EHEIM incpiria 430 Manualul proprietarului

de

Bedienungsanleitung

no

Bruksanvisning

en

Operating manual



Käyttöohje

fr

Mode d’emploi

pl

Instrukcja obsługi

it

Istruzioni per l‘uso

cs

Návod k obsluze

es

Manual de instrucciones

sk

Návod na obsluhu

pt

Manual de instruções

hu

Használati utasítás

nl

Bedieningshandleiding

sl

Navodilo za upravljanje

da

Betjeningsvejledning

ro

Manual de utilizare

sv

Bruksanvisning

ru

Руководство по обслуживанию

Pagina se încarcă ...

133

Română

Traducerea manualului de utilizare original

Combinaţie acvariu incpiria

1. Instrucţiuni generale de utilizare

▶ Informaţii privind utilizarea manualului de utilizare

▶ Înainte de a pune în funcţiune pentru prima dată aparatul, manualul de utilizare trebuie să  fost citit

şi înţeles în întregime.

▶ Manualul de utilizare trebuie considerat parte a produsului şi păstraţi-l în siguranţă şi la îndemână.

▶ Dacă cedaţi aparatul terţilor, înmânaţi şi manualul de utilizare.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri se utilizează pe lampa LED:

Aparatul poate  utilizat doar în încăperi pentru acvaristică.

Pericol de rănire a ochilor

Simbolul indică faptul că nu trebuie să priviţi prea mult direct în corpul de iluminat, pentru că pot 

afectaţi ochii.

Simbolul indică faptul că distanţa de la partea inferioară a lămpilor la cel mai înalt nivel al apei trebuie

să e de minim 15 mm.

Aparatul este din clasa de protecţie III (tensiune redusă de protecţie).

Aparatul îndeplineşte cerinţele directivei EN 60598-1/-2.

Următoarele simboluri şi cuvinte cheie se utilizează în acest manual de utilizare:

PERICOL!

Simbolul indică un pericol iminent de electrocutare, care poate duce la deces sau accidente grave.

PERICOL!

Simbolul indică un pericol iminent, care poate duce la deces sau accidente grave.

AVERTISMENT!

Simbolul indică un pericol iminent de electrocutare, care poate duce la accidente de gravitate uşoară

sau medie sau un risc la adresa sănătăţii.

PRECAUŢIE!

Simbolul indică pericolul de pagube materiale.

Indicaţii cu informaţii utile şi sfaturi.

min. 15 mm

134

Română

Convenţie de reprezentare:

Trimitere la o imagine, aici imaginea A

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

2. Domeniu de utilizare

Aparatul şi toate componentele din pachetul de livrare au fost concepute pentru uzul privat şi pot  utilizate

exclusiv:

‧ în scopuri acvatice

‧ cu apă dulce

‧ în camere interioare

‧ cu utilizarea accesoriilor recomandate de producător

‧ cu respectarea datelor tehnice.

Pentru aparat se aplică următoarele limitări:

‧ a nu se utiliza în scopuri comerciale sau industriale

‧ nu este adecvat pentru apă sărată

3. Instrucţiuni de siguranţă

Acest aparat poate reprezenta o sursă de pericol pentru persoane şi bunuri,

dacă acesta nu este utilizat în mod conform sau dacă nu se respectă instrucţi-

unile de siguranţă.

Pentru siguranţa dumneavoastră

‧ Ambalajul nu trebuie să ajungă la îndemâna copiilor, pentru că pot apă

-

rea pericole (pericol de asxiere!).

‧ Acest aparat poate  utilizat de copii de peste 8 ani sau de persoane cu

capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau fără experienţă şi/

sau cunoştinţe dacă au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă

a aparatului şi a pericolelor aferente. Copiii nu se pot juca cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea de către utilizatori nu poate  efectuată de

copii decât dacă sunt supravegheaţi.

‧ Înainte de utilizare efectuaţi o vericare vizuală, pentru a vă asigura că

aparatul, în special cablul de alimentare şi ştecărul nu sunt deteriorate.

‧ Nu priviţi niciodată timp îndelungat direct în corpul de iluminat pentru că

riscaţi să vă afectaţi ochii.

‧ Reparaţiile pot  efectuate exclusiv de serviceul EHEIM.

⌦A⌦A

135

Română

‧ Efectuaţi doar lucrările ce sunt descrise în acest manual.

‧ Utilizaţi doar piese de schimb originale şi accesorii pentru aparat.

‧ Aparatul trebuie asigurat printr-un dispozitiv de protecţie împotriva su-

pracurenţilor cu o capacitate de maxim 30 mA. Dacă aveţi întrebări sau

probleme contactaţi un electrician.

‧ Deconectaţi imediat toate aparatele din acvariu de la reţeaua electrică

în caz de scurgeri resp. când dispozitivul de protecţie a declanşat.

‧ Deconectaţi toate aparatele din acvariu de la reţeaua electrică dacă nu

sunt folosite înainte de a monta resp. demonta piese şi înaintea tuturor

lucrărilor de întreţinere şi curăţare.

‧ Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale lămpilor LED livrate, ale alimen

-

tării şi ale iluminării de dulap, în special capitolul Siguranţa, Punerea în

funcţiune, Operarea şi Întreţinerea!

‧ Protejaţi priza şi ştecărul de umiditate. Se recomandă montarea unui

manşon de protecţie la apă a cablului de alimentare, care să împiedice

pătrunderea apei în priză de-a lungul cablului.

‧ Caracteristicile electrice ale lămpii LED trebuie să corespundă cu da-

tele reţelei electrice. Aceste date le găsiţi pe plăcuţa de tip, pe ambalaj

sau în acest manual.

‧ Distanţa de la partea inferioară a corpului de iluminat şi până la nivelul

maxim al apei trebuie să e de minim 15 mm.

4. Pregătirea

Despachetarea

Scoateţi cu grijă toate componentele din ambalaj şi asiguraţi-vă că nu lipseşte şi nu este deteriorat nimic.

Precauţie! Pericol de spargere a sticlei de podea a acvariului.

Acvariul nu trebuie aşezat pe racorduri

b

(⌦B).

▶ Lăsaţi acvariul pe tijele de transport.

5. Montarea

Locaţia

‧ Aveţi grijă la radiaţiile solare directe, nu prea multă lumină naturală!

‧ Ţineţi acvariul departe de sursele de căldură.

‧ Ţineţi acvariul departe de echipamentele electrice.

‧ Aveţi grijă la un racord electric în apropiere.

136

Română

PRECAUŢIE! Pagube materiale.

▶ Aveţi grijă să aveţi o suprafaţă suport dreaptă şi sucient de rezistentă.

▶ Respectaţi capacitatea portantă a pardoselei cu privire la greutatea totală.

Montarea şi poziţionarea dulapului suport (⌦A)

1. Puneţi dulapul suport în poziţia dorită.

2. Aliniaţi dulapul suport cu o nivelă.

Pentru o poziţionare orizontală puteţi utiliza un picior suport. Aveţi grijă ca acesta să e complet aşezat

pe pardoseală.

Aşezaţi acvariul (⌦C)

Pericol! Accidente resp. pagube materiale.

Acvariul nu trebuie transportat sau cărat când este plin.

Precauţie! Pagube materiale.

Între acvariu şi dulapul suport nu trebuie să se ae corpuri străine, plăci sau alte elemente.

▶ Curăţaţi bine partea superioară a dulapului suport şi partea inferioară a acvariului.

▶ Îndepărtaţi toate corpurile străine etc.

1. Plasaţi acvariul gol pe dulapul suport. Aici aveţi grijă ca racordurile să stea pe secţiunea părţii supe

-

rioare a dulapului suport.

Reglarea/demontarea uşilor

‧ Puteţi regla uşile (⌦D).

‧ Puteţi demonta/monta uţor uşile prin funcţia de tensionare rapidă (⌦E).

6. Punerea în funcţiune

Instalarea scurgerilor (⌦F)

‧ Scurgerea este montată din fabrică.

‧ Modelele 230, 330 şi 430 au o scurgere. Modelul 530 are două scurgeri.

‧ Sfat: Instalaţi în tubul de scurgere şi ltru un robinet dublu EHEIM pentru simplicarea lucrărilor de

întreţinere.

1. Controlaţi dacă scurgerea resp. scurgerile

c

stau x.

2. Plasaţi ltrul în dulapul suport.

3. Montaţi furtunul ltrului dvs. pe ştuţurile de scurgere. Pentru aceasta respectaţi instrucţiunile de

operare ale ltrului dvs.

Instalaţi admisia (⌦G)

1. Treceţi furtunul de admisie prin gaura din podeaua acvariului şi prin puţul de alimentare.

2. Montaţi admisia. Pentru aceasta respectaţi instrucţiunile de operare ale setului de instalare.

137

Română

Instalarea iluminării acvariului (⌦H)

1. Cu clemele de extragere reglabile fără trepte puteţi adapta lumina LED

g

la lăţimea acvariului

dumneavoastră. Pentru aceasta trageţi clemele de extragere la lungimea dorită din carcasa lămpilor.

2. Puneţi lămpile LED în prolele

h

de pe partea frontală a acvariului. Aveţi grijă ca lampa LED să e

bine xată

3. Puneţi cablul de reţea al lămpii LED în prol.

4. Treceţi cablul prin puţul de alimentare din dulapul suport.

5. Introduceţi ştecărul de racord al corpului de iluminat cu LED în bucşa de racord a adaptorului

EHEIM.

Pentru lucrările de întreţinere lampa LED poate  împinsă în prol.

Instalaţi iluminarea dulapului

1. Introduceţi ştecherul de racord al iluminării dulapului în adaptorul corespunzător. Respectaţi în acest

sens manualul de utilizare al iluminării dulapului.

2. Introduceţi ştecărul adaptorului în priză.

7. Operarea

Umplerea acvariului (⌦I)

PRECAUŢIE! Pagube materiale.

▶ Pentru curăţare nu utilizaţi obiecte dure sau detergenţi agresivi.

1. Curăţaţi acvariul înainte de umplere cu apă caldă şi un burete moale şi curat.

2. Decoraţi acvariul cu pietriş, pietre şi plante etc.

PERICOL! Electrocutare prin pătrunderea apei!

Lampa LED este protejată la scufundarea în apă doar pe perioade scurte!

▶ Distanţa de la partea inferioară a corpului de iluminat g şi până la nivelul maxim al apei trebuie să e

de minim 15 mm.

3. Umpleţi acvariul cu apă până la maxim 85 mm sub marginea superioară

i

.

Pornirea/oprirea lămpii LED

1. Pentru pornirea lămpii LED introduceţi ştecărul adaptorului în priză.

2. Pentru oprirea lămpii LED iscoateţi ştecărul adaptorului în priză.

Pentru o pornire şi o oprire confortabilă a lămpii LED recomandăm un întrerupător temporizat sau

programarea individuală a controlerului EHEIM LED.

Aşezaţi capacul (⌦J)

Capacul

j

este pe lăţime mai îngust decât capacul

k

.

1. Aşezaţi capacul

j

în suprafaţa inferioară de glisare a cadrului de acoperire.

2. Aşezaţi capacul

k

în suprafaţa superioară de glisare a cadrului de acoperire.

138

Română

Deschidere / închidere capac

PRECAUŢIE! Pagube materiale.

Pe partea inferioară a capacelor se poate forma condens.

▶ Deschideţi capacele doar prin glisare sau rabatare laterală.

▶ Înainte de scoaterea capacelor lăsaţi condensul să se scurgă în acvariu.

Pornirea/oprirea iluminării dulapului

1. Porniţi resp. opriţi iluminarea dulapului cu telecomanda. Respectaţi în acest sens manualul de

utilizare al iluminării dulapului.

8. Întreţinerea

PERICOL! Electrocutare!!

▶ Înainte de lucrările de întreţinere deconectaţi apratele de la reţeaua de alimentare.

PRECAUŢIE! Pagube materiale.

▶ Pentru curăţare nu utilizaţi obiecte dure sau detergenţi agresivi.

▶ Componentele aparatului nu pot  spălate la maşină! Nu curăţaţi aparatul resp. piesele acestuia la

maşină.

În secţiunile următoare sunt descrise lucrările de întreţinere necesare pentru o funcţionare fără

probleme. O întreţinere regulată prelungeşte durata de viaţă şi asigură o funcţionare îndelungată a

aparatului.

1. Îndepărtaţi regulat depunerile de calcar de pe mobilă, sticlă şi lampa LED cu o cârpă moale şi

umedă.

2. Curăţaţi regulat suprafeţele de glisare ale capacelor

j

şi

k

.

9. Remedierea avariilor

PERICOL! Electrocutare!!

▶ Înainte de reparaţii deconectaţi apratele de la reţeaua de alimentare.

Lampa LED nu poate  reparată. Un aparat defect trebuie înlocuit cu totul.

Avarie Cauza posibilă Remedierea

Lampa LED nu se aprinde Ştecărul adaptorului nu este

introdus

Introduceţi ştecărul în priză

Lampa LED defectă Înlocuiţi lampa LED

Iluminarea dulapului nu se

aprinde

Ştecărul adaptorului nu este

introdus

Introduceţi ştecărul în priză

Telecomanda pentru ilumina

-

rea dulapului nu reacţionează

Baterii lipsă/goale Montaţi/înlocuiţi bateriile

În cazul altor avarii contactaţi serviceul EHEIM.

139

Română

10. Scoaterea din funcţiune şi dezafectarea

Depozitarea

PRECAUŢIE! Pagube materiale.

▶ Nu expuneţi aparatul la intemperii sau temperaturi de îngheţ.

1. Curăţaţi aparatul

2. Depozitaţi aparatul într-un loc uscat, ferit de îngheţ.

Dezafectarea

Un aparat care nu mai este folosit nu trebuie dezafectat ca unitate ci trebuie reciclat pe componente.

AVERTISMENT! Rănire prin tăiere. Rănirea ochilor prin cioburi aruncate.

Spargerea plăcilor de sticlă ale acvariului şi recipientului ltrului poate duce la rănirea ochilor şi tăieturi.

▶ Nu spargeţi sticla în nici într-un caz pentru a o arunca la gunoi.

În cazul dezafectării aparatului respectaţi prevederile legale.

Aparatul nu poate  dezafectat în gunoiul menajer. Aparatul va  preluat gratuit de compania de

colectare. Ambalajul produsului este din materiale reciclabile. Dezafectaţi-le în mod ecologic pentru a

 reutilizate.

11. Date tehnice

Tip 230 330 430 530

Dimensiuni complete 70 × 60 × 144 cm 100 × 60 × 144 cm 130 × 60 × 144 cm 160 × 60 × 144 cm

Greutate gol cca. 105 kg cca. 146 kg cca. 198 kg cca. 236 kg

Greutate totală, umplut cca. 350 kg cca. 500 kg cca. 650 kg cca. 800 kg

Acvariu

Volum de apă cca. 230 l cca. 330 l cca. 430 l cca. 530 l

Dimensiuni (L × B × H) 70 × 60 × 65 cm 100 × 60 × 65 cm 130 × 60 × 65 cm 160 × 60 × 65 cm

Lampă LED

Tip EHEIM power LED+

Datele tehnice ale lămpii LED le găsiţi în manualul de instrucţiuni aerent.

140

Română

12. Garanţie

Pentru lămpile de acvariu oferim o garanţie de 24 de luni de la data achiziţionării. Aceasta acoperă

eventualele lipsuri ale componentelor electrice montate. Nu sunt acoperite deteriorările cauzate de

utilizare.

Pentru mobilierul de acvariu se aplică garanţia de 24 de luni pentru eventualele erori de fabricaţie.

Pentru lipirea şi prelucrarea acvariului oferim o garanţie de 36 de luni de la data achiziţiei, cu excepţia

sticlei. Condiţia este respectarea indicaţiilor de montare prezentate. Pentru peşti, plante şi accesorii

precum şi pentru pagubele apărute în casă nu ne asumăm nicio responsabilitate. Vă rugăm să nu

îndepărtaţi marcajul de sub sticla de fund pentru că se pierde garanţia.

Pe timpul garanţiei reparaţiile sunt gratuite. Pentru recunoaşterea garanţiei trebuie să prezentaţi acest

certicat împreună cu factura datată de la distribuitor.

Pagina se încarcă ...

EHEIM incpiria 430 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

EHEIM incpiria 430 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente