor / tavă de copt
sau tavă de cuptor, pe
grătar metalic
Tavă de colectare a
picăturilor/Tavă de copt
Tavă de colectare a
picăturilor
cu 500 ml de apă
ABUR PUR
Reţetă
Preîncăl-
zire
Temperatură (°C)
Timp de gătit
(Min.)
Nivel şi accesorii
Legume proaspete (întregi) — 100 30 - 80
2
1
Legume proaspete (bucăţi) — 100 15 - 40
2
1
Legume congelate — 100 20 - 40
2
1
Pește întreg — 90 40 - 50
2
1
Pește file — 90 20 - 30
2
1
Fileuri de pui — 100 15 - 50
2
1
Ouă — 100 10 - 30
2
1
Fructe (întregi) — 100 15 - 45
2
1
Fructe (bucăţi) — 100 10 - 30
2
1
AER FORŢAT + ABURI
Reţetă
Nivel de generare
aburi
Preîncăl-
zire
Temperatură (°C)
Timp de gătit
(Min.)
Nivel şi accesorii
Biscuii fragezi / Fursecuri
REDUS — 140 - 150 35 - 55
3
REDUS — 140 30 - 50
4
1
REDUS — 140 40 - 60
5
3
1
Prăjitură mică / Brioșă
REDUS — 160 - 170 30 - 40
3
REDUS — 150 30 - 50
4
1
REDUS — 150 40 - 60
5
3
1
Torturi dospite REDUS — 170 - 180 40 - 60
2
Pandișpanuri REDUS — 160 - 170 30 - 40
2
Focaccia REDUS — 200 - 220 20 - 40
3
Franzelă REDUS — 170 - 180 70 - 100
3
Pâine mică REDUS — 200 - 220 30 - 50
3
Baghetă REDUS — 200 - 220 30 - 50
3
Cartofi copi MEDIU — 200 - 220 50 - 70
3
Carne de viel / vită / porc 1 kg MEDIU — 180 - 200 60 - 100
3
Carne de viel / vită / porc (tăiată în bucăţi) MEDIU — 160 - 180 60 - 80
3
Mușchi de vită, în sânge 1 kg MEDIU — 200 - 220 40 - 50
3
Mușchi de vită, în sânge 2 kg MEDIU — 200 55 - 65
3
Pulpă de miel MEDIU — 180 - 200 65 - 75
3
But de porc pentru tocăniă MEDIU — 160 - 180 85 - 100
3
Carne de pui / bibilică / raă 1 - 1,5 kg MEDIU — 200 - 220 50 - 70
3
Carne de pui / bibilică / raă (tăiată în bucăţi) MEDIU — 200 - 220 55 - 65
3
Legume umplute
(roşii, dovlecei, vinete)
MEDIU — 180 - 200 25 - 40
3
File de pește RIDICAT — 180 - 200 15 - 30
3
RO
19
MAXI COOKING
Această funcie este foarte utilă pentru a frige
bucăi mari de carne (peste 2,5 kg). Se recomandă să
întoarcei carnea în timpul procesului de preparare,
pentru a obine o rumenire uniformă. Se recomandă
să o stropii din când în când pentru a nu se usca
excesiv.
Utilizai nivelul 1 sau 2, în funcie de dimensiunile
bucăii de carne. Nu este necesară preîncălzirea
cuptorului înainte de utilizare.
Când preparai fripturi, adăugai supă de carne în
tavă, stropind carnea în timpul gătitului pentru a
obine un gust mai bun. Când friptura este gata,
lăsai-o în cuptor încă 10-15 minute sau învelii-o în
folie de aluminiu.
Dacă carnea este prea slabă, adăugai puin lichid,
stropii friptura cu grăsime sau acoperii-o cu fășii de
bacon, de exemplu.
În ceea ce privește întoarcerea fripturii, asigurai-vă
că o așezai mai întâi cu pielea în jos.
Reţetă Preîncălzire Temperatură (°C) Timp de gătit (Min.) Nivel şi accesorii
Friptură de porc cu șorici 2 kg — 170 110 - 150
2
AER FORŢAT ECO
Se recomandă utilizarea nivelului 3. Nu este necesar
să preîncălzii cuptorul.
Reţetă Preîncălzire Temperatură (°C) Timp de gătit (Min.) Nivel şi accesorii
Fripturi umplute — 200 80 - 120 *
3
Bucăi de carne (iepure, pui, miel) — 200 50 - 100 *
3
* Durata de timp estimată: Preparatele pot  scoase din cuptor la intervale de timp diferite, în funcţie de preferinţele personale.
DOSPIRE
Se recomandă să acoperii întotdeauna cu o lavetă
umedă aluatul înainte de a-l introduce în cuptor.
Cu această funcie, durata de dospire a aluatului se
reduce cu aproximativ o treime, în comparaie cu
dospirea la temperatura camerei (20-25 °C).
Timpul de dospire pentru 1 kg de aluat pentru pizza
este de aproximativ o oră.
MENŢINERE LA CALD
Această funcie de meninere la cald vă permite să
meninei alimentele semipreparate calde. Aceasta
previne formarea condensului și elimină nevoia de a
curăa compartimentul pentru preparare.
Nu se recomandă meninerea caldă mai mult de două
ore a alimentelor semipreparate.
Nu uitai că unele alimente continuă să se gătească
în timp ce sunt meninute calde: Dacă este necesar,
acoperii-le pentru a preveni uscarea lor.
DECONGELARE
Alimentele fierte, înăbușite și sosurile de carne se
decongelează mai bine dacă sunt amestecate în
timpul decongelării. Separai alimentele imediat
ce încep să se decongeleze: poriile separate se vor
decongela mai rapid.
20
TABEL CU INFORMAŢII PRIVIND PREPARAREA
COOKASSIST
Reţetă Cantitate recomandată
Întoarcere
(în timpul
duratei de
preparare)
Nivel şi accesorii
Cratie/Paste la
cuptor
Lasagna proaspătă 500 - 3000 g —
2
Lasagna congelată 500 - 3000 g —
2
Orez și cereale
Orez
Orez alb 100 - 500 g —
2
1
Orez brun 100 - 500 g —
2
1
Orez cu bobul întreg 100 - 500 g —
2
1
Semine și cereale
Quinoa 100 - 300 g —
2
1
Mei 100 - 300 g —
2
1
Alac 100 - 300 g —
2
1
Orz 100 - 300 g —
2
1
Carne
Vită
Friptură de vită la
cuptor
600 - 2000 g —
3
Hamburger 1,5 - 3 cm 3/5
5
Porc
Porc 600 - 2500 g —
3
Cotlete de porc un grătar 2/3
5
4
Friptură de pui la cuptor
Friptură de pui la
cuptor
600 - 3000 g —
2
File / Piept de pui 1 - 5 cm 2/3
5
Carne la abur
Fileuri de pui 1 - 5 cm —
2
1
File de curcan 1 - 5 cm —
2
1
Mâncăruri cu carne
Kebab un grătar 1/2
5
4
Cârnai și crenvurști 1,5 - 4 cm 2/3
5
4
ACCESORII
Grătar metalic
Tavă de cuptor sau formă
pentru prăjituri,
pe grătar metalic
Tavă de colectare a
picăturilor / tavă de copt
sau tavă de cuptor, pe
grătar metalic
Tavă de colectare a
picăturilor/Tavă de copt
Tavă de colectare a
picăturilor
cu 500 ml de apă
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Franke FMY 99 HS XS Use & Care

FMY 99 HS XS
Franke
Marca
Franke
Model
FMY 99 HS XS
Tip
Use & Care
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

Lucrări conexe

Alte documente