Samsung GT-M3510 Manual de utilizare

Cuprinsul acestui manual poate diferi pe alocuri faţă de varianta de telefon achiziţionată de dvs., în funcţie de

software-ul telefonului sau de furnizorul dvs. de servicii.

World Wide Web

http://www.samsungmobile.com

Printed in Korea

Code No.: GH68-20797A

Romanian. 10/2008. Rev. 1.0

Samsung M3510

Manualul utilizatorului

ii

Utilizarea

acestui

manual

Acest manual al utilizatorului a fost proiectat

special pentru a vă îndruma în utilizarea funcţiilor

şi caracteristicilor telefonului mobil. Pentru o pornire

rapidă, consultaţi „Prezentarea telefonului mobil”,

„Asamblarea şipregătirea telefonului mobil” şi

„Utilizarea funcţiilor de bază”.

Pictograme pentru instrucţiuni

Înainte de a începe, familiarizaţi-vă cu pictogramele

pe care le veţi vedea în acest manual:

Avertisment

— situaţii care pot cauza

răniri atât dvs. cât şi altor persoane

Atenţie

— situaţii care v-ar putea deteriora

telefonul sau alte echipamente

Notă

— note, sfaturi de utilizare sau

informaţii suplimentare

X

Consultaţi

— pagini cu informaţii legate

de subiectul respectiv; de exemplu:

X

p. 12 (reprezintă „consultaţi pagina 12”)

Utilizarea acestui manual

iii

Informaţii despre drepturile de autor

Drepturile asupra tuturor tehnologiilor şi produselor

care compun acest aparat sunt proprietatea

deţinătorilor respectivi ai acestora:

• Bluetooth

®

este marcă comercială înregistrată

în întreaga lume a companiei Bluetooth SIG,

Inc. — Bluetooth QD ID: B014256.

• Java™ este o marcă comercială

a Sun Microsystems, Inc.

• Windows Media Player

®

este o marcă comercială

înregistrată a Microsoft Corporation.

→

Urmat de

— ordinea opţiunilor sau a

meniurilor pe care trebuie să le selectaţi

pentru a efectua un pas; de exemplu:

apăsaţi pe <Meniu> → Mesaje →

Creare mesaj nou (reprezintă Meniu

urmat de Mesaje, urmat de Creare

mesaj nou)

[ ]

Paranteze pătrate

— tastele telefonului;

d

e exemplu: [ ] (reprezintă tasta Pornire/

Ieşire din meniu)

< >

Paranteze unghiulare

— taste funcţionale

care controlează diferite funcţii pentru

fiecare ecran; de exemplu: <OK>

(reprezintă tasta funcţională OK)

iv

Cuprins

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare 2

Avertismente privind siguranţa .............................. 2

Măsuri de siguranţă ............................................... 4

Informaţii importante despre utilizare .................... 7

Prezentarea telefonului mobil 10

Despachetarea .................................................... 10

Prezentarea telefonului ....................................... 11

Tastele ................................................................ 12

Ecranul ................................................................ 13

Pictogramele ....................................................... 14

Asamblarea şipregătirea telefonului mobil 16

Instalarea cartelei SIM şi a bateriei ..................... 16

Încărcarea bateriei .............................................. 18

Introducerea unei cartele

de memorie (opţional) .......................................... 19

Utilizarea funcţiilor de bază 20

Pornirea şi oprirea telefonului ............................. 20

Cuprins

v

Accesarea meniurilor ...........................................21

Particularizarea telefonului ..................................21

Utilizarea funcţiilor de apelare de bază ................23

Trimiterea şi vizualizarea mesajelor ....................24

Adăugarea şi găsirea contactelor ........................26

Utilizarea funcţiilor de bază ale aparatului foto ....26

Ascultarea muzicii ................................................27

Navigarea pe Web ...............................................30

Utilizarea funcţiilor avansate 31

Utilizarea funcţiilor avansate de apelare ..............31

Utilizarea funcţiilor avansate din

Agenda telefonică ................................................33

Utilizarea funcţiilor avansate

pentru mesaje ......................................................35

Utilizarea funcţiilor avansate pentru muzică ........36

Utilizarea instrumentelor şi aplicaţiilor 40

Utilizarea caracteristicii fără fir Bluetooth .............40

Activarea şi trimiterea unui mesaj SOS ...............42

Activarea caracteristicii Mobile tracker ................ 43

Înregistrarea şi redarea notelor vocale ................ 43

Editarea imaginilor .............................................. 44

Utilizarea jocurilor şi aplicaţiilorJava ................... 47

Scuturare şi redare .............................................. 47

Vizualizarea orelor pe glob .................................. 48

Setarea şi utilizarea alarmelor ............................. 49

Utilizarea calculatorului ....................................... 50

Efectuarea conversiei valutelor sau a unităţilor

de măsură ........................................................... 50

Setarea unui temporizator pentru numărătoare

inversă ................................................................. 50

Utilizarea cronometrului ...................................... 50

Crearea unei activităţi noi .................................... 51

Crearea unei note de tip text ............................... 51

Gestionarea calendarului .................................... 51

Depanarea a

Index d

2

Informaţii despre

siguranţă şi

despre utilizare

Respectaţi precauţiile următoare pentru a evita

situaţiile periculoase sau ilegale şi pentru a asigura

performanţe de vârf ale telefonului mobil.

Nu lăsaţi telefonul la îndemâna copiilor

mici şi a animalelor de casă

Nu lăsaţi telefonul şi accesoriile la îndemâna copiilor

mici sau animalelor. Dacă sunt înghiţite, componentele

mici pot cauza sufocare sau vătămări grave.

Protejaţi-vă auzul

Avertismente privind siguranţa

Ascultarea în cască la volum ridicat vă poate

deteriora auzul. Utilizaţi numai setarea

volumului minim necesar pentru a auzi

conversaţia sau muzica.

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

3

Instalaţi cu atenţie telefoanele

şi echipamentele mobile

Asiguraţi-vă că toate telefoanele mobile sau

echipamentele înrudite, instalate în vehicul, sunt

montate în siguranţă. Evitaţi să amplasaţi telefonul

şi accesoriile lângă sau în zona de desfăşurare a unui

airbag. Echipamentul fără fir, instalat incorect, poate

cauza vătămări grave la umflarea rapidă a airbag-ului.

Aveţi grijă la manevrarea şi aruncarea

bateriilor şi încărcătoarelor

• Utilizaţi numai baterii şi încărcătoare aprobate

de Samsung, destinate numai pentru acest telefon.

Bateriile şi încărcătoarele incompatibile pot cauza

vătămări grave sau pot deteriora telefonul.

• Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc. La aruncarea

bateriilor uzate, respectaţi toate reglementările

locale.

•Nu aşezaţi niciodată bateriile sau telefoanele pe sau

în aparate de încălzit, precum cuptoare

cu microunde,

sobe sau radiatoare. La supraîncălzire,

bateriile pot

exploda.

•Nu zdrobiţi şi nu găuriţi niciodată bateria. Evitaţi

expunerea bateriei la presiune exterioară ridicată,

care poate să conducă la un scurtcircuit intern

şi la supraîncălzire.

Evitaţi interferenţa cu stimulatoare

cardiace

Menţineţi o distanţă de cel puţin 15 cm între

telefoanele mobile şi stimulatoarele cardiace pentru

a evita interferenţa posibilă, după cum este recomandat

de fabricanţi şi de grupul independent de cercetare,

Wireless Technology Research. Dacă aveţi vreun

motiv să bănuiţi că telefonul interferează cu un stimulator

cardiac sau cu alt dispozitiv medical, opriţi imediat

telefonul şi, pentru îndrumări, contactaţi fabricantul

stimulatorului cardiac sau al dispozitivului medical.

4

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

Opriţi telefonul în medii potenţial

explozive

Nu utilizaţi telefonul la staţii de benzină sau în apropierea

locurilor în care se află combustibili sau substanţe

chimice. Opriţi telefonul când se impune acest lucru

prin semne de avertizare sau instrucţiuni. Telefonul

poate cauza explozii sau incendii în apropierea

depozitelor de combustibili sau substanţe chimice

sau în zonele de transfer sau detonare. Nu depozitaţi

şi nu transportaţi materiale inflamabile, gaze sau

explozivi în acelaşi compartiment cu telefonul dvs.,

componentele sau accesoriile acestuia.

Reduceţi pericolul rănirilor prin mişcări

repetate

Când trimiteţi mesaje de tip text sau jucaţi jocuri la

telefon, ţineţi telefonul cu o strângere relaxată, apăsaţi

butoanele uşor, utilizaţi funcţii speciale care reduc

numărul de butoane pe care trebuie să le apăsaţi

(precum şabloane şi text predictiv) şi faceţi pauze dese.

Conduceţi atent în orice situaţie

Evitaţi utilizarea telefonului când conduceţi

şi conformaţi-vă tuturor reglementărilor care

restricţionează utilizarea telefoanelor mobile

în timpul conducerii. Când este posibil, utilizaţi

accesorii Mâini libere pentru a vă mări securitatea.

Respectaţi toate avertismentele

şi reglementările de securitate

Respectaţi toate reglementările care restricţionează

utilizarea unui telefon mobil într-o anumită zonă.

Utilizaţi numai accesorii aprobate

de Samsung

Prin utilizarea de accesorii incompatibile se poate

deteriora telefonul sau se pot cauza vătămări.

Măsuri de siguranţă

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

5

Opriţi telefonul în apropierea

echipamentelor medicale

Telefonul poate să interfereze cu echipamentele

medicale din spitale sau alte instituţii de sănătate.

Respectaţi toate reglementările, avertismentele

afişate şi îndrumările personalului medical.

Opriţi telefonul sau dezactivaţi funcţiile

fără fir când sunteţi în avion

Telefonul poate cauza interferenţe cu echipamentul

avionului. Respectaţi toate reglementările liniei

aeriene şi opriţi telefonul sau comutaţi într-un mod

care dezactivează funcţiile fără fir când vi se impune

acest lucru de către personalul liniei aeriene.

Protejaţi bateriile şi încărcătoarele

împotriva deteriorării

•Evitaţi expunerea bateriilor la temperaturi foarte

scăzute sau foarte ridicate (sub 0 °C sau peste

45 °C). Temperaturile extreme pot reduce

capacitatea de încărcare şi durata de viaţă

a bateriilor.

•Preveniţi contactul dintre baterii şi obiecte metalice,

deoarece în acest fel se creează o conexiune

între bornele + şi - ale bateriilor şi va conduce

la deteriorarea temporară sau permanentă a acestora.

• Nu utilizaţi niciodată un încărcător deteriorat sau

o baterie deteriorată.

Manevraţi telefonul cu atenţie şi în mod

raţional

• Nu permiteţi umezirea telefonului — lichidele pot

cauza deteriorări severe. Nu manevraţi telefonul

cu mâinile ude. Deteriorările cauzate de apă asupra

telefonului pot să anuleze garanţia producătorului.

6

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

•Evitaţi utilizarea sau depozitarea telefonului

în zone cu praf, murdare, pentru a împiedica

deteriorarea componentelor mobile.

• Aparatul este un dispozitiv electronic complex —

pentru a evita deteriorarea severă, protejaţi-l faţă

de impacturi şi faţă de manipularea brutală.

• Nu vopsiţi telefonul, deoarece vopseaua poate

să blocheze componentele mobile ale aparatului

şi poate să împiedice funcţionarea corespunzătoare.

•Evitaţi utilizarea bliţului sau a luminii camerei

în apropierea ochilor copiilor sau ai animalelor.

• Prin expunerea la câmpuri magnetice, telefonul

şi cartelele de memorie se pot deteriora. Nu utilizaţi

genţi de transport sau accesorii cu închizători

magnetice şi nu permiteţi ca telefonul să vină

în contact cu câmpuri magnetice pentru durate

îndelungate.

Evitaţi interferenţa cu alte dispozitive

electronice

Telefonul emite semnale de radiofrecvenţă (RF) care

pot interfera cu echipamente electronice neecranate

sau ecranate incorect, precum stimulatoare cardiace,

aparate auditive, dispozitive medicale şi alte dispozitive

electronice din case sau vehicule. Consultaţi

producătorul dispozitivelor electronice pentru rezolvarea

tuturor problemelor de interferenţă pe care

le întâmpinaţi.

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

7

Utilizaţi telefonul în poziţie normală

Evitaţi contactul cu antena internă a telefonului.

Nu permiteţi decât personalului calificat

efectuarea operaţiunilor de service

asupra telefonului

Permiterea efectuării operaţiunilor de service

de către personal necalificat poate conduce

la deteriorarea telefonului şi anularea garanţiei.

Asiguraţi durata maximă de viaţă pentru

baterie şi încărcător

•Evitaţi încărcarea bateriilor pentru mai mult

de o săptămână, deoarece supraîncărcarea poate

scurta durata de viaţă a bateriei.

• În timp, bateriile neutilizate se vor descărca şi vor

trebui reîncărcate înaintea utilizării.

• Deconectaţi încărcătoarele de la sursele

de alimentare când nu sunt utilizate.

• Utilizaţi bateriile numai în scopul pentru care

au fost produse.

Manevraţi cu atenţie cartelele SIM

şi cartelele de memorie

• Nu scoateţi o cartelă în timp ce telefonul transferă

sau accesează informaţii, deoarece aceasta poate

duce la pierderea datelor şi/sau deteriorarea cartelei

sau a telefonului.

•Protejaţi cartelele faţă de şocuri puternice, electricitate

statică şi interferenţe electrice de la alte dispozitive.

•Scrierea şi ştergerea frecventă poate scurta

durata de viaţă a cartelelor de memorie.

• Nu atingeţi contactele sau terminalele aurii ale cartelei

cu degetele sau cu obiecte metalice. Dacă este

murdară, ştergeţi cartela cu o cârpă moale.

Informaţii importante despre

utilizare

8

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

Asiguraţi accesul la serviciile de urgenţă

Apelurile de urgenţă de la telefon nu sunt posibile

în unele zone sau condiţii. Înainte de a călători

în zone îndepărtate sau nedezvoltate, planificaţi

o metodă alternativă pentru a lua legătura cu personalul

serviciilor de urgenţă.

Informaţii despre certificarea Ratei

specifice de absorbţie (SAR — Specific

Absorption Rate)

Telefonul dvs. respectă standardele Uniunii

Europene (UE) care limitează expunerea umană

la energia de radiofrecvenţă (RF) emisă de

echipamentele radio şi de telecomunicaţii. Aceste

standarde împiedică vânzarea telefoanelor mobile

care depăşesc un nivel maxim de expunere

(cunoscut sub numele de Rată specifică de absorbţie

sau SAR) de 2,0 W pe kilogram de ţesut organic.

În timpul testării, valoarea SAR maximă înregistrată

pentru acest model a fost de 0,521 W pe kilogram.

În cazul utilizării normale, este probabil ca valoarea

SAR reală să fie mult mai scăzută, deoarece

telefonul a fost proiectat să emită numai energia RF

necesară pentru transmiterea unui semnal către cea

mai apropiată staţie de bază. Emiţând niveluri

de energie mai mici în mod automat atunci când este

posibil, telefonul reduce expunerea dvs. generală

la energie RF.

Declaraţia de conformitate aflată la sfârşitul acestui

manual demonstrează faptul că telefonul dvs.

respectă directiva pentru Echipamente europene

de radio şi de terminale de telecomunicaţii

(R&TTE — European Radio & Terminal

Telecommunications Equipment). Pentru informaţii

suplimentare referitoare la valoarea SAR

şi la standardele UE legate de aceasta, vizitaţi site-ul

Web al telefoanelor mobile Samsung.

Informaţii despre siguranţă şi despre utilizare

9

Aruncarea corectă a acestui produs

(Deşeuri de echipamente electrice şi electronice)

(Aplicabil în Uniunea Europeană şi în alte

ţări europene cu sisteme separate

de colectare)

Acest marcaj, afişat pe produs sau

pe documentaţia sa, indică faptul

că produsul nu trebuie aruncat împreună cu alte deşeuri

casnice la terminarea duratei de funcţionare. Pentru

a preveni afectarea posibilă a mediului sau

a sănătăţii umane ca urmare a aruncării necontrolate

adeşeurilor, separaţi-le de alte tipuri de deşeuri

şireciclaţi-le în mod responsabil pentru a contribui

la susţinerea reutilizării resurselor materiale.

Utilizatorii casnici trebuie să ia legătura cu magazinul

de unde au cumpărat acest produs sau cu oficiul

guvernamental local pentru detalii privind locul şi modul

în care pot să ducă acest articol în vederea reciclării

fără afectarea mediului.

Utilizatorii din firme trebuie să ia legătura cu furnizorul

şi să verifice termenii şi condiţiile din contractul

de cumpărare. Acest produs nu trebuie combinat

cu alte deşeuri comerciale de aruncat.

10

Prezentarea

telefonului mobil

În această secţiune, aflaţi despre aspectul,

tastele, ecranul şi pictogramele telefonului mobil.

Despachetarea

Verificaţi dacă în cutia produsului se află următoarele

articole:

• Telefon mobil

• Baterie

• Adaptor de voiaj (încărcător)

• Manualul utilizatorului

Articolele furnizate împreună cu telefonul pot

să difere în funcţie de software-ul şi accesoriile

disponibile în regiunea dvs. sau oferite de

furnizorul de servicii.

Puteţi obţine accesorii suplimentare de la

distribuitorul Samsung local.

Prezentarea telefonului mobil

11

Prezentarea telefonului

Partea frontală a telefonului include următoarele

taste şi caracteristici:

Partea din spate a telefonului include următoarele

taste şi caracteristici:

Tas tă Pornire/

Ieşire din meniu

Microfon

Tas tă Volum

Tas tă Apelare

Ta st ă funcţională

stânga

Tas tă funcţională

dreapta

Difuzor

Ecran

Tas te

alfanumerice

Tas tă Confirmare

Taste cu funcţii

speciale

Tas tă de navigare

în 4 direcţii

Taste de control

pentru muzică

Mufă pentru cască

(cască de 3,5 mm)

Puteţi bloca tastele pentru a împiedica

operaţiunile nedorite pe telefon. Pentru

a bloca tastele, ţineţi apăsat [ ]. Pentru

a debloca aceste taste, ţineţi apăsat [ ].

Atunci când blocarea automată a tastaturii

este activată, tastele se vor bloca automat

după dezactivarea ecranului.

Obiectiv

aparat foto

Capac baterie

Tas tă Muzică

Mufă

multifuncţională

(cască cu

conector S20)

Antenă internă

12

Prezentarea telefonului mobil

Tastele

Tast ă Funcţie

Înapoi

Reporniţi redarea; salt înapoi

(apăsaţi timp de 3 secunde);

deplasaţi-vă înapoi într-un fişier

(ţineţi apăsat)

Player

muzical

În modul Repaus, lansaţi player-ul

muzical; începeţi, întrerupeţi sau

reluaţi redarea; controlaţi player-ul

muzical sau funcţia pentru jocuri

prin scuturarea telefonului (ţineţi

apăsat)

Înainte

Salt înainte; deplasaţi-vă înainte

într-un fişier (ţineţi apăsat)

Ta st e

funcţionale

Efectuaţi acţiunile indicate în

partea inferioară a ecranului

Navigare în

4 direcţii

În modul Repaus, accesaţi modul

Meniul meu (sus) sau meniurile

definite de utilizator (stânga/

dreapta/jos); în modul Meniu,

derulaţi printre opţiunile din meniu

Confirmare

În modul Repaus, lansaţi

navigatorul Web; în modul Meniu,

selectaţi opţiunea evidenţiată din

meniu sau confirmaţi datele

introduse

Apelare

Efectuaţi sau răspundeţi la un

apel; în modul Repaus, preluaţi

numerele recent apelate, pierdute

sau primite

Pornire/

Ieşire din

meniu

Porniţi sau opriţi telefonul (ţineţi

apăsat); terminaţi o convorbire;

în modul Meniu, anulaţi datele

introduse şi reveniţi în modul

Repaus

Alfanumerice

Introduceţi numere, litere şi

caractere speciale; în modul

Repaus, ţineţi apăsat [1] pentru

a accesa mesageria vocală şi [0]

pentru a introduce un prefix de

apel internaţional

Tastă Funcţie

Prezentarea telefonului mobil

13

Ecranul

Ecranul telefonului este alcătuit din trei zone:

Funcţie

specială

Introduceţi caractere speciale sau

efectuaţi funcţii speciale; în modul

Repaus, ţineţi apăsat [ ] pentru

profilul Silenţios; în modul

Repaus, ţineţi apăsat [ ] pentru

a bloca tastele; ţineţi apăsat [ ]

pentru a introduce un spaţiu între

numere

Volum Reglaţi volumul telefonului

Muzică

Accesaţi meniul Muzică;

în modul Repaus, accesaţi

magazinul online de muzică al

furnizorului de servicii (ţineţi

apăsat)

Tast ă Funcţie

Linie pictograme

Afişează diverse pictograme

Zonă de text şi ilustraţii

Afişează mesaje, instrucţiuni

şi informaţii introduse

Linie taste funcţionale

Afişează acţiunile curente asociate

fiecărei taste funcţionale

Selectare Înapoi

14

Prezentarea telefonului mobil

Pictogramele

Aflaţi despre pictogramele care apar pe ecran.

Pictogramă

Definiţie

Putere semnal

Stare reţea GPRS

• Albastru: reţea GPRS conectată

•Roşu: transfer de date prin reţeaua

GPRS

Stare reţea EDGE

• Albastru: reţea EDGE conectată

•Roşu: transfer de date prin reţeaua

EDGE

Apel vocal în curs

Redirecţionare apel activă

Caracteristica Mesaj SOS activată

Alarmă activată

Navigare pe Web

Conectare la o pagină Web securizată

În aria de acoperire a zonei de reşedinţă

În aria de acoperire a zonei Birou

Bluetooth activat

Mesaj text nou (SMS)

Mesaj multimedia nou (MMS)

Mesaj e-mail nou

Mesaj de mesagerie vocală nou

Redarea muzicii în derulare

Redarea muzicii întreruptă

Radio FM activat

Cartelă de memorie introdusă

Pictogramă

Definiţie

Prezentarea telefonului mobil

15

Profil Normal activat

Profil Silenţios activat

Profil La volan activat

Profil Întâlnire activat

Profil Exterior activat

Profil Deconectat activat

Profil definit de utilizator activat

Nivel de energie a bateriei

Pictogramă

Definiţie

Pagina se încarcă ...

Samsung GT-M3510 Manual de utilizare

Samsung GT-M3510 Manual de utilizare

Lucrări conexe