Bosch TDA5650 Manual de utilizare

Marca: Bosch

Model: TDA5650

Tip: Manual de utilizare

002 Proenergy../09/09









Dette apparat er mærket i overensstem melse med

det europæiske direktiv 2002/96/EG - der omhandler

kasserede, elektriske og elektroniske apparater

(kasseret, elektrisk og elektronisk udstyr - WEEE).

Denne retningslinje fastsætter rammen for

returnering og genbrug af kasserede apparater, der gælder

i hele EU.

Tips til at hjælpe dig med at spare energi

        



          



     



 



Fyldning af vandbeholder

Indsti l da mpregula toren til positionen  og

afbrydstrygejernetfrastrømforsyningen!

 

        



     

        





       

        





fyld ikke vand I over «max» mærket

Kom godt i gang (1)

     



Strygning uden damp (2)

Strygning med damp (3)

 “e” (   “e

24 % *)    de  .

      , der

 er .

Dampindstilling

 



e og

•• e

*sammenlignet med maksimal dampindstilling på et

almindeligt maks. 2400 Watt strygejern fra Bosch

 Ved  “•” er   

    ,     

   ,  der  vand  .

Spray (4)



Dampstråler (5)





Lodret damp (6)









Flerdelt afkalkningssystem (7)

                  



1. self-clean





2. anti-calc

       

       

      











Automatisk sikkerhedsafbrydelse. «Secure» (8)





        











      





Anti-drypsystem (9)



       



Tekstilbeskyttende sål til bundplade / tæppe (10)

(  )

       ved

    .

       en   

    .

           

 se,   er .

      ,   

     enden   og 

den     ,     . 

   ,    ned   

enden og  .







 

Opbevaring (11)

 .

Rengøring (12)

Tips til bortskaffelse af et kasseret apparat

        

          



 



        

       



        



  



GARANTIBETINGELSER













Dette strygejern er udviklet i overensstemmelse med

økologiske kriterier i forbindelse med miljørigtighed fra

analyse af hele dets livscyklus, fra materialevalg med

henblik på senere genbrug, hvor muligheder for forbedringer

evalueres og fra en teknisk, økonomisk og miljømæssig

synsvinkel.

Apparatet er udelukkende udviklet til brug i hjemmet og må

ikke anvendes til industrielle formål.

Læs brugsanvisningen til apparatet omhyggeligt, og opbevar

den for fremtidig opslag.

Generelle sikkerhedsadvarsler

Fareforelektriskstødellerbrand!

Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-stik (sikkerhedsstik).

For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark

skal apparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter. Denne

adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via

kundeservice (reservedel nr. 616581).

       



      









         

   







o





      

















    









kun på model TDA56. Apparatet må aldrig anbringes under en

vandhane i forbindelse med påfyldning af vand.



         









         









Vigtige advarsler

       











         

         

       



Grøn teknologi indbygget

 “e

24 % *

 %  er    og 

 %  ,  og 

 

 %    

*sammenlignet med maksimal dampindstilling på et

almindeligt maks. 2400 Watt strygejern fra Bosch

Før strygejernet bruges første gang

     







     

   



 .





         





Sådan bruges strygejernet









        



 





       

       

 





Antidryppsystem (9)









 









 























 

Oppbevaring (11)

 .

Rengjøring (12)

Råd om hvordan et brukt apparat avhendes





   



Dette apparatet er merket i overensstemmelse med

EU-direktiv 2002/96/EG–vedrørende brukte elektriske

og elektroniske apparater (waste electrical and

electronic equipment–WEEE).

Retningslinjene setter et rammeverk for returnering

og resirkulering av brukte apparater i hele EU.

Tips for å hjelpe deg å spare energi

  



       





   



 



          





      



 



 



GARANTIVILKÅR



   









Dette strykejernet har blitt utformet i henhold til økologiske

kriterier relaterte til bærekraftig utvikling; ved å analysere

hele livssyklusen fra valg av materialer til senere gjenbruk

eller resirkulering; og evaluere forbedringsmulighetene fra et

teknisk, økonomisk og miljømessig standpunkt.

Dette apparatet har kun blitt utformet for husholdningsbruk

og må ikke brukes til industriformål.

Les nøye gjennom bruksanvisningen til apparatet og

oppbevar den på et sikkert sted for fremtidig referanse.

Generelle sikkerhetsadvarsler

Fareforelektriskstøtellerbrann!









         

         

            





     

         



































kun på TDA56 modellen. Sett aldri apparatet under springen

for å fylle på vann.





          







Tekstiiliä suojaava silityspohjan suoja / peite (10)



      



      



  





    

     

      











 

Säilytys (11)

 .

Puhdistus (12)

Neuvoja käytetyn laitteen hävitykseen

       

     





Tämä laite täyttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromua

koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY vaatimukset ja

omaa vastaavan merkin WEEE.

Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden

rakenteet palautusta ja kierrätystä varten koko

EU-alueella.

Ohjeita energian säästämiseen





        





 



 



      





    



 



 





TAKUUEHDOT

     

     







Tämä silitysrauta on suunniteltu kestävän kehityksen

ekologisten kriteerien mukaisesti. Koko sen käyttöikä on

otettu suunnittelussa huomioon, materiaalien valinnasta

sen uudelleen käyttöön tai kierrätykseen. Tämän lisäksi

suunnittelussa on arvioitu tuotteen parannusmahdollisuudet

ottaen huomioon tekninen, taloudellinen ja ympäristön

näkökanta.

Tämä laite on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön eikä sitä

saa käyttää teollisiin käyttötarkoituksiin.

Lue laitteen käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevia

käyttökertoja varten.

Yleiset turvallisuuteen liittyvät varoitukset

Sähköisku-taipalovaara!

        















    





     









        

























Ainoastaan mallissa TDA56. Laitetta ei saa koskaan asettaa

hanan alle vesisäiliön täyttöä varten.











     

      



      



Tärkeitä varoituksia







       

        

       





      



       



Allmänna varningsmeddelanden angående säkerhet

Faraförelektriskstötellerbrand!





        



         









       



                                

       





Endast för mod. TDA56. Apparaten skall inte fyllas med

vatten under kranen.

















       













         



         

        





Viktiga varningsmeddelanden









 







Innehåller ekologisk teknologi









    





*i jämförelse med maximal ånginställning i ett vanligt Bosch-

strykjärn på 2400 Watt max

Innan strykjärnet tas i bruk



 





  

 .











Användning av strykjärnet

     









 





Fyll vattenbehållaren

Ställ ångreglaget i läge  och dra ur strykjärnets

sladd!





                  





       

        







      



       

      

     







     

         





Niebezpieczeństwoporażeniaprądemlubpożaru!

       

  



da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

 

 

 

 

hu Használati utasítások

ro Instructioni de folosire

 

M-2

        







Viktige advarsler

   

















Grønn teknologi på innsiden





        



      





*Sammenlignet med innstillingen for maksimal damp for et

vanlig maks. 2400 W strykejern fra Bosch

Før strykejernet brukes for første gang







       

       

        



      









Slik bruker du strykejernet



   









 



Fylle på vanntanken

Settdamregulatorentil ogtrekkutstøpselet!







         









fyll

aldri over merket som indikerer «max» vannnivå!

Klargjøring (1)

     



Stryking uten damp (2)

Stryking med damp (3)



 



Dampinnstilling

 



e og

•• e

*Sammenlignet med innstillingen for maksimal damp for et

vanlig maks. 2400 W strykejern fra Bosch



 



Spray (4)



"Ekstra damp" (5)





Vertikal damp (6)









Multippelt avkalkingssystem (7)

       



1. self-clean





2. anti-calc





       





         

     





«Secure» auto shut-off-funksjon (8)



      

          



        

         



Løsninger på små problemer

Problem Sandsynlig årsag Løsning

  



 

 

 



  

 

 

 

    





 



 



 





  .

 

 



 

 

 

  

 

 

 

  



. 







   

Du kan hente vejledningen under Bosch‘ lokale hjemmesider.

fyll aldrig vatten över markeringen för «max»!

Förberedelser (1)



Strykning utan ånga (2)

Strykning med ånga (3)

     

       

        



Ånginställning

 





•• e

*i jämförelse med den maximala ånginställningen i ett vanligt

Bosch-strykjärn på 2400 Watt max





 

Spray (4)



Ångpuff (5)





Vertikal ånga (6)









 

  



1. self-clean

      



2. anti-calc







     

       



Automatisk säkerhetsavstängning «Secure» (8)



      

        



       













Anti-drip (9)







Stryksöverdrag metal/stryksöverdrag

 



       







        















 

Förvaring (11)



Rengöring (12)

Råd om avfallshantering







Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktivet

2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).

Föreskrifterna utgör ett ramverk för insamling och

återvinning av använda apparater och de tillämpas

inom EU.

Tips för att spara energi

      



 

     



 



   



Problemlösning

Problem Möjlig orsak Lösning

  

 

 

 

  

 

 

 

    







 

 



 



 



  .

 

 



 

 

 

  

 

 

 







 

  .







   

Du kan ladda ner denna handbok från Boschs lokala hemsidor.

Przechowywanie (11)

 .

Czyszczenie (12)

Ekologiczna utylizacja







elektronicznym» (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)





      











     

      

      

     







      



      



      



 

  



         

       



        

       



      



       



       

      



WARUNKI GWARANCJI





      

    









Problem Prawdopodobna przyczyna 

  





 

 

 







 



 

 

  



 







 



 



 





 





  .

 

 



 

 

. 









 

 

 

 





 



 

 .











 



 





Feilsøkingsguide

Problem Mulig årsak Løsning

  

 

 

 







 

 

 

 

    







 

 



 





 



  .

 

 



 

 

 



  

 

 

 







 



  .











 



 

Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider.











      



Vihreä teknologia





     







*tavallisen maksimissaan 2400 watin Bosch-silitysraudan

höyrytyksen maksimiasetukseen verrattuna

Ennen silitysraudan käyttöönottoa







     

     

   

 .







        



Silitysraudan käyttö

    

   









 

      



Vesisäiliön täyttö

Aseta höyrysäädin asentoon ja irrota pistoke

pistorasiasta!





     

      



    

      

 



älä koskaan täytä vesisäiliötä

«max» rajan yläpuolelle!

Valmistelu (1)



Silitys ilman höyryä (2)

Silitys höyrytystoimintoa käyttäen (3)



     

       



Höyryasetus

 





•• e

*tavallisen maksimissaan 2400 watin Bosch-silitysraudan

höyrytyksen maksimiasetukseen verrattuna

     



 

Sumutin (4)



Höyryruiske (5)





Pystysuora höyry (6)









Moninkertainen kalkinpoistojärjestelmä (7)

        



1. self-clean





2. anti-calc





     



    







Automaattinen sammutustoiminto «secure» (8)















      

    



      



Vesisuoja (9)



      

      



Ratkaisuja pieniin ongelmiin

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

  

 

 

 





  



 

 

    







 



 



 



 



  .

 

 



 

 

 



  

 

 

 







 

  .











   



Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivulta.



     





      



     









     



        

    



        



       

     







        



      



      























     

    

      





    

    



    

      





Существует опасность удара электротоком и

пожара!







       



       







    







     





      



     

ax.



(495) 737-2961



(812) 449-3161









           















 



            





           

         

          



          















           





              

            





               







 _____________________________________________________________________

 ______________________________________________________________________

 _____________________________________________________

 _______________________________________________________________

 ________________________________________________________



 _________________________________________________

 _____________________________________________________





 _____________________________________________________________________________________

 ____________________________________________________________________________________

            



















           



      



 



           



GARANTIVILLKOR

        









TDA7650 / TDA5650













      

     

        

      









       



      











         



       



      

  











      



      



       









      

     



       













       



      



        





Budowa z zastosowaniem technologii ekologicznej

„Green Technology“

  “e

24%  *

       

    

  ,     

  

      















       

     

      

       

 .







      



         





     



       

     

      



     

     



     

       

      





Ustawićregulatorparywpozycjiiodłączyćżelazko 

odprądu!

        





       

     











       



 oznaczenia poziomu wody «max»!.

Przygotowywanie do prasowania (1)

       



Prasowanie bez pary (2)

 

  “e” (  “e 24%

 *)     

.       

  , na   .

Ustawienie pary











•• e



 W

    “•”,   

 ,   ,   

        

   .

Spryskiwanie (4)

      



Wyrzut pary (5)

       







Pionowy wyrzut pary (6)



        



     





 





1. self-clean





2. anti-calc







       



      

      

      

   



 





       

















      



 









 

(  od )

     do  

       

,     .

    

     

  .

    od   

  ,   ,  

   .

   na    

        , 

do ,  da   .   , 

          .









 

 

( )

     a   

  ,  anyag 

.

   a    

  .

   anyag   egy   ,

 ,    e.

     a   a

 ,    a  ,

 egy   .     

a    ,  vegye 

  a .

 

 

Tárolás (11)

 

Tisztítás (12)

Tanácsok a használt készülék ártalmatlanításához











A készülék az elektromos és elektro ni ku s





Az irányelv az EU egészére érvényes kereteket

állapít meg a használt készülékek visszavételére és





szempontok szerint, a termék teljes életciklusát az

    



    

egyaránt kiértékelve fejlesztették ki.



és tilos ipari célokra használni.

Figyelmesen olvassa el a készülék használati utasítását, és





Elektromosáramütésvagytűzveszélye!

     













      

       



                  



      



      



       

      













        

  

       



  

      





Csak a TDA56 modell esetén. Tilos a készüléket vízcsap alá

tartva vízzel feltölteni.









      



   



          





          









       



      

        





 “e” 

24%os *

    a   

  

 , a   a   

  

   

*a hagyományos, 2400 Wattos, maximális  használt

Bosch  képest









      

      

 

 





        

        





      

Energiatakarékossági tanácsok

       

    



   



     



 



       



        

       







 



         





GARANCIAFELTÉTELEK

      

     





      





























    













. 0,27



































         







TDS2540



        

































e

24







2400  









.



         

          

. 









 

















 

















(11) 

. 

(12) 











    

EG/2002/96

waste electrical and electronic 

.(equipment – WEEE



   



       

  

















        

       







        

























Înainte de prima utilizare



         

         





  



 .

         

         











Utilizarea



  







        

       



        

       





Setaţiregulatoruldeaburlapoziţia şideconectaţierul

decălcatdelareţeauadealimentare!

         



















, nu umpleti

niciodata peste nivelul «max» indicat.

 



 

 

         

       

 



Setare abur











•• e





         



  



Pulverizarea (4)



Jetul de abur (5)



         



       









  







         





        

       

















 









 









 





1. self-clean





2. anti-calc

      





        











 





       



         

          



       





  





 



        

         





 







      

























 

Depozitarea (11)

 .

 



      







      

     





   

reciclarea aparatelor uzate, conform normelor

UE.

Sfaturi pentru a economisi energia

      

       



 







 



 



 



         







        



 







        

















  

      

    



        





Pericoldeelectrocutaresauincendiu!











        





         

       





  Remediu





 



 



 



 



  

 

 



 





   







 



 



 



 



  

 .

 

 





 

 

 



  

 

 

 







 



 

 .











   









 



 2

 

 2



 

 2

 

 2





  



 

  2



 



 2

 

 2

 



 

 2

 

 

 2

 

 2





 

.  







  

.Bosch

      















  



      





     









       





   



        

    



 .







   



     











     

      





     



       





Установите парорегулятор на отметку  и

выньтевилкуизрозетки!







      

     



          

    

       





   



 

       



 

 



     



 















•• „e“







      



       



 

 



 





 

       











 









     



       





A víztartály feltöltése

Állítsa a gőzszabályozót pozícióba, és húzza kia

csatlakozódugótafalikonnektorból!







     

    









     



 



 

 

 “e”  ( “e”  24%os

*) a   . 

     , a 

 .



 





•• e

*a hagyományos, 2400 Wattos, maximális  használt

Bosch  képest

Ha a  “•”  van , a 

  ,   .  a 

 ,  ,  a 

  .

Vízpermet (4)



 





 







      



 





1. self-clean





2. anti-calc

        

      







 





«Secure» automatikus biztonsági kikapcsolás (8)





          



 









      

  





    



 



         





  

  



 

 

 









 

2. 

 

  

    







 



2. 



 





 



  .

2. 

 



 



 

 



  

 

 

 







   







  











.    



.

«max»

(1) 



(2) 

(3) 

24%ee







    





e

”

e••

2400  





 



(4) 



(5) 





(6) 







4

(7) 



.(2

self-clean1





anti-calc2









   





          



(8) «Secure



       



















(9) 







(10) 













           







 



 

 

    

     











     







•• „e“

      



      

     

      ,



 

      



 

      





 









 



      





1. self-clean

      



2. anti-calc

      

       



        



      

      

      

      



 









       

       



      











 







 









     









        

   















 

 

 .

 



  







        



   

  

    





    



     



























       

     

       





      









     







       



       



       

     





     













      



       



      



 



    



     



     





       



       

    

     



     



 









 













     







       





      

                                













 

 

 .

 

   







        

  

      





     

                         

   



   

      

   











 



    



       

    



 





      

       



      



           



        

     





  

  



 

 



 









 

 

 

  





   



  



 



 





 





  .

 

 



 



 

 







 

 

 

 







   

 .











 



 









      





      

      



















 



 



       



      







      





      





 .













       

       

     















Встановіть регулятор пари на позначку та

витягнітьвилкузрозетки!













      

       

   

        



        



















 











         















       

     

   

   







     



     

       









Існуєнебезпекавраженняелектричнимструмомта

пожежі!

      

     





















                  

















      









       









       















     



      



    



       



Probléma Lehetséges ok Megoldás

  



 

 



 



  

 

 

 

    





  



 



 





 





  .

 

 



 



 

 







 

 

 

 







 



 

 











 



 





Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza

Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto

AE United Arab Emirates,























BA Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina













BG Bulgaria















Czech Republic















DK Danmark, Denmark

















EE Eesti, Estonia













FI Suomi, Finland

















HR Hrvatska, Croatia













HU Magyarország, Hungary





























IS Iceland













LT Lietuva, Lithuania













LV Latvija, Latvia



























ME Crna Gora, Montenegro

























NO Norge, Norway



























PL Polska, Poland





















































SE Sverige, Sweden

























SI Slovenija, Slovenia















SK Slovensko, Slovakia

































XK Kosovo













XS Srbija, Serbia

































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































  







 



 





Bosch TDA5650 Manual de utilizare

Marca: Bosch

Model: TDA5650

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

svenska: Bosch TDA5650 Användarmanual
dansk: Bosch TDA5650 Brugermanual

Bosch TDA5650 Manual de utilizare

Bosch TDA5650 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente