57
SUMAR RO
ÎNAINTE DE ÎNTREBUINÞAREA MAªINII DE SPÃLAT VASE
PAGINA
58
RECOMANDÃRI PENTRU PROTECÞIA MEDIULUI
ÎNCONJURÃTOR
PAGINA
58
PRECAUÞII ªI RECOMANDÃRI GENERALE
PAGINA
58
CUM SE ECONOMISEªTE ENERGIA ELECTRICÃ ªI APA
PAGINA
58
CUM SE UMPLE REZERVORUL DE SARE
PAGINA
59
CUM SE UMPLE DISTRIBUITORUL DE BRILANTANT
PAGINA
60
CUM SE UMPLE DISTRIBUITORUL DE DETERGENT
PAGINA
61
CUM SE UTILIZEAZÃ MAªINA DE SPÃLAT VASE
PAGINA
62
RACORDÃRI
PAGINA
63
CURÃÞAREA ªI ÎNTREÞINEREA
PAGINA
64
GHIDUL DE CÃUTARE A DEFECÞIUNILOR
PAGINA
65
SERVICIUL DE ASISTENÞÃ TECNICÃ
PAGINA
65
Pentru a obþine cele mai bune rezultate de la maºina voastrã de spãlat vase, vã recomandãm
sã citiþi cu atenþie instrucþiunile de folosinþã ªi sã faceþi referinþã la tabelul cu programe de
spãlare.
58
Dupã ce aþi îndepãrtat ambalajul, controlaþi
ca maºina de spãlat sã nu se fi deteriorat pe
timpul transportului ºi ca uºa sã se închidã
ermetic. În cazul în care aveþi dubii, adresaþi-
vã personalului calificat din punct de vedere
profesional sau vânzãtorului.
Materialul de ambalaj (saci din plastic, etc.)
trebuie þinut departe de la îndemâna copiilor
întrucât reprezintã o mare sursã de pericol.
Folosiþi maºina de spãlat vase doar în scop
casnic ºi pentru utilizãrile prevãzute.
Toate racordãrile la reþeaua hidraulicã ºi cea
electricã vor trebui sã efectuate de cãtre un
tehnician specializat care sã le realizeze
urmãrind instrucþiunile date de cãtre fabricant
ºi care sã respecte întocmai normele de
protecþie locale în vigoare (se vor vedea ºi
instrucþiunile pentru instalare anexate).
1. Materialul de ambalaj
Materialul de ambalaj este constituit din
material reciclabil 100% ºi este marcat cu
simbolul reciclajului .
2. Produsul
Maºina de spãlat vase a fost fabricatã cu
materiale reciclabile.
Maºina de spãlat vase a fost fabricatã cu
materiale reciclabile. În momentul în care
doriþi sã o aruncaþi, procedaþi respectând
normele locale pentru eliminarea deºeurilor.
În orice caz maºina de spãlat vase va trebui
sã devinã nefolositoare prin tãierea cablului
de alimentare cu curent.
Siguranþa pentru copii
Nu le permiteþi copiilor sã se joace cu maºina
de spãlat vase
Þineþi detergentul, brilantantul ºi sarea într-un
loc uscat ºi departe de la îndemâna copiilor.
Recomandãri generale
Folosiþi în exclusivitate detergenþi, aditivi
pentru clãtire ºi sãruri de regenerare
specifice indicate pentru utilizarea în
maºinile de spãlat vase.
La terminarea programului stingeþi maºina
de spãlat vase ºi închideþi robinetul de apã.
Înainte de orice operaþie de curãþire sau de
întreþinere, deconectaþi aparatul de la
reþeaua electricã, scoateþi ºtecherul din priza
de curent ºi închideþi robinetul de apã.
În cazul în care se prezintã defecþiuni,
deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã ºi
închideþi robinetul de apã
Uºa în poziþie deschisã poate susþine doar
greutatea coºului extras, inclusiv vasele conþinute.
Nu utilizaþi uºa deschisã ca bazã de reazãm ºi nu
vã aºezaþi, ºi nici nu vã urcaþi pe aceasta: maºina
de spãlat vase se poate rãsturna.
În caz de necesitate, cablul de racordare la
reþea va trebui sã fie înlocuit cu unul la fel,
care se poate gãsi la Serviciul de Asistenþã
Tehnicã. Înlocuirea va trebui sã fie efectuatã
de cãtre un tehnician specializat.
Doar pentru aparatele prevãzute cu
sistemul de oprire a apei:
În furtunul de alimentare cu apã ºi în cutia de
plastic existã componente electrice, Evitaþi
deci tãierea furtunului ºi introducerea cutiei
în apã. În cazul în care furtunul este
deteriorat, stingeþi imediat aparatul.
Nu utilizaþi solvenþi în locaºul de spãlare:
pericol de explozie!
Capacitate: -servicii pentru12 persoane
.
Declaraþie de conformitate CEE
Acest aparat a fost proiectat, construit ºi
vândut în conformitate cu urmãtoarele
Directive:
73/23/CEE
89/336/CEE
93/68/CEE
Nu clãtiþi vasele sub apã curgãtoare.
Utilizaþi întotdeauna maºina de spãlat plinã
sau, dacã a fost încãrcat doar
un
coº,
selecþionaþi programul de spãlare cu
jumãtate
de încãrcãturã
(dacã este disponibil).
Dacã existã la dispoziþie surse energetice
ecologice, ca de exemplu încãlzirea cu panouri
solare, pompe de cãldurã sau instalaþia de
încãlzire centralizatã, racordaþi maºina de
spãlat vase la conducta de apã caldã pânã la
o temperaturã maximã de 60°C. Verificaþi ca
furtunul de alimentare cu apã sã fie de tipul
corespunzãtor. A se vedea capitolul
Racordãri din prezentele instrucþiuni.
ÎNAINTE DE ÎNTREBUINÞAREA MAªINII DE SPÃLAT VASE
RECOMANDÃRI PENTRU PROTECÞIA MEDIULUI
ÎNCONJURÃTOR
PRECAUÞII ªI RECOMANDÃRI GENERALE
CUM SE ECONOMISEªTE ENERGIA ELECTRICÃ ªI APA
59
Informaþi-vã despre gradul de duritate al
apei din zona dumneavoastrã.
Vã puteþi adresa Instituþiei de distribuire a
apei potabile sau puteþi verifica pe ultima
notã de platã pe care aþi primit-o.
Reglaþi gradul de duritate al apei rotind
selectorul (dacã existã) situat pe partea
internã a uºii (în sus la stânga) cu ajutorul
unei ºurubelniþe. Reglaþi selectorul în
conformitate cu tabelul redat mai jos:
Dacã duritatea apei face parte din categoria 1
(dulce), nu utilizaþi sarea.
Dacã duritatea apei este superioarã (duritãþii
medii) 1-2, înainte de a întrebuinþa maºina
de spãlat vase pentru prima datã umpleþi
rezervorul cu sare regenerantã ºi activaþi
imediat dupã aceea un ciclu de spãlare, în
aºa fel încât sã se elimine imediat soluþia
salinã produsã pentru a evita coroziunea.
Pentru a obþine acest rezultat clãtirea
preliminarã nu este suficientã.
Controlaþi periodic nivelul sãrii regenerante.
Atenþie: utilizaþi doar sare specificã
pentru maºina de spãlat vase!
Umplerea rezervorului de sare cu
substanþe necorespunzãtoare, de
exemplu cu detergent, dãuneazã în mod
iremediabil instalaþiei de dedurizare.
pentru umplerea rezervorului cu sare:
1.
Extrageþi coºul inferior.
2.
Desfaceþi capacul învârtindu-l înspre stânga.
3.
Doar pentru prima utilizare a maºinii voastre
de spãlat vase umpleþi cu apã rezervorul
pânã la bord.
4.
Umpleþi rezervorul cu sare pânã la bord
(max. 2 Kg) dupã aceea amestecaþi cu coada
unei linguri.
5.
Strângeþi capacul, învârtindu-l înspre dreapta.
Indicatorul nivelului de sare
Maºina de spãlat vase este dotatã cu un
indicator electric sau cu un indicator optic al
nivelului de sare (în funcþie de model).
Indicatorul electric:
Becul de pe panoul de comenzi se va aprinde
când va fi necesarã umplerea rezervorului cu
sare.
Indicatorul optic:
Când rezervorul de sare este îndeajuns de plin,
plutitorul roºu este bine vizibil prin ferestruica
capacului. Plutitorul coboarã ºi nu mai este vizibil
când rezervorul de sare trebuie sã fie umplut.
CUM SE UMPLE REZERVORUL DE SARE
Poziþia
selectorului
Categoria
de duritate
a apei
Gradi
nemþeºti
°dH
Gradi
franceze
°fH
0 1 dulce 0 - 5 0 - 9
1 1-2 mediu 6 - 10 10 - 18
2 2 mediu 11 - 15 19 - 27
3 3 mediu-durã 16 - 21 28 - 37
4 4 durã 22 - 28 38 - 50
5 4 foarte durã 29 - 35 51 - 63
6 4 extrem de durã 36 - 60 64 - 107
60
Brilantantul înlesneºte uscare vaselor, fãcând sã
se scurgã apa de pe suprafaþa lor, în aºa fel încât
sã nu rãmânã dâre sau pete. Înainte de a
întrebuinþa maºina de spãlat vase pentru prima
datã, umpleþi distribuitorul. În mod succesiv,
controlaþi periodic nivelul brilantantului.
Utilizaþi doar brilantant specific pentru
maºinile de spãlat vase.
1.
Deschideþi capacul, apãsaþi pe butonul
A
(vezi desenul). Vãrsaþi brilantantul în locaº
pânã la linia trasatã (maxim cca.100 ml).
2. Dacã din greºealã se revarsã brilantant,
curãþaþi-l imediat. În acest fel se va evita o
excesivã formare de spumã care poate
prejudicia rezultatele spãlãrii.
3.
Închideþi capacul .
Cum se regleazã doza de brilantant.
(Deschideþi capacul ºi închideþi-l dupã ce aþi
efectuat reglarea).
Reglarea din fabricã: poziþia 3
Dacã nu sunteþi satisfãcuþi de rezultatul spãlãrii
sau a uscãrii, puteþi modifica reglarea (utilizaþi
mânerul unei linguri, o monedã sau obiecte
asemãnãtoare).
Dacã vasele prezintã dâre, reglaþi doza de
brilantant pe o poziþie inferioarã. Dacã vasele nu
sunt perfect uscate, reglaþi dozajul pe o poziþie
superioarã.
Indicatorul nivelului de brilantant
(optic sau electric în funcþie de model).
Indicatorul electric:
Becul de pe panoul de comenzi se va aprinde
când va fi necesarã adãugarea brilantantului.
Indicatorul optic:
deschis
= adãugaþi brilantant
închis
= suficient brilantant
CUM SE UMPLE DISTRIBUITORUL DE BRILANTANT
A
61
Utilizaþi doar detergent specific pentru
maºinile de spãlat vase
Dacã se utilizeazã detergenþi de tipul noua
generaþie ce conþin enzime, este de preferat
sã se selecþioneze programele Bio (oricum
acestea sunt adecvate ºi pentru celelalte
tipuri de detergent normal).
Dacã se utilizeazã detergenþi sub formã de
pastile, va trebui sã urmãriþi întocmai
instrucþiunile furnizate de cãtre casa
producãtoare.
Respectaþi cantitãþile indicate pe ambalaj. Pentru
a evita poluarea, nu utilizaþi o cantitate de
detergent superioarã celei indicate. Dozajul de
produs necesar variazã în funcþie de diferitele
tipuri de detergent.
Indicaþiile numerice din interiorul
compartimentului mai mare sunt folosite ca ghid
pentru dozaj. Indicaþiile sunt în ml sau în cm
3
.
Umpleþi distribuitorul cu detergent doar
înainte de pornirea programului de spãlare.
Încãrcare normalã:
Pentru programele cu prespãlare.
(De exemplu: program normal 65°C vezi
Tabelul programelor de spãlare).
Umpleþi înainte compartimentul mare.
Dupã care umpleþi compartimentul mic
1.
Vãrsaþi 2/3 din cantitatea de detergent
indicatã în interiorul compartimentului mare
2.
Iar apoi vãrsaþi 1/3 din cantitatea de
detergent indicatã în compartimentul mic.
Notã:
Amintiþi-vã sã închideþi cãpãcelul
compartimentului mare.
Volumul compartimentului mare: 45 ml (pânã la
margine).
Volumul compartimentului mic: 10 ml (pânã la
margine)
Pentru programele fãrã prespãlare:
Vãrsaþi întreaga cantitate de detergent în
compartimentul mare. Dacã pe ambalaj se
recomandã utilizarea unor cantitãþi de
detergent mai mari de 45 ml, vãrsaþi
cantitatea de detergent rãmasã în
compartimentul mic.
Pentru programele cu funcþia suplimentarã
activatã:
Încãrcarea pe jumãtate încãrcaþi doar coºul
superior
sau
doar coºul inferior. Utilizaþi o
cantitate mai micã de detergent
CUM SE UMPLE DISTRIBUITORUL DE DETERGENT
62
Deschideþi uºa ºi robinetul de apã.
1.
Aprindeþi maºina de spãlat vase apãsând pe
butonul I (ON)
. Unul dintre becurile
programelor se va aprinde.
2. Apãsaþi pe butonul pentru programe
,
pânã când nu se aprinde becul selecþionat
corespunzãtor.
Dacã este necesar,
selecþionaþi funcþiile
suplimentare
.
3.
Apãsaþi pe butonul
Start
pentru pornirea
programului de spãlare. Butonul Start se va
aprinde Datele memorizate nu mai pot fi
modificate apãsând pe butoane sau pe butonul
de selecþionare a programelor. Închideþi uºa.
Notã:
Dupã ce aþi apãsat pe butonul
Start
maºina de spãlat vase memorizeazã toate
programele selecþionate. Aceste date rãmân
în memorie chiar ºi în cazul unei întreruperi
a curentului electric.
4.
Pentru a modifica programul selecþionat,
deschideþi uºa
(fiþi atenþi la ieºirea aburilor
calzi!)
þineþi apãsat butonul
Start
pentru o
perioadã de circa 5 secunde, pânã când becul
Start
se stinge. Alegeþi noul program cu ajutorul
butonului de
selecþionare a programelor,
apãsaþi pe butonul
Start
ºi închideþi uºa.
5.
Pentru a semnaliza terminarea programului,
se va activa de patru ori
un semnalizator
acustic ºi se va stinge becul
Start
.
6.
Stingeþi maºina de spãlat vase apãsând pe
butonul 0 (OFF)
(doar dupã ce s-a aprins
pentru scurt timp becul End sau s-a stins
becul Start). Toate becurile se sting.
Notã:
Dacã se stinge maºina de spãlat vase
în timpul programului de spãlare, când se va
aprinde din nou ciclul de spãlare va relua din
punctul de unde a fost întrerupt.
Deschideþi uºa ºi descãrcaþi maºina de
spãlat vase începând cu coºul inferior.
CUM SE UTILIZEAZÃ MAªINA DE SPÃLAT VASE
1
2
3
4
5
6
63
Observaþi instrucþiunile pentru instalare
furnizate separat.
Alimentarea ºi evacuarea apei:
Respectaþi normele în vigoare emanate de
cãtre Instituþia de furnizare a apei potabile
Asiguraþi-vã ca furtunele de alimentare ºi de
evacuare a apei sã nu fie îndoite sau strivite.
Dacã lungimea furtunelor nu este suficientã,
adresaþi-vã Serviciului de Asistenþã Tehnicã
sau vânzãtorului de la care aþi achiziþionat
aparatul
Furtunul de alimentare va trebui sã fie
racordat la robinetul de apã în mod sigur ºi
perfect ermetic.
Temperatura apei de alimentare depinde de
model: furtunul de alimentare cu indicaþia 25
°C Max: temperatura maximã 25°C
La toate celelalte modele: temperatura
maximã 60 °C.
În momentul instalãrii, controlaþi ca apa de
evacuare sã se poatã scurge liber (dacã este
necesar, îndepãrtaþi ºi plasa situatã în sifonul
chiuvetei).
Fixaþi furtunul de evacuare la sifon cu un
colier, în aºa fel încât sã nu se poatã desface.
Valabil doar pentru maºinile de spãlat
prevãzute cu sistemul de oprire a apei dacã
sunt respectate instrucþiunile pentru
branºare, sistemul de oprire a apei este în
gradul de a preveni inundaþii de apã care ar
putea distruge locuinþa dumneavoastrã
Racordul electric:
Respectaþi normele în vigoare emanate de
cãtre Instituþia de furnizare a Energiei
Electrice.
Tensiunea de alimentare este indicatã pe
plãcuþa indicatoare a datelor tehnice situatã
pe partea internã a uºii pe latura din dreapta.
Împãmântarea aparatului este prevãzutã de
lege.
Nu utilizaþi prelungitoare sau prize multiple.
Înainte de a efectua orice operaþie de
întreþinere, scoateþi ºtecãrul din priza de
curent.
Nu acþionaþi maºina de spãlat vase dacã
existã pagube cauzate pe timpul
transportului. Adresaþi-vã Serviciului de
Asistenþã Tehnicã sau vânzãtorului.
Cablul de alimentare va trebui sã fie înlocuit
doar de cãtre un tehnician specializat.
RACORDÃRI
64
Înainte de orice operaþie de curãþire sau de
întreþinere, apãsaþi pe butonul ON/OFF
1.
Curãþaþi mobilierul în exterior cu un detergent
neutru. Nu folosiþi produse abrazive
2.
Curãþaþi periodic garnitura uºii ºi partea internã a
acesteia cu o cârpã umedã pentru a îndepãrta
eventualele resturi de mâncare.
Curãþaþi braþele stropitoare.
(dacã duzele sunt astupate ).
Braþul stropitor superior:
Deºurubaþi piuliþa (rotind-o înspre stânga)
A
ºi
extrageþi braþul stropitor trãgându-l în jos
B
.
Clãtiþi duzele.
Pentru montarea la loc a braþului stropitor, centraþi-
l pe suportul rotitor ºi introduceþi-l.
Strângeþi ºurubul (învârtindu-l cãtre dreapta)
Controlaþi ca ºurubul sã fie bine strâns (trebuie sã
se audã un declic).
Braþul stropitor trebuie sã se poatã învârti liber.
Braþul stropitor inferior:
Apãsaþi înspre interior cele douã pârghii care
fixeazã braþul stropitor
A
ºi extrageþi-l trãgându-l în
sus
B
.
Clãtiþi duzele.
Pentru montarea la loc a braþului stropitor inferior,
centraþi-l pe pivotul rotorului ºi introduceþi-l.
Apãsaþi braþul în jos, pânã când se incastreazã.
Controlaþi ca pârghiile sã fie corect introduse în
locaºul lor (va trebui sã se audã un declic).
Braþul stropitor trebuie sã se poatã învârti liber.
Curãþirea filtrelor
1.
Rotiþi complet filtrul sitã central cãtre stânga ºi
extrageþi-l
A
.
2.
Rotiþi complet filtrul cilindric ºi extrageþi-l din filtrul
sitã central
B
(fiþi atenþi la cavitãþile prezente pe
latura interioarã a filtrului).
3.
Extrageþi filtrul sitã fin
C
.
4.
Curãþaþi toate pãrþile componente.
5.
Montaþi la loc:
Introduceþi filtrul cilindric în filtrul sitã central.
Introduceþi filtrul sitã fin ºi fixaþi grupul de filtre
învârtindu-l cãtre dreapta. Corecta introducere a
filtrelor este importantã pentru obþinerea
rezultatelor satisfãcãtoare la spãlare.
CURÃÞAREA ªI ÎNTREÞINEREA
A
B
C
65
În cazul în care maºina de spãlat vase prezintã anomalii în funcþionare, vã rugãm sã
verificaþi urmãtoarele puncte înainte de a vã adresa Serviciului de Asistenþã Tehnicã.
Dacã anomalia persistã porniþi programul de
la început.
Þineþi apãsat butonul
Start
timp de circa 5
secunde, 1. pânã când becul
Start
se va stinge.
Apãsaþi pentru scurt timp pe butonul
Start
.
Dacã cu toate acestea semnalizarea de
defecþiune persistã sau apare din nou,
stingeþi maºina de spãlat vase ºi închideþi
robinetul de apã. Contactaþi Serviciul de
Asistenþã Tehnicã.
Maºina de spãlat vase nu funcþioneazã:
ªtecherul este introdus bine în priza de curent?
Lipseºte curentul electric?
Maºina de spãlat vase este aprinsã?
A fost apãsat butonul
Start
?
A fost activat timer-ul de pornire cu întârziere
(dacã este disponibil?)
Robinetul de apã este deschis? În caz contrar:
Deschideþi robinetul (robineþii) de apã.
Controlaþi dacã fluxul de apã este
împiedicat de cãtre impuritãþi.
În acest scop, închideþi robinetul de apã,
debranºaþi furtunul de apã, curãþaþi filtrul,
racordaþi furtunul de apã la robinet,
deschideþi robinetul.
Filtrele sunt murdare?
Vasele au fost încãrcate rãsturnate?
Aveþi grijã în special pentru vasele de
dimensiuni mari, pentru ca apa sã poatã sã
se reverse imediat din vase ºi sã nu rãmânã
în interiorul lor.
Uºa este închisã bine?
Existã vreo semnalizare de defecþiune ?
Becul
Start
se aprinde cu intermitenþã:
Vasele nu sunt spãlate bine:
A fost ales un program incorect?
A fost folositã o cantitate excesivã sau
insuficientã de detergent?
Filtrele sunt murdare sau nu sunt corect
introduse?
Braþele stropitoare sunt blocate sau duzele
sunt astupate?
Capacul rezervorului pentru sare nu a fost
înºurubat pânã la capãt?
Vasele au fost încãrcate în mod corect?
(Jeturile de apã trebuie sã ajungã la toate
suprafeþele vaselor)
Pe vase sunt pete:
Distribuitorul de sare nu a fost reglat corect?
Lipseºte sarea în dispozitivul de dedurizare
(rezervorul de sare)?
A fost folositã o cantitate insuficientã de
detergent?
Paharele ºi pe tacâmurile sunt pãtate cu apã:
A fost folositã o cantitate excesivã de lichid
brilantant? (Reglaþi distribuitorul de brilantant
pe o poziþie inferioarã).
Notã:
La unele dintre modele, când se apasã pe
butonul
Start
porneºte un ciclu de prespãlare
internã înainte de programul real, în acest mod
se regenereazã instalaþia de dedurizare
Înainte de a contacta Serviciul de
Asistenþã Tehnicã:
1.
Controlaþi dacã nu vã este posibilã
eliminarea defecþiunii. (Vezi Ghidul de
cãutare a defecÞiunilor).
2.
Stingeþi maºina de spãlat vase ºi porniþi din
nou programul pentru a vã asigura cã
defecþiunea nu a fost deja remediatã.
Dacã dupã ce aþi efectuat controalele mai sus
menþionate anomalia persistã sau se prezintã
din nou, vã rugãm sã contactaþi Serviciul de
Asistenþã Tehnicã.
Vã rugãm sã indicaþi:
tipul de anomalie.
Tipulºi modelul
maºinii de spãlat vase.
codul de asistenþã(
numãrul indicat dupã
cuvântul Service de pe
eticheta adezivã)
situatã în interiorul uºii
pe partea dreaptã.
adresa voastrã completã ºi numãrul de
telefon.
GHIDUL DE CÃUTARE A DEFECÞIUNILOR
SERVICIUL DE ASISTENÞÃ TECNICÃ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Whirlpool ADP 951/3 WH Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări înrudite
-
Whirlpool ADG 955 IXM Manualul utilizatorului
-
IKEA DWF 902 W (700,193,03) Manualul utilizatorului
-
Whirlpool ADG 3340 WH Manualul utilizatorului
-
Indesit DFG 262 EU Manualul utilizatorului
-
-
-
-
-
-
HOTPOINT/ARISTON LFT 3214 HX/HA Manualul utilizatorului