HIKMICRO CHEETAH Clip-On Ghid de inițiere rapidă

Contact Us

Digital Night Vision Monocular

HIKMICRO CHEETAH Series

Quick Start Guide

Digital Night Vision Monocular

English

4

Digitales monokulares Nachtsicht-Zielfernrohr

Deutsch

6

Monoculaire de vision nocturne numérique

Français

8

Monocular digital de visión nocturna

Español

11

Monóculo de visão noturna digital

Português

14

Telescopio digitale a visione notturna

Italiano

16

Digitální monokulární dalekohled s nočním viděním

Čeština

19

Digitálny monokulár s nočným videním

Slovenčina

21

Cyfrowy monokular noktowizyjny

Polski

24

Digitális éjjellátó monokuláris távcső

Magyar

26

Monocular digital cu vedere pe timp de noapte

Română

29

Дигитален монокуляр за нощно виждане

Български

31

Digitale nachtzichtkijker

Nederlands

34

Digital monokulæ r nattesynskikkert

Dansk

36

Digital nattsynmonokulæ r

Norsk

39

Digitaalinen pimeänäkömonokulaari

Suomi

41

Digital monokulär kikare med mörkerseende

Svenska

43

Цифровой монокуляр ночного видения

Русский

45

Dijital Gece Görüş Dürbünü

Türkçe

48

デジタル暗視単眼カメラ

日本語

50

디지털 야간 단안 카메라

한국어

53

數位夜視單眼攝影機

繁體中文

56

1

A

2

B

3

C

D

E

Android

iOS

4

English

1. Appearance

Component & Interface (Page 1 – A)

No.

Component

Function

1

Lens Cover

Protect the lens.

2

Focus Ring

Adjust the focal length.

3

Power Key

● Press: standby mode/wake up device

● Hold: power on/off

4

Mode Key

Hold to switch display modes.

5

Wheel

● Press: start/stop recording

● Hold: menu operation

6

Fixing Ring

Fix the clip-on eyepiece to the device.

7

Locking Ring

Lock the adapter with the clip-on eyepiece.

8

Adapter

Connect to daylight scope.

9

Type-C

Interface

Connect the device to power supply or

transmit data with a type-C cable.

10

Infared Light

Help to view target clearly in dark

environment.

11

Battery

Compartment

Install the battery in it.

4 + 5

Mode Key +

Wheel

Press to capture snapshots.

2. Install Battery (Page 2 – B)

Steps

1. Rotate the battery compartment cover counterclockwise to loosen and

open it.

2. Insert the battery as the positive and negative marks indicate.

3. Rotate the battery compartment cover clockwise to until it is tight and

locked.

Note:

 Take the battery away if you do not use the device for a long time.

5

 The battery type is 18650 with the protection board. The battery size

is 19 mm × 70 mm. The rated voltage is 3.6 VDC, and the battery

capacity is 3200 mA.

 Charge the battery for more than 4 hours before first use.

 To ensure good conductivity, please use the cleaning cloth to clean the

thread of the battery compartment cover if it gets dirty.

3. Install Adapter (Page 3 – C)

Install an adapter if you want to connect a daylight scope to the device.

Steps

1. Make sure the red dot of the adapter align with the red dot of the

eyepiece, and insert the adapter as arrow 1 shows.

2. Rotate the locking ring clockwise (as arrow 2 shows).

Note: Four diameters of adapters are selectable: 38 mm, 40 mm, 50 mm,

and 62 mm.

4. Remove Adapter

Steps

1. Rotate only the locking ring counterclockwise, and make sure the

device or other parts of the adapter are not rotated or moved.

2. Plug out the adapter after it is loosen.

5. Charge Device (Page 3 – D)

Before You Start

Please turn on the device and make sure the hotspot function is disabled.

Steps

1. Lift the cover of the type-C interface.

2. Connect the device to the power adapter using a type-C cable to charge

the device.

6. Connect to Mobile App (Page 3 – E)

Search and download HIKMICRO Sight on App Store (iOS System) or

Google Play™ (Android System), or scan the QR code to download and

install the App. After conneting the device to the mobile App, you can

view live view, set parameters, upgrade devices, and access albums on

the App.

6

7. More Operations

Scan the QR code to obtain the user manual for more detailed operations.

Deutsch

1. Aufbau

Komponenten und Schnittstellen (Seite 1 – A)

Nr.

Komponente

Funktion

1

Objektivdeckel

Schützt das Objektiv.

2

Fokusring

Stellt die Brennweite ein.

3

Ein/Aus

● Drücken: Standby-Modus/Gerät

aufwecken

● Gedrückt halten: Ein-/Ausschalten

4

Modus-Taste

Halten, um den Anzeigemodus zu

wechseln.

5

Rad

● Drücken, um eine Aufnahme zu

starten/stoppen

● Gedrückt halten: Menü bedienen

6

Befestigungsring

Befestigen Sie das Aufsteckokular am

Gerät.

7

Arretierring

Verriegeln Sie den Adapter mit dem

aufsteckbaren Okular.

8

Anschlussring

Schließen Sie das Tageslichtscope an.

9

Type-C-

Schnittstelle

Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an oder übertragen Sie

Daten mit einem Typ-C-Kabel.

10

Infrarotlicht

Hilft, das Ziel in dunkler Umgebung

deutlich zu sehen.

7

11

Akkufach

Hier werden die Akkus bzw. Batterien

eingesetzt.

4 und 5

Modus-Taste

und Rad

Drücken Sie, um Fotos aufnehmen.

2. Batterien einsetzen (Seite 2 – B)

Schritte

1. Drehen Sie den Deckel des Akkufachs gegen den Uhrzeigersinn, um ihn

zu lösen und zu öffnen.

2. Setzen Sie den Akku so ein, wie es die positiven und negativen

Markierungen anzeigen.

3. Drehen Sie den Deckel des Akkufachs im Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt

und verriegelt ist.

Hinweis:

 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie die

Akkus.

 Der Batterietyp ist 18650 mit der Schutzplatte. Die Größe der Batterie

beträgt 19 mm x 70 mm. Die Nennspannung beträgt 3,6 VDC, und die

Batteriekapazität beträgt 3200 mA.

 Laden Sie den Akku vor Erstgebrauch für mehr als 4 Stunden auf.

 Um eine gute Leitfähigkeit zu gewährleisten, verwenden Sie bitte das

Reinigungstuch, um das Gewinde des Deckels des Akkufachs zu

säubern, wenn es verschmutzt ist.

3. Adapter installieren (Seite 3 – C)

Installieren Sie einen Adapter, wenn Sie ein Tageslichtscope am Gerät

anschließen möchten.

Schritte

1. Stellen Sie sicher, dass der rote Punkt auf dem Adapter mit dem roten

Punkt auf dem Okular übereinstimmt und setzen Sie den Adapter wie

durch Pfeil 1 darstellt ein.

2. Drehen Sie den Sicherungsring im Uhrzeigersinn (wie Pfeil 2 zeigt).

Hinweis: Sie können zwischen vier verschiedenen Durchmessern des

Adapters wählen: 38 mm, 40 mm, 50 mm und 62 mm.

4. Adapter entfernen

8

Schritte

1. Drehen Sie nur den Sicherungsring gegen den Uhrzeigersinn und

achten Sie darauf, dass das Gerät oder andere Teile des Adapters nicht

gedreht oder bewegt werden.

2. Ziehen Sie den Adapter nach dem Lösen heraus.

5. Gerät aufladen (Seite 3 – D)

Bevor Sie beginnen

Bitte schalten Sie das Gerät ein und vergewissern Sie sich, dass die

Hotspot-Funktion deaktiviert ist.

Schritte

1. Ziehen Sie die Schutzkappe des Typ-C-Anschlusses ab.

2. Schließen Sie das Gerät mit einem Typ-C-Kabel am Netzteil an, um das

Gerät zu laden.

6. Mit Handy-App verbinden (Seite 3 – E)

Suchen Sie im App Store (iOS-System) oder bei Google Play™

(Android-System) nach HIKMICRO Sight und laden Sie die App herunter,

oder scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und zu

installieren. Nachdem Sie das Gerät mit der Handy-App verbunden haben,

können Sie in der App die Live-Ansicht anzeigen, Parameter einstellen,

Geräte aktualisieren und auf Alben zugreifen.

7. Weitere Funktionen

Scannen Sie den QR-Code, um das Benutzerhandbuch für eine

detailliertere Bedienung zu erhalten.

Français

1. Apparence

9

Composants et interface (Page 1 – A)

N°

Composant

Fonction

1

Cache d’objectif

Protège l’objectif.

2

Bague de mise

au point

Permet de régler la focale de l’objectif.

3

Touche

Alimentation

● Appuyer : Mode veille/réactivation de

l’appareil

● Maintenir enfoncé : Allumer/éteindre

4

Touche Mode

Maintenir enfoncé pour changer de mode

d’affichage.

5

Molette

● Appuyer pour démarrer/arrêter

l’enregistrement

● Appuyer longuement pour accéder au

menu

6

Bague de

fixation

Permet de fixer l’oculaire à pince sur

l’appareil.

7

Bague de

verrouillage

Permet de verrouiller l’adaptateur à

l’oculaire à pince.

8

Adaptateur

Permet de se connecter à un monoculaire

de jour.

9

Interface type-C

Permet de connecter l’appareil à

l’alimentation électrique ou de transmettre

des données à l’aide d’un câble de type C.

10

Rayonnement

infrarouge

Aide à voir clairement la cible dans

l’obscurité.

11

Compartiment

de la batterie

Réservé à l’installation de la batterie.

4 + 5

Touche Mode +

Molette

Appuyer brièvement pour capturer des

images.

2. Installation des piles (Page 2 – B)

Procédure

1. Tournez le couvercle du compartiment de batterie dans le sens

antihoraire pour le desserrer et l’ouvrir.

10

2. Insérez la batterie comme l’indiquent les marques positives et

négatives.

3. Tournez le couvercle du compartiment de batterie dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’il soit serré et verrouillé.

Remarque :

 Retirez la pile si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil pendant une

longue période.

 La batterie est de type 18650 avec carte de protection. La taille de la

batterie est de 19 mm x 70 mm. La tension nominale est de 3,6 V CC et

la capacité de la batterie est de 3200 mA.

 Chargez la batterie pendant plus de 4 heures avant la première

utilisation.

 Pour garantir une bonne conductivité, utilisez le chiffon de nettoyage

pour nettoyer le fil du couvercle du compartiment de batterie s’il est

sale.

3. Installation de l’adaptateur (Page 3 – C)

Installez un adaptateur si vous souhaitez connecter un monoculaire de

jour à l’appareil.

Procédure

1. Veillez à aligner le point rouge de l’adaptateur sur le point rouge de

l’oculaire, puis insérez l’adaptateur comme indiqué par la flèche 1.

2. Tournez la bague de verrouillage dans le sens horaire (comme indiqué

par la flèche 2).

Remarque : Quatre diamètres d’adaptateurs peuvent être sélectionnés :

38 mm, 40 mm, 50 mm et 62 mm.

4. Retrait de l’adaptateur

Procédure

1. Tournez simplement la bague de verrouillage dans le sens antihoraire,

puis assurez-vous que vous n’avez pas tourné ou déplacé l’appareil ou

d’autres pièces de l’adaptateur.

2. Extrayez l’adaptateur après l’avoir desserré.

5. Chargement de l’appareil (Page 3 – D)

Avant de commencer

Mettez l’appareil en marche et assurez-vous que la fonction de point

11

d’accès est désactivée.

Procédure

1. Soulevez le couvercle du port de type C.

2. Pour charger l’appareil, connectez-le à un adaptateur d’alimentation à

l’aide du câble de type C.

6. Connexion à l’application mobile (Page 3 – E)

Recherchez et téléchargez l’application HIKMICRO Sight depuis

l’App Store (système iOS) ou Google Play™ (système Android), ou scannez

le code QR pour télécharger et installer l’application. Après avoir

connecté l’appareil à l’application mobile, visionnez la vue en direct,

définissez les paramètres, mettez à niveau les appareils et accédez aux

albums à partir de l’application.

7. Autres opérations

Scannez le code QR pour obtenir le manuel d’utilisation pour des

opérations plus détaillées.

Español

1. Apariencia

Componentes e interfaz (Página 1 – A)

Núm.

Componente

Función

1

Tapa de la lente

Proteger la lente.

2

Anillo de

enfoque

Ajusta la longitud focal.

3

Botón de

encendido

● Pulsar: modo de espera/activar

dispositivo

● Mantener pulsado: encender/apagar

4

Botón de modo

Mantenga pulsado para alternar entre

modos de visualización.

12

5

Rueda

● Pulsación: iniciar/detener la grabación

● Mantener pulsado: usar el menú

6

Anillo de

sujeción

Fija el ocular de pinza en el dispositivo.

7

Anillo de

bloqueo

Bloquea el adaptador en el ocular de

pinza.

8

Adaptador

Conecta la mira telescópica diurna.

9

Interfaz de tipo C

Conecta el dispositivo a la fuente de

alimentación o transmite datos con un

cable USB tipo C.

10

Luz infrarroja

Ayuda a ver el objetivo claramente en

entornos oscuros.

11

Compartimento

para las pilas

Instale la batería en él.

4 + 5

Tecla de modo +

Rueda

Pulse para capturar instantáneas.

2. Instalación de la pila (Página 2– B)

Pasos

1. Gire la tapa del compartimento para la batería en sentido antihorario

para aflojarla y abrirla.

2. Inserte la batería respetando los polos positivo y negativo.

3. Gire la tapa del compartimento para la batería en sentido horario hasta

que quede apretada y se bloquee.

Nota:

 Saque las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo

prolongado.

 El tipo de batería es 18650 con panel de protección. El tamaño de la

batería es 19 mm x 70 mm. La tensión nominal es de 3,6 V CC, y la

capacidad de batería, de 3200 mA.

 Cargue la batería durante más de 4 horas antes del primer uso.

 Para garantizar una buena conectividad, limpie con un paño el hilo de

la tapa del compartimento para la batería si se ensucia.

3. Instalación del adaptador (Página 3 – C)

Instale un adaptador si quiere conectar una mira telescópica diurna en el

13

dispositivo.

Pasos

1. Asegúrese de que el punto rojo del adaptador esté alineado con el

punto rojo del ocular e inserte el adaptador como indica la flecha 1.

2. Gire el anillo de bloqueo en sentido horario (como muestra la flecha 2).

Nota: Se pueden seleccionar cuatro diámetros de adaptador: 38 mm, 40

mm, 50 mm y 62 mm.

4. Desconexión del adaptador

Pasos

1. Gire solo el anillo de bloqueo en sentido antihorario y asegúrese de

que el dispositivo u otras partes del adaptador no se giran ni se mueven.

2. Desenchufe el adaptador después de haberlo aflojado.

5. Carga del dispositivo (Página 3 – D)

Antes de comenzar

Encienda el dispositivo y asegúrese de que la función de punto de acceso

esté desactivada.

Pasos

1. Levante la tapa de la interfaz de tipo C.

2. Para cargar el dispositivo, conéctelo al adaptador de corriente con un

cable de tipo C.

6. Conexión a la aplicación móvil (Página 3 – E)

Busque y descargue la aplicación HIKMICRO Sight en App Store

(dispositivos iOS) o en Google Play™ (dispositivos Android), o escanee el

código QR para descargarla e instalarla. Después de conectar el

dispositivo a la aplicación móvil, podrá ver la vista en directo, establecer

parámetros, actualizar dispositivos y acceder a los álbumes desde la

aplicación.

7. Más operaciones

Escanee el código QR para obtener el manual de usuario con información

detallada.

14

Português

1. Aspeto

Componentes & Interface (Página 1 – A)

N.º

Componente

Função

1

Tampa da lente

Proteger a lente.

2

Anel de foco

Ajustar a distância focal.

3

Tecla de

ligar/desligar

● Premir: modo de standby/reativação

do dispositivo

● Premir sem soltar: ligar/desligar

4

Tecla de modo

Manter premido para alternar os modos

de apresentação.

5

Roda

● Prima para iniciar/parar a gravação

● Premir sem soltar: operações do menu

6

Anel de focagem

Fixe o óculo de encaixe no dispositivo.

7

Anel de bloqueio

Fixe o adaptador com o óculo de encaixe.

8

Adaptador

Ligue a uma mira de visão diurna.

9

Interface Tipo-C

Ligue o dispositivo à fonte de

alimentação ou transmita dados através

de um cabo Tipo-C.

10

Luz por

infravermelhos

Ajuda a visualizar um alvo claramente

num ambiente escuro.

11

Compartimento

das pilhas

Instalar a bateria no interior.

4 + 5

Tecla de Modo +

Roda

Prima para capturar instantâneos.

15

2. Instalar a bateria (Página 2 – B)

Passos

1. Gire a tampa do compartimento de pilhas no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio para a soltar, e abra-a.

2. Insira a pilha conforme indicado pelas marcas positiva e negativa.

3. Gire a tampa do compartimento de pilhas no sentido dos ponteiros do

relógio até ficar apertada e bloqueada.

Nota:

 retire as pilhas do dispositivo caso vá passar muito tempo sem o

utilizar.

 A pilha é do tipo 18650, com o quadro de proteção. A pilha tem um

tamanho de 19 mm × 70 mm. A tensão nominal é de 3,6 V CC e a

capacidade da pilha é de 3200 mA.

 Carregue a pilha durante mais de 4 horas antes da primeira utilização.

 Para assegurar uma boa condutividade, utilize o pano de limpeza para

limpar a linha da tampa do compartimento da bateria se esta se sujar.

3. Instalar o adaptador (Página 3 – C)

Instale um adaptador se desejar ligar uma mira diurna ao dispositivo.

Passos

1. Certifique-se de que o ponto vermelho do adaptador está alinhado

com o ponto vermelho do olhal e insira o adaptador conforme indicado

pela seta 1.

2. Rode o anel de bloqueio no sentido dos ponteiros do relógio (conforme

mostrado pela seta 2).

Nota: é possível selecionar quatro diâmetros de adaptadores: 38 mm, 40

mm, 50 mm e 62 mm.

4. Remover o adaptador

Passos

1. Rode apenas o anel de bloqueio no sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio e certifique-se de que o dispositivo ou outras partes do

adaptador não rodam nem mexem.

2. Retire o adaptador depois de estar desapertado.

16

5. Carregar o dispositivo (Página 3 – D)

Antes de começar

Ligue o dispositivo e certifique-se de que a função de hotspot está

desativada.

Passos

1. Levante a cobertura da interface Tipo C.

2. Ligue o dispositivo ao adaptador de alimentação utilizando um cabo

Tipo-C para carregar o dispositivo.

6. Ligar à aplicação móvel (Página 3 – E)

Procure e transfira a HIKMICRO Sight na App Store (Sistema iOS) ou na

Google Play™ (Sistema Android), ou faça a leitura do código QR para

transferir e instalar a aplicação. Depois de ligar o dispositivo à aplicação

móvel, pode ver a visualização em direto, definir parâmetros, atualizar

dispositivos e aceder a álbuns na aplicação.

7. Mais operações

Efetue a leitura do código QR para obter o manual de utilizador para

operações mais detalhadas.

Italiano

1. Aspetto

Componenti e interfaccia (Pagina 1 – A)

N.

Componente

Funzione

1

Copriobiettivo

Protegge l’obiettivo.

2

Ghiera di messa a

fuoco

Regola la distanza focale.

17

3

Pulsante di

alimentazione

● Pressione: consente di mettere il

dispositivo in standby e di riattivarlo

● Pressione lunga: consente di accendere

e spegnere

4

Pulsante della

modalità

Tenere premuto per cambiare la

modalità di visualizzazione.

5

Ghiera zigrinata

● Premere per avviare/arrestare la

registrazione

● Pressione lunga: accesso al menu

operativo

6

Anello di fissaggio

Fissare l'oculare al dispositivo.

7

Anello di blocco

Consente di bloccare l'adattatore con

l'oculare.

8

Adattatore

Consente di collegare il mirino per la luce

diurna.

9

Interfaccia Type-C

Collegare il dispositivo alla fonte di

alimentazione o trasmettere dati con un

cavo USB-C.

10

Luce a infrarossi

Consente di visualizzare chiaramente

l'obiettivo in ambienti bui.

11

Vano batterie

Installare la batteria in tale vano.

4 e 5

Pulsante della

modalità + ghiera

zigrinata

Premere per acquisire istantanee.

2. Installazione della batteria (Pagina 2 – B)

Procedura

1. Ruotare il coperchio della batteria in senso antiorario per allentarlo e

aprirlo.

2. Inserire la batteria prestando attenzione ai segni positivo e negativo.

3. Ruotare il coperchio del vano batteria in senso orario per serrarlo e

bloccarlo in posizione.

Nota:

 Se il dispositivo rimane inutilizzato per un lungo periodo, rimuovere le

batterie.

18

 La batteria è di tipo 18650 con scheda di protezione. Le dimensioni

della batteria sono 19 x 70 mm. La tensione nominale è 3,6 V CC, la

capacità 3200 mA.

 Caricare la batteria 4 ore prima di usare l’unità per la prima volta.

 Per garantire una buona conduttività, pulire la filettatura del

coperchio del vano batteria con l’apposito panno, se necessario.

3. Installazione dell’adattatore (Pagina 3 – C)

Installare un adattatore se si desidera collegare un mirino per la luce

diurna al dispositivo.

Procedura

1. Assicurarsi che il punto rosso dell’adattatore si allinei con il punto rosso

dell’oculare, quindi inserire l’adattatore secondo la freccia 1.

2. Ruotare l’anello di blocco in senso orario (come indicato dalla freccia

2).

Nota: è possibile selezionare quattro diametri di adattatori: 38 mm, 40

mm, 50 mm e 62 mm.

4. Rimozione dell’adattatore

Procedura

1. Ruotare solo l'anello di blocco in senso antiorario e assicurarsi che il

dispositivo o le altre parti dell'adattatore non siano ruotate o spostate.

2. Rimuovere l'adattatore una volta allentato.

5. Carica del dispositivo (Pagina 3 – D)

Prima di iniziare

Accendere il dispositivo e assicurarsi che la funzione hotspot sia

disabilitata.

Procedura

1. Sollevare la protezione dell'interfaccia USB-C.

2. Per caricare il dispositivo, collegarlo all’alimentatore utilizzando un

cavo USB-C.

6. Connessione all’app mobile (Pagina 3 – E)

Cercare e scaricare l'app HIKMICRO Sight nell'App Store (per iOS) o in

Google Play™ (per Android) e scaricarla, oppure scansionare il codice QR

per scaricare e installare l'app. Dopo aver connesso il dispositivo all'app

Pagina se încarcă...

HIKMICRO CHEETAH Clip-On Ghid de inițiere rapidă

HIKMICRO CHEETAH Clip-On Ghid de inițiere rapidă

în alte limbi

Lucrări înrudite