CHAUVIN ARNOUX CA 6161 MULTITESTER Ghid de inițiere rapidă

Machine & Panel Tester

CA 6161

CA 6163

Quick Start Guide

Testeurs de machine et de tableaux

Machine & Panel Tester

Prüfer für Maschinen und Schaltschränke

Controllori di macchine e di quadri

Controladores de máquinas y cuadros

Maskin- och paneltestare

Sähköasennustesteri

Controllers voor machines en schakelborden

Tester maszyn i tablic







Тестеры электрозащиты машин и распределительных щитов

仪器仪表控制器

เครื่องจักรและตัวควบคุมแผง



FR - Guide de démarrage rapide ........................................................................................ 3

EN - Quick start guide ....................................................................................................... 11

DE - Schnellstartanleitung ................................................................................................ 19

IT - Guida di Utilizzo rapido ............................................................................................. 27

ES - Guía de inicio rápido ................................................................................................. 35

SV - Snabbstartsguide ...................................................................................................... 43

FI - Pikaopas ................................................................................................................... 51

NL - Snelstartgids ............................................................................................................. 59

PL - Skrócona instrukcja uruchomienia ............................................................................ 67

RO -  .............................................................................................. 75

CS -  ........................................................................................... 83

 ....................................................................................... 91

RU -  ................................................................... 99

ZH - 快速入门指南 .................................................................................................................. 107

TH - คู่มือการใช้งานแบบย่อ ................................................................................................................... 115

VI -  ............................................................................................ 123

3

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DES CA 6161 ET CA 6163 (FR)

NOTICE DE FONCTIONNEMENT









ou



PRÉSENTATION

START

STOP

CA 6163

MACHINE & PANEL TESTER

F1 F2 F3

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

230 V 50 Hz 16 A

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V



Fusibles.

Voyant

tension

dangereuse.



branchement

pour les



fonctions.

Écran tactile.

4 touches de

fonction.

Interrupteur

Marche/Arrêt.

Prise pour

brancher le

cordon secteur.

Raccordement

des

accessoires.



du PC.

Start

/ Stop pour

démarrer et

arrêter les

tests.

4

TOUCHES











CONNECTEURS

START

STOP

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V













        

récepteur RFID.

BORNES

2 prises de sécurité pour brancher les pistolets haute tension pour les tests diélectriques.





pour les mesures de continuité.

3 prises de sécurité pour brancher le cordon tripode pour les mesures sur secteur.

1 prise de sécurité pour brancher un cordon de sécurité pour et les mesures de continuité



1 prise Schuko®







les mesures de courant.

5

MISE EN MARCHE



Marche / Arrêt.

CA 6163

MACHINE & PANEL TESTER

F1 F2 F3

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

230 V 50 Hz 16 A

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V

230 V

50/60 Hz

16 A

CONFIGURATION DE L’APPAREIL

 













 



 Start / Stop.

6

MESURES

 



Continuité

Isolement



Diélectrique rampe

x5







Impédance de boucle

Impédance de ligne

Puissance

Puissance et courant de fuite

Courant de fuite direct



Courant de fuite par substitution



Rotation de phase

Temps de décharge







BRANCHEMENTS

   pour afficher les schémas de

branchement.



7

CONFIGURATION DES MESURES

LANCEMENT D’UNE MESURE

Start / StopStart / Stop que





      Start / Stop   









START

STOP

START

STOP

START

STOP





bouton Start / Stop 

Start / Stop 

LECTURE DU RÉSULTAT

Résultat de mesure principal.

  ou 





8









 



!



ENREGISTREMENT DES MESURES

 .



RELECTURE DES ENREGISTREMENTS

Enregistrez chaque mesure dans un site et un objet.







 .

9

LOGICIEL D’APPLICATION MTT



 

 

 

 

 





  



CA 6163

F1 F2 F3

C1 C2P1 P2

   

données enregistrées.



10

Choisissez le branchement Bornes extérieures .

Faites un court-circuit en branchant un cordon de sécurité entre les bornes C1 et C2.

  .

 Start / Stop pour lancer la mesure.



FUSIBLES F2 ET F3





 

 Marche / Arrêt





PROCÉDURE DE REMPLACEMENT

 

 

 

 

        

caractéristiques strictement identiques.





 

 

F

U

S

E

F

U

S

E

F

U

S

E

F1

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

F2 F3

FUSIBLE F1







  puis .

FUSIBLES

11

QUICK START GUIDE FOR THE CA 6161 AND CA 6163 (EN)

USER MANUAL







Download it.

or



DESCRIPTION

START

STOP

CA 6163

MACHINE & PANEL TESTER

F1 F2 F3

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

230 V 50 Hz 16 A

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V



Fuses.

Dangerous



indicator.

Connection

terminals for



functions.

Touch screen.

4 function

keys.

 switch.

Socket for

connecting

the power cord.

Connection

of accessories.

PC connection.

Start / Stop

button to start

and stop tests.

12

KEYS



To display help corresponding to the current function.



To return to home.



CONNECTORS

START

STOP

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V









        





TERMINALS



2 safety terminals for connecting safety leads for insulation measurements.



measurements.

3 safety terminals to connect the tripod cord for mains measurements.

1 safety terminal to connect a safety lead for continuity measurements on sockets



1 Schuko®

or power measurements. This plug can be replaced by a plug suitable for your country.

     

measurements.

13

STARTING UP

Connect the mains lead between the instrument socket and the mains.

Press the  switch.

CA 6163

MACHINE & PANEL TESTER

F1 F2 F3

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

230 V 50 Hz 16 A

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V

230 V

50/60 Hz

16 A

CONFIGURATION OF THE INSTRUMENT

Press to enter setup.



    

status for dielectric testing.







 



To check the operation of the Start / Stop button.

14

MEASUREMENTS

Tap the single test icon 

Visual inspection

Continuity

Insulation



Dielectric ramp

x5







Loop impedance

Line impedance

Power

Power and leakage current

Direct leakage current



Leakage current by substitution



Phase rotation

Discharge time

Continuity measurements and insulation measurements must be performed





it can cause electric shock.

CONNECTIONS

Press the key to display the connection diagrams.



15

CONFIGURING MEASUREMENTS

STARTING A MEASUREMENT

Press the Start / Stop button to start the measurement. You can only press the Start / Stop button when it is green.



Start / Stop button until it turns red.

The blue rectangle on the display contains all the settings



Tap it to change the settings.

START

STOP

START

STOP

START

STOP



Start / Stop button

again to stop it.

Start / Stop 

READING THE RESULT



  or 

Other measurement results.

Setup reminder.

16



can generate high currents. Its internal temperature then rises.



 



!



SAVING MEASUREMENTS

 .



REVIEW OF RECORDINGS



The site represents the building where the object is located.

The object represents the machine to be tested.

  

the home screen and press .

17

MTT APPLICATION SOFTWARE



 

 

 

 

 

Refer to the user manual for full installation details.

The measurement is displayed as it was

   

is yellow.

CA 6163

F1 F2 F3

C1 C2P1 P2



data.



18

Select the External Terminals connection.

 C1 and C2.

  .

Press the Start / Stop button to start the measurement.



FUSES F2 AND F3

Fuses F2 and F3 protect the power supply to the instrument.



Connect the mains lead between the instrument socket and the mains.

Press the  switch. The instrument starts.



REPLACEMENT PROCEDURE

 

 

 

 







 

 

F

U

S

E

F

U

S

E

F

U

S

E

F1

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

F2 F3

FUSE F1

Fuse F1 protects the instrument in continuity measurement with a high





  then .

FUSES

19

SCHNELLSTART-ANLEITUNG FÜR CA 6161 UND CA 6163 (DE)

BEDIENUNGSANLEITUNG









oder



GERÄTEVORSTELLUNG

START

STOP

CA 6163

MACHINE & PANEL TESTER

F1 F2 F3

30 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

16 A 300 V

6,3 x 32

230 V 50 Hz 16 A

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V

Deckel

Sicherungen

-



Spannung

-

buchsen der



Funktionen

Touchscreen

4 Funktions-

tasten

Ein- / Aus-

schalter

Netzkabel-

anschluss

-

schluss



Taste Start /

Stopp zum

Starten und

Stoppen der

Tests

20

TASTEN



Hilfe der aktuellen Funktion aufrufen





Eine Ebene hinauf

STECKVERBINDER

START

STOP

30 V

MAX

30 V

MAX

30 V

MAX

600 V

CAT III

440 V

Max

C1 C2P1 P2

RCD, DISCH, PHSEQ, Zs, Zi

PE

L3

N

L2

L

230 V 16 A

TEST SOCKET

CONTINUITY

TOUCH CURRENT

HV DIELECTRIC

INSULATION

CONTINUITY

L1

5 kV

1 kV

600 V CAT III

300 V CAT III

600 V CAT III

25 A

12 V

 

Fußschalter











BUCHSEN





  











 

Steckdose ersetzt werden.

     -

messungen

Pagina se încarcă ...

CHAUVIN ARNOUX CA 6161 MULTITESTER Ghid de inițiere rapidă

Acest manual este potrivit și pentru

CHAUVIN ARNOUX CA 6161 MULTITESTER Ghid de inițiere rapidă

în alte limbi

Alte documente