CYBEX GAZELLE S Manual de utilizare

EN WARNING FI VAROITUS CMN 警告

DE WARNUNG DA ADVARSEL JA 警告

ES ADVERTENCIA ET HOIATUS KO 경고

FR AVERTISSEMENT LV BRĪDINĀJUMS BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

PT AVISOS LT PERSPĖJIMAS SR UPOZORENJE

IT ATTENZIONE RU ВНИМАНИЕ MS AMARAN

NL WAARSCHUWING UK УВАГА HI चेतावनी

PL OSTRZEŻENIE TR UYARI TH ำ�เือน

CZ UPOZORNĚNÍ EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ SQ PARALAJMËRIM

SK UPOZORNENIE RO AVERTISMENTE BS UPOZORENJE

SL OPOZORILO IS VIÐVÖRUN ME UPOZORENJE

HR UPOZORENJE MT TWISSIJA MK ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

HU FIGYELMEZTETÉS AR  HY ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ

SE VARNING FA  VI CẢNH BÁO

NO ADVARSEL YUE 警告

max 22 kg

0–48 m

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

2

•This stroller is intended for outdoor

use.

•If you choose to use it indoors,

please make sure that your ﬂoor is

adequately protected to prevent any

damage.

SAFETY RULES

•Always make sure to use the correct adapter-position for each

conﬁguration (see overview in use instruction).

•Always use position when using only one attachment.

•Always remove upper attachment ﬁrst when using two

attachments.

•Never use a conﬁguration which is not illustrated (see use

instruction).

SAFETY INSTRUCTIONS

•Do not attach any load (excluding the Cup Holder) to the

handle and/or on the back of the backrest and/or on the

sides of the stroller and/or any other part as this will affect the

stability of the stroller.

•Always use the most reclined position for new born babies.

•Never ascend or descend stairs or escalators with the child

inside or when using other means of transportation.

•Take special care when going up or down a curb or when you

maneuver on other uneven surfaces.

•This stroller does not replace a cot or a bed.

IMPORTANT – READ CAREFULLY

AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE

WARNING

•Never leave the child unattended

•Ensure that all the locking devices

are engaged before use

•To avoid injury ensure that the child

is kept away when unfolding and

folding this product

•Do not let the child play with this

product

•Always use the restraint system

•Check that the pram body or seat

unit or car seat attachment devices

are correctly engaged before use

•This product is not suitable for run-

ning or skating

•Use a harness as soon as the child

can sit unaided

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

3

•This product is intended only for use with one child in each

seat.

•The maximum weight of the child in the seat on lower adapter

rearward-facing is 15 kg.

•Always activate the brake before you place or take your child

out of the stroller.

•Regularly inspect the stroller for any signs of wear or

damaged parts and refer to the Maintenance and Cleaning

instructions.

•Only use approved accessories.

•Do not use if any part of the product is broken, torn or

missing.

•Use only original replacement parts.

•It may be unsafe to use substitutes.

•This vehicle is intended for children up to 22 kg or 4 years -

whichever comes ﬁrst.

•Car seats used in conjunction with a chassis do not replace

a cot or a bed.

•Should your child need to sleep, then it should be placed in

a suitable crib, bed or approved sleeping area based on your

child’s requirements.

MAINTENANCE AND CLEANING

•The user is responsible for regular maintenance and care.

•It is particularly important to ensure that all moving parts and

mechanisms are treated regularly with dry lubricant.

•After treatment wipe the product with a soft cloth.

•Clean the frame with a soft damp cloth and mild detergent,

wiping away any excess water with a dry cloth.

•It is important that brakes, wheels and tires are not impaired

during use.

•Inspect and clean them regularly and repair or replace if

necessary.

•Should the stroller be exposed to salt water, please rinse the

frame with clean damp cloth as soon as possible afterwards.

•Please always check the care label before washing.

•Do not tumble dry, do not iron or dry clean, do not expose to

direct sunlight when drying.

•If the product is wet, leave it unfolded and allow all parts to

dry completely to prevent mold.

•Never store in a damp environment.

•We recommend to use a rain cover in wet weather.

•Do not make any modiﬁcations to the product.

•If you have any complaints or problems, please contact your

supplier.

•A service should be scheduled every 24 months.

MANUFACTURER’S WARRANTY AND

DISPOSAL REGULATIONS

•CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany)

gives you 2 years warranty on this product.

•The warranty is valid in the country, where this product was

initially sold by a retailer to a customer.

•The contents of the warranty and all essential information

required for the assertion of the warranty can be found on

our homepage https://qr.cybex-online.com/manufacturer-

warranty-wheelgoods.

•If a warranty is shown in the article description, your legal

rights against us for defects remain unaffected.

•Please observe the waste disposal regulations in your country.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

4

•Vergewissern Sie sich vor der

Verwendung, dass der Kinderwa-

genaufsatz oder der Sitzeinheit

oder die Befestigungselemente des

Autositzes korrekt eingerastet sind

•Dieses Produkt ist nicht zum Joggen

oder Skaten geeignet

•Verwenden Sie einen Sicherheits-

gurt, sobald das Kind selbstständig

sitzen kann

•Dieser Kinderwagen ist für den Ge-

brauch im Freien bestimmt.

•Wenn Sie ihn in Innenräumen ver-

wenden möchten, achten Sie bitte

darauf, dass Ihr Fußboden ausre-

ichend geschützt ist, um Schäden zu

vermeiden.

WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG

LESEN UND FÜR SPÄTERES

NACHLESEN UNBEDINGT

AUFBEWAHREN

WARNUNG

•Lassen Sie das Kind nie unbeauf-

sichtigt

•Vergewissern Sie sich vor Ge-

brauch, dass alle Verriegelungen

eingerastet sind

•Vergewissern Sie sich, dass das

Kind beim Aufklappen und Zusam-

menklappen des Wagens außer

Reichweite ist, um Verletzungen zu

vermeiden

•Lassen Sie das Kind nicht mit dem

Produkt spielen

•Verwenden Sie immer das Rückhal-

tesystem

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

5

SICHERHEITSREGELN

•Stellen Sie immer sicher, dass Sie die richtige Adapter-

Position für jede Konﬁguration verwenden (siehe Übersicht in

der Bedienungsanleitung).

•Verwenden Sie immer Position , wenn Sie nur eine

Einheit verwenden.

•Entfernen Sie immer die obere Einheit zuerst, wenn Sie zwei

Einheiten verwenden.

•Verwenden Sie niemals eine Konﬁguration, die nicht

abgebildet ist (siehe Übersicht in der Bedienungsanleitung).

SICHERHEITSANWEISUNGEN

•Bringen Sie keine zusätzlichen Lasten (ausgenommen

Getränkehalter) am Schieber und/oder an der Rückenlehne

und/oder an den Seiten des Kinderwagens und/oder an

einem anderen Teil des Kinderwagens an, da dadurch die

Standsicherheit beeinträchtigt wird.

•Verwenden Sie für Neugeborene möglichst immer die

waagerechte Liegeposition.

•Benutzen Sie keine Treppen, Rolltreppen oder sonstige

Transportmittel während sich das Kind im Kinderwagen

beﬁndet.

•Passen Sie besonders auf, wenn Sie eine Bordsteinkante

hinauf oder hinunter gehen oder Sie sich auf unebenen

Flächen bewegen.

•Dieser Kinderwagen ersetzt keinen Kinderwagenaufsatz und

kein Bett.

•Dieses Produkt ist nur für die Verwendung mit einem Kind pro

Sitz geeignet.

•Das maximal zulässige Gewicht des Kindes im Sitz auf dem

unteren Adapter rückwärts gerichtet beträgt 15 kg.

•Betätigen Sie immer die Bremse bevor Sie Ihr Kind in den

Kinderwagen setzen oder herausnehmen.

•Überprüfen Sie regelmäßig alle Komponenten des

Kinderwagens auf Anzeichen von Verschleiß oder beschädigte

Teile und halten Sie sich dabei an die Anweisungen aus dem

Kapitel „Wartung und Reinigung“.

•Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör.

•Benutzen Sie den Kinderwagen nicht, wenn ein oder mehrere

Teile gebrochen bzw. gerissen sind oder fehlen.

•Verwenden Sie nur original Ersatzteile.

•Es kann unsicher sein andere Ersatzteile zu verwenden.

•Dieses Fahrzeug ist für Kinder bis zu einem Gewicht von

22 kg oder bis zu einem Alter von 4 Jahren bestimmt - je

nachdem, was zuerst eintritt.

•Autositze, die in Kombination mit einem Gestell verwendet

werden, können eine Wiege oder ein Bett nicht ersetzen.

•Wenn Ihr Kind schlafen muss, sollten Sie es entsprechend

seinen Bedürfnissen in eine geeignete Wiege, ein geeignetes

Bett oder einen zulässigen Schlafbereich legen.

WARTUNG UND REINIGUNG

•Der Benutzer ist für die regelmäßige Wartung und Pﬂege

verantwortlich.

•Es ist besonders wichtig, dass alle gängigen Teile und

Mechanismen regelmäßig mit einem Trockenschmiermittel

behandelt werden.

•Überschüssige Rückstände sollten Sie mit einem weichen

Tuch abwischen.

•Verwenden Sie zur Reinigung des Rahmens nur milde

Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch und trocknen Sie ihn

gründlich.

•Weiterhin ist es wichtig, dass Bremsen, Räder und Reifen

während der Benutzung unbeschädigt sind.

•Prüfen und reinigen Sie diese Komponenten daher regelmäßig

und reparieren bzw. ersetzen Sie diese bei Bedarf.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

6

•Bei Kontakt mit Salzwasser wischen Sie das Gestell des

Kinderwagens umgehend mit einem sauberen feuchten Tuch

ab.

•Bitte überprüfen Sie vor der Wäsche stets die Pﬂegehinweise

auf dem Waschetikett.

•Nicht schleudern, nicht maschinell oder in der prallen Sonne

trocken und nicht bügeln.

•Wenn das Produkt nass geworden ist, lassen Sie es bitte

aufgefaltet mit aufgespanntem Sonnendach komplett trocknen

um Schimmelbildung zu vermeiden.

•Keinesfalls im feuchten Zustand einlagern.

•Wir empfehlen die Verwendung eines Regenverdecks bei

nassem Wetter.

•Führen Sie keine Veränderungen am Produkt durch.

•Bei Reklamationen oder Problemen kontaktieren Sie bitte

Ihren Händler.

•Eine Wartung sollte alle 24 Monate durchgeführt werden.

GEWÄHRLEISUNGS- UND

ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN DES

HERSTELLERS

•Cybex GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth,

Deutschland) gewährt Ihnen 2 Jahre Garantie auf dieses

Produkt.

•Die Garantie gilt in dem Land, in dem dieses Produkt

erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft

wurde.

•Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben, die

für die Geltendmachung der Garantie erforderlich sind, ﬁnden

Sie auf unserer Homepage https://qr.cybex-online.com/

manufacturer-warranty-wheelgoods.

•Wird in der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen,

bleiben Ihre gesetzlichen Mängelrechte uns gegenüber

hiervon unberührt.

•Bitte beachten Sie die Entsorgungsvorschriften in Ihrem Land.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

7

de la silla de coche están correcta-

mente engranados antes del uso

•Este producto no es adecuado para

correr o patinar

•Usar un arnés tan pronto como el

niño se pueda sentar por sí mismo

•Esta silla de paseo está pensada

para su uso en exteriores.

•Si decide utilizarlo en interiores,

asegúrese de que el suelo está ade-

cuadamente protegido para evitar

cualquier daño.

REGLAS DE SEGURIDAD

•Asegúrese siempre de utilizar el adaptador y la posición

correctos para cada conﬁguración (consulte la información

general en las instrucciones de uso).

•Utilice siempre la posición cuando utilice un solo

accesorio.

•Quite siempre primero el accesorio superior cuando utilice

dos accesorios.

•Nunca utilice una conﬁguración que no aparezca en las

ilustraciones (consulte las instrucciones de uso).

IMPORTANTE – LEER

DETENIDAMENTE Y

MANTENERLAS PARA FUTURAS

CONSULTAS

ADVERTENCIA

•No dejar nunca al niño desatendido

•Asegurarse de que todos los dis-

positivos de cierre están engrana-

dos antes del uso

•Para evitar lesiones, asegúrese de

que el niño se mantiene alejado

durante el desplegado y el plegado

de este producto

•No permita que el niño juegue con

este producto

•Usar siempre el sistema de re-

tención

•Comprobar que los dispositivos de

sujeción del capazo, del asiento o

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

8

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

•El usuario es responsable del mantenimiento y cuidado

periódicos.

•Es en especial importante asegurarse de que todas las partes

y mecanismos móviles se traten regularmente con lubricante

seco.

•Después del tratamiento, limpie el producto con un paño

suave.

•Limpie el bastidor con un paño suave y húmedo, y detergente

suave, eliminando el exceso de agua con un paño seco.

•Es importante que los frenos, las ruedas y los neumáticos no

estén afectados durante el uso.

•Inspecciónelos y límpielos periódicamente, y repárelos o

reemplácelos de ser necesario.

•Si el cochecito se viera expuesto al agua salada, enjuague

el bastidor con un paño limpio y húmedo lo antes posible

después del hecho.

•Compruebe siempre la etiqueta de cuidado antes de lavar.

•No seque en secadora, planche ni lave en seco, no exponga a

la luz solar directa al secarse.

•Si el producto está mojado, déjelo desplegado y deje que

todas las partes se sequen completamente para evitar el

moho.

•Nunca lo guarde en un ambiente húmedo.

•Recomendamos usar una funda para la lluvia en clima

húmedo.

•No le haga modiﬁcaciones al producto.

•Si tiene cualquier queja o problema, comuníquese con su

proveedor.

•Se debe programar un servicio cada 24 meses.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

•No coloque ninguna carga (excluyendo el sujetavasos) en el

manillar o en la parte posterior del respaldo ni en los laterales

del cochecito o cualquier otra parte, ya que esto afectará la

estabilidad del mismo.

•Siempre use la posición más reclinada para los bebés recién

nacidos.

•Nunca suba o baje escaleras o escaleras mecánicas con el

niño dentro o cuando utilice otros medios de transporte.

•Tenga especial cuidado al subir o bajar un bordillo o al

maniobrar en otras superﬁcies irregulares.

•Este cochecito no sustituye una cuna o camita.

•Este producto solo está diseñado para su uso con un niño

en cada silla.

•El peso máximo del niño en la silla del adaptador inferior

orientado hacia atrás es de 15 kg.

•Siempre active el freno antes de colocar a su hijo en el

cochecito o sacarlo de él.

•Inspeccione periódicamente el cochecito para ver que no

tenga señales de desgaste o piezas dañadas, y consulte las

instrucciones de mantenimiento y limpieza.

•Utilice únicamente accesorios aprobados.

•No lo use si cualquier parte del producto está rota,

desgarrada o falta.

•Utilice únicamente recambios originales.

•Puede ser inseguro usar sustitutos.

•Este vehiculo está diseñado para niños de hasta 22 kg o 4

años, lo que ocurra primero.

•Los asientos de coche usados en combinación con un chasis

no sustituyen a un capazo o a una cama.

•Si el niño necesita dormir, debe ponerse en una cuna, cama o

lugar para dormir adecuados, según sus necesidades.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

9

GARANTÍA DEL FABRICANTE Y NORMATIVA

PARA LA ELIMINACIÓN

•CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemania)

le da 2 años de garantía para este producto.

•La garantía es válida en el país donde un vendedor vendió

inicialmente este producto a un cliente.

•El contenido de la garantía y toda la información esencial

necesaria para hacerla efectiva se pueden encontrar en

nuestra página de inicio https://qr.cybex-online.com/

manufacturer-warranty-wheelgoods.

•Si se muestra una garantía en la descripción del artículo, sus

derechos legales contra nosotros por defectos no se verán

afectados.

•Respete las normas de eliminación de residuos de su país.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

10

du siège-auto sont correctement

enclenchés avant utilisation

•Ce produit ne convient pas pour

faire du jogging ou des promenades

en rollers

•Utiliser un harnais dès que l’enfant

peut tenir assis tout seul

•Cette poussette est destinée à un

usage extérieur.

•Si vous choisissez de l'utiliser à

l'intérieur, veuillez vous assurer que

votre sol est sufﬁsamment protégé

pour éviter tout dommage.

LES DE SÉCURITÉ RÈGLES

•Assurez-vous toujours d’utiliser l’adaptateur dans la position

correcte pour chaque conﬁguration (voir l’aperçu dans le

mode d’emploi).

•Utilisez toujours la position lorsque vous utilisez un seul

accessoire.

•Lorsque vous utilisez deux accessoires, retirez toujours

l’accessoire supérieur en premier.

•N’utilisez jamais une conﬁguration qui n’est pas illustrée (voir

le mode d’emploi).

IMPORTANT – A LIRE

ATTENTIVEMENT ET À

CONSERVER POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

AVERTISSEMENTS

•Ne jamais laisser un enfant sans

surveillance

•S’ensurer que tous les dispositifs de

verrouillage sont enclenchés avant

utilisation

•Pour éviter toute blessure, maintenir

l’enfant à l’écart lors du dépliage et

du pliage du produit

•Ne pas laisser un enfant jouer avec

ce produit

•Toujours utiliser le système de

retenue

•Vériﬁer que les dispositifs de

ﬁxation de la nacelle, du siège ou

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

11

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

•L’utilisateur est responsable d’assurer l’entretien et les soins

réguliers.

•Il est tout particulièrement important de s’assurer que toutes

les pièces et tous les mécanismes mobiles sont traités

régulièrement avec un lubriﬁant sec.

•Après le traitement, essuyez le produit avec un chiffon doux.

•Nettoyez le cadre avec un chiffon doux humide et un

détergent doux, en essuyant l’excès d’eau avec un chiffon sec.

•Il est important que les freins, les roues et les pneus ne soient

pas entravés pendant l’utilisation.

•Inspectez-les et nettoyez-les régulièrement et réparez-les ou

remplacez-les au besoin.

•Si le landau est exposé à de l’eau salée, veuillez rincer le

cadre avec un chiffon doux humide dès que possible après

l’exposition.

•Veuillez toujours consulter l’étiquette de soin avant le lavage.

•Ne pas sécher au sèche-linge, ne pas repasser ni nettoyer à

sec, ne pas exposer à la lumière directe du soleil pour sécher.

•Si le produit est mouillé, laissez-le déplié et laissez toutes les

parties sécher complètement pour éviter les moisissures.

•Ne le rangez jamais dans un environnement humide.

•Nous recommandons d’utiliser une housse de pluie par temps

pluvieux.

•N’apportez aucune modiﬁcation au produit.

•Si vous avez des plaintes ou des problèmes, n’hésitez pas à

contacter votre fournisseur.

•Un entretien devrait être prévu tous les 24mois.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Ne ﬁxez aucune charge (sauf le porte-gobelet) à la poignée

ou à l’arrière du dossier ou aux côtés du landau ou à toute

autre partie, ce qui pourrait nuire à la stabilité du landau.

•Utilisez toujours la position la plus inclinée pour les nouveau-

nés.

•Ne montez et ne descendez jamais d’escaliers ou d’escaliers

mécaniques quand l’enfant se trouve dans le landau ou dans

un autre moyen de transport.

•Faites particulièrement attention quand vous montez ou

descendez un trottoir ou quand vous vous déplacez sur des

surfaces inégales.

•Ce landau ne remplace pas un lit d’enfant ou un lit.

•Ce produit est destiné à être utilisé avec un seul enfant dans

chaque siège.

•Le poids maximal de l’enfant dans le siège sur l’adaptateur

inférieur orienté vers l’arrière est de 15kg.

•Activez toujours le frein avant de poser votre enfant dans le

landau ou de le prendre.

•Inspectez régulièrement le landau pour déceler de l’usure ou

des pièces endommagées, et reportez-vous aux consignes

d’entretien et de nettoyage.

•Utilisez uniquement les accessoires approuvés.

•N’utilisez pas le produit si des pièces sont brisées, déchirées

ou manquantes.

•Utilisez uniquement les pièces de rechange d’origine.

•L’utilisation de substituts peut être dangereuse.

•Ce véhicule est destiné aux enfants pesant jusqu'à 22 kg ou

ayant jusqu'à 4 ans - selon ce qui survient en premier.

•Les sièges auto utilisés en conjonction avec un châssis ne

constituent pas un berceau ou un lit adéquat.

•Si votre enfant a besoin de dormir, il doit être installé dans un

berceau, un lit ou autre endroit approprié à cet usage et aux

besoins de votre enfant.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

12

GARANTIE DU FABRICANT ET RÈGLEMENTS

RELATIFS À LA MISE AU REBUT

•CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth,

Allemagne) vous donne 2ans de garantie sur ce produit.

•La garantie est valable dans le pays où ce produit a été

initialement vendu par un détaillant à un client.

•Le contenu de la garantie et toutes les informations

essentielles requises pour l’afﬁrmation de la garantie se

trouvent sur notre page d’accueil https://qr.cybex-online.com/

manufacturer-warranty-wheelgoods.

•Si une garantie est indiquée dans la description de l’article,

vos droits légaux contre nous pour les défauts restent

inchangés.

•Veuillez respecter la réglementation de votre pays relative à

l’élimination des déchets.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

13

•Não é conveniente utilizar este

produto aquando da realização de

patinagem ou corrida

•Utilize sempre o cinto de segurança

a partir do momento em que o seu

ﬁlho se consiga sentar sem ajuda

•Este carrinho de bebé destina-se a

ser utilizado ao ar livre.

•Se optar por utilizá-lo dentro de

casa, certiﬁque-se de que o seu an-

dar está adequadamente protegido

para evitar qualquer dano.

REGRAS DE SEGURANÇA

•Certiﬁque-se sempre de que utiliza a posição correta do

adaptador para cada conﬁguração (consulte a visão geral nas

«Instruções de uso»).

•Utilize sempre a posição ao utilizar apenas um

acessório.

•Remova sempre primeiro o acessório de cima ao utilizar dois

acessórios.

•Nunca utilize uma conﬁguração que não esteja ilustrada

(consulte as «Instruções de uso»).

IMPORTANTE – LEIA

CUIDADOSAMENTE E GUARDE

PARA REFERÊNCIA FUTURA

AVISOS

•Nunca deixe a criança abandonada

•Veriﬁque se todos os pontos de

encaixe estão bem ﬁxos antes de

usar o produto

•Para evitar ferimento assegure-se

que o seu ﬁlho está afastado, do

produto, enquanto o abre e fecha

•Não deixe que o seu ﬁlho brinque

com este produto

•Utilize o cinto de segurança sempre

que o seu ﬁlho estiver no assento

•Veriﬁque se alcofa, o assento

reversível ou o assento auto estão

correctamente encaixados antes de

usar o produto

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

14

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

•Não coloque nenhuma carga (exceto o porta-copos) na pega

e/ou na parte de trás do encosto de costas e/ou nas laterais

do carrinho e/ou em qualquer outra parte, pois isso afetará a

estabilidade do carrinho.

•Use a posição mais reclinada sempre para bebés recém-

nascidos.

•Nunca suba ou desça escadas ou escadas rolantes com a

criança dentro ou ao usar outro meio de transporte.

•Tome muito cuidado ao subir ou descer um meio-ﬁo ou ao

manobrar em outras superfícies irregulares.

•Este carrinho não substitui um berço ou cama.

•Este produto foi concebido para ser utilizado apenas com

uma única criança em cada assento.

•O peso máximo da criança no assento no adaptador inferior

virado para trás é 15 kg.

•Ative o travão sempre, antes de colocar ou retirar seu ﬁlho

do carrinho.

•Inspecione regularmente o carrinho para veriﬁcar se há sinais

de desgaste ou peças daniﬁcadas e consulte as instruções

de manutenção e limpeza.

•Utilize apenas acessórios aprovados.

•Não utilizar se alguma parte do produto estiver partida, solta

ou em falta.

•Utilize apenas peças de reposição originais.

•Pode não ser seguro usar peças alternativas.

•Este veículo destina-se a crianças de até 22 kg ou quatro

anos - o que ocorrer primeiro.

•As cadeiras auto usadas em conjunto

com um chassis não substituem um berço

ou uma cama.

•Se o seu ﬁlho precisar de dormir, deve ser colocado num

berço ou numa cama adequados ou numa área de dormir

aprovada com base nas necessidades do seu ﬁlho.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

•O utilizador é responsável pela manutenção e conservação

regular.

•É muito importante garantir que todas as peças móveis e

mecanismos sejam tratados regularmente com um lubriﬁcante

seco.

•Após o tratamento, limpe o produto com um pano macio.

•Limpe o chassi com um pano húmido macio e detergente

neutro, enxugando o excesso de água com um pano seco.

•É importante que os travões, rodas e pneus não sejam

daniﬁcados durante o uso.

•Inspecione e limpe-os regularmente e faça a sua manutenção

ou substitua-os, se necessário.

•Se o carrinho for exposto a água salgada, lave o chassi com

um pano húmido limpo o mais rápido possível.

•Veriﬁque sempre a etiqueta de conservação antes de lavar.

•Não secar na máquina, não passar a ferro ou lavar a seco e

não expor à luz solar direta ao secar.

•Se o produto estiver húmido, deixe-o desdobrado e deixe

todas as peças secarem completamente para se evitar o

crescimento de mofo.

•Nunca armazenar num ambiente húmido.

•Recomendamos utilizar uma capa de chuva em tempo

húmido.

•Não modiﬁcar o produto de nenhuma forma.

•Se tiver alguma reclamação ou problema, contacte o seu

fornecedor.

•Deve ser agendada assistência a cada 24 meses.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

15

GARANTIA DO FABRICANTE E

REGULAMENTOS DE ELIMINAÇÃO

•A CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth,

Alemanha) oferece 2 anos de garantia sobre este produto.

•A garantia é válida no país onde este produto foi inicialmente

vendido num ponto de venda a um cliente.

•Os conteúdos da garantia e todas as informações essenciais

necessárias à sua ativação podem ser consultados no nosso

site https://qr.cybex-online.com/manufacturer-warranty-

wheelgoods.

•Caso seja apresentada uma garantia na descrição do artigo,

os direitos do cliente devido a possíveis defeitos permanecem

inalterados.

•Cumpra as normas de eliminação especíﬁcas do país de

onde é residente.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

16

ta, della navicella o del seggiolino

auto siano correttamente agganciati

•Questo prodotto non è adatto per

correre o pattinare

•Usare il sistema di ritenuta non

appena il bambino è in grado di

rimanere seduto da solo

•Questo passeggino è destinato

all'uso esterno.

•Se si sceglie di utilizzarlo in casa,

assicurarsi che il pavimento sia

adeguatamente protetto per evitare

danni.

NORME DI SICUREZZA

•Assicurarsi sempre di usare la corretta posizione

dell'adattatore per ogni conﬁgurazione (vedere la panoramica

nelle istruzioni per l'uso).

•Usare sempre la posizione quando si impiegausa un

unico accessorio.

•Rimuovere sempre per primoa cosa l'accessorio superiore

quando se ne usano due.

•Non usare mai una conﬁgurazione che non illustrataè descritta

(vedere le istruzioni per l'uso).

IMPORTANTE – LEGGERE

ATTENTAMENTE E CONSERVARE

PER FUTURO RIFERIMENTO

ATTENZIONE

•Non lasciare mai il bambino incus-

todito

•Prima dell’ uso assicurarsi che tutti

i meccanismi di bloccaggio siano

correttamente agganciati

•Per evitare lesioni o ferimenti assi-

curarsi che il bambino sia a debita

distanza durante le operazioni di

apertura e chiusura del prodotto

•Non lasciare che il bambino giochi

con questo prodotto.

•Utilizzare sempre il sistema di rite-

nuta

•Prima dell’ uso controllare che i

meccanismi di aggancio della sedu-

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

17

MANUTENZIONE E PULIZIA

•L'utente è responsabile della manutenzione e della cura

regolari.

•È particolarmente importante assicurare che tutte le parti in

movimento e i meccanismi siano trattati regolarmente con

lubriﬁcante secco.

•Dopo il trattamento, pulire il prodotto con un panno morbido.

•Pulire il telaio con un panno umido morbido e detergente

delicato, eliminando tutta l'acqua in eccesso con un panno

asciutto.

•È importante che freni, ruote e pneumatici non siano

danneggiati durante l'uso.

•Ispezionare e pulire questi elementi regolarmente e riparare o

sostituire se necessario.

•Se il passeggino viene esposto all'acqua salata, sciacquare

il telaio con un panno umido pulito appena possibile dopo il

contatto.

•Controllare sempre l'etichetta di manutenzione prima del

lavaggio.

•Non asciugare in asciugatrice, non stirare né pulire a secco,

non esporre alla luce solare diretta durante l'asciugatura.

•Se il prodotto è bagnato, lasciarlo aperto e permettere a tutte

le parti di asciugarsi completamente per evitare la formazione

di muffa.

•Non conservare mai in un ambiente umido.

•Raccomandiamo l'uso di un parapioggia in caso di tempo

piovoso.

•Non apportare modiﬁche al prodotto.

•In caso di reclami o problemi, contattare il fornitore.

•La manutenzione deve essere programmata ogni 24 mesi.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

•O utilizador é responsável pela manutenção e conservação

regular.

•É muito importante garantir que todas as peças móveis e

mecanismos sejam tratados regularmente com um lubriﬁcante

seco.

•Após o tratamento, limpe o produto com um pano macio.

•Limpe o chassi com um pano húmido macio e detergente

neutro, enxugando o excesso de água com um pano seco.

•É importante que os travões, rodas e pneus não sejam

daniﬁcados durante o uso.

•Inspecione e limpe-os regularmente e faça a sua manutenção

ou substitua-os, se necessário.

•Se o carrinho for exposto a água salgada, lave o chassi com

um pano húmido limpo o mais rápido possível.

•Veriﬁque sempre a etiqueta de conservação antes de lavar.

•Não secar na máquina, não passar a ferro ou lavar a seco e

não expor à luz solar direta ao secar.

•Se o produto estiver húmido, deixe-o desdobrado e deixe

todas as peças secarem completamente para se evitar o

crescimento de mofo.

•Nunca armazenar num ambiente húmido.

•Recomendamos utilizar uma capa de chuva em tempo

húmido.

•Não modiﬁcar o produto de nenhuma forma.

•Se tiver alguma reclamação ou problema, contacte o seu

fornecedor.

•Deve ser agendada assistência a cada 24 meses.

•Assicurati che il passeggino parcheggiato non possa rotolare

su un pendio.

•Seggiolini per auto utilizzati unitamente a un telaio non

sostituiscono una culla o un lettino.

•Se il bambino ha bisogno di dormire, utilizzare una culla,

lettino o area idonea in base alle necessità del bambino.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

18

GARANZIA DEL FABBRICANTE E NORME

SULLO SMALTIMENTO

•CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germania)

offre una garanzia di 2 anni su questo prodotto.

•La garanzia è valida nel Paese in cui questo prodotto è stato

inizialmente venduto da un rivenditore al dettaglio al cliente.

•Il contenuto della garanzia e tutte le informazioni essenziali

richieste per la validità della garanzia sono disponibili sulla

nostra homepage https://qr.cybex-online.com/manufacturer-

warranty-wheelgoods.

•Se una garanzia è mostrata nella descrizione dell’articolo, i

diritti legali contro di noi per eventuali difetti restano inalterati.

•Osservare le norme per lo smaltimento dei riﬁuti del proprio

Paese.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

19

•Gebruik het veiligheidstuigje zodra

het kind zelfstandig rechtop kan

zitten

•Deze wandelwagen is bedoeld voor

gebruik buitenshuis.

•Als u hem binnenshuis gebruikt,

zorg er dan voor dat uw vloer vol-

doende beschermd is om schade te

voorkomen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•Gebruik altijd de correcte adapterpositie voor elke conﬁguratie

(zie het overzicht in de gebruiksaanwijzing).

•Gebruik altijd positie wanneer slechts één bevestiging

wordt gebruikt.

•Verwijder altijd eerst de bovenste bevestiging wanneer twee

bevestigingen worden gebruikt.

•Gebruik nooit een conﬁguratie die niet in de illustratries staat

(zie de gebruiksaanwijzing).

BELANGRIJK – LEES

ZORGVULDIG EN BEWAR VOOR

LATERE RAADPLEGING.

WAARSCHUWING

•Nooit het kind zonder toezicht laten

•Zorg ervoor dat alle vergrendelings-

mechanismes vast zitten voor dat je

het product gebruikt

•Zorg ervoor dat het kind uit de buurt

is tijdens het in- en uitklappen van

het product om letsel te voorkomen

•Laat het kind niet met dit product

spelen

•Altijd het veiligheidstuigje gebruiken

•Controleer voor gebruik of het

wiegje, het kinderwagenzitje, of het

autostoeltje goed vast zit op het

kinderwagenchassis

•Dit product is niet geschikt om mee

hard te lopen of te skeeleren

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

20

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

•Bevestig geen lading (behalve de bekerhouder) aan de

hendel en/of op de achterzijde van de rugleuning en/of op

de zijkanten van de wandelwagen en/of elk ander onderdeel,

aangezien dit de stabiliteit van de wandelwagen beïnvloedt.

•Gebruik altijd de vlakste positie voor pasgeboren baby's.

•Ga nooit trappen of roltrappen op en neer met het kind in

de wandelwagen of wanneer u een ander transportmiddel

gebruikt.

•Let vooral goed op wanneer u op of van een stoeprand gaat

of wanneer u op andere ongelijke oppervlakken manoeuvreert.

•Deze wandelwagen is geen vervanging voor een wieg of bed.

•Het product is bestemd voor gebruik met één kind in elk

stoeltje.

•Het maximumgewicht van het kind in het stoeltje op de lagere

naar achteren gerichte adapter is 15 kg.

•Activeer altijd de rem voordat u het kind uit de wandelwagen

neemt of het erin plaatst.

•Inspecteer de wandelwagen regelmatig op tekenen van

slijtage of beschadigde onderdelen en zie de onderhouds- en

reinigingsinstructies.

•Gebruik alleen goedgekeurde accessoires.

•Gebruik de wandelwagen niet als een deel van het product is

gebroken, gescheurd of ontbreekt.

•Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen.

•Andere onderdelen zijn mogelijk onveilig.

•Dit voertuig is geschikt voor kinderen tot 22 kg of 4 jaar –

welke het eerst komt.

•Zorg ervoor dat de geparkeerde kinderwagen niet kan

wegrollen op een helling

•Een autostoeltje dat gebruikt wordt met een onderstel is geen

vervanging voor een wieg of bed.

•Leg kinderen die willen slapen in een geschikt ledikantje,

bed of goedgekeurd slaapgedeelte dat is aangepast aan de

behoeften van het kind.

ONDERHOUD EN REINIGING

•De gebruiker is verantwoordelijk voor het regelmatige

onderhoud van en de zorg voor het product.

•Het is vooral belangrijk dat alle bewegende onderdelen en

mechanismen regelmatig behandeld worden met een droog

smeermiddel.

•Nadat u het product heeft behandeld, veeg het schoon met

een zacht doekje.

•Maak het frame schoon met een zachte, vochtige doek en een

mild schoonmaakmiddel. Veeg daarna eventuele nattigheid

weg met een droge doek.

•Het is belangrijk dat de remmen, wielen en banden niet defect

zijn tijdens gebruik.

•Inspecteer ze en maak ze regelmatig schoon en vervang of

herstel waar nodig.

•Als de wandelwagen in contact komt met zout water, veeg het

frame zo snel mogelijk af met een schone, vochtige doek.

•Controleer altijd het label voordat u het product wast.

•Niet drogen in de droogtrommel, niet strijken of chemisch

reinigen, niet blootstellen aan direct zonlicht bij het drogen.

•Als het product nat is, vouw het niet dicht en laat alle

onderdelen volledig drogen om schimmel te voorkomen.

•Bewaar de wandelwagen nooit in een vochtige omgeving.

•Het wordt aanbevolen om een regenhoes te gebruiken bij

nat weer.

•Maak geen modiﬁcaties aan het product.

•Als u klachten hebt en/of problemen ondervindt, neem dan

s.v.p. contact op met uw leverancier.

•Onderhoud moet elke 24 maanden worden uitgevoerd.

Pagina se încarcă ...

CYBEX GAZELLE S Manual de utilizare

CYBEX GAZELLE S Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente