Braun Oral B Pro Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

17

bölgesi/koruyucu kapak (i) ve fırça başlık tutacağı bulaşık makinesinde

yıkanabilir. Şarj ünitesi (g) ve seyahat çantası (j) nemli bir bezle

temizlenmelidir (resim 6).

Seyahat çantasında (j) sadece temizlenmiş ve kuru gövde/fırça

başlıklarını koyduğunuzdan emin olun.

Haber vermeksizin değişiklik yapılabilir.

Çevre Bilgisi

Üründe piller ve/veya geri dönüştürebilir elektrikli atıklar

bulunmaktadır. Çevrenin korunması adına, bu ürünü

kullanım ömrünün sonunda evsel atıklarla birlikte çöpe

atmayın. Cihazın geri dönüştürülmesi için ülkenizdeki

elektronik atık toplayan noktalara götürün.

Garanti

Ürün, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle sınırlı garanti altındadır.

Garanti süresi içinde, ürünün malzeme ve işçilikten kaynaklanan

kusurları, kararı üreticinin tasarrufunda olmak kaydıyla ürünün onarımı

veya tümüyle değiştirilmesi yoluyla ücretsiz olarak giderilecektir. Bu

garanti, cihazın Braun veya yetkili dağıtıcısı tarafından satışa sunulduğu

tüm ülkelerde geçerlidir.

Hatalı kullanımdan kaynaklanan hasarlar, olağan yıpranma, özellikle fırça

başlığının olağan yıpranması ve cihazın değeri ya da işleyişi üzerinde

kayda değer etkilere yol açmayan kusurlar garanti kapsamında değildir.

Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya orijinal Braun

parçalarının kullanılmaması garantiyi geçersiz kılar.

Garanti süresince hizmet almak için cihazın tümünü satış fişinizle birlikte

bir Oral-B Braun Yetkili Servisine teslim ediniz.

Üretim Yeri: Almanya

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Üretici firma ve CE uygunluk değerlendirme kuruluşu:

Braun GmbH Frankfurter Strase 145 61476 Kronberg / Germany

İthalatçı Firma: Procter & Gamble Tüketim Malları Sanayi A.Ş.

Nida Kule – Kuzey, Barbaros Mahallesi Begonya Sokak No:3

34746 Ataşehir, İstanbul tarafından ithal edilmiştir.

P&G Tüketici İlişkileri: 08502200911 www.pg.com.tr

TÜKETİCİNİN HAKLARI:

Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı

Tüketicinin

Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz

onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Tüketici; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını Tüketici

Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine yapabilir.

Braun Servis İstasyonları

listemize internet sitemizden veya Tüketici

Hizmetleri Merkezimizi arayarak ulaşabilirsiniz. www.braun.com/tr

România Moldova

Periuţa Oral-B

®

a fost proiectată pentru a vă oferi dumneavoastră şi

familiei dumneavoastră o experienţă unică de periaj, care este atât

sigură cât şi eficientă.

IMPORTANT

•

Verificaţi periodic starea produsului în

ansamblul său /cablurile. Dacă produsului /

cablurile sunt deteriorate, duceţi-l la un

service Oral-B. Nu modificaţi și nu reparaţi

produsul. Puteţi produce un incendiu, șoc

electric sau vă puteţi răni.

•

Acest produs nu e destinat copiilor cu vâr-

sta mai mică de 3 ani. Copiii și persoanele

cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale

și persoanele care nu sunt familiarizate cu

produsul pot folosi periuţa de dinţi, dar

supravegheaţi sau instruiţi cum să o folo-

sească în siguranţă și să prevină posibilele

pericole.

•

Curăţarea și întreţinerea nu trebuie făcute

de copii

•

Copiii nu trebuie să se joace cu produsul.

•

Produsul trebuie utilizat exclusiv în scopul

pentru care a fost conceput, conform

descrierii din acest manual. A nu se utiliza

accesorii ce nu sunt recomandate de pro-

ducător. Utilizaţi doar încărcătorul furnizat

împreună cu aparatul.

ATENŢIE

• Nu puneţi încărcătorul în apă sau în alte lichide şi nu îl ţineţi în locuri

de unde ar putea cădea în chiuvetă sau în cadă. Nu încercaţi să-l

scoateţi din apă dacă a căzut. Deconectaţi-l de la priză imediat.

• Acest aparat conține baterii ce nu pot fi înlocuite.

Nu dezasamblaţi produsul. Pentru reciclarea bateriei vă rugăm să

acţionaţi conform prevederilor legale din ţara dvs. Dezasamblarea

mânerului va distruge produsul şi va duce la pierderea garanţiei

acestuia.

• Când scoateţi din priză, trageţi de ștecăr, nu de cablu. Nu atingeţi

ștecărul cu mâinile ude, fiindcă vă puteţi electrocuta.

• Dacă sunteţi sub tratament pentru o problemă dentară, consulta

ţi

stomatologul înainte de a folosi această periuţă.

• Această periuţă de dinţi este un articol de îngrijire personală şi nu

este destinată utilizării pentru mai mulţi pacienţi, în cazul unui cabinet

stomatologic.

Pentru a evita ruperea capătului de periaj, ceea ce poate cauza pericol

de sufocare cu piese de dimensiuni mici sau deteriorarea dinților:

• Înainte de fiecare utilizare, capătul de periaj trebuie să fie fixat bine.

În cazul în care capătul de periaj nu se mai fixează în mod

corespunzător, încetați utilizarea periuței de dinți. A nu se utiliza fără

un capăt de periaj.

• Dacă mânerul periuței de dinți este scăpat pe jos, capătul de periaj

trebuie înlocuit înainte de următoarea utilizare, chiar dacă nu există

deteriorări vizibile.

• Înlocuiți capătul de periaj la fiecare 3 luni sau mai devreme, dacă

acesta se uzează.

• Curățați cap

ătul de periaj în mod corespunzător după fiecare utilizare

(consultați paragraful «Recomandări de curățare»). O curățare

91939044_D501_SEEECE.indd 1791939044_D501_SEEECE.indd 17 09.10.18 09:1009.10.18 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075353 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2019-03-12 Page 16 of 24

18

adecvată asigură utilizarea în siguranță și durata de viață a periuței de

dinți.

Descriere

a Capăt de periaj

b Senzor luminos de presiune (disponibil în funcţie de model)

c Butonul oprit/pornit (selectare a modului de periaj)

d Mâner

e Indicator luminos de încărcare

f Indicator luminos baterie descărcată

g Încărcător

Accesorii (în funcţie de model):

h Suport pentru capete de periaj

i Suport cu compartimente pentru capete periaj cu capac de protecţie

j Trusă de voiaj (designul poate varia)

Notă: Conținutul poate varia, în funcție de modelul achiziționat.

Date tehnice:

Pentru specificaţii referitoare la tensiune, consultaţi informaţiile de pe

spatele încărcătorului. Nivel de zgomot:

≤ 65

dB (A)

Conectarea şi utilizarea

Periuţa dvs. de dinţi este sigură din punct de vedere electric şi este

special concepută pentru a fi utilizată in baie.

• Puteţi folosi periuţa de dinţi încă de când o scoateţi din cutie, sau o

puteţi incarca pentru o perioada scurta de timp cupland-o la

incarcatorul conectat la priză (g).

Notă: În cazul în care bateria nu este încărcată (niciun semnal luminos

aprins pe afişajul nivelului de încărcare (e/f) în timpul încărcării sau nu

exista nicio reacţie atunci când butonul on/off este apăsat (c)),

încărcaţi pentru cel puţin 30 de minute.

• Indicatorul de culoare verde (e) se aprinde intermitent în timp ce

periuţa se încarcă; odata ce periuţa este încărcată complet,

indicatorul se stinge. O încărcare completă poate dura până la 12 ore

şi asigură utilizarea normală timp de cel puţin 2 săptămâni (de două

ori pe zi, timp de 2 minute) (figura 1).

Notă: După o descărcare complet

ă, luminile intermitente pot să nu

apară imediat; acest fapt poate dura până la 30 minute.

• Dacă bateria reîncărcabilă este descărcată va apărea pe indicatorul

de încărcare o lumină intermitentă roşie (f) timp de cateva secunde

atunci când butonul on/off este apăsat şi motorașul își va reduce

viteza. Odată ce bateria este descărcată, motorașul se va opri; va fi

necesară o perioadă de încărcare de cel puţin 30 de minute pentru o

utilizare.

• Pentru utilizarea zilnică, periuţa se poate amplasa în încărcător pentru

a fi păstrată la capacitate maximă de încărcare; supraîncărcarea

bateriei este imposibilă.

Notă: Pentru a menţine bateria reîncărcabilă la capacitate optimă,

pastrati mânerul la temperatura camerei.

Atenţie: Nu expuneţi mânerul periuţei electrice la temperaturi mai

mari de 50 °C. Temperatura recomandată pentru încărcare este

cuprinsă între 5°C şi 35°C.

Utilizarea periuţei de dinţi

Tehnici de periaj

Umeziți capătul periuței și aplicați orice tip de pastă de dinți. Pentru a

nu stropi împrejur îndreptați capul periuței spre dinți înainte de a o porni

(imaginea 2). Când folosiți unul dintre capetele de periaj Oral-B cu

mişcare oscilaţie-rotaţie, ghidați capul de la dinte la dinte încet,

pentru a peria fiecare dinte câteva secunde (imaginea 5). Când folosiți

capul de periaj Oral-B «TriZone» îndreptați perii puțin spre gingie. Cu

o ușoară presiune începeți periajul cu mișcări înainte și înapoi, exact ca

și cu o periuță normală. Indiferent de capul de periaj folosit, periați ex-

teriorul, apoi interiorul, terminând cu suprafețele folosite la mestecat.

Periați întreaga gură în mod egal. Nu apăsați cu prea mare presiune;

pur și simplu lasați periuța să facă toată munca. Puteți cere sfatul den-

tistului în privința tehnicii potrivite dvs.

În primele zile de utilizare a oricărei periuțe electrice, gingiile dvs. pot

sângera ușor. În general, sângerarea ar trebui să se opreasc

ă în câteva

zile. Dacă durează mai mult de 2 săptămâni, consultați medicul dentist.

Dacă aveţi dinţi şi gingii sensibile, Oral-B recomandă folosirea modului

«Sensitive» (disponibil în funcţie de model) (opţional în combinație cu

orice capăt de periaj Oral-B «Sensitive»).

Moduri de periaj (disponibil în funcţie de model)

1-Mod

de periaj

2 Moduri

de periaj

3 Moduri

de periaj

4 Moduri

de periaj

Moduri de periaj

(pentru mâner tip 3766)

✓✓✓✓

Curăţare zilnică (Daily Clean) –

standard/obişnuită, a cavităţii

bucale

✓✓✓

Sensibil (Sensitive) – Curăţare

blândă, dar eficientă a zonelor

sensibile.

✓✓

Albire (Whitening) –

Luciu

excepţional şi albire pentru pentru

uz ocazional sau zilnic.

✓

Îngrijirea gingiei (Gum Care) –

masaj delicat al gingiilor

Selectarea modului de periaj:

Periuţa porneşte în mod automat în modul «Daily Clean».

Pentru selectarea celorlalte moduri de periaj apăsaţi succesiv butonul

pornit / oprit. Pentru a opri periuţa de dinţi tineţi apăsat butonul pornit/

oprit până când motorul periuţei se opreşte.

Cronometru profesional

Un sunet scurt care apare la intervale de 30 de secunde vă reaminteşte

să spălaţi în mod egal toate cele patru cadrane ale gurii (imaginea 3).

Un sunet lung indică sfârșitul intervalului de periaj de 2 minute

recomandat de profesionişti. Dacă periuţa este oprită pentru scurt timp

în timpul periajului, timpul de periaj este memorat pentru 30 secunde.

Atunci când se face o pauză mai mare de 30 secunde, cronometrul se

va reseta.

Senzor de presiune

Dacă se aplică prea multă presiune, lumina roşie a senzorului de

presiune (b) (disponibil în funcţie de model) se va aprinde pentru a vă

aminti să reduceţi presiunea. În plus, mişcarea de pulsaţie a capului

de periaj se va opri şi mişcarea de oscilaţie a capului de periaj se va

reduce ca intensitate (întimpul modurilor «Daily Clean» şi «Sensitive»)

(imaginea 4). Verificaţi periodic funcţionarea senzorului de presiune

apăsând uşor pe capul de periaj în timpul utiliz

ării.

Capete pentru periuţă

Majoritatea capetelor de periaj Oral-B au peri albaștri INDICATOR

®

,

ce permit monitorizarea momentului în care capătul trebuie înlocuit.

Printr-un periaj complet, de 2 ori pe zi timp de 2 minute, culoarea

albastră a perilor se va decolora aproximativ până la jumătate, într-o

perioadă de 3 luni, indicând necesitatea înlocuirii capătului de periaj.

Dacă perii se deteriorează înainte ca albastru să se decoloreze e

posibil ca dvs. să aplicați prea multă presiune pe dinți și gingii.

Nu recomandăm utilizarea capetelor de periaj Oral-B «FlossAction»

sau Oral-B «3D White» persoanelor cu aparate ortodontice. În acest

caz se poate folosi capătul de periaj Oral-B «Ortho», conceput

special pentru curăţarea în jurul aparatelor dentare.

91939044_D501_SEEECE.indd 1891939044_D501_SEEECE.indd 18 09.10.18 09:1009.10.18 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075353 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2019-03-12 Page 17 of 24

19

Recomandări privind curăţarea

După periaj, clătiţi capul de periaj sub jet de apă, cu periuţa pornită.

Apoi opriţi periuţa şi scoateţi capul de periaj. Curăţaţi manerul periuţei

şi capul de periaj separat, sub jet de apă, şi ştergeţi-le înainte de a le

reasambla. Deconectaţi de la priza electrică încărcător înainte de a-l

curaţa. Suportul cu compartimentele pentru capete periaj/ capacul său

de protecţie (i) şi suportul pentru capete de periaj (h) pot fi introduse in

maşina de spălat de vase. Încărcătorul (g) și trusa de voiaj (j) trebuie

curățate doar cu o lavetă umedă (figura 6).

Asigurați-vă că depozitați doar mânere/capete de periaj curate și

uscate în trusa de voiaj (j).

Aceste informaţii pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

Informaţii ecologice

Acest produs conţine baterii reîncărcabile şi/sau părţi

electrice reciclabile. Pentru protecţia mediului, vă

rugăm să nu aruncaţi produsul la gunoi la sfârşitul

duratei de viaţă utilă a acestuia. Duceţi produsul la

punctele de colectare din ţara dvs.

Conform Hotãrârii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea condiţiilor

de introducere pe piaţã a aparatelor electrocasnice în funcţie de nivelul

zgomotului transmis prin aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru acest

aparat este de

≤

65 dB(A).

Garanţie

Oferim o garanţie de 2 ani, începând cu data achiziţionării produsului.

În perioada de garanţie, vom remedia gratuit orice defecţiuni ale

aparatului, cauzate de defecte ale materialelor utilizate sau de greşeli

de manoperă, fie prin repararea, fie prin înlocuirea întregului aparat,

după cum vom considera de cuviinţă. Această garanţie este extinsă in

orice ţară unde acest produs este furnizat de Braun sau de un

distribuitor autorizat al Braun.

Această garanţie nu acoperă: daunele cauzate de utilizarea incorectă,

uzajul obişnuit, cu referire specială la capetele de periaj şi nici defectele

care au un efect neglijabil asupra valorii sau funcţionării aparatului.

Garanţia expiră dacă aparatul suferă reparaţii efectuate de persoane

neautorizate şi dacă nu sunt folosite piese originale Braun.

Pentru a beneficia de service în timpul perioadei de garanţie, aduceţi

sau trimiteţi întreg dispozitivul, însoţit de chitanţă, la un Centru Service

Braun Oral-B autorizat.

Ελληνικά

H Oral-B

®

οδοντόβουρτσά σας έχει σχεδιαστεί προσεκτικά για να

προσφέρει σε εσάς και την οικογένειά σας μια μοναδική εμπειρία

βουρτσίσματος ασφαλή και αποτελεσματική.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

•

Περιοδικά, να ελέγχετε ολόκληρο το προϊόν/

καλώδιο για τυχόν φθορές. Φθαρµένη ή

χαλασµένη συσκευή που δεν λειτουργεί, δεν

θα πρέπει να χρησιµοποιείται. Αν το προϊόν/

καλώδιο έχει φθαρεί, απευθυνθείτε σε ένα

από τα εξουσιοδοτηµένα Κέντρα Εξυπηρέτη-

σης της Oral-B. Μη µετατρέπετε ή επισκευ-

άζετε το προϊόν. Αυτό µπορεί να προκαλέσει

φωτιά, ηλεκτροπληξία ή τραυµατισµό.

•

Η χρήση από παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών

δεν συνιστάται. Παιδιά και άτοµα µε µειωµέ-

νες σωµατικές, αισθητήριες ή πνευµατικές

ικανότητες ή χωρίς εµπειρία και γνώση,

µπορούν να χρησιµοποιούν τις οδοντόβουρ-

τσες, κάτω από επίβλεψη ή εάν τους έχει

δοθεί οδηγία για την ασφαλή χρήση της

συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που

περιλαµβάνει.

•

Ο καθαρισµός και η συντήρηση της

συσκευής δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά.

•

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν µε τη

συσκευή.

•

Χρησιµοποιείτε αυτό το προϊόν µόνο για την

ενδεδειγµένη χρήση, όπως περιγράφεται σε

αυτό το εγχειρίδιο. Μη χρησιµοποιείτε

εξαρτήµατα τα οποία δεν έχει συστήσει ο

κατασκευαστής. Χρησιµοποιείτε µόνο τον

φορτιστή που παρέχεται µε τη συσκευή σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην τοποθετείτε το φορτιστή μέσα σε νερό ή άλλο υγρό ή

αποθηκεύετε σε σημεία από τα οποία μπορεί να πέσει κάτω, μέσα

στη μπανιέρα ή στο νιπτήρα. Μην προσπαθήσετε να τον πιάσετε

εάν έχει πέσει μέσα σε νερό. Βγάλτε τον από την πρίζα αμέσως.

• Αυτή η συσκευή περιέχει μπαταρίες που δεν αντικαθίστανται. Μην

ανοίγετε και αποσυναρμολογείτε τη συσκευή. Για την ανακύκλωση

της μπαταρίας, παρακαλούμε να διαθέτετε τη συσκευή σύμφωνα με

τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς. Το άνοιγμα της

λαβής θα καταστρέψει τη συσκευή και θα ακυρώσει την εγγύηση.

• Όταν βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα, πάντα να κρατάτε το φις

αντί για το καλώδιο. Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια. Αυτό

μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

• Εάν ακολουθείτε κάποια θεραπεία για οποιοδήποτε πρόβλημα

στοματικής υγιεινής, συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας πριν από

τη χρήση.

• Αυτή η οδοντόβουρτσα είναι μια συσκευή προσωπικής χρήσης και

δεν προορίζεται για χρήση σε πολλούς ασθενείς σε οδοντιατρείο ή

οδοντιατρική κλινική.

Για να αποφύγετε τυχόν σπάσιμο της κεφαλής της οδοντόβουρτσας,

από το οποίο ίσως σχηματιστούν μικρά κομμάτια, που ενδέχεται να

προκαλέσουν κίνδυνο πνιγμού ή ζημιά στα δόντια:

• Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι η κεφαλή βουρτσίσματος της

οδοντόβουρτσας εφαρμόζει σωστά. Διακόψτε τη χρήση της

οδοντόβουρτσας, εάν η κεφαλή της δεν εφαρμόζει πλέον σωστά.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την οδοντόβουρτσα χωρίς κεφαλή

βουρτσίσματος.

91939044_D501_SEEECE.indd 1991939044_D501_SEEECE.indd 19 09.10.18 09:1009.10.18 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075353 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2019-03-12 Page 18 of 24

Pagina se încarcă ...

Braun Oral B Pro Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Braun Oral B Pro Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente