Whirlpool EUR Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: EUR

Categorie: Hote pentru aragaz

Tip: Manualul utilizatorului

5019 618 33082

Instrukcja obsługi i konserwacji

Zawiera również instrukcje i przepisy umożliwiające bezpieczną instalację.

Przed rozpoczęciem instalacji lub użytkowania okapu, proszę przeczytać uważnie

instrukcje zawarte w niniejszej broszurze oraz w dołączonej instrukcji instalacji i

proszę ich przestrzegać.

Uwaga! Proszę zachować minimalny odstęp instalowanego okapu od ognia, wskazany w

instrukcji instalacji.

Jeżeli w instrukcjach instalacji kuchenki gazowej przewidziana została większa odległość,

należy ją zastosować.

Návod k použití a údržbě

Obsahuje také pokyny a předpisy k bezpečné instalaci.

Před instalací nebo použitím digestoře si pozorně přečtěte pokyny uvedené v této

příručce a v přiložené instalační příručce.

Pozor! Dodržujte minimální vzdálenost instalace od hořáků, která je uvedená v instalační

příručce.

Jestliže je v pokynech k instalaci plynového spotřebiče k vaření určena větší vzdálenost než

uvedená, je nutné ji dodržet.

Návod na používanie a údržbu

Obsahuje aj pokyny a predpisy na bezpečnú inštaláciu

Pred inštaláciou alebo používaním odsávača si prečítajte a dôsledne dodržiavajte

pokyny uvedené v tomto návode a v priloženom návode na inštaláciu.

Upozornenie! Dodržiavajte minimálnu inštalačnú vzdialenos″ od sporákov, ako je uvedené

v návode na inštaláciu.

Ak pokyny na inštaláciu plynovej varnej dosky predpisujú väčšiu vzdialenos″,

dodržiavajte ich.

Használati és karbantartási útmutató

A biztonságos üzembe helyezésre vonatkozóan is tartalmaz előírásokat és utasításokat

A készülék üzembe helyezése vagy használata előtt alaposan tanulmányozza át az

ebben és az üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

Figyelem! A tűzhelytől való minimális távolság tekintetében tartsa be az üzembe helyezés

útmutatóban előírt értéket.

Amennyiben a gáztűzhely üzembe helyezési útmutatója nagyobb távolságot ír elő, úgy azt

kell betartani.

Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию

Содержит также инструкции и указания по безопасной установке

Перед установкой и использованием вытяжки, прочтите и тщательно

следуйте инструкциям, приведенным в данной брошюре, а также к

прилагаемому руководству по установке.

Внимание! Соблюдайте минимальное расстояние от огня, указанное в

руководстве по установке.

Если инструкцией по установке газовой варочной панели предусмотрено большее

расстояние, данное требование должно быть соблюдено.

Книжка за употреба и поддръжка

Съдържа и инструкции и предписания за надеждно инсталиране

Преди инсталиране или употреба на аспиратора прочетете внимателно

инструкциите, дадени в тази книжка и приложената книжка за инсталиране.

Внимание! Спазвайте минималното разстояние на инсталиране от печки,

посочени в книжката за инсталиране.

Ако в инструкциите за инсталиране на устройството за готвене на газ е указано

поголямо разстояние, трябва да се изпълнява това разстояние.

RUS

CZ SK H

RUS

5019 618 33082

Manual de utilizare și întreţinere

Conţine și instrucţiuni și recomandări pentru o instalare sigură

Înainte de a instala sau de a utiliza hota, citiţi și urmaţi cu atenţie instrucţiunile din

acest manual și din manualul de instalare anexat.

Atenţie! Respectaţi distanţa minimă de instalare faţă de arzătoare indicată în manualul de

instalare.

Dacă instrucţiunile de instalare ale mașinii de gătit cu gaz specifică o distanţă mai mare,

trebuie să ţineţi cont de ea.

User and Maintenance Handbook

Also contains instructions and regulations for safe installation

Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this

handbook and in the enclosed installation handbook.

Important! Be sure to observe the minimum installation distance from cookers, which is

indicated in the installation handbook.

If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken

into account.

CZ SK H

RUS

5019 618 33082

PORADY ODNOŚNIE OCHRONY

ŚRODOWISKA

1. Opakowanie

Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest

oznaczony symbolem .Utylizować zgodnie z przepisami lokalnymi.

Elementy opakowania(woreczki plastikowe, kawałki styropianu, itp.)

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, gdyż stanowią

potencjalne źródło zagrożenia.

2. Urządzenie

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską

2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i

elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i

przetwarzania takiego sprzętu.

Oznakowanie na produkcie lub na dołączonej do niego dokumentacji

informuje, że sprzęt ten po okresie jego użytkowania nie może być

wyrzucony łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego i musi zostać dostarczony do wyznaczonego punktu zbiórki i

recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji produktu zgodnie z

obowiązującymi w tej materii przepisami lokalnymi.

Aby uzyskać dodatkowe informacje o utylizacji, odbiorze i recyklingu tego

produktu, należy się skontaktować z kompetentną miejscową instytucją,

przedsiębiorstwem usług komunalnych lub sklepem, w którym został

zakupiony produkt.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I WSKAZÓWKI OGÓLNE

Uwaga!

• Urządzenia nie powinny obsługiwać dzieci ani osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej lub umysłowej, a także

osoby bez doświadczenia, chyba że obsługa odbywa się pod

nadzorem lub zgodnie z instrukcjami doświadczonych osób,

które przejmą odpowiedzialność za ich bezpieczeństwo.

• Należy kontrolować, czy dzieci nie bawią się urządzeniem.

1. Nie podłączać urządzenia do sieci zasilającej, dopóki instalacja nie

jest całkowicie zakończona. Przed przystąpieniem do czyszczenia lub

konserwacji okapu należy odłączyć go od zasilania elektrycznego

poprzez wyciągnięcie wtyczki lub wyłączenie wyłącznika głównego w

mieszkaniu.

2. Nie przyrządzać potraw “płonących” (“flambé”) pod okapem.

Stosowanie otwartego płomienia może spowodować pożar.

3. Podczas smażenia potraw nie należy zostawiać patelni bez dozoru,

gdyż może nastąpić zapalenie tłuszczu.

4. Stała konserwacja i częste czyszczenie okapu zapewnią jego sprawne

i wydajne działanie. Należy regularnie czyścić osad z miejsc

zabrudzonych. Regularnie wyjmować i czyścić lub wymieniać filtr. Nie

dopuszcza się stosowania materiałów palnych w obrębie kanałów

przepływu powietrza.

5. Jeśli okap będzie stosowany wraz z innymi urządzeniami na gaz lub

inne paliwa, podciśnienie w pomieszczeniu nie powinno być wyższe

niż 4Pa (4 x 10-5 bar). Dlatego należy upewnić się, czy pomieszczenie

jest wystarczająco przewiewne.

6. Powietrze zasysane przez okap nie może być z niego odprowadzane

do komina dymnego instalacji grzewczej ani komina urządzeń

opalanych gazem lub innym paliwem.

7. Jeśli okap kuchenny jest używany jednocześnie z innymi urządzeniami

na gaz lub inne paliwo, pomieszczenie musi posiadać odpowiednią

wentylację.

8. Przed dotknięciem żarówek sprawdzić, czy ostygły.

9. Powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału, przez który

odprowadzany jest dym, wytwarzany przez urządzenia spalające

gaz lub inne paliwo, lecz powinno posiadać osobne ujście. Należy

pamiętać o przestrzeganiu wszelkich norm prawnych dotyczących

odprowadzania powietrza, obowiązujących na terenie kraju.

10. Okap nie jest półką. Nie należy kłaść na nim przedmiotów, które

mogą spowodować przeciążenie

Uwaga: Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne należy

wykonywać w rękawicach ochronnych.

Podłączenie zasilania elektrycznego

Napięcie w sieci powinno odpowiadać wartości napięcia podanej na

tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu. Jeśli okap

posiada wtyczkę, należy podłączyć go do gniazdka zgodnie z

obowiązującymi normami oraz w miejscu zapewniającym łatwy dostęp.

Jeśli okap nie posiada wtyczki (bezpośrednie podłączenie do sieci) lub

jeśli gniazdko, do którego włożono wtyczkę nie zapewnia łatwego

dostępu, należy zainstalować wyłącznik dwubiegunowy zgodny z

obowiązującymi przepisami, który zapewni całkowite odłączenie od sieci

w warunkach przepięcia kategorii III.

Uwaga: Przed ponownym podłączeniem okapu do zasilania oraz

przed sprawdzeniem prawidłowości działania okapu, należy się

upewnić , czy przewód zasilający podłączono właściwie oraz czy

NIE został on przygnieciony w obsadzie podczas instalacji.

Czyszczenie okapu

Uwaga! Nieusuwanie oleju/tłuszczów (przynajmniej 1 raz w miesiącu)

może być przyczyną pożaru.

Do czyszczenia należy używać miękkiej szmatki i neutralnego środka

czyszczącego. Nigdy nie stosować substancji ściernych oraz alkoholu.

Przed rozpoczęciem użytkowania okapu

Zapraszamy Państwa do dokładnego zapoznania się z instrukcjami

użytkowania tak, aby jak najlepiej wykorzystywać okap. Instrukcje

należy zachować, aby w razie potrzeby móc z nich skorzystać w

przyszłości.

Elementy opakowania (woreczki plastikowe, kawałki styropianu, itp.)

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci, gdyż stanowią

potencjalne źródło zagrożenia.

Należy sprawdzić, czy okap nie został uszkodzony w czasie transportu.

Deklaracja zgodności

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane, wytworzone i

przeznaczone do sprzedaży zgodnie z:

- wymogi dotyczące bezpieczeństwa zawarte w Dyrektywie “Niskie

napięcia” 2006/95/WU (która zastępuje Dyrektywę 73/23/EWG

wraz z jej późniejszymi modyfikacjami).

- wymogami odnośnie zabezpieczeń zgodnie z Dyrektywą

89/336/CEE dotyczącą kompatybilności elektromagnetycznej

(EMC) wraz ze zmianami wprowadzonymi przez Dyrektywę

93/68/CEE.

Instrukcja wyszukiwania usterek

Jeśli okap nie działa:

• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka?

• Czy przerwany został dopływ prądu?

Jeśli okap nie zasysa prawidłowo:

• Czy dobrana została prawidłowa prędkość?

• Czy nie trzeba wyczyścić bądź wymienić filtrów?

• Czy odprowadzenie powietrza nie jest zatkane?

Jeśli nie świeci się żarówka:

• Czy nie trzeba wymienić żarówki?

• Czy żarówka została zamontowana prawidłowo?

SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Przed wezwaniem Serwisu pomocy technicznej należy

1. Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego usunięcia usterki

(Patrz. “Instrukcja wyszukiwania usterek”).

2. Ponownie wyłączyć i załączyć okap dla sprawdzenia, czy problem

nie ustąpił.

3. Jeśli próba dała negatywny wynik, należy skontaktować się z

Serwisem pomocy technicznej.

Należy podać:

• rodzaj uszkodzenia,

• model urządzenia, znajdujący się na tabliczce znamionowej

wewnątrz okapu, widocznej po wyjęciu filtrów tłuszczu.

• dokładny adres,

• numer telefonu wraz numerem kierunkowym.

• Numer serwisowy okapu (cyfra która znajduje się za napisem

SERVICE na tabliczce wewnątrz okapu, z tyłu za filtrem tłuszczu).

Jeżeli naprawa jest niezbędna, należy zwrócić się do autoryzowanego

Centrum Obsługi Technicznej (co gwarantuje zastosowanie

oryginalnych części zamiennych oraz poprawne przeprowadzenie

naprawy).

Niezastosowanie się do powyższych instrukcji może obniżyć

bezpieczeństwo użytkowania oraz jakość urządzenia.

SK H

RUS

5019 618 33082

Okap został zaprojektowany w taki sposób, aby mógł być

użytkowany w “wersji odprowadzającej opary” lub w “wersji z

recyrkulacją powietrza”.

Wersja z odprowadzeniem oparów na zewnątrz

(Patrz symbol w instrukcji instalacji)

Opary odprowadzane są na zewnątrz za pośrednictwem rury

wylotowej (nie jest ona dostarczona w zestawie), którą instaluje

się do pierścienia łączącego.

W zależności od typu rury wylotowej, należy zapewnić

odpowiedni system mocowania pierścienia łączącego.

Uwaga: Jeżeli instalacja została już wykonana, proszę usunąć

filtr/y węglowy/e.

Wersja z recyrkulacją powietrza (filtrowanie)

(Patrz symbol w instrukcji instalacji)

Powietrze jest filtrowane poprzez filtr węglowy i wyprowadzane

ponownie do pomieszczenia.

Uwaga : Proszę sprawdzić, czy recyrkulacja powietrza

następuje w prawidłowy sposób (w tym celu należy uważnie

przestrzegać zaleceń zawartych w instrukcji instalacji).

Uwaga! Jeśli okap nie jest wyposażony w filtr węglowy,

powinien on zostać zamówiony i zamontowany przed

uruchomieniem okapu.

Okap jest wyposażony w śruby i nakrętki (np. Wkręty i/lub kołki)

nadające się do większości ścian/sufitów. Jednak aby upewnić

się, czy materiały wybrane zostały stosownie do typu sufitu,

należy zasięgnąć opinii wykwalifikowanego technika. Ściany

czy sufit powinny być wystarczająco wytrzymałe, aby

zagwarantować utrzymanie ciężaru okapu.

Urządzenie jest ciężkie, dlatego przenoszenie i instalacja

okapu powinny być wykonywane przez co najmniej dwie

osoby.

SK H

RUS

5019 618 33082

KARTA URZĄDZENIA

1. Panel sterowania.

2. Filtry przeciwtłuszczowe samodzielne

(w zależności od posiadanego modelu).

3. Kratka zasysania z wewnętrznym filtrem

przeciwtłuszczowym (w zależności od posiadanego

modelu).

4. Klosz lampy.

Konserwacja żarówek

1. Odłączyć okap od zasilania elektrycznego.

2. Otworzyć kratkę zasysającą lub wyjąć samodzielny filtr

przeciwtłuszczowy (w zależności od posiadanego modelu).

Rys. 1 (a-b).

3. Wymienić zużytąą żarówkę.

Należy stosować tylko żarówki E14 o maks. mocy 40W.

4. Ponownie założyć kratkę zasysania lub filtr

przeciwtłuszczowy.

Montaż lub wymiana filtra węglowego (tylko dla

wersji filtrującej).

Filtr węglowy powinien być wymieniany co 4 miesiące.

Nie można go czyścić ani regenerować.

1. Odłączyć okap od zasilania elektrycznego.

2. Otworzyć kratkę zasysającą lub wyjąć samodzielny filtr

przeciwtłuszczowy (w zależności od posiadanego modelu).

Rys. 1 (a-b).

3. Obrócić gałki o 90°, aby otworzyć pokrywę i uzyskać dostęp

do obsady filtra węglowego. Rys. 2 (c).

4. Włożyć filtr węglowy o odpowiednim profilu (instalacja w

wymuszonej pozycji). Rys. 2 (d).

5. Obrócić gałkę blokady filtra o 90° (upewnić się, czy blokada

zadziałała, jeśli nie, obracać dalej). Rys. 2 (e).

6. Zamknąć komorę filtra węglowego

7. Ponownie założyć kratkę zasysania lub filtr

przeciwtłuszczowy.

W celu zdemontowania filtra węglowego, należy wykonać te

czynności w odwrotnej kolejności.

Filtry przeciwtłuszczowe:

Metalowy filtr tłuszczu należy myć raz w miesiącu ręcznie lub w

zmywarce do naczyń w niskiej temperaturze i krótkim cyklu.

Po myciu w zmywarce filtr tłuszczu może zmatowieć, lecz jego

zdolność filtrowania pozostaje absolutnie taka sama.

Konserwacja filtra przeciwtłuszczowego:

1. Odłączyć okap od zasilania elektrycznego.

2. Otworzyć kratkę zasysania lub wyjąć filtr

przeciwtłuszczowy (w ostatnim przypadku natychmiast

rozpocząć przemywanie filtra).

Rys. 1 (a-b).

3. Zdjąć blokadę filtrów przeciwtłuszczowych. Rys. 3 (e).

4. Wyjąć brudny filtr przeciwtłuszczowy.

5. Aby założyć filtr przeciwtłuszczowy po jego wymianie lub

umyciu (zależnie od rodzaju filtra), należy postępować

odwrotnie w stosunku do czynności jego wyjmowania,

upewniając się, że pokrywa on całkowicie powierzchnię

gniazda zasysania.

PANEL STEROWANIA

Przycisk oświetlenia.

Przycisk oświetlenia ma 2 pozycje

(oświetlenie wyłączone - oświetlenie włączone).

Aby włączyć oświetlenie: przesunąć przycisk w prawo.

Przycisk wyboru mocy zasilania.

Przycisk posiada wiele pozycji umożliwiających sterowanie

mocą zasilania w zależności od ilości oparów i pary, jakie

okap ma pochłonąć.

Aby zwiększyć moc zasilania: przesunąć przycisk w prawo.

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

SK H

RUS

5019 618 33082

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

1. Obal

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen

recyklačním symbolem . Při jeho likvidaci se řiďte místními

předpisy pro odstraňování odpadu. Obalové materiály

(plastové sáčky; polystyrén; apod.) mohou být pro děti

nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový materiál z jejich

dosahu.

2. Spotřebič

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE).

Zajištěním likvidace tohoto spotřebiče podle platných předpisů

pomůže uživatel zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví.

Symbol na spotřebiči nebo jeho dokladech udává, že tento

výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je

nutné ho odevzdat do vhodného sběrného centra k recyklaci

elektrických a elektronických zařízení.

Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování

odpadu.

Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto

spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v podniku pro

sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič

zakoupili.

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ!

• Spotřebič nesmějí používat děti nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí a

zkušeností, s výjimkou situace, kdy na tyto osoby

dohlíží, nebo jim radí jiná osoba odpovědná za jejich

bezpečnost.

• Zajistěte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

1. Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení

instalace. Před každým čištěním nebo údržbou odpojte

digestoř od elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky

nebo vypnutím hlavního jističe bytu.

2. Pod digestoří nepřipravujte jídla na otevřeném plameni

(flambovaná). Otevřený plamen by mohl způsobit požár.

3. Při smažení jídel nenechávejte pánev bez dozoru, protože

olej na smažení by se mohl vznítit.

4. Stálá údržba a čištění zaručují dobrý provoz a výkon

digestoře. Usazeniny na znečištěném povrchu často

odstraňujte. Často také umývejte nebo vyměňujte tukový filtr.

K odvádění odsátého vzduchu není dovoleno používat

hořlavý materiál.

5. Jestliže je digestoř používána spolu s jinými přístroji

napájenými jinou než elektrickou energií, záporný tlak v

místnosti nesmí být vyšší než 4 Pa (4 x 10

-5

bar). Z tohoto

důvodu je nutné zajistit vhodné větrání místnosti.

6. Vzduch odsávaný digestoří nesmí být odváděn kouřovou

rourou topidel nebo přístrojů napájených plynem nebo jinými

palivy.

7. V případě současného použití digestoře s jinými přístroji na

plyn a jiná paliva musí být místnost dostatečným způsobem

větraná.

8. Před dotykem žárovek se ujistěte, že již vychladly.

9. Odváděný vzduch se nesmí odvádět do potrubí

používaného k odvodu spalin plynových nebo jiných

spalovacích zařízení, ale musí mít samostatný výstup.

Dodržení všech státních norem týkajících se odvodu

vzduchu je povinné.

10. Digestoř není určena jako odkládací plocha, proto na ni

nepokládejte žádné předměty, ani ji nepřetěžujte.

Poznámka: při všech instalačních a údržbových pracích

používejte pracovní rukavice.

Připojení k elektrické síti

Napětí v síti musí odpovídat napětí na typovém štítku, který je

umístěný uvnitř spotřebiče. Jestliže je digestoř vybavena

zástrčkou, zapojte ji do zásuvky, která odpovídá platným

předpisům, a je umístěna na přístupném místě. Jestliže není

vybavena zástrčkou (přímé připojení k síti), nebo zástrčka není

umístěna na přístupném místě, použijte dvoupólový vypínač

dle normy, který je zárukou úplného odpojení od sítě v případě

kategorie přepětí III, v souladu s instalačními předpisy.

UPOZORNĚNÍ: před opětovným připojením digestoře k

elektrickému napájení a před kontrolou správného chodu

digestoře se vždy ujistěte, že přívodní elektrický kabel byl

připojen správně a že při instalaci digestoře NEBYL

stlačen.

Čištění digestoře

Pozor! Nedostatečné odstranění olejů/tuků (alespoň 1x měsíčně)

může způsobit požár.

Používejte měkký hadřík s neutrálním čisticím prostředkem.

Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo alkohol.

Před použitím digestoře

Chcete-li spotřebič využívat co nejlépe, přečtěte si pozorně

návod k použití a uschovejte ho pro další potřebu.

Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrén apod.) mohou

být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový

materiál z jejich dosahu.

Zkontrolujte, zda digestoř nebyla při dopravě poškozena.

Prohlášení o souladu s předpisy

Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován a dodán na trh v

souladu s:

- bezpečnostními cíli směrnice “Nízké napětí” 2006/95/ES

(která nahrazuje 73/23/EHS a následná znění).

- požadavky na ochranu směrnice “EMC” 89/336/EHS ve

znění směrnice 93/68/ EHS.

Jak odstranit poruchu

Když digestoř nefunguje:

• Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky?

• Nebyl přerušen proud?

Když digestoř dostatečně neodsává:

• Vybrali jste správnou rychlost?

• Není třeba vyčistit nebo vyměnit filtry?

• Nejsou ucpané výstupy vzduchu?

Nesvítí žárovka:

• Není třeba vyměnit žárovku?

• Je žárovka správně namontovaná?

SERVIS

Než zavoláte do servisního střediska

1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit poruchu sami

(viz “Jak odstranit poruchu”).

2. Digestoř znovu zapněte a zkontrolujte, zda porucha trvá.

3. Trvá-li porucha i nadále, zavolejte do servisu.

Sdělte:

• typ poruchy,

• model výrobku uvedený na typovém štítku umístěném

uvnitř digestoře - je viditelný po vyjmutí tukových filtrů.

• svoji úplnou adresu,

• své telefonní číslo s předvolbou.

• servisní číslo (číslo, které se nachází za slovem SERVICE

na typovém štítku umístěném uvnitř digestoře za tukovým

filtrem).

Jestliže je oprava nutná, obra″te se na autorizované servisní

středisko (které je zárukou použití originálních náhradních dílů

a správné opravy).

Nedodržení výše uvedených pokynů může mít za následek

ohrožení bezpečnosti a kvality spotřebiče.

CZ SK H

RUS

5019 618 33082

Digestoř byla zkonstruována ve dvou verzích, v

“nasávacím provedení” a ve “filtračním provedení”.

Nasávací provedení

(viz symbol v instalační příručce)

Výpary jsou odsávány a odváděny ven pomocí odtahové

trubky (není součástí dodávky), která se připevní ke

spojovacímu kroužku digestoře.

Podle typu odtahové trubky zajistěte vhodný systém

připevnění ke spojovacímu kroužku.

Upozornění: je-li uhlíkový filtr/-y již nasazen, odstraňte

ho/je.

Filtrační provedení

(viz symbol v instalační příručce)

Vzduch se filtruje průchodem přes uhlíkový filtr/-y a

znovu odvádí do okolního prostředí.

Upozornění: zkontrolujte, zda může vzduch dobře

obíhat (dodržujte přesně pokyny uvedené v instalační

příručce).

Pozor! Jestliže digestoř není vybavena uhlíkovým

filtrem/-y, je nutné ho/je před použitím objednat a

instalovat.

Digestoř je vybavena malým kovovým příslušenstvím

(např.: šrouby a/nebo hmoždinkami), které jsou vhodné

pro většinu stěn/stropů. Poraďte se přesto s

kvalifikovaným technikem o jejich vhodnosti pro daný typ

stěny/stropu. Stěna/strop musí být dostatečně pevné,

aby unesly váhu digestoře.

Vzhledem k tomu, že je digestoř velmi těžká, jsou ke

stěhování a instalaci spotřebiče nutné minimálně

dvě osoby.

CZ SK H

RUS

5019 618 33082

POPIS VÝROBKU

1. Ovládací panel

2. Kovové samonosné filtry

(podle zakoupeného modelu).

3. Nasávací mřížka s vnitřním tukovým filtrem (podle

zakoupeného modelu).

4. Kryt osvětlení.

Výměna žárovek

1. Digestoř odpojte od elektrické sítě.

2. Otevřete nasávací mřížku nebo vyjměte samonosný

tukový filtr (podle zakoupeného modelu). Obr. 1

(a-b).

3. Vyndejte spálenou žárovku.

Používejte maximálně 40 W žárovky typu E14.

4. Nasávací mřížku nebo tukový filtr nasaďte zpět na

místo.

Montáž nebo výměna uhlíkového filtru

(pouze pro modely s filtračním provedením).

Uhlíkový filtr je nutné každé 4 měsíce vyměnit.

Uhlíkový filtr se nedá čistit ani obnovovat.

1. Digestoř odpojte od elektrické sítě.

2. Otevřete nasávací mřížku nebo vyjměte samonosný

tukový filtr (podle zakoupeného modelu). Obr. 1

(a-b).

3. Otočte o 90° knoflíky filtru, otevřete kryt a tím se

dostanete k uhlíkovému filtru. Obr. 2 (c).

4. Vložte tvarovaný uhlíkový filtr (instalace v povinné

poloze). Obr. 2 (d).

5. Otočte o 90° knoflík zablokování filtru (zkontrolujte

zablokování, popřípadě otočte ještě jednou). Obr. 2

(e).

6. Prostor filtru opět uzavřete.

7. Nasávací mřížku nebo tukový filtr nasaďte zpět na

místo.

Při demontáži uhlíkového filtru postupujte opačným

způsobem.

Tukové filtry:

Kovový tukový filtr má omezenou životnost a je nutné ho

jednou měsíčně umýt v dřezu nebo v myčce při krátkém

mycím cyklu s nízkou teplotou. Mytím v myčce může

tukový filtr zmatovět, ale jeho filtrační výkon se tím vůbec

nesníží.

Údržba tukového filtru:

1. Digestoř odpojte od elektrické sítě.

2. Otevřete nasávací mřížku nebo vyjměte samonosný

tukový filtr (tento filtr ihned umyjte).

Obr. 1 (a-b).

3. Odstraňte blokovací zařízení tukového filtru. Obr. 3

(e).

4. Vyjměte zanesený tukový filtr.

5. Po výměně nebo umytí tukového filtru (podle

použitého typu) ho opačným způsobem nasaďte a

přesvědčte se, že filtr pokrývá celou nasávací

plochu.

OVLÁDACÍ PANEL

Tlačítko osvětlení.

Tlačítko osvětlení má 2 polohy

(osvětlení vypnuto - zapnuto).

Zapnutí osvětlení: posuňte tlačítkem doprava.

Tlačítko volby intenzity nasávání.

Toto tlačítko má několik poloh k nastavení

nasávacího výkonu podle množství kouře nebo par,

které musí digestoř odsát.

Zesílení intenzity nasávání: posuňte tlačítkem

doprava.

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

CZ SK H

RUS

5019 618 33082

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

1. Obal

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen

recyklačním symbolem . Při jeho likvidaci se řiďte místními

předpisy pro odstraňování odpadu. Obalové materiály

(plastové sáčky; polystyrén; apod.) mohou být pro děti

nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový materiál z jejich

dosahu.

2. Spotřebič

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí

2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení

(WEEE).

Zajištěním likvidace tohoto spotřebiče podle platných předpisů

pomůže uživatel zabránit případným negativním důsledkům na

životní prostředí a lidské zdraví.

Symbol na spotřebiči nebo jeho dokladech udává, že tento

výrobek nesmí být likvidován spolu s domácím odpadem, ale je

nutné ho odevzdat do vhodného sběrného centra k recyklaci

elektrických a elektronických zařízení.

Při jeho likvidaci se řiďte místními předpisy pro odstraňování

odpadu.

Další informace o likvidaci, rekuperaci a recyklaci tohoto

spotřebiče získáte na příslušném místním úřadě, v podniku pro

sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič

zakoupili.

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ!

• Spotřebič nesmějí používat děti nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, ani osoby bez patřičných znalostí a

zkušeností, s výjimkou situace, kdy na tyto osoby

dohlíží, nebo jim radí jiná osoba odpovědná za jejich

bezpečnost.

• Zajistěte, aby si děti se spotřebičem nehrály.

1. Spotřebič připojte k elektrické síti až po úplném dokončení

instalace. Před každým čištěním nebo údržbou odpojte

digestoř od elektrické sítě vytáhnutím zástrčky ze zásuvky

nebo vypnutím hlavního jističe bytu.

2. Pod digestoří nepřipravujte jídla na otevřeném plameni

(flambovaná). Otevřený plamen by mohl způsobit požár.

3. Při smažení jídel nenechávejte pánev bez dozoru, protože

olej na smažení by se mohl vznítit.

4. Stálá údržba a čištění zaručují dobrý provoz a výkon

digestoře. Usazeniny na znečištěném povrchu často

odstraňujte. Často také umývejte nebo vyměňujte tukový filtr.

K odvádění odsátého vzduchu není dovoleno používat

hořlavý materiál.

5. Jestliže je digestoř používána spolu s jinými přístroji

napájenými jinou než elektrickou energií, záporný tlak v

místnosti nesmí být vyšší než 4 Pa (4 x 10

-5

bar). Z tohoto

důvodu je nutné zajistit vhodné větrání místnosti.

6. Vzduch odsávaný digestoří nesmí být odváděn kouřovou

rourou topidel nebo přístrojů napájených plynem nebo jinými

palivy.

7. V případě současného použití digestoře s jinými přístroji na

plyn a jiná paliva musí být místnost dostatečným způsobem

větraná.

8. Před dotykem žárovek se ujistěte, že již vychladly.

9. Odváděný vzduch se nesmí odvádět do potrubí

používaného k odvodu spalin plynových nebo jiných

spalovacích zařízení, ale musí mít samostatný výstup.

Dodržení všech státních norem týkajících se odvodu

vzduchu je povinné.

10. Digestoř není určena jako odkládací plocha, proto na ni

nepokládejte žádné předměty, ani ji nepřetěžujte.

Poznámka: při všech instalačních a údržbových pracích

používejte pracovní rukavice.

Připojení k elektrické síti

Napětí v síti musí odpovídat napětí na typovém štítku, který je

umístěný uvnitř spotřebiče. Jestliže je digestoř vybavena

zástrčkou, zapojte ji do zásuvky, která odpovídá platným

předpisům, a je umístěna na přístupném místě. Jestliže není

vybavena zástrčkou (přímé připojení k síti), nebo zástrčka není

umístěna na přístupném místě, použijte dvoupólový vypínač

dle normy, který je zárukou úplného odpojení od sítě v případě

kategorie přepětí III, v souladu s instalačními předpisy.

UPOZORNĚNÍ: před opětovným připojením digestoře k

elektrickému napájení a před kontrolou správného chodu

digestoře se vždy ujistěte, že přívodní elektrický kabel byl

připojen správně a že při instalaci digestoře NEBYL

stlačen.

Čištění digestoře

Pozor! Nedostatečné odstranění olejů/tuků (alespoň 1x měsíčně)

může způsobit požár.

Používejte měkký hadřík s neutrálním čisticím prostředkem.

Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky nebo alkohol.

Před použitím digestoře

Chcete-li spotřebič využívat co nejlépe, přečtěte si pozorně

návod k použití a uschovejte ho pro další potřebu.

Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrén apod.) mohou

být pro děti nebezpečné, proto je třeba odstranit obalový

materiál z jejich dosahu.

Zkontrolujte, zda digestoř nebyla při dopravě poškozena.

Prohlášení o souladu s předpisy

Tento spotřebič byl navržen, zkonstruován a dodán na trh v

souladu s:

- bezpečnostnými predpismi “Smernice o nízkom napätí”

2006/95/ES (ktorá nahrádza smernicu 73/23/EHS v znení

nasledujúcich úprav).

- požadavky na ochranu směrnice “EMC” 89/336/EHS ve

znění směrnice 93/68/ EHS.

Jak odstranit poruchu

Když digestoř nefunguje:

• Je zástrčka správně zasunutá do zásuvky?

• Nebyl přerušen proud?

Když digestoř dostatečně neodsává:

• Vybrali jste správnou rychlost?

• Není třeba vyčistit nebo vyměnit filtry?

• Nejsou ucpané výstupy vzduchu?

Nesvítí žárovka:

• Není třeba vyměnit žárovku?

• Je žárovka správně namontovaná?

SERVIS

Než zavoláte do servisního střediska

1. Přesvědčte se, zda nemůžete odstranit poruchu sami

(viz “Jak odstranit poruchu”).

2. Digestoř znovu zapněte a zkontrolujte, zda porucha trvá.

3. Trvá-li porucha i nadále, zavolejte do servisu.

Sdělte:

• typ poruchy,

• model výrobku uvedený na typovém štítku umístěném

uvnitř digestoře - je viditelný po vyjmutí tukových filtrů.

• svoji úplnou adresu,

• své telefonní číslo s předvolbou.

• servisní číslo (číslo, které se nachází za slovem SERVICE

na typovém štítku umístěném uvnitř digestoře za tukovým

filtrem).

Jestliže je oprava nutná, obra″te se na autorizované servisní

středisko (které je zárukou použití originálních náhradních dílů

a správné opravy).

Nedodržení výše uvedených pokynů může mít za následek

ohrožení bezpečnosti a kvality spotřebiče.

CZ SK

RUS

5019 618 33082

Digestoř byla zkonstruována ve dvou verzích, v

“nasávacím provedení” a ve “filtračním provedení”.

Nasávací provedení

(viz symbol v instalační příručce)

Výpary jsou odsávány a odváděny ven pomocí odtahové

trubky (není součástí dodávky), která se připevní ke

spojovacímu kroužku digestoře.

Podle typu odtahové trubky zajistěte vhodný systém

připevnění ke spojovacímu kroužku.

Upozornění: je-li uhlíkový filtr/-y již nasazen, odstraňte

ho/je.

Filtrační provedení

(viz symbol v instalační příručce)

Vzduch se filtruje průchodem přes uhlíkový filtr/-y a

znovu odvádí do okolního prostředí.

Upozornění: zkontrolujte, zda může vzduch dobře

obíhat (dodržujte přesně pokyny uvedené v instalační

příručce).

Pozor! Jestliže digestoř není vybavena uhlíkovým

filtrem/-y, je nutné ho/je před použitím objednat a

instalovat.

Digestoř je vybavena malým kovovým příslušenstvím

(např.: šrouby a/nebo hmoždinkami), které jsou vhodné

pro většinu stěn/stropů. Poraďte se přesto s

kvalifikovaným technikem o jejich vhodnosti pro daný typ

stěny/stropu. Stěna/strop musí být dostatečně pevné,

aby unesly váhu digestoře.

Vzhledem k tomu, že je digestoř velmi těžká, jsou ke

stěhování a instalaci spotřebiče nutné minimálně

dvě osoby.

CZ SK

RUS

5019 618 33082

POPIS VÝROBKU

1. Ovládací panel

2. Kovové samonosné filtry

(podle zakoupeného modelu).

3. Nasávací mřížka s vnitřním tukovým filtrem

(podle zakoupeného modelu).

4. Kryt osvětlení.

Výměna žárovek

1. Digestoř odpojte od elektrické sítě.

2. Otevřete nasávací mřížku nebo vyjměte samonosný

tukový filtr (podle zakoupeného modelu). Obr. 1

(a-b).

3. Vyndejte spálenou žárovku.

Používejte maximálně 40 W žárovky typu E14.

4. Nasávací mřížku nebo tukový filtr nasaďte zpět na

místo.

Montáž nebo výměna uhlíkového filtru

(pouze pro modely s filtračním provedením).

Uhlíkový filtr je nutné každé 4 měsíce vyměnit.

Uhlíkový filtr se nedá čistit ani obnovovat.

1. Digestoř odpojte od elektrické sítě.

2. Otevřete nasávací mřížku nebo vyjměte samonosný

tukový filtr (podle zakoupeného modelu). Obr. 1

(a-b).

3. Otočte o 90° knoflíky filtru, otevřete kryt a tím se

dostanete k uhlíkovému filtru. Obr. 2 (c).

4. Vložte tvarovaný uhlíkový filtr (instalace v povinné

poloze). Obr. 2 (d).

5. Otočte o 90° knoflík zablokování filtru (zkontrolujte

zablokování, popřípadě otočte ještě jednou). Obr. 2

(e).

6. Prostor filtru opět uzavřete.

7. Nasávací mřížku nebo tukový filtr nasaďte zpět na

místo.

Při demontáži uhlíkového filtru postupujte opačným

způsobem.

Tukové filtry:

Kovový tukový filtr má omezenou životnost a je nutné ho

jednou měsíčně umýt v dřezu nebo v myčce při krátkém

mycím cyklu s nízkou teplotou. Mytím v myčce může

tukový filtr zmatovět, ale jeho filtrační výkon se tím vůbec

nesníží.

Údržba tukového filtru:

1. Digestoř odpojte od elektrické sítě.

2. Otevřete nasávací mřížku nebo vyjměte samonosný

tukový filtr (tento filtr ihned umyjte).

Obr. 1 (a-b).

3. Odstraňte blokovací zařízení tukového filtru. Obr. 3

(e).

4. Vyjměte zanesený tukový filtr.

5. Po výměně nebo umytí tukového filtru (podle

použitého typu) ho opačným způsobem nasaďte a

přesvědčte se, že filtr pokrývá celou nasávací

plochu.

OVLÁDACÍ PANEL

Tlačítko osvětlení.

Tlačítko osvětlení má 2 polohy

(osvětlení vypnuto - zapnuto).

Zapnutí osvětlení: posuňte tlačítkem doprava.

Tlačítko volby intenzity nasávání.

Toto tlačítko má několik poloh k nastavení

nasávacího výkonu podle množství kouře nebo par,

které musí digestoř odsát.

Zesílení intenzity nasávání: posuňte tlačítkem

doprava.

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

CZ SK

RUS

5019 618 33082

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

1. Csomagolás

A csomagolóanyag 100%-ban újrahasznosítható, amit az

újrahasznosíthatóság jele is mutat. Elhelyezésénél a helyi

előírásokkal összhangban kell eljárni. Tartsa a

csomagolóanyagokat (műanyag zsákok, polisztirol részek,

stb.) olyan helyen, ahol a gyermekek nem férhetnek hozzájuk.

2. A készülék

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK európai irányelv (WEEE)

szerinti jelzéssel van ellátva.

Ha Ön ügyel arra, hogy a kiselejtezett készülék megfelelő

módon kerüljön elhelyezésre, akkor azzal hozzájárul a

környezeti és egészségügyi ártalmak elkerüléséhez.

A terméken vagy annak csomagolásán feltüntetett jelzés

arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető háztartási

hulladékként, hanem a terméket a villamos és elektronikus

berendezések újrahasznosítását végző telephelyek

valamelyikén kell leadni.

Kiselejtezéskor kövesse a hulladékelhelyezésre vonatkozó

helyi előírásokat.

A termék kezelésével, visszanyerésével vagy újrahasznosításával

kapcsolatban a helyileg illetékes hivatal, a háztartási

hulladékgyűjtő szolgálat vagy a terméket értékesítő bolt tud

bővebb tájékoztatást adni.

ÁLTALÁNOS TANÁCSOK ÉS

ÓVINTÉZKEDÉSEK

FIGYELEM!

• A készüléket nem használhatják gyermekek, illetve

csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel

rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek

nélküli személyek, hacsak a biztonságukért felelős

személy nem felügyeli vagy tanítja meg őket a

készülék használatára.

• Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak gyermekek a

készülékkel.

1. A készüléket csak akkor szabad áram alá helyezni, ha a

beüzemelés már maradéktalanul megtörtént. A hálózati

csatlakozó kihúzásával vagy az áramellátás kikapcsolásával

mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról,

amikor a tisztítást vagy a karbantartást végzi.

2. Ne készítsen flambírozott ételt az elszívó alatt. A nyílt láng

használata tüzet okozhat.

3. Sütéskor soha ne hagyja az edényt felügyelet nélkül, mivel a

sütőolaj begyulladhat.

4. A rendszeres karbantartás és tisztítás garantálja az elszívó

zökkenőmentes működését és kiváló teljesítményét.

Rendszeresen távolítsa el a szennyeződés-lerakódásokat.

Rendszeresen tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőket. Soha

ne használjon tűzveszélyes anyagokat, nehogy az elmenő

levegőbe jussanak.

5. Ha a készüléket gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő

egyéb berendezéssel együtt használja, a környezeti negatív

nyomás nem haladhatja meg a 4 Pa (4 x 10

-5

bar) értéket.

Ennek érdekében gondoskodjon arról, hogy a helyiség

szellőzése megfelelő legyen.

6. Az elszívott levegő nem vezethető el ugyanazon a kéményen

keresztül, amelyet a fűtési rendszer, illetve a gázzal vagy más

tüzelőanyaggal működő készülékek használnak.

7. A helyiségnek megfelelő szellőzéssel kell rendelkeznie akkor,

ha az elszívót gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő

egyéb berendezéssel egyidejűleg használja.

8. Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg arról, hogy

kihűltek-e már.

9. Az elszívott levegőt külön kell kivezetni, vagyis tilos azt a

gáz- vagy egyéb tüzelésű készülékek füstjeinek

elvezetésére szolgáló csőbe bevezetni. A levegő

elvezetésére vonatkozó minden országos előírást be kell

tartani.

10. A készülék nem rakodófelület, így azt nem szabad sem

tárgyak tárolására használni, sem túlterhelni

Megjegyzés: Valamennyi üzembe helyezési és karbantartási

művelethez használjon védőkesztyűt.

Elektromos csatlakoztatás

A hálózati feszültségnek meg kell felelnie a készülékben levő

adattáblán feltüntetett értékeknek. Ha van hálózati csatlakozó,

akkor azt szabványos és jól hozzáférhető konnektorba kell

bedugni. Ha nincs hálózati csatlakozó (közvetlen hálózati

csatlakoztatás), vagy ha a hálózati csatlakozó nem

hozzáférhető helyen van, akkor olyan szabványos kétpólusú

megszakítót kell alkalmazni, amely a III. túlfeszültségi

kategória körülményei esetén az üzembe helyezési előírások

szerint biztosítja a teljes áramtalanítást.

FIGYELEM! Mielőtt ismét csatlakoztatná az elektromos

hálózathoz a készüléket és ellenőrizné annak hibátlan

működését, mindig győződjön meg arról, hogy a hálózati

zsinór helyesen van-e felszerelve, és NEM lapult-e össze

az üzembe helyezési munkafázis során.

A készülék tisztítása

Figyelem! Tüzet okozhat az, ha nem távolítja el az olaj/zsír

maradékait (havonta legalább 1 alkalommal).

Ehhez puha ruhát és semleges kémhatású mosószert

használjon. Soha ne használjon súrolószert vagy alkoholt.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

A készülék jobb kihasználása érdekében, kérjük, alaposan

olvassa el ezt a használati utasítást, és őrizze meg későbbi

használatra.

Tartsa a csomagolóanyagokat (műanyag zsákok, polisztirol részek,

stb.) olyan helyen, ahol a gyermekek nem férhetnek hozzájuk.

Győződjön meg arról, hogy a készülék nem károsodott a

szállítás során.

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a készülék az alábbiak figyelembevételével került

kialakításra, előállításra és forgalmazásra:

- a 2006/95/EK számú (73/23/EGK számú irányelv és annak

módosításai helyébe lépő) “Kisfeszültség” irányelv

biztonsági követelményei.

- a 93/68/EGK sz. irányelvvel módosított 89/336/EGK sz.

“EMC” irányelv védelmi követelményei.

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

A szagelszívó nem működik:

• Megfelelően van bedugva a hálózati csatlakozó az aljzatba?

• Nincs-e áramkimaradás?

Ha a készülék elszívása nem megfelelő:

• A megfelelő sebességet állította be?

• Nem kell megtisztítani vagy kicserélni a szűrőket?

• Nincsenek elzáródva a levegőkimenetek?

A világítás nem működik:

• Nem kell kicserélni az izzót?

• Jól van behelyezve az izzó?

VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a Vevőszolgálatot hívná

1. Nézze meg, hátha saját maga is meg tudja oldani a

problémát (lásd “Hibaelhárítási Útmutató”).

2. Kapcsolja ki néhány percre a készüléket, majd indítsa be

újra annak ellenőrzésére, hátha a probléma magától is

megoldódik.

3. Ha a hiba még mindig fennáll, értesítse a vevőszolgálatot.

Adja meg a következőket:

• a hiba jellege,

• A termék típusszáma, ami a készülék belsejében, a

zsírszűrő mögött elhelyezett adattáblán látható.

• az Ön pontos címe,

• az Ön telefonszáma körzetszámmal.

• A szervizkód (a készülék belsejében, a zsírszűrő mögött

lévő adattáblán a SERVICE szó után álló szám).

Ha javításra van szükség, akkor forduljon a hivatalos

vevőszolgálathoz (csak így garantált ugyanis a gyári

cserealkatrészek használata és az előírásszerű javítás).

A fenti előírások betartásának elmulasztása veszélyeztetheti a

termék biztonságosságát és minőségét.

CZ SK

RUS

5019 618 33082

A készüléket kivezetéses változatban vagy keringetéses

változatban történő használatra tervezték.

Külső kivezetési üzemmód

(lásd a jelet az üzembe helyezési útmutatóban)

A főzési gőzök az elszívás után a szabadba vezetődnek

ki egy szellőzőcsövön (nem tartozék) keresztül, amely

csatlakozógyűrűvel kapcsolódik a készülékhez.

A beszerzett szellőzőcső alapján kell gondoskodni a

csatlakozógyűrűhöz történő megfelelő rögzítés

módjáról.

Figyelem: Ha már bent van(nak), vegye ki a

szénszűrő(ke)t.

Keringetéses változat

(lásd a jelet az üzembe helyezési útmutatóban)

A levegőt előbb szénszűrő(k) szűri(k) meg, majd a

készülék visszaáramoltatja a környező légtérbe.

Figyelem: ellenőrizze, hogy a levegő

visszaáramoltatása megfelelően történik-e (ehhez

alaposan tanulmányozza át az üzembe helyezési

útmutatóban foglaltakat)

Figyelem! Ha a készülék nem rendelkezik

szénszűrővel/szénszűrőkkel, akkor rendelje meg és még

használat előtt szerelje be az(oka)t.

A készülékhez adott apró tartozékok (pl. csavarok

és/vagy tiplik) csaknem minden típusú

mennyezethez/falhoz használhatók. A mennyezet/fal

típusától függően azonban szakembert kell megkérdezni

az apró tartozékok használhatóságáról. A

mennyezetnek/falnak elég erősnek kell lennie ahhoz,

hogy elbírja a készülék súlyát.

Nagy súlya miatt a készülék mozgatását és üzembe

helyezését legalább két vagy több személynek kell

végeznie.

CZ SK

RUS

5019 618 33082

TERMÉKISMERTETŐ LAP

1. Kezelőlap.

2. Önhordó zsírszűrők

(a rendelkezésre álló típus alapján).

3. Elszívó rács belső zsírszűrővel (a rendelkezésre álló

típus alapján).

4. Mennyezet.

Az izzók karbantartása

1. Áramtalanítsa a készüléket.

2. Nyissa fel az elszívó rácsot vagy vegye ki az önhordó

zsírszűrőt (a rendelkezésre álló típus alapján).

1. ábra (a-b).

3. Csavarja ki a kicserélendő izzót.

Csak max. 40 W-os E14 típusú izzót használjon.

4. Helyezze vissza az elszívó rácsot vagy a zsírszűrőt.

A szénszűrő beszerelése vagy cseréje (csak a

keringetéses típusoknál).

A szénszűrőt 4 havonta kell cserélni. Nem lehet

sem mosni, sem felújítani.

1. Áramtalanítsa a készüléket.

2. Nyissa fel az elszívó rácsot vagy vegye ki az önhordó

zsírszűrőt (a rendelkezésre álló típus alapján).

1. ábra (a-b).

3. A fedél felnyitásához és a szénszűrő-fészekhez való

hozzáféréshez forgassa el a gombokat 90°-kal.

2. ábra (c).

4. Illessze be a formára vágott szénszűrőt (az előírt

pozíciótól eltérni nem lehet). 2. ábra (d).

5. Forgassa el 90°-kal a szűrő rögzítőgombját

(ellenőrizze, hogy rögzült-e, és ha nem, forgassa el

újra). 2. ábra (e).

6. Zárja be a szénszűrő fészkét

7. Helyezze vissza az elszívó rácsot vagy a zsírszűrőt.

A szénszűrő leszerelését ellentétes sorrendben

végezze.

Zsírszűrők:

A fém zsírszűrő élettartama korlátlan, és azt havonta

egyszer kézzel vagy alacsony hőmérsékletre és rövid

ciklusra állított mosogatógépben kell kimosni.

Előfordulhat, hogy a mosogatógépben tisztított zsírszűrő

matt színű lesz, de ez a szűrési tulajdonságokat

egyáltalán nem befolyásolja.

A zsírszűrő karbantartása:

1. Áramtalanítsa a készüléket.

2. Nyissa fel az elszívó rácsot vagy vegye ki az önhordó

zsírszűrőt (ez utóbbi esetben rögtön mossa ki a

szűrőt).

1. ábra (a-b).

3. Emelje ki a zsírszűrő rögzítőelemét. 3. ábra (e).

4. Vegye ki az elszennyeződött zsírszűrőbetétet.

5. A zsírszűrő cseréjét vagy kimosását követően

(típustól függően) a felszerelést ellentétes irányban

végezze annak érdekében, hogy a zsírszűrő a teljes

elszívófelületet befedje.

KEZELŐLAP

Világításkapcsoló.

A világításkapcsolónak 2 állása van

(kikapcsolt világítás - bekapcsolt világítás).

A világítás bekapcsolásához: állítsa a kapcsolót

jobbra.

Elszívási teljesítmény állítókapcsoló.

Ennek a kapcsolónak több állása van az elszívási

teljesítmény szabályozásához, amelyek a készülék

által elszívandó füstök és gőzök mennyiségétől

függően választhatók ki.

Az elszívási teljesítmény növeléséhez: állítsa a

kapcsolót jobbra.

1. ábra

2. ábra

3. ábra

CZ SK

RUS

5019 618 33082

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

1. Упаковка

Упаковочный материал может быть утилизирован на 100%, о

чем свидетельствует наличие соответствующего символа .

Его утилизация должна осуществляться при соблюдении

действующих местных норм. Храните упаковочные материалы

(пластиковые мешки, части из полистирола и т.д.) вне

досягаемости для детей, так как они являются потенциальным

источником опасности.

2. Изделие

Данное изделие помечено в соответствии с Европейской

директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и

электронного оборудования (WEEE).

Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы

поможете предотвратить потенциальные отрицательные

последствия для окружающей среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии или сопроводительной

документации указывает, что с этим изделием нельзя

обращаться как с обычными бытовыми отходами. Вместо этого,

его следует сдать в авторизованный пункт приемки

электрического и электронного оборудования для последующей

утилизации.

Его утилизацию следует осуществлять в соответствии с

действующими местными нормами.

За более подробной информацией о правилах обращения с

такими изделиями, их утилизации и переработки обращайтесь в

местные органы власти, в службу по сбору отходов или в магазин,

в котором Вы приобрели данное изделие.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

ВНИМАНИЕ!

• Прибор не предназначен для использования детьми или

лиуами со сниженными физическими или умственными

возможностями, а также лицами, не имеющими

соответствующего опыта и знаний, без надзора или

предварительного обучения пользованию

оборудованием лицом, отвечающим за их безопасность.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с вытяжкой.

1. До полного завершения установки не подсоединяйте вытяжку

к сети электропитания. Перед выполнением любой операции

по чистке или обслуживанию, отсоедините вытяжку от

электрической сети, вынув вилку из розетки или выключив

главный выключатель в квартире.

2. Не готовьте блюда на открытом пламени (“фламбэ”) под

вытяжкой. Использование открытого пламени может вызвать

пожар.

3. Во время жарки пищи не оставляйте сковороду без

присмотра, так как используемое при этом масло может

воспламениться.

4. Постоянные уход и чистка являются гарантией хорошей

работы и высокой производительности вытяжки. Регулярно

удаляйте загрязнения со всех поверхностей. Регулярно

снимайте фильтр и очищайте или меняйте его. Для отвода

всасываемого воздуха не используйте воздуховоды из

горючих материалов.

5. При использовании вытяжки вместе с другими приборами,

работающими не на электрической энергии, разрежение в

помещении не должно превышать 4 Па (4 х 10

5

бар).

Поэтому проверьте, чтобы помещение хорошо

проветривалось. Поэтому проверьте, чтобы помещение

хорошо проветривалось.

6. Вытягиваемый вытяжкой воздух не должен удаляться через

дымоход отопительной системы или аппаратов,

использующих газ или другие горючие вещества.

7. В случае, когда вытяжка используется одновременно с

другими устройствами, использующими газ и другие горючие

материалы, в помещение должен обеспечиваться

достаточный приток воздуха.

8. Не касайтесь лампочек, пока они не остынут.

9. Всасываемый вытяжкой воздух не должен отводиться через

дымоход, используемый для удаления продуктов сгорания

из аппаратов, работающих на газе или другом горючем

топливе; он должен удаляться через отдельный воздуховод.

При этом должны быть соблюдены действующие местные

нормы и правила по удалению загрязненного воздуха.

10. Вытяжка не является опорной поверхностью, поэтому не

ставьте на нее предметы и не перегружайте ее.

Внимание: при выполнении всех операций по установке и

уходу надевайте рабочие перчатки.

Подключение к сети электропитания

Напряжение в сети должно соответствовать напряжению,

указанному на этикетке с характеристиками, расположенной

внутри вытяжки. Если для вытяжки предусмотрена вилка,

включите вытяжку в соответствующую действующим нормам

розетку, расположенную в зоне досягаемости. Если вилка не

предусмотрена (в случае прямого подключения к сети) или если

вилка не достает до двухполюсного выключателя, обеспечьте

полное отсоединение от сети в условиях перенапряжения

категории III, соответственно правилам установки.

ВНИМАНИЕ: перед тем, как снова подключать вытяжку к

сети электропитания и проверять правильность ее работы,

всегда следует убедиться в правильности подключения

кабеля питания и в том, что он НЕ передавлен корпусом

вытяжки во время ее монтажа.

Чистка вытяжки

Внимание! Если не очищать вытяжку от жира и масла (не реже

1 раза в месяц), это может привести к возгоранию.

Пользуйтесь мягкой тряпкой и нейтральным моющим

средством. Никогда не применяйте абразивные вещества или

спирт.

Перед началом эксплуатации

Чтобы использовать вытяжку как можно лучше, призываем Вас

внимательно прочитать инструкции по эксплуатации и

сохранить их для использования в случае необходимости.

Храните упаковочные материалы (пластиковые мешки, части из

полистирола и т.д.) вне досягаемости для детей, так как они

являются потенциальным источником опасности.

Убедитесь, что во время транспортировки вытяжка не была

повреждена.

Заявление о соответствии

Изделие спроектировано, изготовлено и выпущено на рынок в

соответствии со следующими нормами:

 нормы безопасности Директивы “Низкое напряжение”

2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/CEE с ее

последующими изменениями).

 требования по защите Директивы “Электромагнитная

совместимость” 89/336/CEE, измененной последующей

Директивой ЕЭС 93/68/CEE.

Руководство по поиску неисправностей

Если вытяжка не работает:

• Вилка плохо вставлена в розетку?

• Отсутствует напряжение в сети?

Если вытяжка плохо всасывает воздух:

• Неправильно выбрана скорость?

• Необходимо очистить или заменить фильтры?

• Засорены выпускные отверстия воздуха?

Если не горит лампочка:

• Необходимо заменить лампочку?

• Неправильно установлена лампочка?

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем обращаться в сервисный центр

1. Проверьте, нельзя ли устранить неполадки самостоятельно

(см.”Отстраняване на неизправности”).

2. Выключите и вновь включите прибор для проверки того,

что неисправность устранена.

3. Если же результат проверки неудовлетворителен,

обратитесь в сервисный центр.

Сообщите:

• тип неисправности,

• модель изделия (она указана на расположенной внутри

вытяжки паспортной табличке, доступ к которой

открывается после снятия жировых фильтров).

•Ваш полный адрес,

• Ваш номер телефона и код.

• Сервисный номер (цифра под словом SERVICE на

паспортной табличке, находящейся внутри вытяжки за

жировым фильтром).

При необходимости ремонта обращайтесь в авторизованный

сервисный центр (для получения гарантии использования

оригинальных запчастей и правильности выполнения ремонта).

Несоблюдение этих указаний может сказаться на безопасности

и надежности работы изделия.

CZ SK H

RUS

5019 618 33082

Вытяжка спроектирована для эксплуатации в “Версии с

отводом” или в “Версии с фильтром”

Вытяжка в исполнении с отводом

(см. символ в руководстве по установке)

Пары всасываются и отводятся наружу через выпускной

воздуховод (не входит в поставку), который должен быть

прикреплен к соединительному кольцу вытяжки.

В основании приобретенного выпускного воздуховода

необходимо предусмотреть соответствующую систему

крепления к соединительному кольцу.

Внимание: Если угольный фильтр(ы) уже

установлен(ы), снимите его (их).

Фильтрующее исполнение

(см. символ в руководстве по установке)

Воздух фильтруется, проходя через угольный фильтр,

и снова выпускается в помещение.

Внимание: Проверьте, чтобы циркуляция воздуха

осуществлялась беспрепятственно (для этого

внимательно следуйте инструкциям, приведенным в

руководстве по установке)

Внимание! Если вытяжка не снабжена угольным

фильтром(фильтрами), следует заказать его (их) и

установить, прежде чем пользоваться ею.

На вытяжке имеется тонкая резьба (например: винты и

(или) дюбели), подходящие для большинства видов

стен/потолков. Однако для того, чтобы удостовериться в

правильном выборе материалов для данного вида

стены/потолка, необходимо обратиться к

квалифицированному технику. Стена/потолок должен

иметь достаточную прочность, для того чтобы

выдержать вес вытяжки.

Устройство отличается большим весом; для его

переноски и установки требуется не менее двух

человек.

CZ SK H

RUS

5019 618 33082

ЛИСТОК ТЕХНИЧЕСКИХ

ДАННЫХ ИЗДЕЛИЯ

1. Панель управления.

2. Самонесущие жировые фильтры

(в зависимости от модели).

3. Вентиляционная решетка с внутренним жировым

фильтром (в зависимости от модели).

4. Плафон.

Замена лампочек

1. Отключите вытяжку от электросети.

2. Откройте вентиляционную решетку или снимите

самонесущий жировой фильтр (в зависимости от

модели). Рис. 1 (aFb).

3. Выкрутите лампочку, подлежащую замене.

Используйте только лампочки E14 мощностью не

более 40 Вт.

4. Установите на место вентиляционную решетку или

жировой фильтр.

Установка или замена угольного фильтра

(только для моделей в исполнении с фильтрацией).

Угольный фильтр следует менять каждые 4

месяцев. Его нельзя мыть или восстанавливать.

1. Отключите вытяжку от электросети.

2. Откройте вентиляционную решетку или снимите

самонесущий жировой фильтр (в зависимости от

модели). Рис. 1 (aFb).

3. Поверните ручки на 90°, чтобы открыть крышку и

получить доступ к пространству, где находится

угольный фильтр. Рис. 2 (c).

4. Вставьте фигурный угольный фильтр

(устанавливается в заданную позицию). Рис. 2 (d).

5. Поверните на 90° ручку блокировки фильтра

(проверьте надежность блокировки, если

необходимо, поверните ручку на больший угол).

Рис. 2 (e).

6. Закройте место расположения угольного фильтра

7. Установите на место вентиляционную решетку или

жировой фильтр.

Для снятия фильтра выполните описанные действия в

обратном порядке.

Жировые фильтры:

Металлический жировой фильтр имеет неограниченный

срок службы; его следует мыть один раз в месяц

вручную или в посудомоечной машине при низкой

температуре, используя короткий цикл мойки. Мойка в

посудомоечной машине может привести к тому, что

фильтр потускнеет, но это никоим образом не

сказывается на его фильтрующей способности.

Уход за жировым фильтром:

1. Отключите вытяжку от электросети.

2. Откройте вентиляционную решетку или снимите

самонесущий жировой фильтр (в последнем случае

можно сразу мыть фильтр).

Рис. 1 (aFb).

3. Снимите блокировочное устройство жирового

фильтра. Рис. 3 (e).

4. Выньте загрязненный жировой фильтр.

5. Заменив или вымыв жировой фильтр (в зависимости

от имеющегося типа), для его установки выполните

операции в обратном порядке, следя за тем, чтобы

он полностью закрывал поверхность всасывания.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Выключатель освещения.

Выключатель имеет два положения

(освещение включено  выключено).

Чтобы включить освещение: переместите

выключатель вправо.

Переключатель мощности всасывания.

Этот переключатель имеет несколько положений,

что позволяет управлять мощностью всасывания в

зависимости от того количества дыма и пара,

которое должно всасываться вытяжкой.

Для увеличения мощности всасывания: переместите

выключатель вправо.

Рис. 1

Рис. 2

Рис. 3

CZ SK H

RUS

5019 618 33082

Съвети за опазване на околната среда

1. Опаковка

Материалът на опаковката може да се рециклира 100% и е

означен със символа за рециклиране . При изхвърлянето му

спазвайте местните норми. Опаковъчните материали

(пластмасови пликове, части от полистирол и др.) трябва да се

съхраняват далеч от обсега на деца, защото представляват

потенциален източник на опасност.

2. Изделие

Този уред е означен в съответствие с Европейска директива

2002/96/ЕО, Непотребни електрически и електронни уреди 

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

При изхвърляне на непотребен уред, внимавайте това да се

изпълни по правилен начин. Потребителят допринася за

предотвратяването на възможни негативни последици за

околната среда и здравето.

Символът върху уреда или съпровождащата го документация

показва, че този уред не трябва да се изхвърля като битови

отпадъци, а да се предава в специализиран пункт за

рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето му спазвайте местните норми за изхвърляне

на отпадъци.

За допълнителна информация за изхвърляне, възстановяване и

рециклиране на този уред се обърнете към съответните местни

органи, службата за предаване на битови отпадъци или доставчика

на уреда.

ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ПРЕПОРЪКИ

ВНИМАНИЕ!

• Уредът не е предназначен за употреба от деца или

немощни лица с намалени физически, сензорни или

ментални способности или с липса на опит и познания

при липса на надзор или инструкции за употреба от

отговорно за тяхната сигурност лице.

• Следете децата да не си играят с уреда.

1. Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато

инсталирането не е завършено напълно. Преди каквито и да

било операции за почистване и поддръжка изключвайте

аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела

от контакта или изключите главния прекъсвач на жилището.

2. Не гответе храни на открит пламък (фламбе) под аспиратора.

Използването на свободен пламък може да предизвика

пожар.

3. Когато пържите, не оставяйте тигана без надзор, тъй като

мазнината за пържене може да се възпламени.

4. Постоянната поддръжка и почистване гарантират добрата

работа и добрите резултати на аспиратора. Почиствайте

редовно наслагваните замърсявания. Често изваждайте и

почиствайте или сменяйте филтъра. Не е разрешено

използването на запалителни материали за отвеждане на

всмуквания въздух.

5. Ако аспираторът се използва заедно с уреди, които се

захранват от газ или други горива, околното отрицателно

налягане не трябва да превишава 4pa (4 x 10

5

бара). По тази

причина се погрижете мястото да бъде достатъчно добре

проветриво.

6. Въздухът, изсмукван от аспиратора, не трябва да се отвежда

през тръба, която се използва за отвеждане на дим или за

уреди, захранвани с газ или други горива.

7. Мястото трябва да разполага с достатъчна вентилация, когато

аспираторът се използва едновременно с други уреди, които

използват газ и други възпламеними вещества.

8. Преди да докоснете крушките, се уверете, че са се охладили.

9. Отвежданият въздух не трябва да преминава през

въздуховод, използван за отвеждане на дим, произвеждан

от уреди с горене на газ и други горива, а трябва да има

независимо отвеждане. Трябва да се спазва националната

нормативна уредба по отношение на отвеждане на въздух.

10. Аспираторът не е плот за поставка, поради което върху

него не трябва да се поставят никакви предмети

Забележка: за всички операции по инсталиране и техническо

обслужване използвайте работни ръкавици.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението на мрежата трябва да отговаря на напрежението,

указано на табелката с данни във вътрешността на уреда.

Ако аспираторът не е снабден с щепсел, може или да поставите

такъв, който да съответства на действащите норми, разположен

на достъпно място. Ако аспираторът не е снабден с щепсел

(свързан е директно в мрежата), или контактът не е на достъпно

място, може да поставите стандартен двуполюсен прекъсвач за

пълно прекъсване на мрежата при условията на категория на

свръхнапрежение III в съответствие с правилата на

инсталиране.

ВНИМАНИЕ: преди да свържете отново веригата на

аспиратора към захранващата мрежа и да проверите

правилното функциониране, винаги проверявайте дали

захранващият кабел е монтиран правилно и да ли НЕ Е

повреден при поставянето му в процеса на инсталиране.

Почистване на аспиратора

Внимание! Ако не се отстраняват мазнините (поне 1 път

месечно), има опасност от пожар.

Използвайте мека кърпа, напоена с течен перилен препарат.

Не използвайте абразивни материали или спирт.

Преди да използвате аспиратора

За да използвате вашия аспиратор найдобре, моля да

прочетете това ръководство за използване и да го запазите за

случай на необходимост.

Опаковъчните материали (пластмасови пликове, части от

полистирол и др.) трябва да се съхраняват далеч от обсега на

деца, защото представляват потенциален източник на опасност.

Уверете се, че аспираторът не е повреден през време на

транспортирането.

Декларация за съответствие

Това изделие е замислено, произведено и предложено на

пазара в съответствие със следните:

 цели за безопасност на Директива “Ниско напрежение”

2006/95/ЕО (които заместват 73/23/ЕИО и последващите

изменения и допълнения).

 изисквания за защита на Директива “EMC” 89/336/ЕИО,

изменена с Директива 93/68/ЕИО.

Отстраняване на неизправности

Ако аспираторът не работи:

• Щепселът правилно ли е поставен в електрическия контакт?

• Не е ли спрял токът?

Ако аспираторът не аспирира достатъчно:

• Правилна скорост ли сте задали?

• Има ли нужда да се почистят или заменят филтрите?

• Отворите за изпускане на въздуха не са ли запушени?

Ако осветлението не работи:

• Не трябва ли да се смени крушката?

• Правилно ли е поставена крушката?

СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

Преди да се обадите в Сервиза за поддръжка

1. Уверете се, че не е възможно сами да отстраните проблема

(вж. “Отстраняване на неизправности”).

2. Изключете и включете отново уреда, за да проверите дали

проблемът не е отпаднал.

3. Ако резултатът е отрицателен, се обадете в Сервиза за

поддръжка.

Съобщете:

• типа на неизправността,

• модела на уреда, показан на табелката с данни във

вътрешността на аспиратора, която се вижда след сваляне

на филтрите за мазнини.

•пълния си адрес,

• телефонния си номер и кода за междуградско избиране.

• Сервизния номер (числото под думата SERVICE на

табелката с данни във вътрешността на аспиратора зад

филтъра за мазнини).

Когато е необходим ремонт, се обърнете към упълномощен

Сервиз за поддръжка (за гаранция, че ще бъдат използвани

оригинални резервни части и извършен правилен ремонт).

При неспазване на тези инструкции може да се наруши

безопасността и качеството на уреда.

CZ SK H

RUS

5019 618 33082

Аспираторът е проектиран за използване във “Вариант

за аспириране” или във “Вариант за филтриране”

Вариант за аспириране

(вж. символа в книжката за инсталиране)

Парите се всмукват и се отвеждат навън посредством

отвеждаща тръба (не е приложена), която се закрепа

към съединителната гривна на аспиратора.

В зависимост о т з а к у п е н а т а о т в е ж д ащ а тръба, т рябва д а

се предвиди подходяща система за закрепване към

съединителната гривна.

Внимание: Ако има инсталирани един или повече

въгленови филтри, свалете ги.

Вариант за филтриране

(вж. символа в книжката за инсталиране)

Въздухът се филтрира при преминаване през въгленов

филтър и се рециклира в околната среда.

Внимание: уверете се, че циркулацията на въздуха се

извършва лесно (за целта внимателно инструкциите,

дадени в тази книжка и приложената книжка за

инсталиране).

Внимание! Ако аспираторът не е снабден с въгленов(и)

филтър (филтри), такъв (такива) трябва да се поръча(т)

и монтира(т) преди използване.

Аспираторът е снабден с принадлежности (напр.:

винтове и/или дюбели, пригодени за повечето

стани/тавани. Все пак е необходимо да се обърнете към

квалифициран техник, за да се уверите, че материалите

са подходящи за съответния тип стена/таван.

Стената/таванът трябва да са достатъчно стабилни,

за да издържи теглото на аспиратора.

Уред с много голямо тегло F преместването и

инсталирането на аспиратора трябва да се

извършва от найFмалко двама души.

CZ SK H

RUS

5019 618 33082

КАРТА НА ИЗДЕЛИЕТО

1. Командно табло.

2. Автономни филтри за мазнини

(в зависимост от притежавания модел).

3. Решетка за аспириране с вътрешен филтър за

мазнини (в зависимост от притежавания модел).

4. Осветителни тела.

Поддръжка на лампичките

1. Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

2. Отворете решетката за аспириране или извадете

автономния филтър за мазнини (в зависимост от

притежавания модел). Фиг. 1 (aFb).

3. Заменете изгорялата крушка.

Използвайте само крушки E14 максимум 40W.

4. Поставете отново решетката за аспириране или

филтъра за мазнини.

Монтиране или смяна на въгленовия

филтър

(само за модели с инсталация за

филтриране).

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки

4 месеца. Не може да се мие или регенерира.

1. Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

2. Отворете решетката за аспириране или извадете

автономния филтър за мазнини (в зависимост от

притежавания модел). Фиг. 1 (aFb).

3. Завъртете копчетата на 90°, за да отворите капака и

стигнете до отделението на въгленовия филтър.

Фиг. 2 (c).

4. Поставете въгленовия филтър с подходяща форма

(в задължителното му положение). Фиг. 2 (d).

5. Завъртете на 90° фиксиращото копче на филтъра

(уверете се, че е блокиран и не може да се върти).

Фиг. 2 (e).

6. Затворете отделението на въгленовия филтър

7. Поставете отново решетката за аспириране или

филтъра за мазнини.

За да демонтирате въгленовия филтър, действайте по

обратния ред.

Филтри за мазнини:

Металният филтър за мазнини има неограничен живот и

трябва да се измива веднъж месечно на ръка или в

съдомиялна машина при ниска температура и кратък

цикъл. При измиване в съдомиялна машина филтърът за

мазнини може да стане непрозрачен, но неговата

способност за филтриране по никакъв начин не се

променя.

Поддръжка на филтъра за мазнини:

1. Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

2. Отворете решетката за аспириране или извадете

автономния филтър за мазнини (в последния случай

веднага пристъпете към промиване на филтъра).

Фиг. 1 (aFb).

3. Свалете блокиращото устройство на филтъра за

мазнини. Фиг. 3 (e).

4. Свалете замърсения филтър за мазнини.

5. След като сте сменили или промили филтъра за

мазнини (в зависимост от притежавания тип),

действайте по обратния ред, за да го монтирате

отново, като се уверите, че се покрива цялата

повърхност на аспириране.

КОМАНДНО ТАБЛО

Бутон за включване/изключване на осветлението.

Ключът за осветлението има 2 положения

(изключено осветление  включено осветление).

За включване на осветлението: преместете ключа

надясно.

Ключ за избор на мощността на аспириране.

Двигателният ключ има няколко положения за

управление на мощността на аспириране на база на

количеството дим и пара за аспириране.

За увеличаване на мощността на аспириране:

преместете ключа надясно.

Фиг. 1

Фиг. 2

Фиг. 3

CZ SK H

RUS

Pagina se încarcă ...

Whirlpool EUR Manualul utilizatorului

Marca: Whirlpool

Model: EUR

Categorie: Hote pentru aragaz

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Whirlpool EUR Užívateľská príručka
polski: Whirlpool EUR instrukcja

Whirlpool EUR Manualul utilizatorului

Whirlpool EUR Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente