HIKMICRO CHEETAH Clip-On Ghid de inițiere rapidă

Contact Us

Digital Night Vision Monocular

HIKMICRO CHEETAH LRF Series

Quick Start Guide

Digital Night Vision Monocular

English

1

Digitales monokulares Nachtsicht-Zielfernrohr

Deutsch

5

Monoculaire de vision nocturne numérique

Français

9

Monocular digital de visión nocturna

Español

14

Monóculo de visão noturna digital

Português

18

Telescopio digitale a visione notturna

Italiano

22

Digitální monokulární dalekohled s nočním

viděním

Čeština

27

Digitálny monokulár s nočným videním

Slovenčina

31

Cyfrowy monokular noktowizyjny

Polski

35

Digitális éjjellátó monokuláris távcső

Magyar

40

Monocular digital cu vedere pe timp de noapte

Română

44

Дигитален монокуляр за нощно виждане

Български

49

Digitale nachtzichtkijker

Nederlands

53

Digital monokulæ r nattesynskikkert

Dansk

58

Digital nattsynmonokulæ r

Norsk

62

Digitaalinen pimeänäkömonokulaari

Suomi

66

Digital monokulär kikare med mörkerseende

Svenska

70

Цифровой монокуляр ночного видения

Русский

74

Dijital Gece Görüş Dürbünü

Türkçe

78

デジタル暗視単眼カメラ

日本語

83

디지털 야간 단안 카메라

한국어

87

數位夜視單眼攝影機

繁體中文

92

1

English

1. Introduction

HIKMICRO Cheetah LRF Digital Night Vision Monocular performs well under any lighting condition. Its advanced 2560 × 1440 HD

sensor and 1920 × 1080 OLED display are capable of capturing every object in great detail and with rich clarity. Featuring a specific

optical component, it can detect more IR information in fog.

2. Package Content

The package includes: Device (× 1), Battery (× 2), Type-C Cable (× 1), Lint Free Cloth (× 1), Battery Charger (× 1), Bag (× 1), and

Quick Start Guide (× 1).

3. Appearance

1. Lens Cover: Protects the lens.

2. Focus Ring: Adjusts focus to obtain clear targets.

3. Infrared Light: Helps to view target clearly in a dark

environment.

4. Laser Range Finder: Measures distance with laser.

5. Battery Compartment: For holding the battery.

6. Fixing Ring: Holds the clip-on eyepiece in place.

7. Adapter: Connects to optical lens.

8. Locking Ring: Locks the adapter with the clip-on eyepiece.

9. Type-C Interface: To connect the device to power supply

or to transmit data with a type-C cable.

10. Buttons: To set functions and parameters.

Note: The adapter is not included in the package. Please

purchsase separately if necessary.

2

Button Description

Power Key

Press: standby mode | Hold: power on/off

Laser Key

Press: measure distance with laser | Hold: switch display modes

Wheel

Press: start/stop recording | Hold: menu operation | Rotate: switch digital zoom

* Press Laser Key and Wheel at the same time to capture snapshots.

4. Install Battery

Steps

1. Rotate the battery compartment cover counterclockwise to loosen and remove it.

2. Insert the battery as the positive and negative marks indicate.

3. Rotate the battery compartment cover clockwise until it is tight and locked.

Note:

Remove the battery if you aren’t making use of the device for a long time.

The battery type is 18650 with the protection board. The battery size is 19 mm × 70 mm. The rated voltage is 3.6 VDC, and the

battery capacity is 3200 mAh.

Charge the battery for more than 4 hours before first use.

To ensure better conductivity, if the battery compartment cover gets dirty, use a clean cloth to wipe the thread.

3

5. USB Connection

Steps

1. Turn on the device and make sure the hotspot function is disabled.

2. Lift the type-C interface cover.

3. Connect the device to the power adapter using a type-C cable to

power on the device.

6. App Connection

 Live view

 HIKMICRO Academy

 Set parameters

 Upgrade device

 Access albums

 Capture snapshots and record videos

Android

iOS

7. Getting Started

Install Adapter

Steps

1. Align the red dot of the adapter with the red dot of the clip-on eyepiece,

and insert the adapter as arrow 1 shows.

2. Rotate the locking ring clockwise (as arrow 2 shows) to secure the adapter.

Note: Four diameters of adapters are selectable: 38 mm,

40 mm, 50 mm, and 62 mm.

4

Remove Adapter

Steps

1. Rotate only the locking ring counterclockwise, and make sure the device or other parts of the adapter are not rotated or

moved.

2. Plug out and remove the adapter after it is loosen.

Calibrate Image

Steps

1. Select in main menu, and press the wheel

to enter the image calibration interface.

2. Rotate and press the wheel to select the

coordinates, and press the wheel again to switch

the X and Y axis.

3. Rotate and press the wheel to select

Reference Line, and press the wheel to enable

this function. A horizontal reference line appears

in the middle of the view.

8. More Operations

Scan the QR code to obtain the user manual for more detailed operations.

5

Deutsch

1. Einleitung

Das HIKMICRO Cheetah LRF digitale monokulare Nachtsicht-Zielfernrohr ist bei allen Lichtverhältnissen gut einsetzbar. Mit dem

fortschrittlichen 2560 × 1440 HD-Sensor und dem 1920 × 1080 OLED-Display können Sie jedes Objekt detailgetreu und in großer

Klarheit aufnehmen. Aufgrund einer speziellen optischen Komponente kann sie im Nebel mehr IR-Informationen erkennen.

2. Lieferumfang

Das Paket enthält: Gerät (× 1), Akku (× 2), Typ-C-Kabel (× 1), fusselfreies Tuch (× 1), Ladegerät (× 1), Tasche (× 1) und

Kurzanleitung (× 1).

3. Aufbau

1. Objektivdeckel: Schützt das Objektiv.

2. Fokusring: Stellen Sie den Fokus ein, um die Ziele klar zu

erkennen.

3. Infrarot-Licht: Hilft, das Ziel in dunkler Umgebung deutlich zu

sehen.

4. Laser-Entfernungsmesser: Misst Entfernung mit Laser.

5. Akkufach: Zum Halten der Akkus.

6. Befestigungsring: Fixiert das Vorsatz-Okular.

7. Anschlussring: Zum Anschluss an das optische Objektiv.

8. Arretierring: Verriegeln Sie den Adapter mit dem

aufsteckbaren Okular.

9. Typ-C-Schnittstelle: Schließen Sie das Gerät an die

Stromversorgung an oder übertragen Sie Daten mit einem

Typ-C-Kabel.

6

10. Schaltflächen: Zum Einstellen von Funktionen und

Parametern.

Hinweis: Der Adapter ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Bei Bedarf bitte separat kaufen.

Schaltfläche Beschreibung

Ein/Aus

Drücken: Standby-Modus | Halten: Ein-/Ausschalten

Laser-Taste

Drücken: Entfernung mit Laser messen | Halten: Anzeigemodus wechseln

Rad

Drücken: Aufnahme starten/stoppen | Halten: Menübedienung | Drehen:

Digitalzoom umschalten

* Drücken Sie die Lasertaste und das Rad gleichzeitig, um Schnappschüsse aufzunehme n.

4. Akku einsetzen

Schritte

1. Drehen Sie die Abdeckung des Batteriefachs gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu lösen und zu entfernen.

2. Setzen Sie den Akku so ein, wie es die positiven und negativen Markierungen anzeigen.

3. Drehen Sie den Deckel des Akkufachs im Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt und verriegelt ist.

7

Hinweis:

Nehmen Sie den Akku heraus, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen.

Der Batterietyp ist 18650 mit der Schutzplatte. Die Größe der Batterie beträgt 19 mm x 70 mm. Die Nennspannung beträgt

3,6 VDC, und die Batteriekapazität beträgt 3200 mAh.

Laden Sie den Akku vor Erstgebrauch für mehr als 4 Stunden auf.

Um eine bessere Leitfähigkeit zu gewährleisten, sollten Sie bei Verschmutzung des Batteriefachdeckels das Gewinde mit einem

sauberen Tuch abwischen.

5. USB-Anschluss

Schritte

1. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Sie sicher, dass die Hotspot-Funktion

deaktiviert ist.

2. Öffnen Sie die Schutzkappe des Type-C-Anschlusses.

3. Schließen Sie das Gerät mit einem Typ-C-Kabel an das Netzteil an, um das

Gerät einzuschalten.

6. App-Verbindung

 Live-Ansicht

 HIKMICRO Academy

 Parameter einstellen

 Gerät aktualisieren

 Zugang zu Alben

 Aufnahme von Schnappschüssen und Videos

Android

iOS

8

7. Erste Schritte

Adapter montieren

Schritte

1. Richten Sie den roten Punkt auf dem Adapter mit dem roten Punkt auf dem

Vorsatz-Okular aus und setzen Sie den Adapter wie durch Pfeil 1 dargestellt

ein.

2. Drehen Sie den Sicherungsring im Uhrzeigersinn (wie in Pfeil 2 gezeigt), um

den Adapter zu sichern.

Hinweis: Sie können zwischen vier verschiedenen Durchmessern des Adapters

wählen: 38 mm, 40 mm, 50 mm und 62 mm.

Adapter entfernen

Schritte

1. Drehen Sie nur den Sicherungsring gegen den Uhrzeigersinn und achten Sie darauf, dass das Gerät oder andere Teile des

Adapters nicht gedreht oder bewegt werden.

2. Ziehen Sie den Adapter nach dem Lösen heraus und entfernen Sie ihn.

Bild kalibrieren

Schritte

1. Wählen Sie im Hauptmenü, und drücken

Sie auf das Rad, um die

Bildkalibrierungsschnittstelle aufzurufen.

2. Drehen und drücken Sie das Rad, um

Koordinaten auszuwählen, und drücken Sie

erneut das Rad, um die X- und Y-Achse zu

wechseln.

3. Drehen und drücken Sie das Rad, um

9

Referenzlinie zu wählen, und drücken Sie das

Rad, um diese Funktion zu aktivieren. In der

Mitte der Ansicht erscheint eine horizontale

Referenzlinie.

8. Weitere Funktionen

Scannen Sie den QR-Code, um das Benutzerhandbuch für eine detailliertere Bedienung zu erhalten.

Français

1. Introduction

Le monoculaire de vision nocturne numérique LRF HIKMICRO Cheetah est performant dans toutes les conditions d’éclairage. Le

capteur HD avancé de 2560 × 1440 et l’écran OLED de 1920 × 1080 permettent de capturer tous les objets dans les moindres

détails et avec une grande clarté. Dotée d’un composant optique spécifique, elle peut détecter davantage d’informations IR dans

le brouillard.

2. Contenu de l’emballage

L’emballage contient : 1 appareil, 2 batteries, 1 câble de type C, 1 chiffon non pelucheux, 1 chargeur de batterie, 1 sac et 1 guide

de démarrage rapide.

10

3. Apparence

1. Cache d’objectif : Protège l’objectif.

2. Bague de mise au point : Ajustez la mise au point pour obtenir des

cibles nettes.

3. Lumière infrarouge : Aide à voir clairement la cible dans

l’obscurité.

4. Télémètre laser : permet de mesurer la distance avec le laser.

5. Compartiment à piles : Permet d’accueillir la pile.

6. Bague de fixation : Permet de maintenir l’oculaire à pince en

place.

7. Adaptateur : Se fixe à l’objectif optique.

8. Bague de verrouillage : Permet de verrouiller l’adaptateur à

l’oculaire à pince.

9. Interface type-C : Permet de connecter l’appareil à l’alimentation

électrique ou de transmettre des données à l’aide d’un câble de

type C.

10. Boutons : permet de régler les fonctions et les paramètres.

Remarque : L’adaptateur n’est pas inclus dans l’emballage.

Veuillez l’acheter séparément, le cas échéant.

Description des boutons

Touche Alimentation

Appuyer pour activer/désactiver le mode Veille | Maintenir enfoncé pour

allumer/éteindre

Touche laser

Appuyer pour mesurer la distance à l’aide du laser | Maintenir enfoncé pour

changer de mode d’affichage

11

Molette

Appuyer pour démarrer/arrêter l’enregistrement | Maintenir enfoncé pour

accéder au menu de fonctionnement | Tourner pour modifier le zoom numérique

* Appuyez sur la touche laser et la molette simultanément pour capturer des instantanés.

4. Installation de la pile

Procédure

1. Tournez le couvercle du compartiment à pile dans le sens antihoraire pour le retirer.

2. Insérez la batterie comme l’indiquent les marques positives et négatives.

3. Tournez le couvercle du compartiment de batterie dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il soit serré et verrouillé.

Remarque :

Retirez la batterie si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période.

La batterie est de type 18650 avec carte de protection. La taille de la batterie est de 19 mm x 70 mm. La tension nominale est de

3,6 V CC et la capacité de la batterie est de 3200 mAh.

Chargez la batterie pendant plus de 4 heures avant la première utilisation.

Pour garantir une meilleure conductivité, si le couvercle du compartiment à batterie est sale, utilisez un chiffon propre pour

essuyer le fil.

12

5. Connexion USB

Procédure

1. Allumez l’appareil et assurez-vous que la fonction de point d’accès est désactivée.

2. Soulevez le couvercle de l’interface de type C.

3. Pour mettre l’appareil sous tension, connectez-le à un adaptateur d’alimentation à

l’aide du câble de type C.

6. Connexion à l’application

 Visualisation en direct

 HIKMICRO Academy

 Configurer des paramètres

 Mise à niveau d’un appareil

 Accédez aux albums

 Capturez des instantanés et enregistrez des vidéos

Android

iOS

7. Premiers pas

Installation de l’adaptateur

Procédure

1. Alignez le point rouge de l’adaptateur sur le point rouge de l’oculaire à pince,

puis insérez l’adaptateur comme indiqué par la flèche 1.

2. Tournez la bague de verrouillage dans le sens horaire (comme indiqué par la

flèche 2) pour fixer l’adaptateur.

Remarque : Quatre diamètres d’adaptateurs peuvent être sélectionnés : 38 mm,

40 mm, 50 mm et 62 mm.

13

Retrait de l’adaptateur

Procédure

1. Tournez simplement la bague de verrouillage dans le sens antihoraire, puis assurez-vous que vous n’avez pas tourné ou déplacé

l’appareil ou d’autres pièces de l’adaptateur.

2. Extrayez et retirez l’adaptateur après l’avoir desserré.

Étalonnage de l’image

Procédure

1. Sélectionnez dans le menu principal, puis

appuyez sur la molette pour accéder à l’interface

d’étalonnage de l’image.

2. Tournez et appuyez sur la molette pour sélectionner

les coordonnées, puis appuyez à nouveau sur la

molette pour basculer entre les axes X et Y.

3. Tournez et appuyez sur la molette pour sélectionner

Ligne de référence, puis appuyez sur la molette pour

activer cette fonction. Une ligne de référence

horizontale apparaît au centre de l’affichage.

8. Autres opérations

Scannez le code QR pour obtenir le manuel d’utilisation pour des opérations plus détaillées.

14

Español

1. Introducción

El monocular digital de visión nocturna HIKMICRO Cheetah LRF ofrece un buen rendimiento en cualquier condición de iluminación.

Su sensor HD de 2560 x 1440 avanzado y su pantalla LED de 1920 x 1080 pueden capturar cualquier objeto con gran detalle y

claridad. Gracias a un componente óptico específico, puede detectar más información IR con niebla.

2. Contenido del paquete

El paquete incluye: 1 dispositivo, 2 baterías, 1 cable USB tipo C, 1 gamuza para limpiar la lente, 1 cargador de batería, 1 bolsa y

1 guía de inicio rápido.

3. Apariencia

1. Tapa de la lente: Protege la lente.

2. Anillo de enfoque: Ajusta el enfoque para captar objetivos

claros.

3. Luz infrarroja: Ayuda a ver el objetivo claramente en

entornos oscuros.

4. Telémetro láser: Mide la distancia con láser.

5. Compartimento de la batería: Alberga la batería.

6. Anillo de sujeción: Sujeta el ocular en su lugar.

7. Adaptador: Conecta a la lente óptica.

8. Anillo de bloqueo: Bloquea el adaptador en el ocular de pinza.

9. Interfaz de tipo C: Conecta el dispositivo a la fuente de

alimentación o transmite datos con un cable USB tipo C.

10. Botones: Para ajustar las funciones y parámetros.

Nota: El adaptador no se incluye en el paquete. Adquiéralo

15

por separado en caso necesario.

Descripción de botones

Botón de encendido

Pulsación: modo de espera | Mantener pulsado: encender/apagar

Botón de láser

Pulsación: mide la distancia con el láser | Mantener pulsado: alterna entre modos

de visualización

Rueda

Pulsación: iniciar/detener la grabación | Mantener pulsado: usar el menú |

Girar: cambiar al zoom digital

* Pulse el botón de láser y la rueda al mismo tiempo para capturar instantáneas.

4. Instalación de la batería

Pasos

1. Gire la tapa del compartimento para la pila en sentido antihorario para aflojarla y retirarla.

2. Inserte la batería respetando los polos positivo y negativo.

3. Gire la tapa del compartimento para la batería en sentido horario hasta que quede apretada y se bloquee.

Nota:

Extraiga la batería si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo.

El tipo de batería es 18650 con panel de protección. El tamaño de la batería es 19 mm x 70 mm. La tensión nominal es de 3,6 V

CC, y la capacidad de batería, de 3200 mAh.

16

Cargue la batería durante más de 4 horas antes del primer uso.

Para garantizar una mejor conductividad, utilice un paño limpio para limpiar la rosca del compartimento de la batería si se

ensucia.

5. Conexión USB

Pasos

1. Encienda el dispositivo y asegúrese de que la función de punto de acceso esté

desactivada.

2. Levante la tapa del conector USB tipo C.

3. Para encender el dispositivo, conéctelo al adaptador de corriente con un cable

de tipo C.

6. Conexión de la aplicación

 Vista en directo

 HIKMICRO Academy

 Establecer parámetros

 Actualizar dispositivo

 Accede al álbum

 Capturar instantáneas y grabar vídeos

Android

iOS

17

7. Primeros pasos

Instalación del adaptador

Pasos

1. Alinee el punto rojo del adaptador con el punto rojo del ocular e inserte el

adaptador como indica la flecha 1.

2. Gire el anillo de bloqueo en sentido horario (como muestra la flecha 2) para

asegurar el adaptador.

Nota: Se pueden seleccionar cuatro diámetros de adaptador: 38 mm, 40 mm,

50 mm y 62 mm.

Desconexión del adaptador

Pasos

1. Gire solo el anillo de bloqueo en sentido antihorario y asegúrese de que el dispositivo u otras partes del adaptador no se giran

ni se mueven.

2. Desenchufe el adaptador y quítelo después de haberlo aflojado.

Calibrar la imagen

Pasos

1. Seleccione en el menú principal y pulse la

rueda para entrar en la interfaz de calibración de

imagen.

2. Gire y pulse la rueda para seleccionar las

coordenadas y púlsela otra vez para cambiar los

ejes X e Y.

3. Gire y pulse la rueda para seleccionar Línea de

referencia y púlsela para habilitar la función.

Aparecerá una línea horizontal de referencia en

medio de la vista.

18

8. Más operaciones

Escanee el código QR para obtener el manual de usuario con información detallada.

Português

1. Introdução

O Monóculo de visão noturna digital HIKMICRO Cheetah LRF tem um bom desempenho em qualquer ambiente de iluminação. O

seu sensor HD 2560 × 1440 e ecrã OLED 1920 × 1080 avançados são capazes de capturar cada objeto em grande detalhe e com

uma nitidez rica. Inclui um componente ótico específico que consegue obter mais informações por intermédio de IV em condições

de nevoeiro.

2. Conteúdo da embalagem

A embalagem inclui: Dispositivo (× 1), Bateria (× 2), Cabo tipo C (× 1), Pano sem fiapos (× 1), Carregador de bateria (× 1),

Bolsa (× 1)e Guia de início rápido (× 1).

Pagina se încarcă ...

HIKMICRO CHEETAH Clip-On Ghid de inițiere rapidă

HIKMICRO CHEETAH Clip-On Ghid de inițiere rapidă

în alte limbi

Lucrări conexe