LEXMAN LX-M-2000 Manualul utilizatorului

Marca: LEXMAN

Model: LX-M-2000

Categorie: Multimetri

Tip: Manualul utilizatorului

3276007463705

Multimètre numérique

calibrage automatique

LX-M-2000.

Multímetro digital calibrado

automático LX-M-2000.

Multímetro digital de

calibração automática

LX-M-2000.

Multimetro digitale auto-ran-

ging LX-M-2000.

Ψηφιακό πολύμετρο

αυτόματη βαθμονόμηση

LX-M-2000.

Multimetr cyfrowy automaty-

czna kalibracja LX-M-2000.

Цифровий мультиметр з

автоматичним

калібруванням LX-M-2000.

LX-M-2000 Multimetru digital

cu calibrare automată.

Auto-calibration digital

Multimeter LX-M-2000.

Made in CHINA

Electrical products must not disposed of out with domestic

waste. They must be taken to a communal collecting point

for environmentally friendly disposal in accordance with

local regulations. Contact your local authorities or stockist

for advice on recycling. The packaging material is

recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally

friendly manner and make it available for the recyclable

material collection-service.

Don’t throw batteries or out of order products with the

household waste (garbage). The dangerous substances

that they are likely to include may harm health or the

environment. Make your retailer take back these products or

use the selective collect of garbage proposed by your city.

Présentation

Symboles

Look élégant et poignée confortable.

Test de chute de 2 mètres réussi.

Grand écran LCD avec affichage de 6000 comptes, mesure de la

valeur efficace vraie, convertisseur numérique ADC rapide (3 fois/s).

Protection contre les surcharges avec alerte.

Plage étendue de mesures de capacité, temps de réponse court. Par

exemple, lorsque la mesure est ≤ 0mF, le temps de réponse est ≤6s.

Prise en charge NCV, fréquence (LX-M-2000)

Prend en charge des mesures de courant et de tension jusqu'à

600V/10A CA/CC.

Rétroéclairage installé pour les zones sombres.

Économie d'énergie.

Guide utilisateur ................... 1 pc

Sondes de test ..................... 1 pc

Thermocouple K ................... 1 pc

CAT III 600V, norme de double isolation, norme de surtension et

RoHS, degré de pollution II.

N'utilisez pas l'appareil si le couvercle arrière est ouvert car cela présente

un risque de choc électrique.

N'utilisez pas l'appareil si l'appareil ou les cordons de mesure semblent

endommagés ou si vous pensez que l'appareil ne fonctionne pas

correctement. Faire particulièrement attention aux couches d'isolation.

Pendant la mesure, gardez vos doigts derrière le protège-doigts.

Ne mettez pas une tension supérieure à 600V entre l'appareil et la mise à

la terre.

Prendre des précautions pour mesurer la tension > DC 60V ou AC 30Vms.

Ne jamais entrer de tension et de courant dépassant la valeur indiquée sur

l'appareil.

Le cadran de fonctions doit être placé dans la position adaptée.

Ne pas changer le cadran de fonctions pendant la mesure.

Ne pas changer le circuit interne de l'appareil afin d'éviter d'endommager

l'appareil et blesser les utilisateurs.

3 -

1 -

Remplacer le fusible par le modèle spécifié (à faire par un

professionnel).

Pour éviter toute fausse lecture, remplacer la batterie lorsque

l'indicateur de batterie apparaît.

N'utilisez pas et ne stockez pas l'appareil dans des environnements

à haute température, à forte humidité, inflammables, explosifs ou à

champ magnétique fort.

Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le boîtier ; n'utilisez pas de

détergent contenant des solvants ou des agents abrasifs.

Avant chaque utilisation, vérifier le fonctionnement du multimètre en

mesurant une tension ou un courant connu. Si l'équipement est

utilisé d'une manière non spécifiée par le fabricant, la protection

fournie par l'équipement peut être compromise.

Tension max. Entre la borne d'entrée et la mise à la terre : 600Vrms.

Type de fusible :

10A prise : F 10A H 600V fusible Φ6x25mm (ou Φ6x32mm).

Jack mA/µA : F 600mA H 600V fusible Φ6x32mm.

Nombre d’affichages : 6000

Indication de surcharge : OL, actualiser 3 fois/s.

Autres :

Plage : Auto LX-M-2000.

Rétroéclairage : Manuel, arrêt après 30s.

Polarité : - pour pôle négatif

Indication de maintien des données :

Indication de faible puissance :

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

température de stockage : -10°C-50°C (14°F -122°F) humidité

relative : ≤ 75 % à 0 °C~30 °C ; ≤ 50 % à 30 °C-40 °C.

10 -

11 -

1 -

2 -

3 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

12 -

13 -

14 -

2 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

Fonctionnalités

Inspection à l’ouverture de la boite

Consignes de sécurité

Ouvrez l'emballage et sortez l'appareil. Veuillez vérifier si les articles

suivants sont défectueux ou endommagés et contactez immédiatement

votre fournisseur s'ils le sont

Normes de sécurité

Consignes de sécurité

SymboleDescription

Attention, risque de choc électrique

Batterie faible

Courant alternatif

Courant continu

Mise à la terre

Avertissement

Conforme aux normes de l’Union Européenne

Double isolation

Il s’applique aux circuits de test et de mesure connectés à

la partie de distribution de l’installation D’ALIMENTATION

secteur basse tension du bâtiment

Le LX-M-2000 est un multimètre de la taille de la main avec plage

manuelle. Ce multimètre certifié CE est CAT III 600V qui peut supporter

une tension de surtension de 6000kV. Le LX-M-2000 est conçu avec un

avertissement de haute tension et une alarme de dépassement de plage,

ce qui fait de cette série une gamme idéale pour une grande plage de

besoins de mesure..

CE, EN 61326-1 : 2021; EN 61326-2-2: 2021

EN 61010-1:2010/A1 : 2019 ;EN IEC 61010-2-033;2021/A11:2021

Avertissement :

Remarque :

Structure

Boutons

Instructions d’utilisation

Mettre le cadran en position ACV

Insérer le cordon de test rouge sur la prise V Ω mA, noir sur la prise

COM.

Brancher les cordons de mesure avec la charge en parallèle.

En position mV, appuyer SUR SELECT pour entrer la mesure de

fréquence (10Hz - 1MHz)

La lecture est affichée.

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

SELECT : basculez les fonctions sur la plage mV c.a./c.c.

Fréquence, résistance/diode/continuité, °C/°F.

REL : le mode de tension, de courant et de capacité, appuyez sur ce

bouton pour retirer la base.

HOLD/LIGHT : appuyez une fois sur le bouton pour maintenir la

lecture. Appuyez sur ce bouton

pendant 2 secondes pour activer/désactiver le rétroéclairage.

Altitude de fonctionnement : 0 à 2000m

Type de piles : AAA1.5Vx2

Dimensions : 155mmx76.5mmx49mm

Poids 255g (avec piles)

compatibilité électromagnétique :

RF ≤1V/m, précision globale = précision spécifiée + 5 % de la plage

Pour éviter toute erreur de lecture, remplacez la batterie si le symbole de

batterie faible apparaît.

Faire également une attention particulière au signe d'avertissement à

côte du boîtier du câble de test, indiquant que la tension ou le courant

testé ne doit pas dépasser la valeur indiquée sur l'appareil.

1. Mesure de la tension CA/CC (figure 2)

7 -

8 -

9 -

10 -

Ecran LCD

Cadran de

fonctions

Figure 1

Figure 2

Borne

d’entrée

10A

Boutons

fonctionnels

Borne d’entrée

COM

Autre borne

d’entrée

Mettre le cadran en position de continuité

Insérer le cordon de test rouge sur la prise V Ω mA, noir sur la prise

COM.

Brancher les cordons de mesure avec la charge en parallèle.

La lecture est affichée. Mesure de la résistance <51 Ω

le circuit est ouvert. La résistance de mesure ≤ 10 Ω est dans

bon état de conduction, l'avertisseur sonore s'éteint.

1 -

2 -

3 -

4 -

N'entrez pas de tension supérieure à 600Vrms, car cela pourrait

entraîner un risque d'électrocution.

Soyez prudent lorsque vous mesurez une tension élevée.

Si la résistance est ouverte ou au-dessus de la plage, le symbole

«OL» s'affiche à l'écran.

Avant de mesurer la résistance, couper l'alimentation du circuit et

décharger complètement tous les condensateurs.

Lors de la mesure d'une faible résistance, les cordons de mesure

produisent une erreur de mesure de 0,1 Ω-0,2 Ω. Pour obtenir une

mesure précise, court-circuiter les cordons de mesure et utiliser la

fonction REL.

Si la résistance en court-circuit est supérieure à 0,5 Ω, vérifier si les

câbles de test sont desserrés ou endommagés.

La mesure de la résistance peut être utilisée pour inspecter les

fusibles internes de l’appareil (voir figure 4b).

Ne pas entrer plus de 60V DC ou 30V AC pour éviter tout risque

d'électrocution.

Avant d'utiliser l'appareil, si la tension est inconnue, placez le cadran

sur la position de plage maximale et réduisez la plage en fonction de

la lecture pratique.

Testez une tension connue pour vérifier l'appareil.

Lorsque l'impédance d'entrée est d'environ 10M Ω, il peut y avoir des

erreurs lors de La mesure de la haute tension. Impédance d'entrée ≤

10k Ω, les erreurs de mesure peuvent être ignorées (≤ 0,1 %).

2. Mesure de la résistance

3. Mesure de continuité (figure 2)

Rouge

Noir

Placer le cadran en position de résistance.

Insérer le cordon de test rouge sur la prise V Ω mA, noir sur la prise

COM.

Brancher les cordons de mesure avec la charge en parallèle.

La valeur est affichée.

1 -

2 -

3 -

FR Avertissement :

Couper l'alimentation du circuit et décharger complètement tous les

condensateurs.

Couper l'alimentation du circuit et décharger complètement tous les

condensateurs. La tension pour tester la diode est d'environ 4,0V/1,5mA.

4. Mesure de diode (figure 2)

5. Mesure de capacité (figure 3)

6. Mesure de courant CA/CC

7.Mesure de la température :

Mettre le cadran en position diode.

Insérer le cordon de test rouge sur la prise V Ω mA, noir sur la prise COM.

Fil de test rouge au pôle positif, noir au pôle négatif.

La lecture est affichée. Le symbole «OL» apparaît lorsque la diode est en

polarité ouverte est réservée. Pour la jonction PN silicone, valeur normale :

500 à 800mV (0,5 à 0,8).

1 -

2 -

3 -

4 -

Réglez le cadran sur mesure de capacité.

Insérer le cordon de test rouge sur la prise V Ω mA, noir sur la prise

COM.

Fil de test rouge au pôle positif, noir au pôle négatif.

1 -

Réglez le cadran sur la position de courant AC/DC

1 -

2 -

3 -

remarques :

Remarques :

Couper l'alimentation du circuit et décharger complètement tous les

condensateurs.

Avant de mesurer les condensateurs (en particulier pour les

condensateurs haute tension), veuillez les décharger complètement.

Si les condensateurs testés sont court-circuités ou si leur capacité est

supérieure à la plage spécifiée, le symbole « OL » s'affiche à l'écran.

Lors de la mesure de grands condensateurs, l'obtention de relevés stables

peut prendre quelques secondes.

Lorsqu'il n'y a pas de données en entrée, l'appareil affiche une valeur fixe

(capacité intrinsèque).

Pour une mesure de petite capacité, pour garantir la précision de la

mesure, la valeur mesurée doit être soustraite de la capacité intrinsèque.

Ou les utilisateurs peuvent mesurer des condensateurs de petite capacité

avec la fonction de mesure relative (REL) (le dispositif soustrait

automatiquement la capacité intrinsèque).

Rouge

Noir

Figure 3

Figure 4

Figure 6

Selon le courant mesuré. Insérez le cordon d'essai rouge dans la

prise V Ω mA ou dans la prise 10A, noir dans la prise COM.

Brancher les cordons de mesure avec le circuit en série.

La lecture est affichée.

2 -

Mettre le cadran en position de température.

Insérez le thermocouple de type K dans l'appareil et placez les

sondes de test sur l'objet en cours de mesure.

La lecture est affichée.

Seul le thermocouple de type K est applicable.

La température mesurée doit être inférieure à 250 °C/482 °F.

(°F = °C* 1,8+32).

Mettez l'appareil sous tension, après l'apparition du symbole «OL»,

insérez le thermocouple K dans l'appareil.

1 -

2 -

3 -

4 -

Remarques :

Avant de procéder à la mesure, couper l'alimentation du circuit.

Si la plage du courant mesuré est inconnue, sélectionner la plage

maximale, puis réduire en conséquence.

Il y a des fusibles à l'intérieur de la prise VΩ mA et de la prise. Ne

connectez pas les cordons de mesure avec des circuits en parallèle.

Si le courant testé est autour de 10A, chaque temps de mesure est

d'environ 10 secondes (moins de 30s) et le test suivant doit être

effectué après 15 minutes.

Rouge

Noir

°C °F

Remarque :

9. Spécifications techniques

1. Tension CC

8. NVC

Figure 7

1 -

2 -

Remarque :

Mettre le cadran en position NCV

Placez l'appareil près de l'objet mesuré. le symbole «-»indique

l'intensité du champ électrique. Plus «--» et plus la fréquence du

bruiteur est élevée, plus l'intensité du champ électrique est élevée.

Précision : ± (% de lecture + valeur numérique dans la fente de chiffres

la moins significative), garantie de 1 ans.

Température ambiante : 23 °C + 5 °C (73,4F ±9 °F).

Humidité ambiante : ≤ 75 % HR

Impédance d'entrée : Environ 10M Ω

Les résultats peuvent être instables dans la plage mV lorsqu'aucune

charge n'est connectée. La valeur devient stable une fois la charge

connectée. Chiffre le moins signifiant ≤ ±3.

Tension d'entrée max. : ±600V, lorsque la tension ≥ 610V, le symbole

«OL» apparaît et l'avertisseur sonore s'éteint.

Protection contre les surcharges : 600Vrms (c.a./c.c.).

Pour garantir la précision, la température de fonctionnement doit être

comprise entre 18 °C et 28 °C.

Coefficient de température - 0,1* (précision spécifiée) /°C (< 18°C ou >

28°C)

3 -

Intensité du champ électrique.

* « EF » : 0~50mV

* ''-”:50-100mV

* ''-”:100-150mV

* ‘’—’’:150-200mV

* ‘’—”:> 200mV

APO

NCV

APO

NCV

Portée

Position

600.0mV

6.000V/6000mV

60.00V

600.0V

Résolution

0.1mV

0.001V/1mV

0.01V

0.1V

Précision

±(0.7%+3)

±(0.5%+2)

±(0.8%+1)

±(0.7%+3)

2. Tension CA

Portée

Position

600.0mV

6.000V

60.00V

600.0V

10Hz 1MHz

Résolution

0.1mV

0.001V/1mV

0.01V

0.1V

0.01VHz/0.001MHz

Précision

±(1.0%+2)

±(0.7%+3)

±(1.0%+2)

±(1.2%+3)

±(0.1%+5)

Impédance d'entrée : Environ 10MΩ

Circuit ouvert : résistance > 50 Ω, pas de

bip. Circuit bien connecté : résistance ≤ 10

Ω signaux sonores continus.

Résultat de la mesure = lecture de la résistance - lecture de la protection

contre la surcharge des câbles de test court-circuités : 600Vrms.

Protection contre les surcharges : 600Vrms.

Affiche la valeur efficace vraie de l'onde sinusoïdale. Réponse en

fréquence : 40Hz -400Hz.

Tension d'entrée max. : 600Vrms. Lorsque la tension ≥ 610V, le symbole

«OL» apparaît et le signal sonore est déclenché.

Protection contre les surcharges : 600Vrms (c.a./c.c.).

Sensibilité à la fréquence d'environ 300mV.

3. Mesure de la résistance

4. Continuité, Diode

5. Capacité

Portée

Position

600.0

6.000k /6000

60.00k

600.0k

60.00M

Résolution

0.1

0.1k /1

0.01k

0.1k

0.01M

Précision

±(1.0%+2)

±(0.8%+2)

±(2.0%+5)

Position Résolution Remarque

Définir la valeur

Tension en circuit ouvert : 4V, courant de test :

environ 1,5mA

Tension en circuit ouvert : 2,1V, courant de test :

environ 1mA

Tension de jonction PN au silicium : 0,5-0,8V.

0.001V

0.1

Portée

9.999nF 0.001nF

0.001MF

0.001 F

0.01nF

0.01 F

0.1nF

0.1 F

9.999MF

99.99nF

99.99 F

999.9nF

999.9 F

9.999 F

Résolution Précision

Mode REL : ±(4%+10)

±(4%+5)

±10%

FR 9. Entretien

Avertissements :

Pour éviter tout choc électrique, assurez-vous que les sondes sont

débranchées du circuit mesuré avant de retirer le capot arrière.

S'assurer que le capot arrière est bien vissé avant d'utiliser l'instrument.

Remplacement de la batterie :

- Pour éviter toute fausse lecture, remplacer la batterie lorsque

l'indicateur de batterie apparaît.

Caractéristiques de la batterie : AAA 1,5 Vx2.

Remplacement du fusible (ce remplacement doit être effectué par un

professionnel) :

Spécifications des fusibles :

F1 Fusible Φ 6x32mm F 600mA H 600V.

F2 fusible Φ 6x25mm (ou Φ 6x32mm) F 10A H 600V.

1. Entretien général

2. Remplacements

1 -

2 -

3 -

Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide et un détergent. Ne pas

utiliser d'agents abrasifs ou de solvants.

En cas de dysfonctionnement, cessez d'utiliser l'appareil et

envoyez-le à la maintenance.

La maintenance et le service doivent être mis en œuvre par des

professionnels qualifiés ou des ministères désignés.

1 -

2 -

Placer le cadran en position «OFF» et retirer les cordons de mesure

de la borne d'entrée.

Retirer le boîtier de protection. Desserrez la vis du couvercle de la

batterie ; retirez le couvercle pour remplacer la batterie. Veuillez

identifier les pôles positif et négatif.

1 -

2 -

Placer le cadran en position «OFF» et retirer les cordons de mesure

de la borne d'entrée.

Desserrez les deux vis du couvercle arrière, puis retirez le couvercle

arrière pour remplacer le fusible.

OFFN

Position OFF

Protection contre les surcharges : 600V-PTC

Capacité de test ≤ 200nF, adapter le mode REL.

Protection contre les surcharges : 600V.

Le thermocouple de type K n'est applicable que pour une

température inférieure à 250 °C/482 °F.

Protection contre les surcharges : 600Vrms.

(Plage µA mA : F1 fusible Φ 6x32mm F 600mA H 600V.

Plage 10A : F2 fusible Φ 6x25mm (ou Φ 6x32mm) F 10A H 600V.

Courant d'entrée ≥ 10A, l'avertisseur sonore se déclenche ; le

symbole courant d'entrée > 10,10A « OL » s'affiche.

Réponse en fréquence : 40-400Hz.

Affichage : valeur efficace vraie.

Plage de garantie de précision : 5 à 100 % de la plage, le

court-circuit autorise le chiffre le moins significatif ≤ 2.

Courant d'entrée ≥ 10A, l'avertisseur sonore se déclenche ; le

symbole courant d'entrée > 10,10A « OL » s'affiche.

Protection contre les surcharges : (Similaire au courant continu).

6. Température

7. Courant Continu

8. Courant Alternatif

0.01mA

0.1 A

0.001A

0.01A

0.1mA

600.0 A

Portée Resolution Précision

±4% °C

°C -40 1000°C 1°C

1°F

°F

±5% °F

±(1.0%+4)

±(1.5%+5)

±(2.5%+5)

±(2.0%+4)

1 A

6000 A

60.00mA

600.0mA

10.00A

-40 1832°F

500 1000°C

104 932°F

932 1832°F

-40 40°

-40 500°C

-40 104°F

Portée Résolution

Position

Précision

±(1.0%+3)

±(1.2%+5)

0.01mA

0.1 A

0.001A

0.01A

0.1mA

600.0 A μ

1 A

6000 A

60.00mA

600.0mA

10.00A

Portée Résolution

Position Précision

±(1.2%+3)

±(1.5%+5)

Le remplacement de la sonde: Lexman LX-M-1000-01

Si l'isolation de la sonde est endommagée, la remplacer.

Avertissements :

Si les cordons de mesure doivent être remplacés, vous devez en utiliser

un neuf conforme à la norme en 61010-031, catégorie III 600V, 10A ou

supérieure.

Les sondes LX-M-1000-01 sont compatibles avec les produits Lexman

suivants : LX-M-2000, LX-M-1000, LX-M-2100, LX-M-1000-02

Introduction

Symboles

Symbole Description

Avertissement

Conforme aux normes de l'Union européenne

Double isolation

LX-M-1000-01

10A

Sécurité électrique

CAT III 1000V

CAT IV 600V

CAT II 1000V

Modèle

Par exemple, pour vérifier la continuité d'un fusible, brancher la sonde

noire sur le port COM et la sonde rouge sur le port « » du multimètre.

Suivre ensuite les instructions du multimètre pour sélectionner le réglage

correct pour le test de continuité.

Les sondes sont équipées de bouchons en plastique garantissant à

l'utilisateur un niveau de sécurité optimal pendant les opérations (CAT

III/CAT IV). Ces bouchons peuvent être retirés pour permettre une

pénétration plus profonde des sondes si nécessaire (tests de tension des

prises, par exemple) mais avec un niveau de sécurité réduit.

Instructions d'utilisation

Avertissement :

propos des sondes

Courant AC/DC.

FR Introducción

Symboles

Aspecto elegante con un mango cómodo.

Supera la prueba de caída de 2 metros.

Gran pantalla LCD con visualización de 6000 recuentos, medición

RMS real, convertidor analógico digital ADC rápido (3 veces/s)

Protección contra sobrecarga con alerta

Amplio rango de medición de capacitancia, corto tiempo de

respuesta. Por ejemplo: Para medir ≤ 0mF, el tiempo de respuesta ≤

6s.

Soporta NCV, frecuencia (LX-M-2000)

Soporta la medición de corriente y tensión de hasta 600V/10A

CA/CC

Retroiluminación instalada para momentos de poca luz.

Ahorro de energía.

Manual de instrucciones .............1 unidad

Cables de prueba …..................1 unidad

sonda de temperatura tipo K …...1 unidad

CE, EN 61326-1: 2021; EN 61326-2-2: 2021

EN 61010-1:2010/A1: 2019;EN IEC 61010-2-033;2021/A11:2021

CAT III 600V, norma de doble aislamiento, norma de sobretensión y

RoHS, grado de contaminación II.

No utilice el aparato si la parte trasera está cubierta ya que supondría un

peligro de descarga eléctrica.

No utilice el aparato si el aparato o los cables de prueba parecen estar

dañados o si sospecha que el aparato no funciona correctamente. Preste

especial atención a las capas de aislamiento.

Durante la medición, mantenga los dedos detrás del protector de dedos.

No introduzca más de 600 V de tensión entre el aparato y la toma de tierra.

Tenga cuidado al medir una tensión >CC 60 V o CA 30 Vms.

No introduzca nunca una tensión y una corriente que supere el valor

indicado en el aparato.

El selector de funciones debe colocarse en la posición correcta.

No cambie el selector de funciones durante la medición.

No cambie el circuito interno del aparato para evitar daños al aparato y a

los usuarios.

3 -

1 -

Sustituya el fusible por el modelo especificado (debe hacerlo un

trabajador cualificado).

Para evitar lecturas erróneas, sustituya las pilas cuando aparezca el

indicador de pilas.

No utilice ni almacene el aparato en entornos con altas temperatu-

ras, elevada humedad, inflamables, explosivos o con fuertes

campos magnéticos.

Utilice un paño húmedo para limpiar la caja; no utilice detergentes

que contengan disolventes ni productos abrasivos.

Antes de cada uso, compruebe el funcionamiento del multímetro

midiendo una tensión o una corriente conocida. Si el equipo se

utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la

protección proporcionada por el equipo de la sonda puede verse

deteriorada.

Tensión máxima entre el terminal de entrada y la toma de tierra: 600

Vrms.

Tipo de fusible:

10 A Jack: F 10A H 600V Fusible Φ6x25 mm (o Φ6x32 mm).

mA/µA Jack: F 600mA H 600V Fusible Φ6x32 mm.

Recuento visualizado: 6000

indicación de sobrecarga: OL, refresca 3 veces/s.

Otros:

Rango: Auto LX-M-2000.

Retroiluminación: Manual, se apaga después de 30 segundos.

Polaridad: - para polo negativo

Indicación de retención de datos: □

Indicador de batería baja:

Temperatura de funcionamiento: 0 °C-40 °C (32 °F~104 °F)

Temperatura de almacenamiento: -10 °C-50 °C (14 °F -122 °F)

Humedad relativa: ≤ 75 % a 0 °C~30 °C; ≤50 % a 30 °C-40 °C.

10 -

11 -

1 -

2 -

3 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

12 -

13 -

14 -

2 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

Características

Inspección de la caja abierta

Instrucciones de seguridad

Abra la caja y saque el aparato. Por favor, compruebe si los siguientes

elementos son deficientes o si están dañados y, en caso de que lo estén,

póngase inmediatamente en contacto con su proveedor.

Normas de seguridad

Instrucciones de seguridad

SímboloDescripción

Precaución, posibilidad de descarga eléctrica

Batería baja

Corriente alterna

Corriente continua

Toma de tierra

Cumple con las normas de la Unión Europea

Doble aislamiento

Se aplica a circuitos de prueba y medición conectados a la

parte de distribución de la instalación de baja tensión del

edificio

LX-M-2000 es un multímetro del tamaño de la palma de la mano de

rango manual. Este multímetro con certificación CE es CAT III 600V y

puede soportar una sobretensión de 6000 kV. El LX-M-2000 está

diseñado con una alarma de alto voltaje y de sobrecarga, lo que hace

que esta serie sea ideal para una amplia gama de necesidades de

medición.

Advertencia:

Nota:

structura (vea imagen 1)

Botones

Instrucciones de funcionamiento

Sitúe el selector en la posición ACV

Inserte el cable de prueba rojo en la toma VΩ mA jack, y el negro en

la toma COM.

Conecte los cables de prueba con la carga en paralelo.

En la posición mV, pulse SELECT para entrar en la medición de la

frecuencia (10Hz - 1MHz)

Se visualizará la lectura.

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

SELECT: conmutar las funciones a través del rango de mV CA/CC,

frecuencia, resistencia/diodo/continuidad, °C/°F.

REL: el modo de tensión, corriente y capacitancia, pulse este botón

para eliminar la base.

HOLD/LIGHT: pulse el botón una vez para mantener la lectura. Pulse

este botóndurante 2 segundos para encender o apagar la retroilumina-

ción.

Altitud de funcionamiento: 0~2000m

Tipo de batería: pila AAA 1,5 V x2

Dimensiones: 155 mm x76,5 mm x 49 mm

Peso 255 g (con pilas)

Compatibilidad electromagnética:

RF = 1 V/m, precisión general = precisión especificada +5% de rango

Para evitar lecturas erróneas, sustituya las pilas cuando aparezca el

símbolo de batería baja).

Preste también especial atención a la señal de advertencia situada

junto a la carcasa del cable de prueba, que indica que la tensión o la

corriente comprobadas no deben superar el valor indicado en el

dispositivo.

1. Medición de tensión CA/CC (vea imagen 2)

7 -

8 -

9 -

10 -

Pantalla LCD

Selector de

funciones

Imagen 1

Imagen 2

Conector

entrada

10 A

Botones

funcionales

Conector de

entrada COM

Otro conector de

entrada

Inserte el cable de prueba rojo en la toma V Ω mA, y el negro en la

toma COM.

Conecte los cables de prueba con la carga en paralelo.

Se visualizará la lectura. Medición de la resistencia <51 Ω

el circuito está abierto. Medición de la resistencia ≤10Ω el circuito

está en buen estado de conducción, el timbre se apagará.

1 -

2 -

3 -

4 -

No introduzca una tensión superior a 600 Vrms, o puede suponer un

riesgo de descarga.

Tenga cuidado al medir alta tensión

Si la resistencia está abierta o por encima del rango, se visualizará el

símbolo «OL» en la pantalla.

Antes de medir la resistencia, desconecte la alimentación del circuito

y descargue completamente todos los condensadores.

Al medir una resistencia baja, los cables de prueba producirán un

error de medición de 0,1 Ω-0,2 Ω. Para obtener una medición

precisa, cortocircuite los cables de prueba y utilice la función REL.

Si la resistencia en cortocircuito es superior a 0,5 Ω, compruebe si

los cables de prueba están flojos o dañados.

La medición de la resistencia puede utilizarse para inspeccionar los

fusibles internos del aparato (vea imagen 4b).

No introduzca más de 60 V CC o 30 V CA o supondrá un peligro de

descarga.

Antes de utilizar el aparato, si se desconoce la tensión, ponga el

selector en la posición de rango máximo y reduzca el rango según la

lectura práctica.

Pruebe con una tensión conocida para comprobar el aparato.

Cuando la impedancia de entrada es de aproximadamente 10M Ω,

puede haber errores en la

medición de alta tensión. Impedancia de entrada ≤10k Ω, se pueden

ignorar los errores de medición (≤ 0.1 %).

2. Medición de la resistencia

3. Medición de la continuidad (vea imagen 2)

Rojo

Negro

Sitúe el selector en la posición de resistencia.

Inserte el cable de prueba rojo en la toma VΩ mA jack, y el negro en

la toma COM.

Conecte los cables de prueba con la carga en paralelo.

Se visualizará la lectura.

1 -

2 -

3 -

4 -

ES Advertencias:

Desconecte la alimentación del circuito y descargue completamente

todos los condensadores.

Desconecte la alimentación del circuito y descargue completamente

todos los condensadores. La tensión para comprobar el diodo es de

aproximadamente 4,0 V/1,5 mA..

4. Medición de diodo (vea imagen 2)

5. . Estructura (vea imagen 3)

6. Medición de corriente alterna/continua (CA/CC)

7. Medición de la temperatura

OFF

Sitúe el selector en la posición de diodo.

Inserte el cable de prueba rojo en la toma V Ω mA, y el negro en la toma

COM.

Acerque el cable de prueba rojo al polo positivo y el negro al polo negativo.

Se visualizará la lectura.el símbolo «OL» aparece cuando el diodo está

abierto, y la polaridad está inversa. Para unión PN de silicio, valor normal:

500~800 mV (0.5-0.8).

1 -

2 -

3 -

4 -

Sitúe el selector en la posición de medición de la capacitancia.

Inserte el cable de prueba rojo en la toma V Ω mA y el negro en la

toma COM.

Acerque el cable de prueba rojo al polo positivo y el negro al polo

negativo.

1 -

Sitúe el selector en la posición de corriente CA/CC.

1 -

2 -

3 -

Observaciones:

Observaciones :

Desconecte la alimentación del circuito y descargue completamente todos

los condensadores.

Antes de medir los condensadores (especialmente los de alta tensión),

descárguelos completamente.

Si los condensadores probados están en cortocircuito o si su capacidad

está por encima del rango especificado, se visualizará el símbolo «OL» en

la pantalla

Al medir condensadores de gran tamaño, se puede tardar unos segundos

en conseguir lecturas estables.

Cuando no hay entrada, el aparato mostrará un valor fijo (capacitancia

intrínseca).

Para medir pequeñas capacitancias y garantizar la precisión de la

medición, el valor medido debe restarse de la capacitancia intrínseca. O

los usuarios pueden medir condensadores de pequeña capacidad con la

función de medición relativa (REL) (el aparato restará automáticamente la

capacitancia intrínseca).

Rojo

Negro

Imagen 3

Imagen 4

Imagen 6

Según la corriente que se mide. Inserte el cable de prueba rojo en la

toma V Ω mA o en la toma 10A, y el negro en la toma COM.

Conecte los cables de prueba con el circuito en serie.

Se visualiza la lectura.

2 -

Sitúe el selector en la posición de temperatura.

Inserte la sonda de temperatura tipo K en el aparato y coloque las

puntas de prueba en el objeto a medir.

Se visualizará la lectura.

Sólo se puede utilizar la sonda de temperatura tipo K.

La temperatura medida debe ser inferior a 250 °C/482 °F

(°F = °C* 1,8+32).

Encienda el dispositivo, cuando aparezca el símbolo «OL», inserte la

sonda de temperatura tipo K en el aparato.

1 -

2 -

3 -

4 -

Observaciones:

Antes de medir, desconecte la alimentación del circuito.

Si se desconoce el rango de la corriente medida, seleccione el rango

máximo y luego reduzca en consecuencia.

En el interior hay fusibles del conector VΩmA y del enchufe. No

conecte los cables de prueba con ningún circuito en paralelo.

Si la corriente probada es de aproximadamente 10 A, el tiempo de

cada medición es de aproximadamente 10 segundos (menos de 30

segundos) y la siguiente prueba debería ser después de 15 minutos.

Rojo

Negro

°C °F

Nota:

9. Especificaciones técnicas

1.Tensión CC

8. NVC

Figure 7

1 -

2 -

Nota:

Sitúe el selector en la posición de NCV.

Sitúe el aparato cerca del objeto medido. El símbolo «-» indica la

intensidad del campo eléctrico. Cuanto más «---» y cuanto más alta

sea la frecuencia del timbre, mayor será la intensidad del campo

eléctrico

Precisión: ± (% de la lectura + valor numérico en la ranura del dígito

menos significativo), 1 año de garantía.

Temperatura ambiente: 23°C +5°C (73.4F ±9°F).

Humedad ambiental: ≤75 % RH

Impédance d'entrée : Environ 10M Ω

Impedancia de entrada: Aproximadamente 10M Ω

Los resultados pueden ser inestables en el rango de mV cuando no hay

carga conectada. el valor se vuelve estable una vez que se conecta la

carga. Dígito menos significativo ≤ ±3.

Tensión máxima de entrada: ±600 V, cuando la tensión ≥610 V,

aparecerá el símbolo «OL» y el timbre se apagará.

Protección contra sobrecarga: 600 Vrms (CA/CC).

Para garantizar la precisión, la temperatura de funcionamiento debe

estar entre 18 °C y 28 °C.

Coeficiente de temperatura - 0,1* (precisión especificada)/°C (< 18 °C o

>28 °C)

3 -

Intensidad del campo eléctrico.

*‘’EF’’:0~50mV

*''-”:50-100mV

*‘-”:100-150mV

*‘’—’’:150-200mV

*‘’—”:>200mV

APO

NCV

APO

NCV

Rango

Posición

600.0mV

6.000V/6000mV

60.00V

600.0V

Resolución

0.1mV

0.001V/1mV

0.01V

0.1V

Precisión

±(0.7%+3)

±(0.5%+2)

±(0.8%+1)

±(0.7%+3)

2. Tensión CA

Rango

Posición

600.0mV

6.000V

60.00V

600.0V

10Hz 1MHz

Resolución

0.1mV

0.001V/1mV

0.01V

0.1V

0.01VHz/0.001MHz

Precisión

±(1.0%+2)

±(0.7%+3)

±(1.0%+2)

±(1.2%+3)

±(0.1%+5)

ancia de entrada: Aproximadamente 10M Ω

Circuito abierto: resistencia >50Ω, sin

pitido. Circuito bien conectado: resistencia

≤ 10Ω pitido continuo.

Resultado de medición = lectura de la resistencia - lectura de los cables

de prueba en cortocircuito protección contra sobrecarga: 600 Vrms.

Protección contra sobrecarga: 600 Vrms.

Muestra la onda sinusoidal verdadera RMS Respuesta de frecuencia:

40Hz -400Hz.

Tensión de entrada máxima: 600 Vrms. cuando la tensión ≥610 V,

aparecerá el símbolo «OL» y el timbre se apagará

Protección contra sobrecarga: 600 Vrms (CA/CC).

Sensibilidad a la frecuencia aproximadamente 300 mV.

3. Medición de la resistencia

4. Continuidad, Diodo

5. Capacitancia

Rango

Posición

600.0

6.000k /6000

60.00k

600.0k

60.00M

Resolución

0.1

0.1k /1

0.01k

0.1k

0.01M

Precisión

±(1.0%+2)

±(0.8%+2)

±(2.0%+5)

Posición Resolución Observación

Valor de ajuste

Tensión de circuito abierto: 4 V, corriente de

prueba: aproximadamente 1,5 mA

Tensión de circuito abierto: 2.1 V, corriente de

prueba: aproximadamente 1 mA

Tensión de unión PN de silicio: 0,5-0,8 V.

0.001V

0.1

Rango

9.999nF 0.001nF

0.001MF

0.001 F

0.01nF

0.01 F

0.1nF

0.1 F

9.999MF

99.99nF

99.99 F

999.9nF

999.9 F

9.999 F

Resolución Precisión

Mode REL : ±(4%+10)

±(4%+5)

±10%

9. Mantenimiento

Advertencias:

Para evitar una descarga eléctrica, asegúrese de que las sondas están

desconectadas del circuito de medición antes de retirar la tapa trasera.

Asegúrese de que la tapa trasera esté bien atornillada antes de utilizar el

instrumento.

Sustitución de las pilas:

Para evitar lecturas erróneas, sustituya las pilas cuando aparezca el

indicador de pilas.

Especificaciones de la batería: AAA 1.5Vx2.

Sustitución del fusible (esta sustitución debe ser realizada por un

profesional):

Especificaciones de los fusibles:

F1 Fusible Φ 6x32 mm F 600mA H 600 V.

F2 Fusible Φ 6x25 mm (or Φ 6x32 mm) F 10A H 600 V.

1. Mantenimiento general

2. Sustituciones

1 -

2 -

3 -

Limpie la carcasa con un paño húmedo y detergente. No utilice

productos abrasivos ni disolventes.

En caso de mal funcionamiento, deje de utilizar el aparato y envíelo

a mantenimiento.

El mantenimiento y el servicio deben ser realizados por profesionales

cualificados o departamentos designados.

1 -

2 -

Sitúe el selector en la posición «OFF» y retire los cables de prueba

del terminal de entrada.

Retire la carcasa protectora. Afloje el tornillo de la tapa de la batería;

retire la tapa para sustituir la batería. Identifique el polo positivo y el

negativo.

1 -

2 -

Sitúe el selector en la posición «OFF» y retire los cables de prueba

del terminal de entrada.

Afloje los dos tornillos de la tapa trasera y retire la tapa trasera para

sustituir el fusible.

OFFN

Posición OFF

Protection contre les surcharges : 600V-PTC

Protección contra sobrecarga: 600V.

La sonda de temperatura tipo K solamente se puede utilizar con

temperaturas inferiores a 250 °C/482 °F.

Protección contra sobrecarga: 600 Vrms.

(µA mA rango: F1 Fusible Φ 6x32 mm F 600mA H 600 V.

10 A rango: F2 Fusible Φ 6x25 mm (or Φ 6x32 mm) F 10A H 600 V.

Corriente de entrada ≥ 10A, el timbre se apaga; corriente de

entrada > 10.10A aparece el símbolo «OL».

Respuesta de frecuencia: 40-400Hz.

Visualización: RMS verdadero.

Rango de garantía de precisión 5-100% del rango, el cortocircuito

permite el dígito menos significativo ≤2.

Corriente de entrada ≥ 10A, el timbre se apaga; corriente de

entrada >10.10A aparece el símbolo «OL».

Protección contra sobrecarga: (similar a la corriente continua CC).

Temperatura

Corriente continua CC

8. Corriente alterna CA

0.01mA

0.1 A

0.001A

0.01A

0.1mA

600.0 A

Rango Resolución Precisión

±4% °C

°C -40 1000°C 1°C

1°F

°F

±5% °F

±(1.0%+4)

±(1.5%+5)

±(2.5%+5)

±(2.0%+4)

1 A

6000 A

60.00mA

600.0mA

10.00A

-40 1832°F

500 1000°C

104 932°F

932 1832°F

-40 40°

-40 500°C

-40 104°F

Rango Resolución

Posición Precisión

±(1.0%+3)

±(1.2%+5)

0.01mA

0.1 A

0.001A

0.01A

0.1mA

600.0 A μ

1 A

6000 A

60.00mA

600.0mA

10.00A

Rango Resolución

Posición Precisión

±(1.2%+3)

±(1.5%+5)

Prueba de capacitancia ≤200nF, adaptar el modo REL.

Sustitución de la sonda: Lexman LX-M-1000-01

Si el aislamiento de la sonda está dañado, sustitúyalo.

Advertencias:

Las sondas LX-M-1000-01 son compatibles con los siguientes productos

Lexman: LX-M-2000, LX-M-1000, LX-M-2100, LX-M-1000-02.

Les sondes LX-M-1000-01 sont compatibles avec les produits Lexman

suivants : LX-M-2000, LX-M-1000, LX-M-2100, LX-M-1000-02.

Instrucciones de funcionamiento

Símbolos

Presentación

Symbolo Descripción

Advertencia

Cumple con las normas de la Unión Europea

Doble aislamiento

LX-M-1000-01

10A

Seguridad eléctrica

CAT III 1000V

CAT IV 600V

CAT II 1000V

Modelo

Por ejemplo, para comprobar la continuidad de un fusible, conecte la

sonda negra en el puerto COM y la roja en el puerto " " del multímetro.

A continuación, siga las instrucciones del multímetro para seleccionar el

ajuste correcto para la prueba de continuidad.

Las sondas están equipadas con tapones de plástico para garantizar el

máximo nivel de seguridad al usuario durante las operaciones (CAT

III/CAT IV). En caso de que sea necesario, estos tapones pueden

retirarse para permitir una penetración más profunda de las sondas

(pruebas de tensión en tomas de corriente, por ejemplo), pero con un

nivel de seguridad reducido.

Advertencia:

Sobre las sondas de prueba

Corriente AC/DC

Instrucciones de funcionamiento

ES Introdução

Símbolos

Aparência inteligente com uma pega confortável.

Passou o teste de queda de 2 metros.

LCD com ecrã grande com apresentação de 6000 contagens,

medição RMS real, conversor digital ADC rápido (3 vezes/s).

Proteção de sobrecarga com alerta.

Grande alcance para medição de capacidade, pouco tempo de

resposta. P.e. Ao medir ≤ 0mF, tempo de resposta ≤6s.

Suporte NCV, frequência (LX-M-2000)

Suporte para medição de corrente e tensão superior a 600V/10A

AC/DC.

Retroiluminação instalada para ocasiões de fraca iluminação.

Poupança de energia.

Manual do utilizador ........1 peça

Pontas de teste …............1 peça

Termopar tipo K…............1 peça

CE, EN 61326-1: 2021; EN 61326-2-2: 2021

EN 61010-1:2010/A1: 2019;EN IEC 61010-2-033;2021/A11:2021

CAT III600V, padrão de isolamento duplo, padrão de sobretensão,

padrão de sobretensão, e RoHS, grau de poluição II.

Não utilizar o dispositivo se a parte de trás estiver tapada ou poderá

representar um risco de choque.

Não utilizar o dispositivo se o dispositivo ou os cabos de teste parecerem

danificados ou se suspeitar que o dispositivo não está a funcionar

corretamente. Prestar especial atenção às camadas de isolamento.

Durante a medição, mantenha os dedos atrás da proteção de dedos.

Não introduzir mais de 600V de tensão entre o dispositivo e a ligação à

terra.

Seja cauteloso ao medir a tensão >DC 60V ou AC 30Vms.

Nunca introduza uma tensão e corrente que excedam o valor indicado no

dispositivo.

O mostrador funcional deve ser mudado para a posição correta.

Não mudar o mostrador funcional durante a medição.

Não alterar o circuito interno do dispositivo a fim de evitar os danos ao

dispositivo e aos utilizadores.

3 -

1 -

Substituir o fusível pelo modelo especificado (a ser feito por um

trabalhador especializado).

Para evitar leituras falsas, substituir a pilha quando o indicador de

pilha aparecer.

Não utilizar ou armazenar o dispositivo em ambientes de alta

temperatura, elevada humidade, inflamáveis, explosivos ou com

fortes campos magnéticos.

Utilizar um pano húmido para limpar a mala; não utilizar detergentes

que contenham solventes ou abrasivos.

Antes de cada utilização, verificar o funcionamento do contador

medindo uma voltagem ou corrente conhecida. Se o equipamento

for utilizado de uma forma não especificada pelo fabricante, a

proteção fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada.

Tensão máxima entre o terminal de entrada e a ligação à terra:

600Vrms.

Tipo de fusível:

Entrada 10A: F 10A H 600V Fuso Φ6x25mm (ou Φ6x32mm).

Entrada mA/µA: F 600mA H 600V Fuso Φ6x32mm.

Contagem para visualização: 6000

indicação de sobrecarga: OL, fazer refresh 3 vezes/s.

Outros:

Alcance: Auto LX-M-2000.

Retroiluminação: Manual, encerramento após 30s.

Polaridade: - para pólo negativo

Indicação de retenção de dados: □

Indicação de baixa potência:

Temperatura de funcionamento: 0°C-40°C (32°F~104°F)

Temperatura de armazenamento: -10°C-50°C (14°F -122°F)

Humidade relativa: ≤ 75% a 0°C~30°C; ≤50% a 30°C-40°C..

10 -

11 -

1 -

2 -

3 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

12 -

13 -

14 -

2 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

Características

Inspeção de caixa aberta

Instruções de Segurança

Abra a embalagem e retire o dispositivo. Verifique se os seguintes

artigos apresentam deficiências ou danos e, em caso afirmativo,

contacte imediatamente o seu distribuidor.

Normes de sécurité

Normas de segurança

Símbolo Descrição

Cuidado, possibilidade de choque elétrico

Bateria fraca

Corrente alternada

Corrente direta

Ligação à terra

Advertência

Em conformidade com as normas da União Europeia

Duplo isolamento

É aplicável a circuitos de teste e medição ligados à parte

da distribuição da instalação PRINCIPAL de baixa tensão

do edifício.

O LX-M-2000 é um multímetro do tamanho da mão com um alcance

manual. Este multímetro certificado EC é uma CAT III 600V que aguenta

um pico de tensão de 6000kV. O LX-M-2000 foi concebido com um alerta

de alta tensão e um alarme de excesso de alcance, fazendo desta série

perfeita para necessidades de medição de largo alcance.

Advertência :

Nota :

Botões

Instruções de funcionamento

Mude o mostrador para a posição ACV

Insira o cabo de teste vermelho no jack V Ω mA, e o preto no jack

COM.

Ligue os cabos de teste com a carga em paralelo.

Na posição mV, prima SELECT para introduzir a medição de

frequência (10Hz - 1MHz)

A leitura é exibida.

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

SELECT: alterna as funções através da gama AC/DC mV,

frequência, resistência/díodo/continuidade, °C/°F.

REL: a voltagem, corrente e modo de capacidade, pressione este

botão para remover a base.

HOLD/LIGHT: prima uma vez o botão para manter a leitura. Prima este

botão durante 2 segundos para ligar/desligar a retroiluminação.

Altitude de funcionamento: 0~2000m

Tipo de pilhas: AAA1,5Vx2

Dimensão: 155mmx76,5mmx49mm

Peso 255g (com pilhas)

Compatibilidade eletromagnética:

RF ≤1V/m, precisão global = precisão especificada +5% do intervalo

Para evitar leituras falsas, substitua a pilha se o símbolo de bateria fraca

aparecer.

Preste também especial atenção ao sinal de aviso para além do

invólucro do cabo de teste, indicando que a tensão ou corrente testada

não deve exceder o valor indicado no dispositivo.

1. Medição da tensão CA/CC (ver figura 2)

7 -

8 -

9 -

10 -

Visor LCD

Mostrador

funcional

Figura 1

Figura 2

10A

terminal

entrada

Botões

funcionais

Terminal de

entrada COM

Outros

terminais de

entrada

Mude o mostrador para a posição de continuidade.

Insira o cabo de teste vermelho no jack VΩ mA, e o preto no jack

COM.

Ligue os cabos de teste com a carga em paralelo.

A leitura é exibida. Resistência de medição <51Ω

O circuito está em estado aberto. Resistência de medição ≤10Ω o

circuito está em bom estado de condução, a campainha irá tocar.

1 -

2 -

3 -

4 -

Não introduza uma tensão superior a 600Vrms; pode constituir um

risco de choque.

Seja cauteloso ao medir alta voltagens.

Se a resistência estiver aberta ou acima da gama, o símbolo "OL"

será exibido no ecrã.

Antes de medir a resistência, desligue a fonte de alimentação do

circuito, e descarregue completamente todos os condensadores.

Ao medir baixas resistências, os cabos de teste produzirão 0,1Ω-0,2

Ω de erro de medição. Para obter medições precisas, encurte os

cabos de teste e utilize a função REL.

Se a resistência, quando em curto-circuito, for superior a 0,5Ω,

verifique se os cabos de teste estão soltos ou danificados.

A medição da resistência pode ser utilizada para inspecionar os

fusíveis internos do dispositivo (ver figura 4b).

Não introduza mais de 60V DC ou 30V AC ou poderá representar um

risco de choque.

Antes de utilizar o dispositivo, se a tensão for desconhecida, mude

o mostrador para a posição de alcance máximo e reduza o alcance

de acordo com a leitura prática.

Teste uma voltagem conhecida para verificar o dispositivo.

Quando a impedância de entrada é de cerca de 10M Ω, pode haver

erros ao medir altas voltagens. Impedância de entrada ≤ ≤10k Ω,

erros de medição podem ser ignorados (≤ 0,1%).

2. Medição da resistência

3. Mesure de continuité (figure 2)

Vermelho

Preto

Mude o mostrador para a posição de resistência.

Insert the red test lead to VΩ mA jack, black to COM jack.

ligue os cabos de teste com a carga em paralelo.

A leitura é exibida.

1 -

2 -

3 -

4 -

PT Avisos :

Desligue a fonte de alimentação do circuito, e descarregue

completamente todos os condensadores.

Desligue a fonte de alimentação do circuito, e descarregue

completamente todos os condensadores. A tensão testar o díodo é de

cerca de 4,0V/1,5mA.

4. Medição do díodo (ver figura 2)

5. Medição da capacidade (ver figura 3)

6. Medição de corrente AC/DC

7. Medição da temperatura :

OFF

Mude o mostrador para a posição de díodo.

Insira o cabo de teste vermelho no jack VΩ mA, e o preto no jack COM.

O teste vermelho conduz a pólo positivo, e o preto a pólo negativo.

A leitura é exibida. O símbolo "OL" aparece quando o díodo está aberto e a

polaridade está reservada. Para junção PN de silício, valor normal:

500~800mV (0,5-0,8).

1 -

2 -

3 -

4 -

Mudar o mostrador para a medição da capacidade.

Insira o cabo de teste vermelho no jack V ΩmA, e o preto no jack

COM.

O teste vermelho conduz a pólo positivo, e o preto a pólo negativo.

1 -

Mude o mostrador para a posição de corrente AC/DC.

1 -

2 -

3 -

Notas :

Desligue a fonte de alimentação do circuito, e descarregue

completamente todos os condensadores.

Antes de medir condensadores (especialmente para condensadores de

alta tensão), por favor descarregue-os completamente.

Se os condensadores testados estiverem em curto-circuito ou a sua

capacidade estiver acima da gama especificada, o símbolo "OL" será

exibido no ecrã.

Ao medir grandes condensadores, pode demorar alguns segundos a

obter leituras estáveis.

Quando não há entrada, o dispositivo exibe um valor fixo (capacidade

intrínseca).

Para a medição de pequenas capacidades, e para assegurar a precisão

da medição, o valor medido deve ser subtraído à capacidade intrínseca.

Ou os utilizadores podem medir condensadores de pequenas

capacidades com função de medição relativa (REL) (o dispositivo

subtrairá automaticamente a capacidade intrínseca).

Vermelho

Preto

Figura 3

Figura 4

Figura 6

De acordo com a corrente a ser medida. Insira o cabo de teste

vermelho no jack V Ω mA or 10A, e o preto no jack COM.

Ligue os cabos de teste ao circuito em séries.

A leitura é exibida.

2 -

Mude o mostrador para a posição de temperatura.

Insira o termopar de tipo K no dispositivo e coloque as sondas de

teste no objeto a ser medido.

A leitura é exibida.

Apenas é aplicável o termopar de tipo K.

A temperatura medida deve ser inferior a 250°C/482°F

(°F = °C* 1,8+32).

Ligue o dispositivo, depois de aparecer o símbolo "OL", insira o

termopolar de tipo K no dispositivo.

1 -

2 -

3 -

4 -

Notas :

Antes de medir, desligue a alimentação elétrica do circuito.

Se o intervalo da corrente medida for desconhecido, selecione o

intervalo máximo e depois reduza em conformidade.

Existem fusíveis no interior do jack VΩmA e no jack. Não ligue os

cabos de teste a quaisquer circuitos em paralelo.

Se a corrente testada for de cerca de 10A, cada tempo de medição é

de cerca de 10 segundos (menos de 30s) e o próximo teste deve ser

feito após 15 minutos.effectué après 15 minutes.

Vermelho

Petro

°C °F

Atenção :

9. Especificações técnicas

1. Tensão DC

8. NVC

Figure 7

1 -

2 -

Atenção :

Mude o mostrador para a posição NCV.

Coloque o dispositivo perto do objeto medido. O símbolo "-" indica a

intensidade do campo elétrico. Quanto mais "---" e quanto maior for

a frequência do alarme, maior será a intensidade do campo elétrico.

Precisão: ± (% de leitura + valor numérico no espaço de pelo menos um

dígito significativo), 1 ano de garantia.

Temperatura ambiente: 23°C +5°C (73,4F ±9°F).

Humidade ambiente: ≤75% RH

Impedância de entrada: Cerca de 10MΩ

Os resultados podem ser instáveis no intervalo de mV quando nenhuma

carga está ligada. O valor torna-se estável uma vez que a carga está

ligada. Dígito menos significativo ≤ ±3.

Tensão máx. de entrada: ±600V, quando a voltagem ≥610V, o símbolo

"OL" aparece e o sinal sonoro toca.

Proteção contra sobrecarga: 600Vrms (AC/DC).

Para assegurar a precisão, a temperatura de funcionamento deve estar

entre 18°C - 28°C.

Coeficiente de temperatura - 0,1* (precisão especificada)/°C (< 18°C ou

>28°C).

3 -

Intensidade do campo elétrico.

*‘’EF’’:0~50mV

* ''-”:50-100mV

* ‘‘-”:100-150mV

* ‘’—’’:150-200mV

* ‘’—”:>200mV

APO

NCV

APO

NCV

Posição

Position

600.0mV

6.000V/6000mV

60.00V

600.0V

Resolução

0.1mV

0.001V/1mV

0.01V

0.1V

Precisão

±(0.7%+3)

±(0.5%+2)

±(0.8%+1)

±(0.7%+3)

2. Tensão CA

Posição

Position

600.0mV

6.000V

60.00V

600.0V

10Hz 1MHz

Resolução

0.1mV

0.001V/1mV

0.01V

0.1V

0.01VHz/0.001MHz

Precisão

±(1.0%+2)

±(0.7%+3)

±(1.0%+2)

±(1.2%+3)

±(0.1%+5)

Impédance d'entrée : Environ 10MΩ

Circuito aberto: resistência >50Ω, sem bip.

Circuito bem ligado: resistência ≤ 10Ω

bipes contínuos.

Resultado da medição = leitura da resistência - leitura da proteção contra

sobrecarga dos cabos de ensaio em curto-circuito: 600Vrms.

Proteção contra sobrecarga: 600Vrms.

Affiche la valeur efficace vraie de l'onde sinusoïdale. Réponse en

fréquence : 40Hz -400Hz.

Tension d'entrée max. : 600Vrms. Lorsque la tension ≥ 610V, le symbole

«OL» apparaît et le signal sonore est déclenché.

Protection contre les surcharges : 600Vrms (c.a./c.c.).

Sensibilité à la fréquence d'environ 300mV.

3. Medição da resistência

4. Continuidade, Díodo

5. Capacidade

Alcance

Posição

600.0

6.000k /6000

60.00k

600.0k

60.00M

Resolução

0.1

0.1k /1

0.01k

0.1k

0.01M

Precisão

±(1.0%+2)

±(0.8%+2)

±(2.0%+5)

Posição Resolução Observação

Valor definido

Tensão de circuito aberto: 4V, corrente de teste:

cerca de 1,5mA

Tensão de circuito aberto: 2,1V, corrente de teste:

cerca de 1mA.

Tensão de junção PN de silício: 0,5-0,8V.

0.001V

0.1

Alcance

9.999nF 0.001nF

0.001MF

0.001 F

0.01nF

0.01 F

0.1nF

0.1 F

9.999MF

99.99nF

99.99 F

999.9nF

999.9 F

9.999 F

Resolução Precisão

Mode REL : ±(4%+10)

±(4%+5)

±10%

PT 9. Manutenção

Avisos:

Para evitar choques elétricos, certifique-se de que as sondas estão

desligadas do circuito medido antes de remover a tampa traseira.

Certifique-se de que a tampa traseira está bem aparafusada antes de

utilizar o instrumento.

Substituição da pilha:

Para evitar leituras falsas, substituir a pilha quando o indicador de pilha

aparecer.

Especificação da pilha: AAA 1,5Vx2.

Remplacement du fusible (ce remplacement doit être effectué par un

professionnel) :

Especificação do fusível:

Fusível F1 Φ 6x32mm F 600mA H 600V.

Fusível F2 Φ 6x25mm (ou Φ 6x32mm) F 10A H 600V.

1. Manutenção geral

2. Substituições

1 -

2 -

3 -

Limpe a caixa com um pano húmido e detergente. Não utilizar

abrasivos ou solventes.

Se houver qualquer avaria, pare de utilizar o dispositivo e envie-o

para manutenção.

A manutenção e serviço deve ser realizado por profissionais

qualificados ou pelos departamentos designados.

1 -

2 -

Placer le cadran en position «OFF» et retirer les cordons de mesure

de la borne d'entrée.

Retirer le boîtier de protection. Desserrez la vis du couvercle de la

batterie ; retirez le couvercle pour remplacer la batterie. Veuillez

identifier les pôles positif et négatif.

1 -

2 -

Mude o mostrador para a posição "OFF" e remova os cabos de teste

do terminal de entrada.

Desaperte os dois parafusos na tampa traseira, e remova a tampa

traseira para substituir o fusível.

OFFN

Posição OFF

Proteção contra sobrecarga: 600V-PTC

Capacidade de teste ≤200nF, adaptar o modo REL.Capacidade

Proteção contra sobrecarga: 600V.

O termopar de tipo K só é aplicável para temperaturas inferiores a

250°C/482°F.

Proteção contra sobrecarga: 600Vrms.

(µgama mA: Fuso F1 Φ 6x32mm F 600mA H 600V.

Gama 10A: Fuso F2 Φ 6x25mm (ou Φ 6x32mm) F 10A H 600V.

Corrente de entrada ≥ 10A, a campainha toca; corrente de entrada

> 10,10A O símbolo "OL" aparece.

Resposta de frequência: 40-400Hz.

Mostrador: verdadeiro RMS.

Intervalo de precisão garantido: 5-100% da gama, o curto-circuito

permite o dígito menos significativo ≤2.

Corrente de entrada ≥ 10A, a campainha toca; corrente de entrada

>10,10A O símbolo "OL" aparece.

Proteção contra sobrecarga: (semelhante à corrente DC).

6. Temperatura

7. Corrente AC

8. Corrente DC

0.01mA

0.1 A

0.001A

0.01A

0.1mA

600.0 A

Alcance Resolução Precisão

±4% °C

°C -40 1000°C 1°C

1°F

°F

±5% °F

±(1.0%+4)

±(1.5%+5)

±(2.5%+5)

±(2.0%+4)

1 A

6000 A

60.00mA

600.0mA

10.00A

-40 1832°F

500 1000°C

104 932°F

932 1832°F

-40 40°

-40 500°C

-40 104°F

Alcance Resolução

Posição Precisão

±(1.0%+3)

±(1.2%+5)

0.01mA

0.1 A

0.001A

0.01A

0.1mA

600.0 A μ

1 A

6000 A

60.00mA

600.0mA

10.00A

Alcance Resolução

Posição Precisão

±(1.2%+3)

±(1.5%+5)

Substituição da sonda: Lexman LX-M-1000-01

Se o isolamento da sonda estiver danificado, substitua-a.

Avisos :

Se os cabos de teste precisarem de ser substituídos, deve ser utilizado

um novo que esteja em conformidade com a norma EN 61010-031,

classificado CAT III 600V, 10A ou melhor.

As sondas LX-M-1000-01 são compatíveis com os seguintes produtos

Lexman: LX-M-2000, LX-M-1000, LX-M-2100, LX-M-1000-02.

Introdução

Símbolos

Símbolo Descrição

Advertência

Em conformidade com as normas da União Europeia

Duplo isolamento

LX-M-1000-01

10A

Segurança elétrica

CAT III 1000V

CAT IV 600V

CAT II 1000V

Modelo

Por exemplo, para verificar a continuidade de um fusível, ligue a sonda

preta na porta COM e a sonda vermelha na porta " " do multímetro. De

seguida, siga as instruções do seu multímetro para selecionar a

configuração correta para o teste de continuidade.

As sondas estão equipadas com tampas de plástico para garantir o mais

alto nível de segurança ao utilizador durante as operações (CAT III/CAT

IV). Estas tampas podem ser removidas para permitir uma penetração

mais profunda das sondas, se necessário (testes de tensão das

tomadas, por exemplo) mas com um nível de segurança reduzido.

Instruções de funcionamento

Advertência:

Sobre as sondas

Corrente AC/DC

PT Introduzione

SIMBOLI

Aspetto elegante con impugnatura comoda.

Supera il test di caduta da 2 metri

Ampio schermo LCD con visualizzazione di 6000 conteggi, misura

RMS reale, convertitore digitale ADC veloce (3 volte/s).

Protezione da sovraccarico con allarme.

Ampio campo di misura della capacità, breve tempo di risposta. Ad

esempio, quando si misura ≤ 0mF, il tempo di risposta è ≤6s.

Supporto NCV, frequenza (LX-M-2000)

Supporta misure di corrente e tensione fino a 600V/10A CA//CC.

Retroilluminazione installata in caso di scarsa luminosità.

Risparmio energetico

Manuale dell'utente .............1 pz

Puntali di prova ...................1 pz

Termocoppia di tipo K .........1 pz

CE, EN 61326-1: 2021; EN 61326-2-2: 2021

EN 61010-1:2010/A1: 2019; EN IEC 61010-2-033;2021/A11:2021

CAT III600V, standard di doppio isolamento, standard di

sovratensione, standard di sovratensione e RoHS, grado di

inquinamento II.

Non utilizzare il dispositivo se la parte posteriore è coperta, altrimenti si

rischia una scossa!

Non utilizzare il dispositivo se il dispositivo o i puntali appaiono danneggiati

o se si sospetti che il dispositivo non funzioni correttamente. Prestare

particolare attenzione agli strati di isolamento.

Durante la misurazione, tenere le dita dietro la protezione per le dita.

Non immettere una tensione superiore a 600 V tra il dispositivo e la messa

a terra.

Fare attenzione a misurare tensioni >DC 60V o AC 30Vms

Non immettere mai una tensione e una corrente superiori al valore indicato

sul dispositivo.

Il selettore di funzione deve essere portato nella posizione corretta.

Non commutare il selettore di funzione durante la misurazione.

Non modificare il circuito interno del dispositivo per evitare di danneggiare

il dispositivo e l'utente.

3 -

1 -

Sostituire il fusibile con il modello specificato (a cura di un

professionista).

Per evitare letture errate, sostituire la batteria quando appare la spia

batteria scarica.

Non utilizzare o conservare il dispositivo in ambienti ad alta

temperatura, elevata umidità, infiammabili, esplosivi o con forti

campi magnetici.

Per la pulizia dell’involucro, utilizzare un panno umido; non utilizzare

detergenti contenenti solventi o sostanze abrasive.

Prima di ogni utilizzo, verificare il funzionamento del dispositivo

misurando una tensione o corrente note. Se il dispositivo viene

utilizzato in modo diverso da quello specificato dal fabbricante, la

protezione fornita dal esso può essere compromessa.

Tensione massima tra il terminale di ingresso e la messa a terra:

600Vrms.

Tipo di fusibile:

10A Jack: F 10A H 600V Fusibile Φ6x25mm (o Φ6x32mm).

mA/µA Jack: F 600mA H 600V Fusibile Φ6x32mm.

Conteggio del display: 6000

indicazione di sovraccarico: OL, aggiornamento 3 volte

Altro:

Campo di tensione: Auto LX-M-2000.

Retroilluminazione: Manuale, spegnimento dopo 30 secondi.

Polarità: - per il polo negativo

Indicazione di mantenimento dei dati: □

Spia Alimentazione insufficiente:

Temperatura di uso: 0°C-40°C (32°F~104°F) Temperatura di

stoccaggio:: -10°C-50°C (14°F -122°F) Umidità relativa ≤ 75% a

0°C~30°C; ≤50% a 30°C-40°C.

10 -

11 -

1 -

2 -

3 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

12 -

13 -

14 -

2 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

Caratteristiche

Ispezione a scatola aperta

Istruzioni per la sicurezza

Aprire la confezione ed estrarre il dispositivo. Controllare se i seguenti

elementi sono carenti o danneggiati e, in caso affermativo, contattare

immediatamente il fornitore.

Standard di sicurezza

Istruzioni per la sicurezza

SymboloDescrizione

Attenzione, possibilità di scosse elettriche

Batteria scarica

Corrente alternata

Corrente continua

Messa a terra

Avvertenza

Conformità agli standard dell'Unione Europea

Doppio isolamento

Si applica per testare e misurare i circuiti collegati alla

parte di distribuzione dell'impianto a bassa tensione

dell’edificio.

LX-M-2000 è un multimetro di dimensioni palmari di gamma manuale.

Questo multimetro certificato CE è CAT III 600V, in grado di resistere a

sovratensioni di 6000kV. L'LX-M-2000 è progettato con avviso di alta

tensione e allarme di sovraccarico, che lo rendono ideale per un'ampia

gamma di esigenze di misura.

Avvertenza :

Nota:

Boutons

Istruzioni per l’uso

Girare il selettore in posizione ACV

Inserire il puntale rosso nella presa V Ω mA, il nero nella presa COM

Collegare i puntali con il carico in parallelo.

In posizione mV, premere SELECT per accedere alla misurazione

della frequenza (10Hz - 1MHz).

Appare la lettura

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

SELECT: commutazione ciclica delle funzioni attraverso il campo mV

CA/CC, frequenza, resistenza/diodo/continuità, °C/°F.

REL: modalità tensione, corrente e capacità, premere questo pulsante.

per rimuovere la base.

HOLD/LIGHT: premere una volta il pulsante per mantenere la lettura.

Premere questo pulsante

per 2 secondi per accendere/spegnere la retroilluminazione.

Altitudine di funzionamento: 0~2000m

Tipo di batteria AAA1.5Vx2

Dimensioni: 155mmx76.5mmx49mm

Peso 255 g (con batterie)

Compatibilità elettromagnetica

RF = 1V/m, precisione complessiva = precisione specificata +5% del

campo.

Per evitare letture errate, sostituire la batteria se appare il simbolo di

batteria scarica

Prestare inoltre particolare attenzione al segnale di avvertimento posto

accanto all'alloggiamento del puntale, che indica che la tensione o la

corrente testata non deve superare il valore indicato sul dispositivo.

1. Misura della tensione CA/CC (vedi fig. 2)

7 -

8 -

9 -

10 -

Display LCD

Disco

selettore

Figura 1

Figure 2

Terminale

d’ingresso

10A

Pulsanti di

funzione

Terminale

d’ingresso

COM

Altro

Terminale

d’ingresso

Girare il selettore in posizione Continuità

Inserire il puntale rosso nella presa VΩ mA, il nero nella presa COM

Collegare i puntali con il carico in parallelo.

Appare la lettura. Resistenza di misura < 51Ω Il circuito è in stato di

apertura. Il circuito di misura della resistenza ≤10Ω è in stato di buona

conduzione, il cicalino si spegne

1 -

2 -

3 -

4 -

Non immettere una tensione superiore a 600 Vrms, per evitare il

rischio di scosse

Prestare attenzione quando si misura l'alta tensione.

Se il resistore è aperto o oltre il limite, sullo schermo viene

visualizzato il simbolo "OL".

Prima di misurare la resistenza, spegnere l'alimentazione del circuito

e scaricare completamente tutti i condensatori.

Quando si misura una bassa resistenza, i puntali producono un

errore di misura di 0,1Ω-0,2Ω. Per ottenere una misura accurata,

cortocircuitare i puntali e utilizzare la funzione REL.

Se la resistenza quando è in cortocircuito è superiore a 0,5Ω,

controllare se i puntali sono allentati o danneggiati.

La misurazione della resistenza può essere utilizzata per ispezionare

i fusibili interni del dispositivo (vedere figura 4b).

Non immettere più di 60 V CC o 30 V CA per evitare il rischio di

scosse.

Prima di utilizzare il dispositivo, se la tensione non è nota, portare il

selettore sulla posizione del campo massimo e ridurre il campo in

base alla lettura effettiva.

Testare una tensione nota per verificare il dispositivo.

Quando l'impedenza di ingresso è di circa 10M Ω, potrebbero

verificarsi degli errori

se si misura alta tensione Impedenza di ingresso ≤ 10k Ω, gli errori di

misura possono essere ignorati (≤ 0,1%).

2. Misura della resistenza

3. Misura della continuità (vedi fig. 2)

Rosso

nero

OFF

Girare il selettore in posizione resistenza.

Inserire il puntale rosso nella presa VΩ mA, il nero nella presa COM

Collegare i puntali con il carico in parallelo.

Appare la lettura

1 -

2 -

3 -

4 -

IT Avvertimenti:

Disattivare l'alimentazione del circuito e scaricare completamente tutti i

condensatori.

Disattivare l'alimentazione del circuito e scaricare completamente tutti i

condensatori. La tensione per il test del diodo è di circa 4,0 V/1,5 mA.

4. Misura del diodo (vedi fig. 2)

5. Misura del Capacità (vedi fig. 3)

6. Misura della corrente CA/CC

7.Misura della temperatura

Girare il selettore in posizione Diodo.

Inserire il puntale rosso nella presa VΩ mA, il nero nella presa COM

Il puntale rosso va al polo positivo, quello nero al polo negativo.

Appare la lettura

Il simbolo "OL" appare quando il diodo è aperto e la polarità è riservata. Per

giunzione PN al silicio, valore normale: 500~800mV (0,5-0,8).

1 -

2 -

3 -

4 -

Girare il selettore su misura Capacità.

Inserire il puntale rosso nella presa V ΩmA, il nero nella presa COM

Il puntale rosso va al polo positivo, quello nero al polo negativo.

1 -

Girare il selettore in posizione CA/CC.

1 -

2 -

3 -

Note:

Disattivare l'alimentazione del circuito e scaricare completamente tutti i

condensatori.

Prima di misurare i condensatori (soprattutto quelli ad alta tensione), è

necessario scaricarli completamente.

Se il condensatore testato è in cortocircuito o la sua capacità supera

l'intervallo specificato, sullo schermo viene visualizzato il simbolo "OL".

Quando si misurano condensatori di grandi dimensioni, possono essere

necessari alcuni secondi per ottenere letture costanti.

In assenza di input, il dispositivo visualizza un valore fisso (capacità

intrinseca).

Per la misurazione di piccole capacità, per garantire l'accuratezza della

misura, il valore misurato deve essere sottratto dalla capacità intrinseca.

In alternativa, gli utenti possono misurare condensatori di piccola capacità

con la funzione di misurazione relativa (REL) (il dispositivo sottrae

automaticamente la capacità intrinseca).

Rosso

Nero

Figura 3

Figura 4

Figura 6

A seconda della corrente da misurare. Inserire il puntale rosso nella

presa V ΩmA o nella presa 10A, il nero nella presa COM.

Collegare i puntali con il circuito in serie.

Appare la lettura

2 -

Girare il selettore in posizione Temperatura.

Inserire la termocoppia di tipo K nel dispositivo e posizionare le

sonde di prova sull'oggetto da misurare.

Appare la lettura.

È applicabile solo la termocoppia di tipo K.

La temperatura misurata deve essere inferiore a 250°C/482°F.

(°F = °C* 1.8+32).

Accendere il dispositivo, dopo la comparsa del simbolo "OL", inserire

la termocoppia K nell'apparecchio.

1 -

2 -

3 -

4 -

Note :

Prima di eseguire la misurazione, spegnere l'alimentazione del

circuito.

Se il campo della corrente misurata non è nota, selezionare il campo

massimo e poi ridurre di conseguenza.

Se la corrente testata è di circa 10A, ogni tempo di misurazione è di

circa 10 secondi (meno di 30s) e il test successivo dovrebbe essere

effettuato dopo 15 minutieffectué après 15 minutes.

Rosso

Nero

°C °F

Nota :

All'interno del jack VΩmA e del jack sono presenti dei fusibili. Non

collegare i puntali con circuiti in parallelo.

9. Specifiche tecniche

1. Tensione CC

8. NCV

Figura 7

1 -

2 -

Nota:

Commutare il selettore in posizione NCV.

Posizionare il dispositivo vicino all'oggetto misurato. Il simbolo "-"

indica l'intensità del campo elettrico. Più "---" e più alta è la frequenza

del cicalino, maggiore è l'intensità del campo elettrico.

Precisione: ± (% della lettura + valore numerico nello slot della cifra meno

significativa), garanzia di 1 anno

Temperatura ambiente: 23°C +5°C (73.4F ±9°F).

Umidità ambiente: ≤75% RH

Impedenza di ingresso: Circa 10MQ

I risultati potrebbero essere instabili nel campo mV quando non è

collegato alcun carico. il valore diventa stabile una volta collegato il

carico. Cifra minima significativa ≤ ±3.

Tensione massima di ingresso: ±600V, quando la tensione è ≥610V,

appare il simbolo "OL" e il cicalino si spegne.

Protezione da sovraccarico: 600Vrms (CA/CC).

Per garantire l'accuratezza, la temperatura di esercizio deve essere

compresa tra 18°C e 28°C.

Coefficiente di temperatura - 0,1* (precisione specificata) /°C (< 18°C o

>28°C).

3 -

Intensità del campo elettrico.

*‘’EF’’:0~50mV

*''-”:50-100mV

*‘-”:100-150mV

*‘’—’’:150-200mV

*‘’—”:>200mV

APO

NCV

APO

NCV

Gamma

Posizione

600.0mV

6.000V/6000mV

60.00V

600.0V

Risoluzione

0.1mV

0.001V/1mV

0.01V

0.1V

Precisione

±(0.7%+3)

±(0.5%+2)

±(0.8%+1)

±(0.7%+3)

2. Tensione CA

Gamma

Position

600.0mV

6.000V

60.00V

600.0V

10Hz 1MHz

Risoluzione

0.1mV

0.001V/1mV

0.01V

0.1V

0.01VHz/0.001MHz

Precisione

±(1.0%+2)

±(0.7%+3)

±(1.0%+2)

±(1.2%+3)

±(0.1%+5)

Impedenza di ingresso: Circa 10MΩ

Circuito aperto: resistenza >50Ω, nessun

segnale acustico. Circuito ben collegato:

resistenza ≤ 10Ω, segnali acustici continui.

Risultato della misura = lettura del resistore - lettura dei puntali in

cortocircuito Protezione da sovraccarico: 600Vrms.

Protezione da sovraccarico: 600Vrms.

Visualizzazione dell'onda sinusoidale vera RMS. Risposta frequenza:

40Hz -400Hz.

Tensione massima di ingresso: 600Vrms. quando la tensione è ≥610V,

appare il simbolo "OL" e il cicalino si spegne

Protezione da sovraccarico: 600Vrms (CA/CC)

Sensibilità in frequenza di circa 300mV.

3. Misura della resistenza

4. Diodo di continuità

5. Capacità

Gamma

Posizione

600.0

6.000k /6000

60.00k

600.0k

60.00M

Risoluzione

0.1

0.1k /1

0.01k

0.1k

0.01M

Precisione

±(1.0%+2)

±(0.8%+2)

±(2.0%+5)

Posizione Risoluzione Osservazioni

Valore impostato

Tensione a circuito aperto: 4V, corrente di prova:

circa 1,5mA

Tensione a circuito aperto: 2,1V, corrente di prova:

circa 1mA.

Tensione di giunzione PN in silicio: 0.5-0.8V.

0.001V

0.1

Gamma

9.999nF 0.001nF

0.001MF

0.001 F

0.01nF

0.01 F

0.1nF

0.1 F

9.999MF

99.99nF

99.99 F

999.9nF

999.9 F

9.999 F

Risoluzione Precisione

Modalità REL: ±(4%+10)

±(4%+5)

±10%

IT 9. Manutenzione

Avvertenze:

Per evitare scosse elettriche, assicurarsi che le sonde siano scollegate

dal circuito misurato prima di rimuovere il coperchio posteriore.

Prima di utilizzare il dispositivo, accertarsi che il coperchio posteriore sia

ben avvitato.

Sostituzione della batteria:

Per evitare letture errate, sostituire la batteria quando appare l’indicatore

della batteria

Specifiche della batteria: AAA 1.5Vx2.

Sostituzione del fusibile (questa sostituzione deve essere effettuata da

un professionista):

Specifiche del fusibile:

F1 Fusibile F1.Φ 6x32mm F 600mA H 600V.

Fusibile F2 Φ 6x25mm (o Φ 6x32mm) F 10A H 600V.

1. Manutenzione generale

2. Sostituzioni

1 -

2 -

3 -

Pulire l’involucro con un panno umido e un detergente. Non utilizzare

abrasivi o solventi.

In caso di malfunzionamento, interrompere l'uso del dispositivo e

inviarlo al servizio di assistenza.

La manutenzione e l'assistenza devono essere eseguite da

professionisti qualificati o da servizi preposti.

1 -

2 -

Girare il selettore in posizione "OFF" e rimuovere i puntali dal

terminale di ingresso.

Togliere l’involucro di protezione. Allentare la vite sul coperchio della

batteria; rimuovere il coperchio per sostituire la batteria. Identificare il

polo positivo e negativo.

1 -

2 -

Girare il selettore in posizione "OFF" e rimuovere i puntali dal

terminale di ingresso.

Allentare entrambe le viti del coperchio posteriore e rimuovere il

coperchio posteriore per sostituire il fusibile.

OFFN

Posizione OFF

Protezione da sovraccarico: 600V-PTC

Capacità di test ≤200nF, adattare la modalità REL

Protezione da sovraccarico: 600V.

La termocoppia di tipo K è applicabile solo per temperature inferiori

a 250°C/482°F.

Protezione da sovraccarico: 600Vrms.

(Campo µA mA: F1 Fus.Φ 6x32mm F 600mA H 600V.

Campo 10A: F2 Fus. 6x25mm (or Φ 6x32mm) F 10A H 600V.

Corrente di ingresso ≥ 10A, il cicalino si spegne; corrente di

ingresso > 10,10A Appare il simbolo "OL".

Risposta frequenza: 40-400Hz.

Visualizzazione: vero RMS.

Fascia di garanzia di precisione: 5-100% della gamma, il circuito in

cortocircuito consente la cifra meno significativa ≤2

Corrente di ingresso ≥10A, il cicalino si spegne; corrente di

ingresso >10,10A Appare il simbolo "OL".

Protezione da sovraccarico: (simile alla corrente CC).

6. Temperatura

7. Corrente CC

8. Corrente Alternata

0.01mA

0.1 A

0.001A

0.01A

0.1mA

600.0 A

Gamma Risoluzione Precisione

±4% °C

°C -40 1000°C 1°C

1°F

°F

±5% °F

±(1.0%+4)

±(1.5%+5)

±(2.5%+5)

±(2.0%+4)

1 A

6000 A

60.00mA

600.0mA

10.00A

-40 1832°F

500 1000°C

104 932°F

932 1832°F

-40 40°

-40 500°C

-40 104°F

Gamma Risoluzione

Position

Precisione

±(1.0%+3)

±(1.2%+5)

0.01mA

0.1 A

0.001A

0.01A

0.1mA

600.0 A μ

1 A

6000 A

60.00mA

600.0mA

10.00A

Gamma Risoluzione

Position Precisione

±(1.2%+3)

±(1.5%+5)

Sostituzione della sonda: Lexman LX-M-1000-01

Se l'isolamento della sonda è danneggiato, sostituirla.

Avvertenze :

Se è necessario sostituire i puntali, è necessario utilizzarne di nuovi,

conformi allo standard EN 61010-031, classificati CAT III 600V, 10A o

superiore.

Le sonde LX-M-1000-01 sono compatibili con i seguenti prodotti Lexman:

LX-M-2000, LX-M-1000, LX-M-2100, LX-M-1000-02.

Introduzione

Symboles

SimboloDescrizione

Avvertenzat

Conformità agli standard dell'Unione Europea

Doppio isolamento

LX-M-1000-01

10A

Sicurezza elettrica

CAT III 1000V

CAT IV 600V

CAT II 1000V

Modello

Ad esempio, per verificare la continuità di un fusibile, collegare la sonda

nera alla porta COM e la sonda rossa alla porta " " del multimetro.

Seguire quindi le istruzioni del multimetro per selezionare l'impostazione

corretta per il test di continuità.

Le sonde sono dotate di tappi in plastica per garantire il massimo livello

di sicurezza all'utente durante le operazioni (CAT III/CAT IV). Questi

tappi possono essere rimossi per consentire una penetrazione più

profonda delle sonde, se necessario (test di tensione delle prese, ad

esempio), ma con un livello di sicurezza ridotto.

Istruzioni per l’uso

Avvertenza :

Informazioni sulle sonde

Corrente continua CC

IT Εισαγωγή

Σύμβολα

Γενικές προδιαγραφές

φορές/δευτ.).

Υποστήριξη ανιχνευτή τάσης χωρίς επαφή (NCV), συχνότητα (LX-M-2000)

600 V/10 A.

CE, EN 61326-1: 2021. EN 61326-2-2: 2021

EN 61010-1:2010/A1: 2019. EN IEC 61010-2-033. 2021/A11:2021

διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

των δαχτύλων.

γείωσης.

συσκευή.

Πάντα να περιστρέφετε τον επιλογέα λειτουργίας στη σωστή θέση.

3 -

1 - Τύπος ασφάλειας:

Υποδοχή 10 A: Ασφάλεια F 10 A H 600 V Φ6 x 25 mm (ή Φ6 x 32

mm).

Υποδοχή mA/µA: Ασφάλεια F 600 mA H 600 V Φ6 x 32 mm.

Ένδειξη υπέρτασης: OL, αναβοσβήνει 3 φορές/δευτ.

Άλλα:

Σειρά: Auto LX-M-2000.

Φακός: Χειροκίνητη λειτουργία, σβήνει έπειτα από 30 δευτ.

Πολικότητα: - για αρνητικό πόλο

αποθήκευσης: -10°C-50°C (14°F -122°F) Σχετική υγρασία: ≤ 75%

στους 0°C~30°C, ≤ 50% στους 30°C-40°C.

10 -

11 -

1 -

2 -

3 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

12 -

13 -

14 -

2 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

Χαρακτηριστικά

Αρχικός έλεγχος συσκευής και παρεχόμενων

Οδηγίες ασφαλείας

Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία. Ελέγξτε αν λείπει ή φέρει

Πρότυπα ασφαλείας

Οδηγίες ασφαλείας

Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Γείωση

Προειδοποίηση

Το LX-M-2000 διαθέτει προειδοποίηση υψηλής τάσης και ηχητική ειδοποίηση

Προσοχή :

Σηµείωση :

Πλήκτρα

Περιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση ACV

συχνότητας (10 Hz - 1M Hz)

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

SELECT: εναλλάσσειτιςλειτουργίεςεύρους AC/DC mV,

συχνότητας, αντίστασης/διόδου/ηλεκτρικήςσυνέχειας, °C/°F.

REL: γιατιςλειτουργίεςτάσης, ρεύµατοςκαι χωρητικότητας, πιέστε

αυτό το

πλήκτρογια να µηδενίσετετηνένδειξη.

HOLD/LIGHT: πιέστετοπλήκτρο µία φοράγια να διατηρήσετετην

ένδειξη. Πιέστεαυτότοπλήκτρο

για 2 δευτερόλεπταγιαναενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετετον

φακό

Ύψος πτητικής λειτουργίας: 0~2000 m

Διαστάσεις: 155 mm x 76,5 mm x 49 mm

ακρίβεια +5% του εύρους

Δώστε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στην προειδοποιητική ένδειξη δίπλα στο

1. Μέτρησησυνεχούς/εναλλασσόµενηςτάσης (βλέπεσχήµα 2)

7 -

8 -

9 -

10 -

Οθόνη LCD

Επιλογέας

λειτουργίας

εισόδου 10

Πλήκτρα

λειτουργιών

εισόδου

COM (Κοινό)

Άλλο

εισόδου

Περιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση ηλεκτρικής συνέχειας

1 -

2 -

3 -

4 -

προκληθεί κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Εάν υπάρχει ανοικτός αντιστάτης ή συνθήκες υπέρβασης της

πυκνωτές.

τη λειτουργία REL.

χαλαρώσει ή υποστεί βλάβη.

Μην εισαγάγετε πάνω από 60 V DC ή 30 V AC, αλλιώς θα υπάρξει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Πριν από τη χρήση της συσκευής, εάν η τάση είναι άγνωστη,

Όταν η σύνθετη αντίσταση εισόδου είναι περίπου 10 M Ω, ενδέχεται

0.1%).

2. Μέτρησηαντίστασης

3. Μέτρησηηλεκτρικήςσυνέχειας (βλέπεσχήµα 2)

Κόκκινο

Μαύρο

OFF

Περιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση αντίστασης.

1 -

2 -

3 -

4 -

Διάρθρωση (βλέπε σχήμα 1)

Οδηγίες λειτουργίας

EL Προειδοποιήσεις :

πλήρως όλους τους πυκνωτές.

περίπου 4,0 V/1,5 mA.

4. Μέτρησηδιόδου (βλέπεσχήµα 2)

5. Μέτρησηχωρητικότητας (βλέπεσχήµα 3)

6. Μέτρησησυνεχούς/εναλλασσόµενουρεύµατος

7. Μέτρησηθερµοκρασίας

OFF

Περιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση διόδου.

στην υποδοχή COM.

αρνητική.

1 -

2 -

3 -

4 -

Περιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση χωρητικότητας.

1 -

2 -

3 -

Σηµειώσεις :

τους πυκνωτές.

να τους εκφορτίσετε πλήρως.

για τη λήψη σταθερών ενδείξεων.

Κόκκινο

Μαύρο

2 -

250°C/482°F

(°F = °C* 1,8+32).

1 -

2 -

3 -

4 -

Σηµειώσεις :

Υπάρχουν ασφάλειες στο εσωτερικό των υποδοχών VΩmA. Μην συνδέετε

είναι περίπου 10 δευτερόλεπτα (λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα) και η

°C °F

Σηµείωση :

Κόκκινο

Μαύρο

9. Τεχνικέςπροδιαγραφές

1. Συνεχήςτάση

8. Ανιχνευτήςτάσηςχωρίςεπαφή (NCV)

1 -

2 -

Σηµείωση :

Περιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση NCV.

συχνότητα της ηχητικής ειδοποίησης, τόσο υψηλότερη είναι η

ένταση του ηλεκτρικού πεδίου.

Υγρασία περιβάλλοντος: ≤ 75% σχετική υγρασία (RH)

Σύνθετη αντίσταση εισόδου: Περίπου 10 M Ω

Προστασία υπερφόρτωσης: 600 Vrms (AC/DC).

>28°C).

3 -

Ένταση του ηλεκτρικού πεδίου.

* « EF » : 0~50mV

* ''-”:50-100mV

* ''-”:100-150mV

* ‘’—’’:150-200mV

* ‘’—”:> 200mV

NCV

APO

NCV

Εύρος

Θέση

600.0mV

6.000V/6000mV

60.00V

600.0V

Ανάλυση

0.1mV

0.001V/1mV

0.01V

0.1V

Ακρίβεια

±(0.7%+3)

±(0.5%+2)

±(0.8%+1)

±(0.7%+3)

2. Εναλλασσόµενη τάση

Εύρος

Θέση

600.0mV

6.000V

60.00V

600.0V

10Hz 1MHz

Ανάλυση

0.1mV

0.001V/1mV

0.01V

0.1V

0.01VHz/0.001MHz

Ακρίβεια

Θέση Ανάλυση Ακρίβεια

±(1.0%+2)

±(0.7%+3)

±(1.0%+2)

±(1.2%+3)

±(0.1%+5)

Σύνθετη αντίσταση εισόδου: Περίπου 10 M Ω

ειδοποιήσεις

Προστασία υπερφόρτωσης: 600 Vrms

Απόκριση συχνότητας: 40 Hz -400 Hz.

Προστασία υπερφόρτωσης: 600 Vrms (AC/DC)

Ευαισθησία συχνότητας περίπου 300 mV.

3. Μέτρησηαντίστασης

4. Ηλεκτρικήσυνέχεια

5. Χωρητικότητα

Εύρος

600.0

6.000k /6000

60.00k

600.0k

60.00M

0.1

0.1k /1

0.01k

0.1k

0.01M

±(1.0%+2)

±(0.8%+2)

±(2.0%+5)

Θέση

Εύρος

Ανάλυση

Παρατήρηση

Τιµή αναφοράς

περίπου 1,5 mA

περίπου 1 mA.

Τάση επαφής p-n πυριτίου: 0,5-0,8 V.

0.001V

0.1

9.999nF 0.001nF

0.001MF

0.001 F

0.01nF

0.01 F

0.1nF

0.1 F

9.999MF

99.99nF

99.99 F

999.9nF

999.9 F

9.999 F

Ακρίβεια

Mode REL : ±(4%+10)

±(4%+5)

±10%

EL 9. Συντήρηση

Προειδοποιήσεις :

Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία, βεβαιωθείτε ότι οι ακροδέκτες είναι

εργαλείο.

Προδιαγραφές ασφάλειας:

Ασφάλεια F1 Φ 6x32 mm F 600 mA H 600 V.

Ασφάλεια F2 Φ 6x25 mm (ή Φ 6x32 mm) F 10 A H 600 V.

1. Γενικήσυντήρηση

2. Αντικατάστασηαναλώσιµων

1 -

2 -

3 -

1 -

2 -

1 -

2 -

OFFN

Θέση OFF

Προστασία υπερφόρτωσης: 600 V-PTC

Προστασία υπερφόρτωσης: 600 V.

Προστασία υπερφόρτωσης: 600 Vrms.

(εύρος µA mA: Ασφάλεια F1 Φ 6x32 mm F 600 mA H 600 V.

Εύρος 10 A: Ασφάλεια F2 Φ 6x25 mm (ή Φ 6x32 mm) F 10 A H 600 V.

Απόκριση συχνότητας: 40-400 Hz.

6. Εναλλασσόµενορεύµα

7. Συνεχέςρεύµα

8. Εναλλασσόµενορεύµα

0.01mA

0.1 A

0.001A

0.01A

0.1mA

600.0 A

Εύρος Ανάλυση Ακρίβεια

±4% °C

°C -40 1000°C 1°C

1°F

°F

±5% °F

±(1.0%+4)

±(1.5%+5)

±(2.5%+5)

±(2.0%+4)

1 A

6000 A

60.00mA

600.0mA

10.00A

-40 1832°F

500 1000°C

104 932°F

932 1832°F

-40 40°

-40 500°C

-40 104°F

Portée Résolution

Position Précision

±(1.0%+3)

±(1.2%+5)

0.01mA

0.1 A

0.001A

0.01A

0.1mA

600.0 A μ

1 A

6000 A

60.00mA

600.0mA

10.00A

Εύρος Ανάλυση

Position Ακρίβεια

±(1.2%+3)

±(1.5%+5)

Αντικατάσταση ακροδέκτη: Lexman LX-M-1000-01

61010-031, να υπάγονται στην κατηγορία CAT III 600 V, 10 A ή

υψηλότερη.

Lexman: LX-M-2000, LX-M-1000, LX-M-2100, LX-M-1000-02.

Σύμβολα

Γενικές προδιαγραφές

Προειδοποίηση

LX-M-1000-01

10A

Ηλεκτρική ασφάλεια

CAT III 1000V

CAT IV 600V

CAT II 1000V

Μοντέλο

υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας για τον χρήστη, κατά τη διάρκεια των

για να επιτρέψουν βαθύτερη διείσδυση των ακροδεκτών, εάν είναι

ασφάλειας.

Οδηγίες χρήσης

Προσοχή:

Προειδοποιήσεις:

Σχετικά µετους ακροδέκτες

Εισαγωγή

Wstęp

Symbole

Elegancki wygląd z wygodnym uchwytem.

Zdaje test upadku z wysokości 2 metrów.

Duży ekran LCD, Liczba możliwych wskazań, pomiar prawdziwego

RMS, szybki przetwornik cyfrowy ADC (3 razy/s).

Zabezpieczenie przed przeciążeniem z alarmem.

Szeroki zakres pomiaru pojemności, krótki czas odpowiedzi. Np.

Przy pomiarze ≤0mF, czas odpowiedzi ≤6s.

Obsługa NCV, częstotliwość (LX-M-2000)

Umożliwia pomiar prądu i napięcia do 600V/10A AC/DC.

Zainstalowane podświetlenie dla trudnych warunków.

Oszczędność energii.

Instrukcja obsługi.....................1 szt.

Przewody pomiarowe…...........1 szt.

Termopara typu K.…................1 szt.

CE, EN 61326-1:2021; EN 61326-2-2: 2021

EN 61010-1:2010/A1:2019;EN IEC 61010-2-033;2021/A11:2021

CAT III600V, norma podwójnej izolacji, norma przepięciowa oraz

RoHS, klasa zanieczyszczenia II.

Nie używaj urządzenia, jeśli jego tył jest przykryty, ponieważ grozi to

porażeniem prądem.

Nie używaj urządzenia, jeśli urządzenie lub przewody pomiarowe

wyglądają na uszkodzone lub jeśli podejrzewasz, że urządzenie nie działa

prawidłowo. Zwróć szczególną uwagę na elementy izolacyjne.

Podczas pomiaru należy trzymać palce za osłoną palców.

Nie wprowadzać napięcia powyżej 600V pomiędzy urządzenie a

uziemienie.

Należy zachować ostrożność przy pomiarze napięcia >napięcie stałe DC

60V lub przemienne AC 30Vms.

Nigdy nie mierzyć napięcia i prądu przekraczającego wartość podaną na

urządzeniu.

Pokrętło wyboru funkcji należy przestawić w odpowiednim położeniu.

Nie należy przełączać pokrętła funkcyjnego podczas pomiaru.

Nie należy zmieniać obwodu wewnętrznego urządzenia, aby uniknąć

uszkodzenia urządzenia i użytkowników.

3 -

1 -

Wymienić bezpiecznik na dany typ (powinien to zrobić fachowiec).

Aby uniknąć fałszywych odczytów, wymień baterię, kiedy pojawi się

wskaźnik baterii.

Nie należy używać ani przechowywać urządzenia w środowisku o

wysokiej temperaturze, wysokiej wilgotności, łatwopalnym,

wybuchowym lub o silnym polu magnetycznym.

Do czyszczenia obudowy należy używać wilgotnej szmatki; nie

należy stosować detergentów zawierających rozpuszczalniki lub

środki ścierne.

Przed każdym użyciem należy sprawdzić działanie miernika poprzez

pomiar znanego napięcia lub prądu. Jeżeli urządzenie jest używane

w sposób nieprzewidziany przez producenta, ochrona zapewniana

przez urządzenie może zostać osłabiona.

Maksymalne napięcie pomiędzy zaciskiem wejściowym a

uziemieniem: 600Vrms.

Typ bezpiecznika:

10A Jack: F 10A H 600V Bezpiecznik Φ6x25mm (lub Φ6x32mm).

mA/µA Jack: F 600mA H 600V Bezpiecznik Φ6x32mm.

Liczba możliwych zliczeń: 6000

sygnalizacja przeciążenia: OL, odświeżanie 3 razy/s.

Inne:

Zakres: Auto LX-M-2000.

Podświetlenie: Ręczne, wyłączenie po 30s.

Polaryzacja:- biegun ujemny

Sygnalizacja trzymania danych:

Sygnalizacja niskiego poziomu mocy:

Temperatura pracy: 0°C-40°C (32°F~104°F) Temperatura

przechowywania: -10°C-50°C (14°F -122°F) Wilgotność

względna:≤ 75% w temperaturze 0°C~30°C; ≤50% w temperaturze

30°C-40°C.

10 -

11 -

1 -

2 -

3 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

12 -

13 -

14 -

2 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

Cechy charakterystyczne

Kontrola zawartości opakowania

Instrukcje bezpieczeństwa

Otwórz opakowanie i wyjmij urządzenie. Proszę sprawdzić, czy nie

brakuje poniższych elementów lub czy nie są one uszkodzone i w razie

czego natychmiast skontaktować się z dostawcą.

Normy bezpieczeństwaé

Instrukcje bezpieczeństwa

SymbolOpis

Ostrożnie, możliwość porażenia prądem

Niski poziom baterii

Prąd przemienny

Prąd stały

Uziemienie

Ostrzeżenie

Zgodność z normami Unii Europejskiej

Podwójna izolacja

Ma zastosowanie do obwodów testowych i pomiarowych

podłączonych do części instalacji niskiego napięcia

budynku

LX-M-2000 to multimetr wielkości dłoni z zakresem ręcznym. Ten

multimetr z certyfikatem CE jest CAT III 600V, może wytrzymać 6000kV

napięcia przepięciowego. LX-M-2000 został zaprojektowany z

wbudowaną funkcją ostrzegania o wysokim napięciu i alarmem

przekroczenia zakresu, co czyni tę serię idealną dla szerokiego zakresu

potrzeb pomiarowych.

Ostrzeżenie

Uwaga :

Uwaga:

Budowa (patrz rys. 1)

Przyciski

Instrukcja obsługi

Ustawić pokrętło w pozycji AC V prąd przemienny.

Włóż czerwony przewód pomiarowy do gniazda V Ω mA, czarny do

gniazda COM.

Podłączyć przewody pomiarowe równolegle z obciążeniem.

W pozycji mV naciśnij SELECT, aby wejść do pomiaru częstotliwości

(10Hz - 1MHz).

Na wyświetlaczu pojawi się odczyt.

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

SELECT (wybierz): cykliczne przełączanie funkcji w zakresie prąd

zmienny/prąd stały mV, częstotliwość, rezystancja/dioda/ciągłość,

°C/°F.

REL: tryb napięcia, prądu i pojemności, naciśnij ten przycisk aby zdjąć

podstawę.

HOLD/LIGHT: naciśnij przycisk raz, aby wstrzymać odczyt. Naciśnij

ten przycisk przez 2 sekundy, aby włączyć/wyłączyć podświetlenie.

Wysokość robocza: 0~2000m

Typ baterii: AAA1.5Vx2

Wymiary: 155mmx76.5mmx49mm

Waga 255g (z bateriami)

Kompatybilność elektromagnetyczna:

RF ≤1V/m, dokładność całkowita = określona dokładność

+5% zakresu

Aby uniknąć błędnych odczytów, wymień baterię, jeśli tylko pojawi się

symbol niskiego poziomu zasilania baterii.

Zwróć też szczególną uwagę na znak ostrzegawczy obok osłony

przewodu pomiarowego, informujący, że badane napięcie lub prąd nie

może przekraczać wartości podanej na urządzeniu.

1. Pomiar napięcia przemiennego/stałego AC/DC (patrz rys. 2)

7 -

8 -

9 -

10 -

Wyświetlacz

LCD

Pokrętło

funkcji

Rys. 1

Rys. 2

Gniazdo

wejściowe

10A

Przyciski

funkcyjne

Gniazdo

wejściowe

COM

Inne gniazdo

wejściowe

Ustawić pokrętło w pozycji pomiaru ciągłości

Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda VΩ mA, czarny

do gniazda COM.

Podłączyć przewody pomiarowe równolegle z obciążeniem.

Wyświetlany jest odczyt. Jeśli rezystancja pomiarowa <51Ω obwód

jest w stanie otwartym. Rezystancja pomiarowa ≤10Ω obwód jest w

dobrym stanie przewodzenie, brzęczyk zgaśnie.

1 -

2 -

3 -

4 -

Nie należy wprowadzać napięcia powyżej 600Vrms, gdyż grozi to

porażeniem prądem

Zachowaj ostrożność podczas pomiaru wysokiego napięcia.

Jeśli rezystor jest otwarty lub rezystancja przekraczy zakres, na

ekranie pojawi się symbol "OL".

Przed pomiarem rezystancji należy wyłączyć zasilanie obwodu i

całkowicie rozładować wszystkie kondensatory.

Podczas pomiaru małych rezystancji, przewody pomiarowe będą

generowały błąd pomiarowy 0,1Ω-0,2Ω. Aby uzyskać dokładny

pomiar należy zewrzeć przewody pomiarowe i użyć funkcji REL.

Jeśli rezystancja, która jest zwarta przekracza wartość 0,5Ω należy

sprawdzić czy przewody pomiarowe nie są poluzowane lub

uszkodzone.

Pomiar rezystancji może być wykorzystany do sprawdzenia

wewnętrznych bezpieczników urządzenia (patrz rysunek 4b).

Nie należy wprowadzać napięcia powyżej 60V DC lub 30V AC,

ponieważ grozi to porażeniem prądem.

Przed użyciem urządzenia, jeśli napięcie jest nieznane, należy

przestawić pokrętło na pozycję maksymalnego zakresu i zmniejszać

zakres zgodnie z praktycznym odczytem.

Przetestować znane napięcie, aby sprawdzić urządzenie.

Przy impedancji wejściowej około 10MΩ, mogą wystąpić błędy przy

pomiarze wysokiego napięcia. Przy impedancji wejściowej ≤10kΩ,

błędy pomiaru mogą być ignorowane (≤0,1%)

2. Pomiar rezystancji

3. Pomiar ciągłości (patrz rys. 2)

Rouge

Noir

OFF

. Przełączyć pokrętło na pozycję pomiaru rezystancji.

Włożyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda VΩ mA, czarny do

gniazda COM.

Podłączyć przewody pomiarowe równolegle z obciążeniem.

Wyświetlony zostanie odczyt.

1 -

2 -

3 -

4 -

PL Ostrzeżenia:

Wyłączyć zasilanie obwodu i całkowicie rozładować wszystkie

kondensatory.

Odłącz zasilanie obwodu i całkowicie rozładuj wszystkie kondensatory.

Napięcie do testowania diody wynosi około 4,0V/1,5mA.

4. omiar diody (patrz rys. 2)

5. Pomiar pojemności (patrz Rys. 3)

6. . Pomiar natężenia prądu przemiennego/stałego AC/DC

7. Pomiar temperatury

OFF

Ustawić pokrętło do pozycji pomiaru diody.

Włożyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda VΩ mA, czarny do

gniazda COM.

Czerwony przewód pomiarowy do bieguna dodatniego, czarny do

ujemnego.

Na wyświetlaczu pojawi się odczyt. Symbol «OL» pojawia się, kiedy dioda

jest otwarta polaryzacja jest zarezerwowana. Dla krzemowego złącza PN,

normalna wartość wynosi: 500~800mV (0,5-0,8).

1 -

2 -

3 -

4 -

Ustaw pokrętło na pomiar pojemności.

Podłączyć czerwony przewód pomiarowy do gniazda V ΩmA, czarny

do gniazda COM.

Czerwony przewód pomiarowy do bieguna dodatniego, czarny do

ujemnego.

1 -

Pomiar natężenia prądu przemiennego/stałego AC/DC

1 -

2 -

3 -

Uwagi:

Odłącz zasilanie obwodu i całkowicie rozładuj wszystkie kondensatory.

Przed pomiarem kondensatorów (zwłaszcza wysokonapięciowych) należy

je całkowicie rozładować.

Jeśli badane kondensatory są zwarte lub ich pojemność przekracza

określony zakres na ekranie pojawi się symbol "OL".

Podczas pomiaru dużych kondensatorów uzyskanie stabilnego odczytu

może zająć kilka sekund.

Jeśli nie ma nic na wejściu, urządzenie wyświetla stałą wartość

(pojemność własna).

W przypadku pomiaru małej pojemności, aby zapewnić dokładność

pomiaru, wartość mierzona musi być odjęta od pojemności wewnętrznej.

Ewentualnie użytkownicy mogą mierzyć kondensatory o małej pojemności

z funkcją pomiaru względnego (REL) (urządzenie automatycznie odejmie

pojemność wewnętrzną).

Red

Czarny

Rys 3

Rys. 4

Rys. 6

W zależności od mierzonego prądu. Włóż czerwony przewód

pomiarowy do gniazda V ΩmA lub 10A, czarny do gniazda COM.

Połączyć przewody pomiarowe szeregowo z obwodem.

Na wyświetlaczu pojawi się odczyt.

2 -

Ustawić pokrętło w pozycji temperatury.

Przyłóż termoparę typu K do urządzenia i umieść sondy testowe na

mierzonym obiekcie.

Na wyświetlaczu pojawi się odczyt.

Można stosować tylko termoparę typu K.

Mierzona temperatura powinna być niższa niż 250°C/482°F

(°F = °C* 1.8+32).

Włączyć urządzenie, po pojawieniu się symbolu "OL" włożyć

termoparę K do urządzenia.

1 -

2 -

3 -

4 -

Uwagi :

Przed pomiarem należy odłączyć obwód od zasilania

Jeśli zakres mierzonego prądu nie jest znany, należy wybrać

maksymalny zakres, a następnie odpowiednio zmniejszyć.

Wewnątrz gniazda VΩmA i gniazda znajdują się bezpieczniki. Nie

należy łączyć przewodów pomiarowych z żadnymi obwodami

równolegle.

Jeżeli badany prąd wynosi około 10A, to czas każdego pomiaru

wynosi około 10 sekund (mniej niż 30s), a następny TEST powinien

zostać przeprowadzony po 15 minutach.

Red

°C °F

Uwaga :

9. Dane techniczne

1.Napięcie stałe DC

8. NCV

Rys. 7

1 -

2 -

Uwaga :

Przełącz pokrętło na pozycję pomiaru NCV.

Umieścić urządzenie w pobliżu mierzonego obiektu. "-"symbol

wskazuje intensywność pola elektrycznego. Im więcej "---" i im

wyższa częstotliwość brzęczyka, tym większe natężenie pola

elektrycznego.

Dokładność: ± (% odczytu+wartość liczbowa najmniej znaczącej cyfry), 1

rok gwarancji.

Wymagana temperatura otoczenia: 23°C +5°C (73.4F ±9°F).

Wilgotność otoczenia :≤75% RH

Impedancja wejściowa: Około 10MΩ

Wyniki mogą być niestabilne w zakresie mV, kiedy nie jest podłączone

obciążenie. Pomiar staje się stabilny po podłączeniu obciążenia.

Najmniejsza cyfra znacząca ≤ ±3.

Max napięcie wejściowe:±600V, jeśli napięcie ≥610V, pojawia się

symbol "OL" i wyłącza się brzęczyk

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 600Vrms prąd przemienny/stały

(AC/DC).

Aby zapewnić dokładność, temperatura pracy powinna mieścić się w

zakresie 18°C - 28°C.

Współczynnik temperatury - 0.1* (określona dokładność)/°C (< 18°C or

>28°C)

3 -

Intensywność pola elektrycznego

*‘’EF’’:0~50mV

*''-”:50-100mV

*‘-”:100-150mV

*‘’—’’:150-200mV

*‘’—”:>200mV

NCV

APO

NCV

Zakres

Pozycja

600.0mV

6.000V/6000mV

60.00V

600.0V

Rozdzielczość

0.1mV

0.001V/1mV

0.01V

0.1V

Dokładność

±(0.7%+3)

±(0.5%+2)

±(0.8%+1)

±(0.7%+3)

2. Napięcie przemienne AC

Zakres

Pozycja

600.0mV

6.000V

60.00V

600.0V

10Hz 1MHz

Rozdzielczość

0.1mV

0.001V/1mV

0.01V

0.1V

0.01VHz/0.001MHz

Dokładność

±(1.0%+2)

±(0.7%+3)

±(1.0%+2)

±(1.2%+3)

±(0.1%+5)

Impedancja wejściowa: Około10MΩ

Otwarty obwód: rezystancja >50Ω, brak sygnału

dźwiękowego. Dobrze zamknięty obwód:

rezystancja ≤ 10Ω ciągłe sygnały dźwiękowe.

Wynik pomiaru = odczyt rezystora - odczyt zwartych przewodów

pomiarowych Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 600Vrms

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 600Vrms.

Wyświetlanie fali sinusoidalnej prawdziwe RMS. Pasmo przenoszenia: 40Hz

-400Hz.

Maksymalne napięcie wejściowe: 600 Vrms. przy napięciu ≥ 610V pojawia się

symbol «OL» i brzęczyk gaśnie

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 600Vrms (Prąd przemienny/stały

AC/DC)

Czułość częstotliwościowa około 300mV.

3. Pomiar rezystancji

4. Ciągłość, Dioda

5. Pojemność

Zakres

Pozycja

600.0

6.000k /6000

60.00k

600.0k

60.00M

Rozdzielczość

0.1

0.1k /1

0.01k

0.1k

0.01M

Dokładność

±(1.0%+2)

±(0.8%+2)

±(2.0%+5)

Pozycja Rozdzielczość Uwaga

Ustalić wartość

Napięcie obwodu otwartego: 4V, prąd testowy:

około 1.5mA

Napięcie obwodu otwartego: 2,1V, prąd testowy:

około 1mA.

Napięcie złącza krzemowego PN: 0,5-0,8V.

0.001V

0.1

Zakres

9.999nF 0.001nF

0.001MF

0.001 F

0.01nF

0.01 F

0.1nF

0.1 F

9.999MF

99.99nF

99.99 F

999.9nF

999.9 F

9.999 F

Rozdzielczość Dokładność

Mode REL : ±(4%+10)

±(4%+5)

±10%

9. Konserwacja

Ostrzeżenie:

Aby uniknąć porażenia prądem, przed zdjęciem tylnej pokrywy upewnij

się, że sondy są odłączone od mierzonego obwodu.

Przed użyciem instrumentu upewnij się, że tylna pokrywa jest mocno

przykręcona.

Wymiana baterii:

Aby uniknąć błędnego odczytu, wymień baterię, kiedy pojawi się

wskaźnik baterii.

Specyfikacja baterii: AAA 1,5Vx2.

Wymiana bezpiecznika (ta wymiana musi zostać wykonana przez

wyspecjalizowanego pracownika):

Specyfikacja bezpiecznika:

Bezpiecznik F1 Φ6x32mm F 600mA H 600V.

Bezpiecznik F2 Φ6x25mm (lub Φ6x32mm) F 10A H 600V.

1. Podstawowa konserwacja

2. Wymiana

1 -

2 -

3 -

Obudowę należy czyścić wilgotną szmatką i detergentem. Nie należy

używać środków ściernych ani rozpuszczalników.

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek usterek należy zaprzestać

używania urządzenia i wysłać je do przeglądu i konserwacji.

Konserwacja i przegląd muszą zostać zrealizowane przez

wykwalifikowanych specjalistów lub wyznaczony serwis.

1 -

2 -

Ustawić pokrętło w pozycji "OFF" i wyjąć przewody pomiarowe z

zacisków wejściowych.

Zdjąć obudowę ochronną. Poluzować śrubę na pokrywie baterii;

zdjąć pokrywę, aby wymienić baterię. Prosimy o zidentyfikowanie

bieguna dodatniego i ujemnego.

1 -

2 -

Przełączyć pokrętło do pozycji "OFF" i wyjąć przewody pomiarowe z

zacisku wejściowego.

Poluzować obie śruby na tylnej pokrywie, a następnie zdjąć tylną

pokrywę, aby wymienić bezpiecznik.

OFFN

Pozycja OFF

Zabezpieczenie przed przeciążeniem : 600V-PTC

Sprawdź pojemność ≤200nF, zastosuj tryb REL.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: 600V.

Termopara typu K ma zastosowanie tylko w temperaturze poniżej

250 ° C / 482 ° F.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem : 600Vrms.

(zakres µA mA: F1 Bezpiecznik Φ6x32mm F 600mA H 600V.

zakres 10A: F2 Bezpiecznik Φ6x25mm (lub Φ6x32mm) F 10A H 600V.

Prąd wejściowy ≥10A, brzęczyk wyłącza się; prąd wejściowy >10,10A

Pojawia się symbol «OL».

Pasmo przenoszenia: 40-400Hz.

Wyświetlanie: prawdziwe RMS.

Zakres gwarancji dokładności: 5-100% zakresu, zwarcie

dopuszcza najmniej znaczącą cyfrę ≤2.

Prąd wejściowy ≥10A, brzęczyk wyłącza się; prąd wejściowy

>10,10A pojawia się symbol "OL".

Zabezpieczenie przed przeciążeniem: (podobny do prądu stałego

DC).

6. Temperatura

7. Prąd stały DC

8. Prąd przemienny AC

0.01mA

0.1 A

0.001A

0.01A

0.1mA

600.0 A

Zakres Rozdzielczość Dokładność

Dokładność

±4% °C

°C -40 1000°C 1°C

1°F

°F

±5% °F

±(1.0%+4)

±(1.5%+5)

±(2.5%+5)

±(2.0%+4)

1 A

6000 A

60.00mA

600.0mA

10.00A

-40 1832°F

500 1000°C

104 932°F

932 1832°F

-40 40°

-40 500°C

-40 104°F

Zakres

Rozdzielczość

Pozycja

±(1.0%+3)

±(1.2%+5)

0.01mA

0.1 A

0.001A

0.01A

0.1mA

600.0 A μ

1 A

6000 A

60.00mA

600.0mA

10.00A

Zakres

Rozdzielczość

Pozycja

±(1.2%+3)

±(1.5%+5)

Wymiana sondy: Lexman LX-M-1000-01

Jeśli izolacja sondy jest uszkodzona, wymień ją.

Ostrzeżenie :

W przypadku konieczności wymiany przewodów pomiarowych należy je

wymienić na nowe, spełniające normę EN 61010-031, o napięciu

znamionowym CAT III 600V, 10A lub lepszym.

Sondy typu LX-M-1000-01 są kompatybilne z następującymi produktami

Lexman: LX-M-2000, LX-M-1000, LX-M-2100, LX-M-1000-02.

Wstęp

Symbole

Dane ogólne

SymbolOpis

Ostrzeżenie

Zgodność z normami Unii Europejskiej

Podwójna izolacja

LX-M-1000-01

10A

Bezpieczeństwo elektryczne

CAT III 1000V

CAT IV 600V

CAT II 1000V

Model

Na przykład, aby sprawdzić ciągłość bezpiecznika, podłącz czarną sondę

do portu COM, a czerwoną do portu " " multimetru. Następnie postępuj

zgodnie z instrukcjami multimetru, aby wybrać odpowiednie ustawienie

dla testu ciągłości.

Sondy wyposażone są w plastikowe nakładki gwarantujące użytkowniko-

wi najwyższy poziom bezpieczeństwa podczas pracy (CAT III/CAT IV).

Nasadki te można w razie potrzeby usunąć, aby umożliwić głębszą

penetrację sond (na przykład testy napięcia w gniazdach), ale przy

zmniejszonym poziomie bezpieczeństwa.

Instrukcje obsługi

Ostrzeżenie :

Informacje dotyczące sondy

Prąd stały AC/DC.

PL Вступ

Позначення

Загальні технічні характеристики

KAT III

Привабливий зовнішній вигляд зі зручною ручкою.

Стійкість до падіння з висоти 2 метрів.

Великий РК-екран із дисплеєм на 6000 відліків, функція вимірювання

справжнього середньоквадратичного значення (true RMS), швидкий

аналого-цифровий перетворювач АЦП (3 рази/на с).

Захист від перевантаження зі звуковим оповіщенням.

Широкий діапазон вимірюваних значень ємності, короткий час відгуку.

Напр. Під час вимірювання ≤ 0 мФ, час відгуку ≤ 6 с.

Безконтактне визначення напруги NCV і частоти (LX-M-2000)

Підтримка вимірювань змінної та постійної напруги і струму до 600 В/10

А.

Фонове підсвічування для темного часу доби.

Енергозбереження.

Посібник користувача................1 шт

Вимірювальні проводи.............. 1 шт

Термопара типу K......................1 шт

CE, EN 61326-1: 2021; EN 61326-2-2: 2021

EN 61010-1:2010/A1: 2019;EN IEC 61010-2-033;2021/A11:2021

CAT III 600В, стандарт подвійної ізоляції, стандарт захисту від

перенапруги, стандарт захисту від перенапруги та директива

RoHS, клас забруднення II.

Не використовуйте прилад, якщо його задня кришка не закрита, це

може призвести до ураження електричним струмом.

Не використовуйте прилад, якщо він або вимірювальні проводи

пошкоджені або якщо ви підозрюєте, що пристрій не працює

належним чином. Зверніть особливу увагу на ізоляційне покриття.

Під час вимірювання тримайте пальці за щитком для пальців.

Вхідна напруга між приладом і заземленням не має перевищувати 600 В.

Будьте обережні під час вимірювання постійної напруги > 60 В або

змінної напруги 30 Vms.

Напруга і струм на вході не мають перевищувати значення, зазначені

на приладі.

Функціональний циферблат слід перевести у належне положення.

Не перемикайте функціональний циферблат під час вимірювання.

Не змінюйте внутрішню схему приладу, щоб уникнути його

пошкодження і не завдати шкоди користувачеві.

3 -

1 -

Для заміни запобіжника використовуйте зазначену модель (це

має виконувати кваліфікований працівник).

Коли почне блимати індикатор заряду батарейок, замініть їх,

щоб уникнути помилкових показників.

Не використовуйте і не зберігайте пристрій в умовах високої

температури, високої вологості, у легкозаймистому,

вибухонебезпечному середовищі, тримайте його подалі від

сильного магнітного поля.

Для чищення корпусу використовуйте вологу тканину; не

використовуйте миючі засоби, що містять розчинники або

абразивні речовини.

Перед кожним використанням перевіряйте роботу

вимірювального приладу, вимірюючи відому напруга або струм.

Якщо прилад використовується у будь-який, не зазначений

виробником спосіб, може погіршитися захисна система,

передбачена у приладі.

Максимальна напруга між вхідною клемою і заземленням: 600 В

скз.

Тип запобіжника:

10 A роз'єм: F 10A H 600В Запобіжник Φ6x25 мм (або Φ6x32 мм).

мА/мкА роз'єм: F 600мА H 600В Запобіжник Φ6x32 мм.

Розрядність шкали дисплея: 6000

Індикація перевантаження: OL, оновлюється 3 рази/на с.

Інше:

Діапазон: Auto LX-M-2000.

Фонове підсвічування: Ручне, вимкнення через 30 секунд.

Полярність: - для негативного полюса

Індикація збереження даних: □

Індикація низького заряду:

Діапазон робочих температур: 0°C-40°C (32°F~104°F)

Температура зберігання: -10°C-50°C (14°F -122°F) Відносна

вологість: ≤75% при 0°C~30°C; ≤50% при 30°C-40°C.

10 -

11 -

1 -

2 -

3 -

1 -

2 -

3 -

4 -

5 -

6 -

12 -

13 -

14 -

2 -

4 -

5 -

6 -

7 -

8 -

9 -

Функції

Перевірка вмісту упаковки

Інструкції з техніки безпеки

Відкрийте упаковку і вийміть пристрій. Перевірте деталі на наявність

дефектів або пошкоджень, якщо це так негайно зв'яжіться з

постачальником.

Стандарти безпеки

Інструкції з техніки безпеки

ПозначенняОпис

Увага, ризик ураження електричним струмом

Низький заряд батарейки

Змінний струм

Постійний струм

Заземлення

Увага!

Відповідає стандартам Європейського Союзу

Подвійна ізоляція

Застосовується для контрольних і вимірювальних

ланцюгів, підключених до розподільного щитка

низьковольтної мережі будівлі.

LX-M-2000 – це мультиметр розміром із долоню з ручним

діапазоном. Цей сертифікований знаком CE мультиметр CAT III 600

В може витримувати перенапруження до 6000 кВ. LX-M-2000

обладнаний попередженням про високу напругу і сигналізацією про

перевищення допустимого діапазону, завдяки чому ця серія чудово

підходить для широкого спектру вимірювань.

Pagina se încarcă ...

LEXMAN LX-M-2000 Manualul utilizatorului

Marca: LEXMAN

Model: LX-M-2000

Categorie: Multimetri

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: LEXMAN LX-M-2000 Mode d'emploi
italiano: LEXMAN LX-M-2000 Guida utente
español: LEXMAN LX-M-2000 Guía del usuario
português: LEXMAN LX-M-2000 Guia de usuario

Lucrări conexe

LEXMAN 3151700 Manualul utilizatorului

LEXMAN LX-M-2000 Manualul utilizatorului

LEXMAN LX-M-2000 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente