Hendi 299449 Manual de utilizare

Item: 238608

238301

TEPAN-YAKI GRIDDLE

Никогда не оставляйте плиту, установленную на

полную мощность нагрева. Оставление нагретой

плиты может привести к слишком быстрому перегреву

термопредохранителя в электрической розетке.

Термопредохранители не подлежат гарантии.

Non lasciare mai la piastra impostata sul riscalda-

mento di massima potenza. Lasciando la piastra

riscaldata si rischia il surriscaldamento del fusibile termico

troppo veloce nella presa elettrica. I fusibili termici non sono

soggetti a garanzia.

Nu lăsați niciodată sub tensiune grătarul neîncăr-

cat. Acest lucru va duce la suprasolicitarea sigu-

ranței termice care se va arde mai repede. Siguranțele arse

nu fac obiectul garanției.

Ne laissez jamais une plaque vide à puissance

maximum longuement. Ceci pourrait forcer et

détraquer le fusible thermique. Les fusibles brûlés ne tom-

bent pas sous garantie.

Nigdy nie zostawiaj płyty ustawionej na pełną

moc grzania. Pozostawianie nagrzanej płyty może

spowodować zbyt szybkie przegrzanie bezpiecznika termic-

znego w gniazdku elektrycznym. Bezpieczniki termiczne nie

podlegają gwarancji.

Lassen Sie die Kochplatte niemals auf einer maxi-

mal eingestellten Leistung des Erwärmens. Die

erwärmte Kochplatte kann eine zu schnelle Überhitzung

der Thermosicherung in der Steckdose verursachen. Die

Thermosicherungen werden nicht von der Garantie erfasst.

Laat een lege plaat nooit langdurig op vol vermogen

staan. Hierdoor kan de thermische zekering van de

stekker overbelast worden en sneller defect gaan. Doorge-

brande zekeringen vallen niet onder garantie.

Never leave an empty griddle on full power. This al-

lows the thermal fuse in the plug to be overloaded

and blown faster. Blown fuses are not covered by warranty.

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

2

Keep this manual with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia.

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Numai pentru uz casnic.

Использовать только в помещениях.

Pagina se încarcă ...

22

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav

aparatul şi poate cauza răni oamenilor.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei de-

fecțiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec-

tricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice mențion-

ate pe eticheta aparatului.

23

RO

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Informații speciale de siguranță

• Aparatul se încinge foarte repede și se răcește foarte încet. În timpul funcționării și chiar

în timp ce are loc frigerea ﬁți atenți la stropii de grăsime și la vapori! Apucați aparatul

doar de mâner.

• Nu așezați aparatul lângă alte obiecte ﬁerbinți (de exemplu, lângă o mașină de gătit sau

un cuptor). De asemenea, în preajma aparatului nu trebuie să se aﬂe obiecte inﬂamabile

(cum ar ﬁ perdelele).

O gătire mai sănătoasă

• Cu ajutorul acestui grătar de interior puteți prepa-

ra alimentele într-un mod mult mai sănătos decât

cu aparatele anterioare: Plita este acoperită cu un

strat care împiedică lipirea. Prin urmare frigerea

necesită foarte puțin ulei sau deloc.

Înaintea primei utilizări

• Îndepărtați în totalitate ambalajul.

• Curățați aparatul înainte de prima utilizare (vezi

CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA).

• La prima utilizare se pot simiți unele mirosuri

străine. Pe plită sunt arse resturi rămase din fab-

ricație.

• Poziționați aparatul în așa fel încât ștecărul să ﬁe

accesibil în orice moment.

24

RO

Modul de utilizare

• Mai întâi pregătiți alimentele pe care doriți să le

frigeți (curățați-le, marinați-le, aplicați condimen-

tele și, dacă este necesar, aplicați un strat subțire

de ulei sau de grăsime). Lăsați alimentele umede

să se usuce.

• Alimentele pe care le prăjiți trebuie puse în mi-

jlocul plitei. Nu folosiți instrumente metalice sau

ascuțite. Acestea pot afecta stratul anti-lipire cu

care este acoperit aparatul.

• Introduceți conectorul cu termostatul în aparat

apoi introduceți ștecherul principal într-o priză

adecvată.

• Mutați termostatul de pe poziția „0”; lampa in-

dicatoare se va aprinde, iar plita va începe să se

încingă.

• Atenție: unitatea se încinge foarte tare în timpul

funcționării! Apucați aparatul doar de mâner.

• Puteți opri procesul de frigere în orice moment

răsucind termostatul la „0” sau scoțând ștecherul

din priză.

• Scoateți întotdeauna ștecherul din priză după ce

ați încheiat operația de frigere.

Curățarea și întreținerea

• Înainte de curăța aparatul, scoateți ștecherul din

priză și lăsați aparatul să se răcească timp de cel

puțin o jumătate de oră, după care îndepărtați ter-

mostatul.

• Țineți seama că aparatul nu trebuie scufundat

niciodată în apă sau orice alt lichid.

• Pentru curățarea carcasei folosiți o cârpă umedă

și un detergent slab.

• Îndepărtați mai întâi bucățile mai mari, cum ar ﬁ

cele de brânză arsă. La curățare folosiți doar in-

strumente moi, cum ar ﬁ lingurile din plastic sau

lemn. Nu folosiți niciodată spray-uri de curățare a

cuptoarelor sau substanțe de curățat abrazive sau

corozive. Nu folosiți benzină sau solvenți! Curățați

cu o cârpă umedă și eventual un lichid de curățare

neagresiv, nu lichide corozive.

Date tehnice

238608 238301

Tensiune de funcționare 230 V - 50 Hz

Putere de consum 1800W

Dimensiuni 550x230x(H)110mm 900x200mm

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționar-

ea aparatului apărută la mai puțin de un an de la

cumpărarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație

sau înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ

fost folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu

să nu ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în

vreun fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt

afectate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea şi mediul înconjurător

La sfârșitul vieții aparatului, vă rugăm să-l eliminați

conform regulamentelor și instrucțiunilor aplicabile

în acel moment.

Aruncați ambalajul (plastic sau carton) în recipien-

tele corespunzătoare.

Pagina se încarcă ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 299449 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 299449 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente