CYBEX CY 171 8818 B0323 Manual de utilizare

EN WARNING FI VAROITUS CMN 警告

DE WARNUNG DA ADVARSEL JA 警告

ES ADVERTENCIA ET HOIATUS KO 경고

FR AVERTISSEMENT LV BRĪDINĀJUMS BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

PT AVISOS LT PERSPĖJIMAS SR UPOZORENJE

IT ATTENZIONE RU ВНИМАНИЕ MS AMARAN

NL WAARSCHUWING UK УВАГА HI चेतावनी

PL OSTRZEŻENIE TR UYARI TH ำ�เือน

CZ UPOZORNĚNÍ EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ SQ PARALAJMËRIM

SK UPOZORNENIE RO AVERTISMENTE BS UPOZORENJE

SL OPOZORILO IS VIÐVÖRUN ME UPOZORENJE

HR UPOZORENJE MT TWISSIJA MK ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

HU FIGYELMEZTETÉS AR  HY 

SE VARNING FA  VI CẢNH BÁO

NO ADVARSEL YUE 警告

max 22 kg

0–48 m

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

2

EN •Never insert the battery before

stroller is fully assembled.

•Make sure the switch is turned off

before inserting the battery.

•Before using the product, you must

understand the controls and safety

issues.

•Only use the original CYBEX

e-PRIAM battery and charger.

•It may be unsafe to use substitutes.

•Always keep your hands on the

handle when going downhill to

prevent this stroller from rolling

away.

•Always use the tether strap to

prevent the stroller from rolling away.

•Tampering with or modifying the

electric circuit system may cause

shock, ﬁre or explosion.

•It could permanently damage the

system.

IMPORTANT – READ CAREFULLY

AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE

WARNING

•Never leave the child unattended

•Ensure that all the locking devices

are engaged before use

•To avoid injury ensure that the child

is kept away when unfolding and

folding this product

•Do not let the child play with this

product

•Always use the restraint system

•Check that the pram body or seat

unit or car seat attachment devices

are correctly engaged before use

•This product is not suitable for

running or skating

•Use a harness as soon as the child

can sit unaided.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

3

EN

•Keep the battery/ charger housing

and all electronical components

closed to prevent exposed wiring,

which may cause electric shock.

•Electrical and electronic equipment

and batteries shall not be mixed with

general household waste.

•Never charge the battery in the

stroller when it's wet or outside in

the rain.

•Never use or attach any additional

child platform (buggy board).

•Always activate the brake whenever

you park the stroller.

•Always turn off the system when

using the stroller without battery.

•Always turn off the system when

battery status led is turning to red.

•Wait for the led ﬂashing to stop

before starting to use the product

and before touching the handle.

•The PRIAM SEAT PACK model

can be used either with the PRIAM

chassis or with the e-PRIAM

chassis.

•This stroller is intended for outdoor

use.

•If you choose to use it indoors,

please make sure that your ﬂoor is

adequately protected to prevent any

damage.

SAFETY INSTRUCTIONS

•Do not attach any load (excluding the Cup Holder) to the

handle and/or on the back of the backrest and/or on the

sides of the stroller and/or any other part as this will affect the

stability of the stroller.

•Always use the most reclined position for new born babies.

•Never ascend or descend stairs or escalators with the child

inside or when using other means of transportation.

•Take special care when going up or down a curb or when you

maneuver on other uneven surfaces.

•This stroller does not replace a cot or a bed.

•This product is intended only for use with one child.

•Always activate the brake before you place or take your child

out of the stroller.

•Regularly inspect the stroller for any signs of wear or

damaged parts and refer to the Maintenance and Cleaning

instructions.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

4

EN •Only use approved accessories.

•Do not use if any part of the product is broken, torn or

missing.

•Use only original replacement parts.

•It may be unsafe to use substitutes.

•This vehicle is intended for children up to 22 kg or 4 years -

whichever comes ﬁrst.

•Select an appropriate place before using the product for the

ﬁrst time and try it without your child ﬁrst.

•You must charge the battery for 6 hours before ﬁrst use.

•Only use the original charging unit.

•Do not use any other charger to charge the battery.

•Remove a damaged battery immediately.

•Before traveling on an airplane, please always check with your

airline about latest versions of travel guidelines for carry-on

and checked-in baggage.

•This product is protected against rain and dust, but not water

proof.

•Please take care when using the product on the beach and

near water.

•Remove the battery if the product is to be left unused for a

long time.

•Store the battery in dry and constant temperature conditions

to keep the lifetime of the battery.

•The components (especially the battery) can become

damaged through extreme temperature.

•Never charge the battery unattended.

•While charging, the battery and the charger may become hot.

•If the battery becomes too hot, the charger may stop charging.

•Be aware of the risks presented by an open ﬁre and other

heat sources such as electrical heaters, gas ﬂames etc.

especially if they are in the immediate vicinity of the stroller

& battery.

•This product can be used by adults only. Personals with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge may only use the product if they

have been given supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and understand the hazards

involved.

•Car seats used in conjunction with a chassis do not replace

a cot or a bed.

•Should your child need to sleep, then it should be placed in

a suitable crib, bed or approved sleeping area based on your

child’s requirements.

MAINTENANCE AND CLEANING

•The user is responsible for regular maintenance and care.

•It is particularly important to ensure that all moving parts and

mechanisms are treated regularly with dry lubricant.

•After treatment wipe the product with a soft cloth.

•Clean the frame with a soft damp cloth and mild detergent,

wiping away any excess water with a dry cloth.

•It is important that brakes, wheels and tires are not impaired

during use.

•Inspect and clean them regularly and repair or replace if

necessary.

•Should the stroller be exposed to salt water, please rinse the

frame with clean damp cloth as soon as possible afterwards.

•Please always check the care label before washing.

•Do not tumble dry, do not iron or dry clean, do not expose to

direct sunlight when drying.

•If the product is wet, leave it unfolded and allow all parts to

dry completely to prevent mold.

•Never store in a damp environment.

•We recommend to use a rain cover in wet weather.

•Do not make any modiﬁcations to the product.

•If you have any complaints or problems, please contact your

supplier.

•A service should be scheduled every 24 months.

•Do not clean your product with a water hose or any high-

pressure water jet.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

5

EN

•Battery & stroller is rated as IP65 which makes it dust tight

and resistant against water jets from any direction.

•The ideal charge status for longer periods of storage is at

around 30% - 60% or one to two LEDs on the products

battery indication.

•If you plan to store your battery for more than six months,

charge it to 30%-60% every six months.

•Ideal storage temperature for the battery is between 0° C to

20° C.

•After cleaning always wipe the battery clean with a damp

cloth.

•Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

MANUFACTURER’S WARRANTY AND

DISPOSAL REGULATIONS

•CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Germany)

gives you 2 years warranty on this product.

•The warranty is valid in the country, where this product was

initially sold by a retailer to a customer.

•The contents of the warranty and all essential information

required for the assertion of the warranty can be found on

our homepage https://qr.cybex-online.com/manufacturer-

warranty-wheelgoods.

•If a warranty is shown in the article description, your legal

rights against us for defects remain unaffected.

•Please observe the waste disposal regulations in your country.

•The battery warranty covers workmanship and material

defects within a term of one (1) year from the date of

purchase from the retailer who initially sold the product to a

consumer (manufacturer’s warranty).

•To protect the environment we ask the user to separate and

dispose the waste arising at the start (packaging) and the end

(product parts) of the ePriam lifespan.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Object of the declaration: Cybex e-Priam (Model: E900)

The object of the declaration described above is in conformity

with the relevant Community harmonisation legislation:

•2006/42/EU: Machinery Directive (MD)

•2014/53/EU: Radio Equipment Directive (RED)

•2011/65/EU: Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment (RoHS)

UK DECLARATION OF CONFORMITY

•Object of the declaration : Cybex e-Priam (Model: E900)

•The object of the declaration described above is in conformity

with the relevant UK Statutory Instruments and their

amendments:

•Supply of Machinery Regulation SI 2008 / 1597

•Radio Equipment Regulation SI 2017 / 1206

•The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 (UK

RoHS)

ePriam Bluetooth 2.402-2.480 GHz, 0,6mW

Li-Ion 36V dc, 2600mAh

cybex.link/e-priam-doc

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

6

•Vergewissern Sie sich vor

der Verwendung, dass der

Kinderwagenaufsatz oder

der Sitzeinheit oder die

Befestigungselemente des

Autositzes korrekt eingerastet sind

•Dieses Produkt ist nicht zum Joggen

oder Skaten geeignet

•Verwenden Sie einen

Sicherheitsgurt, sobald das Kind

selbstständig sitzen kann.

•Setzen Sie den Akku niemals ein,

bevor der Kinderwagen vollständig

zusammengebaut ist.

•Stellen Sie for dem Einsetzen des

Akkus sicher, dass der Schalter

ausgeschaltet ist.

•Vor dem Gebrauch des

Produkts müssen Sie sich mit

den Bedienelementen und den

WICHTIG – BITTE SORGFÄLTIG

LESEN UND FÜR SPÄTERES

NACHLESEN UNBEDINGT

AUFBEWAHREN

WARNUNG

•Lassen Sie das Kind nie

unbeaufsichtigt

•Vergewissern Sie sich vor

Gebrauch, dass alle Verriegelungen

eingerastet sind

•Vergewissern Sie sich, dass

das Kind beim Aufklappen

und Zusammenklappen des

Wagens außer Reichweite ist, um

Verletzungen zu vermeiden

•Lassen Sie das Kind nicht mit dem

Produkt spielen

•Verwenden Sie immer das

Rückhaltesystem

DE

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

7

DE

sicherheitsrelevanten Aspekten

vertraut gemacht haben.

•Verwenden Sie nur den original

CYBEX e-PRIAM Akku und

das original CYBEX e-PRIAM

Ladegerät.

•Die Verwendung von anderen

Ersatzprodukten stellt ein

Sicherheitsrisiko dar.

•Hlaten Sie Ihre Hände immer am

Griff um zu verhindern, dass der

Kinderwagen auf abschüssigem

Gelände unkontrolliert wegrollt.

•Legen Sie stets den

Sicherheitsriemen um Ihr

Handgelenk, um ein ungewolltes

Wegrollen des Kinderwagens zu

vermeiden.

•Bei Eingriffen und Änderungen

am Stromkreissystem besteht die

Gefahr von Stromschlägen sowie

Brand- und Explosionsgefahr.

•Dies kann das System dauerhaft

beschädigen.

•Halten Sie das Akku-/

Ladegerätgehäuse sowie alle

elektronischen Komponenten

geschlossen, um zu vermeiden, dass

die Verdrahtung freigelegt wird, da

dies Stromschläge zur Folge haben

kann.

•Elektro- und Elektonikgeräte und

Akkus dürfen nicht zusammen mit

gewöhnlichem Haushaltsabfall

entsorgt werden.

•Laden Sie den Akku im

Kinderwagen niemans draußen bei

Regen auf, oder wenn er feucht ist.

•Bringen Sie niemals ein zusätzliches

Mitfahrbrett (Buggy Board) an.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

8

DE •Betätigen Sie bei jedem "Parken"

des Kinderwagens die Bremse.

•Schalten Sie das System stets aus,

wenn Sie den Kinderwagen ohne

Akku verwenden.

•Schalten Sie das System stets aus,

wenn die LED-Leuchte für den

Akkuladezustand rot leuchtet.

•Warten Sie, bis die LED-Leuchte

nicht mehr blinkt, bevor Sie das

Produkt verwenden und den Griff

berühren.

•Das PRIAM SITZPAKET Model

kann entweder mit dem PRIAM

Rahmen oder e-PRIAM Rahmen

verwendet werden.

•Dieser Kinderwagen ist für den

Gebrauch im Freien bestimmt.

•Wenn Sie ihn in Innenräumen

verwenden möchten, achten Sie

bitte darauf, dass Ihr Fußboden

ausreichend geschützt ist, um

Schäden zu vermeiden.

SICHERHEITSANWEISUNGEN

•Bringen Sie keine zusätzlichen Lasten (ausgenommen

Getränkehalter) am Schieber und/oder an der Rückenlehne

und/oder an den Seiten des Kinderwagens und/oder an

einem anderen Teil des Kinderwagens an, da dadurch die

Standsicherheit beeinträchtigt wird.

•Verwenden Sie für Neugeborene möglichst immer die

waagerechte Liegeposition.

•Benutzen Sie keine Treppen, Rolltreppen oder sonstige

Transportmittel während sich das Kind im Kinderwagen

beﬁndet.

•Passen Sie besonders auf, wenn Sie eine Bordsteinkante

hinauf oder hinunter gehen oder Sie sich auf unebenen

Flächen bewegen.

•Dieser Kinderwagen ersetzt keinen Kinderwagenaufsatz und

kein Bett.

•Dieses Produkt ist nur für die Verwendung mit einem Kind

geeignet.

•Betätigen Sie immer die Bremse bevor Sie Ihr Kind in den

Kinderwagen setzen oder herausnehmen.

•Überprüfen Sie regelmäßig alle Komponenten des

Kinderwagens auf Anzeichen von Verschleiß oder beschädigte

Teile und halten Sie sich dabei an die Anweisungen aus dem

Kapitel „Wartung und Reinigung“.

•Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör.

•Benutzen Sie den Kinderwagen nicht, wenn ein oder mehrere

Teile gebrochen bzw. gerissen sind oder fehlen.

•Verwenden Sie nur original Ersatzteile.

•Es kann unsicher sein andere Ersatzteile zu verwenden.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

9

DE

•Dieses Fahrzeug ist für Kinder bis zu einem Gewicht von

22 kg oder bis zu einem Alter von 4 Jahren bestimmt - je

nachdem, was zuerst eintritt.

•Wählen Sie einen geeigneten Ort für die erstmalige

Verwendung des Produkts und verwenden Sie es zunächst

ohne Kind.

•Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku über einen Zeitraum

von 6 Stunden aufgeladen werden.

•Verwenden Sie zu diesem Zweck ausschließlich das Original-

Ladegerät.

•Verwenden Sie zum Laden des Akkus keine anderen

Ladegeräte.

•Beschädigte Akkus sind umgehend zu entsorgen.

•Bevor Sie eine Reise mit dem Flugzeug antreten, holen Sie

bei der betreffenden Fluggesellschaft Informationen zu den

aktuellen Reiserichtlinien in Bezug auf Handgepäck und

aufgegebenes Gepäck ein.

•Dieses Produkt ist gegen Regen und Staub geschützt, jedoch

nicht wasserdicht.

•Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie das Produkt am Strand

oder in Wassernähe verwenden.

•Entnehmen Sie den Akku, wenn das Produkt über einen

längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

•Bewahren Sie den Akku an einem trockenen Ort auf, der frei

von Temperaturschwankungen ist, um die Lebensdauer des

Akkus zu erhalten.

•Die Komponenten (insbesondere der Akku) können durch

extreme Temperaturen beschädigt werden.

•Lassen Sie den Akku niemals unbeaufsichtigt laden.

•Beim Laden können sich der Akku und das Ladegerät

erhitzen.

•Erreicht der Akku eine zu hohe Temperatur, wird der

Ladevorgang ggf. unterbrochen.

•Beachten Sie die Risiken, die offenes Feuer sowie sonstige

Wärmequellen (z. B. elektrischeHeizungen, Gasﬂammen

usw.) bergen, insbesondere wenn diese sich in der Nähe des

Kinderwagens und des Akkus beﬁnden.

•Dieses Produkt darf ausschließlich von Erwachsenen

verwendet werden. Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit mangelnder Erfahrung oder fehlenden Kenntnissen

dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie im Hinblick auf

die sichere Verwendung des Geräts beaufsichtigt werden

oder unterwiesen wurden und sich der damit verbundenen

Gefahren bewusst sind.

•Autositze, die in Kombination mit einem Gestell verwendet

werden, können eine Wiege oder ein Bett nicht ersetzen.

•Wenn Ihr Kind schlafen muss, sollten Sie es entsprechend

seinen Bedürfnissen in eine geeignete Wiege, ein geeignetes

Bett oder einen zulässigen Schlafbereich legen.

WARTUNG UND REINIGUNG

•Der Benutzer ist für die regelmäßige Wartung und Pﬂege

verantwortlich.

•Es ist besonders wichtig, dass alle gängigen Teile und

Mechanismen regelmäßig mit einem Trockenschmiermittel

behandelt werden.

•Überschüssige Rückstände sollten Sie mit einem weichen

Tuch abwischen.

•Verwenden Sie zur Reinigung des Rahmens nur milde

Reinigungsmittel und ein feuchtes Tuch und trocknen Sie ihn

gründlich.

•Weiterhin ist es wichtig, dass Bremsen, Räder und Reifen

während der Benutzung unbeschädigt sind.

•Prüfen und reinigen Sie diese Komponenten daher regelmäßig

und reparieren bzw. ersetzen Sie diese bei Bedarf.

•Bei Kontakt mit Salzwasser wischen Sie das Gestell des

Kinderwagens umgehend mit einem sauberen feuchten Tuch

ab.

•Bitte überprüfen Sie vor der Wäsche stets die Pﬂegehinweise

auf dem Waschetikett.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

10

•Nicht schleudern, nicht maschinell oder in der prallen Sonne

trocken und nicht bügeln.

•Wenn das Produkt nass geworden ist, lassen Sie es bitte

aufgefaltet mit aufgespanntem Sonnendach komplett trocknen

um Schimmelbildung zu vermeiden.

•Keinesfalls im feuchten Zustand einlagern.

•Wir empfehlen die Verwendung eines Regenverdecks bei

nassem Wetter.

•Führen Sie keine Veränderungen am Produkt durch.

•Bei Reklamationen oder Problemen kontaktieren Sie bitte

Ihren Händler.

•Eine Wartung sollte alle 24 Monate durchgeführt werden.

•Das Produkt darf weder mit einem Wasserschlauch noch mit

einem Hochdruckwasserstrahl gereinigt werden.

•Akku und Kinderwagen entsprechen Schutzart IP65. Dies

bedeutet, dass sie staubdicht und gegen Strahlwasser aus

beliebigem Winkel geschützt sind.

•Der ideale Ladezustand für längere Lagerungszeiten liegt bei

etwa 30% - 60% oder ein bis zwei LEDs der Batterieanzeige

am Produkt.

•Wenn Sie planen die Batterie für länger als sechs Monate zu

lagern, laden Sie diese alle sechs Monate auf 30% - 60% auf.

•Die ideale Temperatur zur Lagerung der Batterie liegt

zwischen 0° C bis 20° C.

•Wischen Sie den Akku nach jeder Reinigung mit einem

feuchten Tuch ab.

•Die Wartung und Reinigung dürfen nicht von Kindern

vorgenommen werden.

GEWÄHRLEISUNGS UND

ENTSORGUNGSBESTIMMUNGEN DES

HERSTELLERS

•Cybex GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth,

Deutschland) gewährt Ihnen 2 Jahre Garantie auf dieses

Produkt.

•Die Garantie gilt in dem Land, in dem dieses Produkt

erstmalig über den Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft

wurde.

•Den Inhalt der Garantie und alle wesentlichen Angaben, die

für die Geltendmachung der Garantie erforderlich sind, ﬁnden

Sie auf unserer Homepage https://qr.cybex-online.com/

manufacturer-warranty-wheelgoods.

•Wird in der Artikelbeschreibung eine Garantie ausgewiesen,

bleiben Ihre gesetzlichen Mängelrechte uns gegenüber

hiervon unberührt.

•Bitte beachten Sie die Entsorgungsvorschriften in Ihrem Land.

•Die Garantie auf die Batterie deckt Herstellungs- und

Materialfehler innerhalb von einem (1) Jahr nach dem

Erstverkauf dieses Produkts über den Einzelhandel an einen

Verbraucher ab (Herstellergarantie).

•Zum Schutz der Umwelt bitten wir den Benutzer, den zu

Beginn (Verpackung) und zum Ende (Produktteile) der

Lebensdauer des ePriam-Kinderwagens anfallenden Abfall zu

trennen und fachgerecht zu entsorgen.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

11

EUKONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Gegenstand der Erklärung: Cybex e-Priam (Modell: E900)

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung ist konform

mit den einschlägigen Rechtsvorschriften zur Harmonisierung

der Gemeinschaft:

•2006/42/EU: Machinery Directive (MD)

•2014/53/EU: Radio Equipment Directive (RED)

•2011/65/EU: Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment (RoHS)

ePriam Bluetooth 2.402-2.480 GHz, 0,6mW

Li-Ion 36V dc, 2600mAh

cybex.link/e-priam-doc

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

12

correctamente engranados antes

del uso

•Este producto no es adecuado para

correr o patinar

•Usar un arnés tan pronto como el

niño se pueda sentar por sí mismo.

•Nunca inserte la batería antes

de que el cochecito esté

completamente montado.

•Asegúrese de que el interruptor esté

apagado antes de insertar la batería.

•Antes de utilizar el producto, debe

entender los controles y los temas

de seguridad.

•Utilice únicamente la batería

y cargador originales CYBEX

e-PRIAM.

•Puede ser inseguro usar sustitutos.

•Mantenga siempre las manos en

el manillar al ir cuesta abajo, para

IMPORTANTE – LEER

DETENIDAMENTE Y

MANTENERLAS PARA FUTURAS

CONSULTAS

ADVERTENCIA

•No dejar nunca al niño desatendido

•Asegurarse de que todos los

dispositivos de cierre están

engranados antes del uso

•Para evitar lesiones, asegúrese de

que el niño se mantiene alejado

durante el desplegado y el plegado

de este producto

•No permita que el niño juegue con

este producto

•Usar siempre el sistema de

retención

•Comprobar que los dispositivos

de sujeción del capazo, del asiento

o de la silla de coche están

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

13

•Nunca cargue la batería en el

cochecito cuando esté mojado o

afuera bajo la lluvia.

•Nunca use ni conecte ninguna

plataforma secundaria adicional

(tablero de silla de paseo).

•Active siempre el freno cuando

aparque el cochecito.

•Apague siempre el sistema cuando

use el cochecito sin batería.

•Apague siempre el sistema cuando

el led de estado de la batería esté

pasando a rojo.

•Espere a que el parpadeo del led

se detenga antes de comenzar a

usar el producto y antes de tocar el

manillar.

•El modelo PRIAM SEAT PACK se

puede utilizar con el chasis PRIAM

o con el chasis e-PRIAM.

evitar que este cochecito se aleje

rodando.

•Utilice siempre la correa de anclaje

para evitar que el cochecito ruede

libre.

•Alterar o modiﬁcar el sistema del

circuito eléctrico puede causar una

descarga, incendio o explosión.

•Podría dañar permanentemente el

sistema.

•Mantenga la carcasa de la

batería y el cargador, y todos los

componentes electrónicos, cerrados

a ﬁn de evitar el cableado expuesto,

que puede causar una descarga

eléctrica.

•Los equipos eléctricos y

electrónicos, y las baterías, no

se deben mezclar con residuos

domésticos generales.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

14

•Esta silla de paseo está pensada

para su uso en exteriores.

•Si decide utilizarlo en interiores,

asegúrese de que el suelo está

adecuadamente protegido para

evitar cualquier daño.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

•No coloque ninguna carga (excluyendo el sujetavasos) en el

manillar o en la parte posterior del respaldo ni en los laterales

del cochecito o cualquier otra parte, ya que esto afectará la

estabilidad del mismo.

•Siempre use la posición más reclinada para los bebés recién

nacidos.

•Nunca suba o baje escaleras o escaleras mecánicas con el

niño dentro o cuando utilice otros medios de transporte.

•Tenga especial cuidado al subir o bajar un bordillo o al

maniobrar en otras superﬁcies irregulares.

•Este cochecito no sustituye una cuna o camita.

•Este producto está diseñado únicamente para su uso con

un niño.

•Siempre active el freno antes de colocar a su hijo en el

cochecito o sacarlo de él.

•Inspeccione periódicamente el cochecito para ver que no

tenga señales de desgaste o piezas dañadas, y consulte las

instrucciones de mantenimiento y limpieza.

•Utilice únicamente accesorios aprobados.

•No lo use si cualquier parte del producto está rota,

desgarrada o falta.

•Utilice únicamente recambios originales.

•Puede ser inseguro usar sustitutos.

•Este vehiculo está diseñado para niños de hasta 22 kg o 4

años, lo que ocurra primero.

•Seleccione un lugar apropiado antes de usar el producto por

primera vez y pruébelo primero sin su hijo.

•Debe cargar la batería durante 6 horas antes de usarlo por

primera vez.

•Utilice únicamente la unidad de carga original.

•No utilice ningún otro cargador para cargar la batería.

•Retire de inmediato cualquier batería dañada.

•Antes de viajar en avión, consulte siempre con su aerolínea

sobre las versiones más recientes de las pautas de viaje para

el equipaje de mano y facturado.

•Este producto está protegido contra la lluvia y el polvo, pero

no es a prueba de agua.

•Tenga cuidado al usar el producto en la playa y cerca del

agua.

•Quite la batería si el producto se va a dejar sin usar durante

mucho tiempo.

•Guarde la batería en condiciones de temperatura seca y

constante para mantener su vida útil.

•Los componentes (especialmente la batería) pueden dañarse

debido a temperaturas extremas.

•Nunca cargue la batería desatendida.

•Durante la carga, la batería y el cargador pueden calentarse.

•Si la batería se calienta demasiado, el cargador puede dejar

de cargar.

•Debe estar consciente de los riesgos que presenta un fuego

abierto y otras fuentes de calor como calentadores eléctricos,

llamas de gas, etc., especialmente si se encuentran en las

inmediaciones cercanas del cochecito y la batería.

•Este producto puede ser utilizado únicamente por adultos.

Las personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, sólo pueden

usar el producto si se les ha dado supervisión o capacitación

referentes al uso del producto de modo seguro y entienden

los riesgos implicados.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

15

•Los asientos de coche usados en combinación con un chasis

no sustituyen a un capazo o a una cama.

•Si el niño necesita dormir, debe ponerse en una cuna, cama o

lugar para dormir adecuados, según sus necesidades.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

•El usuario es responsable del mantenimiento y cuidado

periódicos.

•Es en especial importante asegurarse de que todas las partes

y mecanismos móviles se traten regularmente con lubricante

seco.

•Después del tratamiento, limpie el producto con un paño

suave.

•Limpie el bastidor con un paño suave y húmedo, y detergente

suave, eliminando el exceso de agua con un paño seco.

•Es importante que los frenos, las ruedas y los neumáticos no

estén afectados durante el uso.

•Inspecciónelos y límpielos periódicamente, y repárelos o

reemplácelos de ser necesario.

•Si el cochecito se viera expuesto al agua salada, enjuague

el bastidor con un paño limpio y húmedo lo antes posible

después del hecho.

•Compruebe siempre la etiqueta de cuidado antes de lavar.

•No seque en secadora, planche ni lave en seco, no exponga a

la luz solar directa al secarse.

•Si el producto está mojado, déjelo desplegado y deje que

todas las partes se sequen completamente para evitar el

moho.

•Nunca lo guarde en un ambiente húmedo.

•Recomendamos usar una funda para la lluvia en clima

húmedo.

•No le haga modiﬁcaciones al producto.

•Si tiene cualquier queja o problema, comuníquese con su

proveedor.

•Se debe programar un servicio cada 24 meses.

•No limpie su producto con una manguera de agua o cualquier

chorro de agua a gran presión.

•La batería y el cochecito están clasiﬁcados como IP65, lo que

los hace herméticos al polvo y resistentes a los chorros de

agua desde cualquier dirección.

•El estado de carga ideal para períodos más largos de

almacenamiento es de alrededor del 30% - 60% o uno o dos

LED en la indicación de la batería del producto.

•Si planea almacenar su batería durante más de seis meses,

cárguela al 30% -60% cada seis meses.

•La temperatura de almacenamiento ideal para la batería es

entre 0 °C y 20 °C.

•Después de la limpieza, limpie siempre la batería con un paño

húmedo.

•La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser

realizados por los niños.

GARANTÍA DEL FABRICANTE Y NORMATIVA

PARA LA ELIMINACIÓN

•CYBEX GmbH (Riedingerstr. 18, 95448 Bayreuth, Alemania)

le da 2 años de garantía para este producto.

•La garantía es válida en el país donde un vendedor vendió

inicialmente este producto a un cliente.

•El contenido de la garantía y toda la información esencial

necesaria para hacerla efectiva se pueden encontrar en

nuestra página de inicio https://qr.cybex-online.com/

manufacturer-warranty-wheelgoods.

•Si se muestra una garantía en la descripción del artículo, sus

derechos legales contra nosotros por defectos no se verán

afectados.

•Respete las normas de eliminación de residuos de su país.

•La garantía de la batería cubre defectos de mano de obra y

materiales en un plazo de un (1) año a partir de la fecha de

compra al vendedor que inicialmente vendió el producto a un

consumidor (garantía del fabricante).

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

16

•Para proteger al medio ambiente, pedimos al usuario que

separe y elimine los residuos que se produzcan al principio

(embalaje) y al ﬁnal (piezas del producto) de la vida útil del

ePriam.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE

Objeto de la declaración: Cybex e-Priam (Modelo: E900)

El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme

con la legislación comunitaria de armonización pertinente:

•2006/42/EU: Machinery Directive (MD)

•2014/53/EU: Radio Equipment Directive (RED)

•2011/65/EU: Restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment (RoHS)

ePriam Bluetooth 2.402-2.480 GHz, 0,6mW

Li-Ion 36V dc, 2600mAh

cybex.link/e-priam-doc

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

17

auto sont correctement enclenchés

avant utilisation

•Ce produit ne convient pas pour

faire du jogging ou des promenades

en rollers

•Utiliser un harnais dès que l’enfant

peut tenir assis tout seul

•N’insérez jamais la pile avant que

le landau ne soit entièrement

assemblé.

•Assurez-vous que l’interrupteur

est en position hors tension avant

d’insérer la pile.

•Avant d’utiliser le produit, vous

devez comprendre les commandes

et les questions de sécurité.

•Utilisez uniquement la pile et

le chargeur CYBEX e-PRIAM

d’origine.

•L’utilisation de substituts peut être

dangereuse.

IMPORTANT – A LIRE

ATTENTIVEMENT ET À

CONSERVER POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE

AVERTISSEMENTS

•Ne jamais laisser un enfant sans

surveillance

•S’ensurer que tous les dispositifs de

verrouillage sont enclenchés avant

utilisation

•Pour éviter toute blessure, maintenir

l’enfant à l’écart lors du dépliage et

du pliage du produit

•Ne pas laisser un enfant jouer avec

ce produit

•Toujours utiliser le système de

retenue

•Vériﬁer que les dispositifs de ﬁxation

de la nacelle, du siège ou du siège-

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

18

ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers ordinaires.

•Ne chargez jamais la pile dans le

landau quand celui-ci est mouillé ou

à l’extérieur exposé à la pluie.

•N’utilisez ou ne ﬁxez jamais une

plateforme supplémentaire pour

enfant.

•Activez toujours le frein dès que

vous stationnez le landau.

•Désactivez toujours le système

quand vous utilisez le landau sans

la pile.

•Désactivez toujours le système

quand la DEL d’état de la pile passe

au rouge.

•Attendez que la DEL cesse de

clignoter avant d’utiliser le produit et

avant de toucher à la poignée.

•Gardez toujours les mains sur la

poignée quand vous descendez une

pente pour éviter le déplacement

accidentel du landau.

•Utilisez toujours la sangle d’attache

pour éviter le déplacement

accidentel du landau.

•Une altération ou une modiﬁcation

apportée au circuit électrique peut

causer des chocs, un incendie ou

une explosion.

•Elle peut endommager le circuit en

permanence.

•Gardez la pile et le boîtier du

chargeur ainsi que tous les

composants électroniques fermés

pour éviter d’exposer le câblage, ce

qui peut causer un choc électrique.

•L’équipement électrique et

électronique ainsi que les piles

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

19

•Le modèle PRIAM SEAT PACK peut

être utilisé avec le châssis PRIAM

ou le châssis e-PRIAM.

•Cette poussette est destinée à un

usage extérieur.

•Si vous choisissez de l'utiliser à

l'intérieur, veuillez vous assurer que

votre sol est sufﬁsamment protégé

pour éviter tout dommage.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

•Ne ﬁxez aucune charge (sauf le porte-gobelet) à la poignée

ou à l’arrière du dossier ou aux côtés du landau ou à toute

autre partie, ce qui pourrait nuire à la stabilité du landau.

•Utilisez toujours la position la plus inclinée pour les nouveau-

nés.

•Ne montez et ne descendez jamais d’escaliers ou d’escaliers

mécaniques quand l’enfant se trouve dans le landau ou dans

un autre moyen de transport.

•Faites particulièrement attention quand vous montez ou

descendez un trottoir ou quand vous vous déplacez sur des

surfaces inégales.

•Ce landau ne remplace pas un lit d’enfant ou un lit.

•Ce produit est destiné à être utilisé avec un seul enfant.

•Activez toujours le frein avant de poser votre enfant dans le

landau ou de le prendre.

•Inspectez régulièrement le landau pour déceler de l’usure ou

des pièces endommagées, et reportez-vous aux consignes

d’entretien et de nettoyage.

•Utilisez uniquement les accessoires approuvés.

•N’utilisez pas le produit si des pièces sont brisées, déchirées

ou manquantes.

•Utilisez uniquement les pièces de rechange d’origine.

•L’utilisation de substituts peut être dangereuse.

•Ce véhicule est destiné aux enfants pesant jusqu'à 22 kg ou

ayant jusqu'à 4 ans - selon ce qui survient en premier.

•Avant d’utiliser le produit pour la première fois, essayez-le

sans enfant dans un endroit approprié.

•Vous devez charger la pile pendant 6heures avant la première

utilisation.

•Utilisez seulement le chargeur d’origine.

•N’utilisez aucun autre chargeur pour charger la pile.

•Retirez immédiatement toute pile endommagée.

•Avant de prendre l’avion, obtenez toujours auprès de votre

compagnie aérienne les plus récentes versions des directives

de voyage relatives aux bagages à main et aux bagages

enregistrés.

•Ce produit est protégé contre la pluie et la poussière, mais il

n’est pas étanche.

•Utilisez ce produit avec précaution sur la plage ou près d’un

plan d’eau.

•Retirez la pile si le produit n’est pas utilisé pendant une longue

période.

•Rangez la pile dans un endroit sec où la température est

constante pour conserver la durée de vie de la pile.

•Les composants (particulièrement la pile) peuvent être

endommagés par des températures extrêmes.

•Ne chargez jamais la pile sans surveillance.

•Pendant que la pile se charge, celle-ci et le chargeur peuvent

devenir chauds.

•Si la pile devient trop chaude, le chargeur peut arrêter la

charge.

EN

DE

ES

FR

PT

IT

NL

PL

CZ

SK

SL

HR

HU

SE

NO

FI

DA

ET

LV

LT

RU

UK

TR

EL

RO

IS

MT

AR

FA

JA

KO

YUE

BG

CMN

SR

MS

HI

TH

SQ

BS

ME

MK

HY

VI

20

•Soyez conscient des risques qu’entraînent une ﬂamme

nue et d’autres sources de chaleur comme des dispositifs

de chauffage électriques, des ﬂammes de gaz, etc., tout

particulièrement si elles se trouvent à proximité du landau et

de la pile.

•Ce produit peut être utilisé par des adultes seulement. Les

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de

connaissances peuvent utiliser ce produit si elles le font sous

supervision ou après avoir obtenu des consignes concernant

l’utilisation sécuritaire du produit et si elles comprennent les

risques encourus.

•Les sièges auto utilisés en conjonction avec un châssis ne

constituent pas un berceau ou un lit adéquat.

•Si votre enfant a besoin de dormir, il doit être installé dans un

berceau, un lit ou autre endroit approprié à cet usage et aux

besoins de votre enfant.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

•L’utilisateur est responsable d’assurer l’entretien et les soins

réguliers.

•Il est tout particulièrement important de s’assurer que toutes

les pièces et tous les mécanismes mobiles sont traités

régulièrement avec un lubriﬁant sec.

•Après le traitement, essuyez le produit avec un chiffon doux.

•Nettoyez le cadre avec un chiffon doux humide et un

détergent doux, en essuyant l’excès d’eau avec un chiffon sec.

•Il est important que les freins, les roues et les pneus ne soient

pas entravés pendant l’utilisation.

•Inspectez-les et nettoyez-les régulièrement et réparez-les ou

remplacez-les au besoin.

•Si le landau est exposé à de l’eau salée, veuillez rincer le

cadre avec un chiffon doux humide dès que possible après

l’exposition.

•Veuillez toujours consulter l’étiquette de soin avant le lavage.

•Ne pas sécher au sèche-linge, ne pas repasser ni nettoyer à

sec, ne pas exposer à la lumière directe du soleil pour sécher.

•Si le produit est mouillé, laissez-le déplié et laissez toutes les

parties sécher complètement pour éviter les moisissures.

•Ne le rangez jamais dans un environnement humide.

•Nous recommandons d’utiliser une housse de pluie par temps

pluvieux.

•N’apportez aucune modiﬁcation au produit.

•Si vous avez des plaintes ou des problèmes, n’hésitez pas à

contacter votre fournisseur.

•Un entretien devrait être prévu tous les 24mois.

•Ne nettoyez pas votre produit avec un tuyau d’arrosage ou un

jet d’eau haute pression.

•La pile et le landau sont homologués IP65, ce qui signiﬁe

qu’ils sont étanches à la poussière et qu’ils résistent aux jets

d’eau de toutes les directions.

•L’état de charge idéal pour les longues périodes

d’entreposage est d’environ 30 à 60%, ou une ou deux DEL

illuminées sur l’indicateur de pile du produit.

•Si vous prévoyez entreposer votre batterie pendant plus de six

mois, chargez-la entre 30 et 60% tous les six mois.

•La température d’entreposage idéale de la pile se situe entre

0 et 20°C.

•Après le nettoyage, essuyez toujours la pile avec un chiffon

humide.

•Des enfants ne peuvent pas effectuer le nettoyage et

l’entretien.

Pagina se încarcă ...

CYBEX CY 171 8818 B0323 Manual de utilizare

CYBEX CY 171 8818 B0323 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente