Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

Operating Instructions

(Household)

Body and Face Grooming Kit

Model No. ER‑GY10

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

English 2

Deutsch 9

Français 17

Italiano 24

Nederlands 31

Español 38

Dansk 45

Português 52

Norsk 59

Svenska 66

Suomi 73

Polski 80

Česky 87

Slovensky 94

Magyar 101

Română 108

Türkçe 115

Pagina se încarcă ...

32

Nederlands

Identicatie van de onderdelen















































A

Hoofdbehuizing

1

Kniplengte-indicator

2

Stroomschakelaar

[0•CHARGE/1]

3

Laadindicator

B

Messenblok

4

Bewegend mes

5

Vast mes

6

Bevestigingshaakje

7

Reinigingshendel

C

Kamhulpstuk voor haar

D

Kamhulpstuk voor snor

E

Kamhulpstuk voor

lichaamsbeharing

F

Kamhulpstuk voor de

onderarmen/bikinigedeelte

G

Oplader (RE9-64)

(Handige houder voor de oplader)

8

Ontgrendelknopje van de

opladerklep

9

Opladerklep

:

Oliehouder

;

Houder voor

reinigingsborsteltje



Oplaadgedeelte

H

Kamhulpstuk opbergbakje



Kamhulpstuk insteekgleuf

I

Olie

J

Reinigingsborsteltje

Het opbergbakje van het kamhulpstuk op de oplader bevestigen

Bevestig het opbergbakje van het kamhulpstuk aan de

kant van de oplader en schuif deze er, zoals afgebeeld,

vanaf de bovenkant in.

De oplader kan ook worden gebruikt zonder het

bevestigen van het opbergbakje van het kamhulpstuk.

Let op dat het opbergbakje van het kamhulpstuk kan

omvallen als deze niet goed vastzit.

•

Het kamhulpstuk in het opbergbakje van het kamhulpstuk steken

Steek het kamhulpstuk in de insteekgleuf van het

kamhulpstuk, zoals afgebeeld.

Kamhulpstukken kunnen ongeacht het type in elk van

de gleuven worden gestoken.

Er zijn 4 kamhulpstukken. Paats 3 daarvan in het

opbergbakje van het kamhulpstuk en 1 op de trimmer.

•

Opbergen en opladen van de trimmer

Plaats de trimmer voor het opbergen of het opladen op de oplader.

U kunt de trimmer binnen 12 uur volledig opladen wanneer deze aan

snelheid verliest.

Volledig opgeladen heeft de trimmer voldoende stroom om ongeveer 5

keer te worden gebruikt (10 min. Per trimbeurt voor een normale baard).

De Neus & gezichtshaartrimmer (ER-GN30) kan ook in de oliehouder

worden geplaatst.

Nederlands

33

Kniplengte (mm)

(ongeveer)

3 6 9 12 15

Indicator 3 6 9 12 15

De werkelijke haarlengte zal iets langer zijn dan de ingestelde

hoogte.

Knippen algemene hoogte

Knip langzaam naar de bovenkant van uw hoofd.

Druk de punt van het kamhulpstuk tegen uw hoofdhuid.

Voorkant Achterkant Zijkant

Knip kruiselings in verschillende richtingen om grondig te knippen.

•

Uw snor trimmen

Gebruik het kamhulpstuk voor snor (

D

) om uw snor te trimmen.

1. Grijp de zijkanten van het kamhulpstuk

voor snor en beweeg het tot de

gewenste trimlengte (tussen 3 mm en

15 mm).

•

1. Zet de trimmer uit en plaats deze in de

juiste richting volgens de afbeelding in

de oplader.

2. Steek de stekker van het netsnoer in

een stopcontact en plaats de oplader

op een platte ondergrond.

De laadindicator gaat branden en blijft dit

doen totdat de trimmer uit de oplader wordt

gehaald.

•

Wanneer de trimmer voor de eerste keer wordt opgeladen, of als deze al

meer dan 6 maanden niet is gebruikt, moet deze gedurende 16 uur

worden opgeladen (om de oplaadbare accu te activeren). Als u de

trimmer oplaadt met volledig lege accu’s, gaat de laadindicator mogelijk

niet meteen branden. Het lampje zal na enkele minuten opladen normaal

gaan branden.

Het gebruik

De trimmer gebruiken

Wij raden aan de trimmer te gebruiken bij een temperatuur van

0 - 35 °C. Buiten deze reikwijdte kan het apparaat stoppen met

functioneren.

Breng voor gebruik altijd olie aan op de plaatsen die zijn aangeduid met

pijlen. (Zie pagina 35.)

Trimmen van uw haar

Gebruik het kamhulpstuk voor haar (

C

) om uw haar te trimmen.

1. Grijp de zijkanten van het kamhulpstuk

voor haar en beweeg het tot de

gewenste trimlengte (tussen 3 mm en

15 mm).

•

Pagina se încarcă ...

Español

41

Longitud de corte (mm)

(estimación)

3 6 9 12 15

Indicador 3 6 9 12 15

La longitud real del pelo será un poco superior a la altura que dena.

2. Deslice el interruptor de encendido del

cuerpo principal hacia arriba para encender

el recortador.

3. Mueva el recortador hacia arriba con el

interruptor de encendido del cuerpo

principal mirando hacia abajo, tal y como se

ilustra.

Darle forma al bigote

1. Retire el accesorio de peinado

y encienda el recortador.

2. Recorte alrededor del bigote.

Darle forma a las patillas

1. Retire el accesorio de peinado

y encienda el recortador.

2. Coloque el recortador en

ángulo recto con su piel y corte

las patillas.

Al recortar la barba y el pelo sin un accesorio se recortará la longitud de

la barba y el pelo a aproximadamente 0,5 mm.

Recorte del vello corporal

Utilice el peine para vello corporal (

E

) para recortar el vello corporal.

Este peine es adecuado para recortar supercies grandes y lisas.

Al recortar el vello corporal con el peine para vello corporal, este se

recortará a una longitud aproximada de 0,5 mm.

•

1. Deslice el peine para vello corporal

hasta que oiga un clic.

2. Mueva el recortador en la

dirección que se ilustra para

recortar el vello corporal.

Recorte de las axilas/zona del bikini

Utilice el peine para axilas/zona del bikini (

F

) para recortar las

axilas/zona del bikini. Este peine es adecuado para recortar puntos

estrechos y huecos.

Al recortar las axilas/zona del bikini con el peine para axilas/zona del

bikini, el pelo se recortará a una longitud aproximada de 0,5 mm.

1. Deslice el peine para axilas/zona del

bikini hasta que oiga un clic.

2. Mueva el recortador en la

dirección que se ilustra para

recortar las axilas/zona del

bikini.

Notas

Recorte el vello corporal a 1 cm o menos antes de utilizar el peine

para vello corporal y axilas/zona del bikini.

El peine para vello corporal y axilas/zona del bikini funciona mejor

cuando el pelo está seco. Cuando el pelo esté mojado, aplique jabón

o espuma para que funcione mejor.

•

Pagina se încarcă ...

Dansk

51

Specikationer

Strømforsyning Se mærkepladen på produktet.

Motorspænding

1,2 V

Opladningstid Ca. 12 timer

Luftbåren akustisk

støj

52 (dB (A) re 1

pW)

Dette produkt er kun beregnet til hjemmebrug.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af

elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller

ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og

elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud

som almindeligt husholdningsaffald.

Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til

behandling, genvinding resp. recycling i henhold til

gældende nationale bestemmelser samt direktiverne

2002/96/EF og 2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på

korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde

ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det

menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af

usagkyndig affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af

gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune,

deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt

udløse bødeforlæg.

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater,

bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for

nærmere information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske

Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker

du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din

forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig

bortskaffelse.

Pagina se încarcă ...

56

Português

Notas

Apare os pêlos corporais para 1 cm ou menos antes de usar o

acessório pente para pêlo corporal e axilas/zona do biquíni.

O acessório pente para pêlo corporal e axilas/zona do biquíni tem um

melhor desempenho quando usado em pêlos secos. Se os pêlos

corporais estiverem molhados, aplique sabão ou espuma para um

melhor desempenho.

•

Limpar

Limpar com o pincel

1. Retire o aparador do carregador.

Certique-se de que regula o interruptor de

funcionamento para “0•CHARGE” antes de

retirar a lâmina.

2. Remova o acessório pente.

3. Segure o corpo principal, ponha o polegar

sobre as lâminas e empurre afastando-as

do corpo principal.

•

4. Retire com o pincel quaisquer cabelos

cortados do corpo principal e da

proximidade das lâminas.

5. Escove quaisquer cabelos cortados

de entre a lâmina estacionária e a

lâmina móvel enquanto prime a

alavanca para limpeza para elevar a

lâmina móvel.

Limpar com água

1. Retire o aparador do carregador.

2. Remova a lâmina.

3. Lave com água corrente quaisquer

cabelos cortados presos à lâmina.

4. Remova quaisquer cabelos existentes no

interior do aparador com água corrente.

5. Sacuda suavemente o aparador 4 ou 5 vezes e depois limpe

quaisquer gotas do aparador e da lâmina.

6. Coloque o aparador numa toalha com o interruptor de

funcionamento da unidade principal voltado para baixo para

secar completamente.

Lubricação

Aplique o óleo no aparador antes e depois de

cada utilização.

Aplique uma gota do óleo nos pontos

indicados pelas setas.

Pagina se încarcă ...

Norsk

61

Trimming av hårlengden

Klipp sakte mot toppen av hodet.

Trykk enden på kamtilbehøret mot hodebunnen.

Foran Bak På siden

Klipp på kryss og tvers i ulike retninger for å trimme grundig.

•

Trimme barten

Bruk kamtilbehøret for bart (

D

) for å trimme barten din.

1. Hold på sidene av kamtilbehøret for bart

og beveg det til ønsket trimmelengde

(mellom 3 mm og 15 mm).

Klippelengde (mm)

(omtrentlig)

3 6 9 12 15

Indikator 3 6 9 12 15

Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn.

•

Når du lader trimmeren for første gang eller hvis den ikke har vært i bruk

på mer enn 6 måneder, vennligst lad den i 16 timer (for å aktivere det

oppladbare batteriet). Hvis du lader trimmeren når batteriet er fullstendig

tømt, vil ikke ladelampen lyse med en gang. Den vil vanligvis begynne å

lyse etter å ha ladet et par minutter.

Bruk

Bruke trimmeren

Vi anbefaler at trimmeren brukes ved temperaturer i området 0 - 35 °C.

Hvis den brukes i temperaturer utenfor dette området kan det hende at

den slutter å virke.

Påfør olje på stedene merket med piler før hver gangs bruk. (Se

side 63.)

Klippe håret ditt

Bruk kamtilbehøret for hår (

C

) for

å trimme håret ditt.

1. Hold på sidene av kamtilbehøret for hår

og beveg det til ønsket trimmelengde

(mellom 3 mm og 15 mm).

Klippelengde (mm)

(omtrentlig)

3 6 9 12 15

Indikator 3 6 9 12 15

Virkelig hårlengde vil være litt lenger enn den høyden du stiller inn.

•

Pagina se încarcă ...

Norsk

63

Rengjøring

Rengjøring med børste

1. Fjern trimmeren fra laderen.

Pass på å sette strømbryteren på

“0•CHARGE” før du fjerner bladet.

2. Ta av kamtilbehøret.

3. Hold i hoveddelen, plasser tommelen mot

bladene og skyv dem bort fra hoveddelen.

•

4. Børst bort eventuelle hårrester fra

hoveddelen og fra rundt bladet.

5. Børst bort eventuelle hårrester

mellom det stasjonære bladet og det

bevegelige bladet, mens du trykker

ned rengjøringsspaken for å heve

det bevegelige bladet.

Rengjøring i vann

1. Fjern trimmeren fra laderen.

2. Fjern bladet.

3. Skyll bort eventuelle hårrester som

sitter fast på bladet med rennende vann.

4. Skyll vekk eventuelle hår inne i trimmeren

med rennende vann.

5. Rist forsiktig trimmeren 4 eller 5 ganger og tørk så av

eventuelle vanndråper fra trimmeren og bladet.

6. Legg trimmeren på et håndkle, med strømbryteren på

hoveddelen vendt nedover for å la den tørke skikkelig.

Smøring

Smør med olje trimmeren før og etter hver

gangs bruk.

Tilsett en dråpe olje på punktene som er vist

med pilene.

Sette bladene på plass igjen

Sett monteringskroken i

bladinnfatningen på trimmeren

og press til du hører et klikk.

64

Norsk

Rengjøre laderen

1. Dra laderlokket mens du presser laderlokk

utløserknappen.

2. Tørk av skitt på laderen og

laderlokket med en myk klut.

Tørk utstikkerne på pluggen med en

tørr klut hver 6 måned.

•

Bladets levetid

Bladets levetid varierer etter hvor hyppig og hvor lenge du bruker

trimmeren.

Bladet levetid er for eksempel omtrent 3 år hvis trimmeren brukes i 5

minutter 10 ganger i måneden. Bytt bladene hvis klippe-effektiviteten

reduseres sterkt til tross for riktig vedlikehold.

Batteriets levetid

Batteriets levetid varierer med bruksfrekvens og -lengde. Hvis batteriene

lades hver 2 uke, vil levetiden være cirka 3 år.

Det anbefales at trimmeren lades minst hver 6. måned selv når den ikke

brukes regelmessig fordi batteriet vil utlades og levetiden kan bli

redusert.

►

•

Reservedeler

Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted.

Reservedeler for ER-GY10 Skjaerehode WER9606

Kassering av trimmerbatteriet

Fjern det innebygde oppladbare batteriet før du kasserer trimmeren. Pass

på å kassere batteriet på en miljøstasjon hvis det nnes en. Ikke ta fra

hverandre eller bytt ut batteriet for å kunne bruke trimmeren igjen. Dette

kan forårsake brann eller elektrisk støt.

Vennligst kontakt et autorisert serviceverksted.

Fjern trimmeren fra laderen når du tar ut batteriet.

Utfør trinn

1

til

7

og løft batteriet, og deretter ta det ut.















Miljøvern og gjenbruk av materialer

Trimmeren inneholder et batteri av typen nikkelmetallhybrid.

Påse at batteriet kasseres på en miljøstasjon, dersom det er en slik der

du bor.

•

Norsk

65

Spesikasjoner

Strømkilde Se navneplaten på produktet.

Motorspenning

1,2 V

Ladetid Ca. 12 timer.

Luftbåren akustisk

støy

52 (dB (A) re 1

pW)

Dette produktet er kun beregnet til husholdningsbruk.

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt

utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på

medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/

elektroniske produkter og batterier ikke må blandes

med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter

og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige

innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning

og direktivene 2002/96/EC og 2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene,

hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og

forhindre potensielle negative effekter på menneskers

helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle

produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt

renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i

overensstemmelse med nasjonal lovgivning.

For forretningsdrivende brukere i EU

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta

kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.

[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike

gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller

forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

Pagina se încarcă ...

92

Česky

Čištění nabíječky

1. Stiskněte tlačítko uvolnění krytu nabíječky

a stáhněte kryt nabíječky.

2. Setřete nečistotu z nabíječky a

krytu nabíječky měkkým

hadříkem.

Otřete kolíky zástrčky suchým

hadříkem každých 6 měsíců.

•

Životnost čepele

Životnost čepele se liší podle četnosti a délky používání zastřihovače.

Například pokud zastřihovač používáte 10krát za měsíc po dobu 5 minut,

vydrží čepel asi 3 roky. Pokud se i navzdory dobré údržbě významně sníží

účinnost střihu, čepele vyměňte.

Životnost baterie

Životnost baterie závisí na častosti a délce používání. Pokud se baterie

nabíjí každé 2 týdny, provozní životnost bude přibližně 3 roky.

Pokud se zastřihovač pravidelně nepoužívá, je doporučeno jej nabíjet

alespoň jednou za 6 měsíců, neboť dojde k úplnému vybití baterie a

může tak dojít ke zkrácení provozní životnosti.

►

•

Náhradní díly

Náhradní díly jsou k dispozici u vašeho prodejce nebo servisního

střediska.

Náhradní díly pro model

ER-GY10

Blok čepele WER9606

Likvidace baterie zastřihovače

Před likvidací zastřihovače vyjměte vestavěnou nabíjecí baterii. Baterii

prosím odevzdejte k likvidaci na ociálně určené místo, pokud takové ve

vaší zemi existuje. Baterii nerozebírejte ani neměňte za účelem

opětovného používání zastřihovače. Může dojít ke vzniku požáru nebo k

úrazu elektrickým proudem.

Kontaktujte autorizované servisní středisko.

Vyzvedněte zastřihovač z nabíječky, když vyndáváte baterii.

Postupujte dle kroků

1

až

7

, poté zvedněte baterii a vyjměte ji.















Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tento zastřihovač obsahuje nikl-metalhydrovou baterii.

Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na ociálně určené místo, pokud

takové ve vaší zemi existuje.

•

Česky

93

Specikace

Zdroj napájení Viz název štítku na produktu.

Napětí motoru

1,2 V

Doba nabíjení přibližně 12 hodin

Akustický hluk 52 (dB (A) re 1

pW)

Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.

Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z

elektrických a elektronických zařízení a použitých baterií z

domácností.

Tyto symboly na výrobcích, obalech nebo v průvodní

dokumentaci znamenají, že použitá elektrická a

elektronická zařízení a baterie nepatří do běžného

domácího odpadu.

Správná likvidace, recyklace a opětovné použití jsou

možné jen pokud odevzdáte tato zařízení a použité

baterie na místech k tomu určených, za což neplatíte

žádné poplatky, v souladu s platnými národnímu

předpisy a se Směrnicemi 2002/96/EU a 2006/66/EU.

Správnou likvidací přístrojů a baterií pomůžete šetřit

cenné suroviny a předcházet možným negativním

účinkům na lidské zdraví a na přírodní prostředí, které jinak mohou

vzniknout při nesprávném zacházení s odpady.

Další informace o sběru, likvidaci a recyklaci starých přístrojů a

použitých baterií Vám poskytnou místní úřady, provozovny sběrných

dvorů nebo prodejna, ve které jste toto zboží zakoupili.

Při nesprávné likvidaci odpadu vám hrozí pokuta v souladu s národní

legislativou a místními předpisy.

Informace pro právnické osoby se sídlem v zemích Evropské

Unie (EU)

Pokud chcete likvidovat elektrická nebo elektronická zařízení, obraťte

se na prodejce nebo dodavatele s žádostí o další informace.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou Unii (EU)]

Tyto symboly platí jen v zemích Evropské unie. Pokud chcete

likvidovat tento produkt, obraťte se na místní úřady nebo prodejce a

informujte se o správném způsobu likvidace.

Pagina se încarcă ...

98

Slovensky

Čistenie

Čistenie kefkou

1. Strihač vyberte z nabíjačky.

Ešte pre sňatím čepelí sa presvedčte, či je

hlavný vypínač nastavený na „0•CHARGE“.

2. Demontujte strihací nástavec.

3. Pridržte hlavné teleso, položte palec na

čepele a posúvaním ich snímte z hlavnej

časti.

•

4. Odstráňte kefkou zvyšky vlasov

z hlavného telesa a okolo čepelí.

5. Odstráňte kefkou vlasy medzi

pevnou a pohyblivou čepeľou

stlačením páčky čistenia, čím sa

nadvihne pohyblivá čepeľ.

Čistenie vo vode

1. Strihač vyberte z nabíjačky.

2. Demontujte čepeľ.

3. Opláchnite tečúcou vodou vlasy

prilepené k čepeliam.

4. Pomocou tečúcej vody odstráňte zvyšky

vlasov nachádzajúce sa vo vnútri strihača.

5. Strihačom jemne 4 alebo 5-krát zatraste a zo strihača a čepelí

utrite zvyšné kvapky vody.

6. Strihač uložte na uterák tak, aby hlavný vypínač na hlavnej

časti smeroval nadol a nechajte ho úplne vyschnúť.

Mazanie

Olej naneste pred a po každom použití

strihača.

Nakvapkajte olej do miest označených šípkou.

Nainštalovanie čepele

Montážny háčik zasuňte do

miesta montovania čepele na

strihači a zatlačte, dokiaľ

nebudete počuť kliknutie.

Pagina se încarcă ...

108

Română

Vă mulţumim pentru că aţi ales setul de îngrijire corporală şi

facială Panasonic. Vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile

înainte de utilizare.

Important

Această maşină de tuns are un acumulator încorporat. Nu aruncaţi în foc,

nu aplicaţi căldură sau încărcaţi, nu utilizaţi sau lăsaţi într-un mediu cu

temperatură ridicată.

Înaintea utilizării

Această maşină de tuns în regim UMED/USCAT poate  utilizată pentru

tundere umedă sau uscată. Puteţi utiliza această maşină de tuns etanşă

la duş şi o puteţi curăţa în apă. Următorul simbol reprezintă adecvarea

folosirii produsului în cadă sau la duş.

Utilizarea maşinii de tuns

Înainte de utilizare, vericaţi dacă lamele nu sunt deteriorate sau

deformate.

Opriţi utilizarea când apare o anomalie sau o defecţiune.

Opriţi aparatul înainte de a modica lungimea de tuns sau înainte de

a scoate accesoriul tip pieptene.

Înainte de ecare utilizare, aplicaţi ulei în locurile marcate cu săgeţi.

(Consultaţi pagina 112.)

Aparatul nu trebuie să e folosit pe animale.

Nu apăsaţi lama pe piele.

Nu folosiţi maşina de tuns în alt scop decât tunsul.

Acest aparat nu este conceput pentru utilizare de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse, în

absenţa supravegherii sau instruirii privind utilizarea acestui aparat

de către o persoană responsabilă de siguranţa lor. Copiii trebuie să

e supravegheaţi pentru a asigura faptul că nu se joacă cu aparatul.

Încărcarea maşinii de tuns

Nu folosiţi niciodată încărcătorul în baie sau în cabina de duş.

►

•

►

•

Nu folosiţi niciun alt încărcător decât încărcătorul acesta (RE9-64).

Încărcaţi aparatul într-un loc în care nu va  expus la lumina directă a

soarelui sau alte surse de căldură, la temperaturi cuprinse între 0 °C

şi 35 °C.

Conectaţi încărcătorul într-o priză ce se aă într-o zonă fără

umezeală şi manevraţi-l cu mâinile uscate.

Ţineţi de ştecher atunci când îl deconectaţi de la priza electrică. Dacă

trageţi de cablul de alimentare, îl puteţi deteriora.

Nu deterioraţi sau deformaţi cablul de alimentare. Nu puneţi obiecte

grele pe cablul de alimentare şi nu-l blocaţi între obiecte.

Nu folosiţi maşina de tuns în cazul în care cablul de alimentare sau

încărcătorul este uzat, sau în cazul în care ştecherul nu se potriveşte

x în priză.

Cablul de alimentare nu poate  înlocuit. În cazul în care cablul este

deteriorat, încărcătorul trebuie casat.

Curăţarea maşinii de tuns

Avertizare

Scoateţi ştecher din priză înainte de curăţarea încărcătorului.

Carcasa nu trebuie să e desfăcută deoarece acest lucru poate

afecta construcţia rezistentă la apă a aparatului.

În cazul în care curăţaţi maşina de tuns cu apă, nu folosiţi apă sărată sau

erbinte. Nu cufundaţi maşina de tuns în apă o perioadă lungă de timp.

Curăţaţi carcasa numai cu o cârpă moale uşor umezită cu apă de la

robinet sau apă cu săpun. Nu folosiţi diluant, benzină, alcool sau alte

substanţe chimice.

Curăţaţi regulat ştecherul de alimentare pentru a îndepărta praful sau

murdăria.

Păstrarea maşinii de tuns

După utilizare, depozitaţi maşina de tuns într-un loc cu umiditate scăzută.

Nu depozitaţi maşina de tuns într-un loc în care va  expusă la

lumina directă a soarelui sau la alte surse de căldură.

Păstraţi încărcătorul într-o zonă uscată, unde este protejat de deteriorare.

Nu lăsaţi uleiul la îndemâna copiilor.

•

►

•

►

•

Română

109

Identicarea părţilor componente















































A

Corpul principal

1

Indicator de lungime a tunsului

2

Comutator de alimentare

[0•CHARGE/1]

3

Indicator luminos de încărcare

B

Blocare lamă

4

Lamă mobilă

5

Lamă staţionară

6

Cârlig de montare

7

Manetă de curăţare

C

Accesoriu pieptene pentru păr

D

Accesoriu pieptene pentru mustaţă

E

Accesoriu pieptene pentru

părul de pe corp

F

Accesoriu pieptene pentru zona

axilară/inghinală

G

Încărcător (RE9-64)

(încărcător comod cu inducţie)

8

Buton de eliberare capac

încărcător

9

Capac încărcător

:

Locaţia pentru ulei

;

Locaţia pentru peria de curăţat



Secţiunea încărcare

H

Compartiment de păstrare

accesoriu pieptene



Fantă de inserţie accesoriu

pieptene

I

Ulei

J

Perie de curăţare

Ataşarea compartimentului de păstrare a accesoriilor pieptene la

încărcător

Ataşaţi compartimentul de păstrare a accesoriilor

pieptene pe partea laterală a încărcătorului şi glisaţi-o

din partea de sus, după cum este ilustrat.

Încărcătorul poate  folosit şi fără ataşarea

compartimentului de păstrare a accesoriilor pieptene.

Reţineţi că, pentru că nu este complet xat,

compartimentul de păstrare a accesoriilor pieptene

poate să cadă.

•

Introducerea accesoriilor pieptene în compartimentul de păstrare a

accesoriului pieptene

Introduceţi accesoriul pieptene în fanta de inserţie, după

cum este ilustrat.

Accesoriile pieptene pot  inserate în orice fantă de

inserţie, indiferent de tipul acesteia.

Există 4 accesorii pieptene. Aşezaţi 3 dintre acestea în

compartimentul de păstrare a accesoriilor pieptene şi 1

pe maşina de tuns.

•

Păstrarea şi încărcarea maşinii de tuns

Aşezaţi maşina de tuns pe încărcător atunci când o depozitaţi sau o

încărcaţi.

Puteţi încărca complet maşina de tuns în 12 ore dacă începe să piardă

din viteză.

O încărcare completă oferă energie sucientă pentru aproximativ 5

tunderi (10 minute per tundere pentru o barbă normală).

Aparatul pentru tuns părul nazal şi facial (ER-GN30) poate  aşezat şi pe

locul uleiului.

110

Română

Lungime de tăiere (mm)

(estimare)

3 6 9 12 15

Indicator 3 6 9 12 15

Lungimea reală a părului va  puţin mai mare decât înălţimea pe care

aţi setat-o.

Lungimea generală de tuns

Tăiaţi încet spre vârful capului.

Apăsaţi vârful accesoriului pieptene pe scalp.

Faţă Spate Lateral

Treceţi cu maşina prin păr în diverse direcţii pentru a tunde bine.

•

Tunderea mustăţii

Folosiţi accesoriul pieptene pentru mustaţă (

D

) pentru a vă tunde

mustaţa.

1. Apucaţi părţile laterale ale accesoriului

pieptene pentru mustaţă şi mutaţi-le la

lungimea de tundere dorită (între 3 mm

şi 15 mm).

•

1. Opriţi maşina de tuns şi introduceţi-o

în încărcător, în direcţia

corespunzătoare, după cum este

ilustrat.

2. Conectaţi cablul de alimentare într-o

priză şi aşezaţi încărcătorul pe o

suprafaţă plană.

Indicatorul luminos de încărcare luminează şi

rămâne aprins până când maşina de tuns

este deconectată de la încărcător.

•

Atunci când încărcaţi maşina de tuns pentru prima dată sau în cazul în

care aceasta nu a fost folosită pentru mai mult de 6 luni, vă rugăm să o

încărcaţi timp de 16 ore (pentru a activa bateria reîncărcabilă). Dacă

încărcaţi maşina de tuns având bateria complet descărcată, este posibil

ca indicatorul luminos de încărcare să nu lumineze imediat. Cu toate

acestea, în mod normal, indicatorul va lumina după o încărcare de câteva

minute.

Utilizarea

Utilizarea maşinii de tuns

Vă recomandăm să utilizaţi maşina de tuns la o temperatură ambiantă

cuprinsă între 0 şi 35°C. Dacă este folosită în afara acestor limite, este

posibil ca aparatul să nu mai funcţioneze.

Înainte de ecare utilizare, aplicaţi ulei în locurile marcate cu săgeţi.

(Consultaţi pagina 112.)

Tunderea părului

Folosiţi accesoriul pieptene pentru păr (

C

) pentru a vă tunde părul.

1. Apucaţi părţile laterale ale accesoriului

pieptene pentru păr şi mutaţi-le la

lungimea de tundere dorită (între 3 mm

şi 15 mm).

•

Română

111

Lungime de tăiere (mm)

(estimare)

3 6 9 12 15

Indicator 3 6 9 12 15

Lungimea reală a părului va  puţin mai mare decât înălţimea pe care

aţi setat-o.

2. Glisaţi comutatorul de alimentare în sus pe

corpul central pentru a porni maşina de

tuns.

3. Mutaţi maşina de tuns în sus, cu

comutatorul de alimentare de pe corpul

central având faţa în jos, după cum este

ilustrat.

Retuşarea mustăţii

1. Scoateţi accesoriul tip pieptene

şi porniţi maşina de tuns.

2. Tundeţi în jurul mustăţii.

Retuşarea perciunilor

1. Scoateţi accesoriul tip pieptene

şi porniţi maşina de tuns.

2. Puneţi maşina de tuns în

unghiul corect pe piele şi

tundeţi-vă perciunii.

Tunsul părului şi bărbii fără un accesoriu va tunde părul şi barba la o

lungime de aproximativ 0,5 mm.

Tunderea părului de pe corp

Folosiţi accesoriul pieptene pentru părul de pe corp (

E

) pentru a vă

tunde părul de pe corp. Acest accesoriu pieptene este potrivit pentru

tunderea suprafeţelor ample şi plane.

•

Tunderea părului de pe corp cu accesoriul pieptene pentru părul de pe

corp va scurta lungimea părului până la aprox. 0,5 mm.

1. Glisaţi accesoriul pieptene pentru părul

de pe corp până când se xează.

2. Mutaţi maşina de tuns în

direcţia dorită, după cum este

ilustrat, pentru a vă tunde părul

de pe corp.

Tunderea zonei axilare/inghinale

Folosiţi accesoriul pieptene pentru zona axilară/inghinală (

F

) pentru

tunderea zonei axilare/inghinale. Acest accesoriu pieptene este

potrivit pentru tunderea locurilor înguste şi adâncite.

Tunderea zonei axilare/inghinale cu accesoriul pieptene pentru zona

axilară/inghinală va scurta lungimea părului până la aprox. 0,5 mm.

1. Glisaţi accesoriul pieptene pentru zona

axilară/inghinală până când se xează.

2. Mutaţi maşina de tuns în

direcţia dorită, după cum este

ilustrat, pentru a vă tunde părul

din zona axilară/inghinală.

112

Română

Observaţii

Tundeţi părul de pe corp până la 1 cm sau mai puţin înainte de

utilizarea accesoriului pieptene pentru părul de pe corp sau pentru

zona axilară/inghinală.

Accesoriul pieptene pentru părul de pe corp sau pentru zona axilară/

inghinală funcţionează mai bine atunci când este utilizat pe părul

uscat. Dacă părul de pe corp este umed, aplicaţi săpun sau spumă

pentru o funcţionare mai bună.

•

Curăţarea

Curăţarea cu peria

1. Scoateţi maşina de tuns din încărcător.

Asiguraţi-vă ca aţi pus comutatorul de

alimentare în poziţie “0•CHARGE” înainte de a

scoate lama.

2. Scoateţi accesoriul tip pieptene.

3. Ţineţi în mână corpul principal, puneţi

degetul mare pe lame şi apoi împingeţi-le

afară din corpul principal.

•

4. Îndepărtaţi cu peria toate resturile de

păr de pe corpul principal şi din jurul

lamei.

5. Îndepărtaţi cu peria toate resturile de

păr dintre lama staţionară şi lama

mobilă apăsând în jos maneta de

curăţare pentru a ridica lama mobilă.

Curăţarea în apă

1. Scoateţi maşina de tuns din încărcător.

2. Scoateţi lama.

3. Îndepărtaţi resturile de păr care sunt

lipite pe lamă cu jet de apă.

4. Îndepărtaţi cu jet de apă tot părul tăiat din

interiorul maşinii de tuns.

5. Scuturaţi uşor maşina de tuns de 4 sau 5 ori şi ştergeţi toată

apa care curge din maşină şi de pe lamă.

6.

Aşezaţi maşina de tuns pe un prosop, cu comutatorul de alimentare

de pe corpul central cu faţa în jos, pentru o uscare completă.

Lubriere

Aplicaţi ulei pe maşina de tuns înainte şi după

ecare utilizare.

Aplicaţi o picătură de ulei în punctele indicate

de săgeţi.

Reinstalarea lamei

Fixaţi cârligul de montare în

montajul lamei de pe maşina de

tuns şi apoi apăsaţi până când

auziţi un clic.

Română

113

Curăţarea încărcătorului

1. Trageţi capacul încărcătorului în timp ce

apăsaţi butonul de eliberare capac

încărcător.

2. Ştergeţi orice impurităţi de pe

încărcător şi de pe capacul

încărcătorului folosind o cârpă

moale.

Ştergeţi colţurile ştecherului cu o

cârpă uscată o dată la ecare 6 luni.

•

Durata de viaţă a lamei

Durata de viaţă a lamei variază în funcţie de frecvenţa şi durata de

utilizare a maşinii de tuns.

De exemplu, durata de viaţă a lamei este de aproximativ 3 ani atunci

când este folosită timp de 5 minute de 10 ori pe lună. Înlocuiţi lamele

dacă ecienţa de tăiere scade substanţial în ciuda întreţinerii corecte.

Durata de viaţă a bateriei

Durata de viaţă a acumulatorului variază în funcţie de frecvenţa şi durata

utilizării. Dacă acumulatorii sunt încărcaţi o dată la ecare 2 săptămâni,

durata de funcţionare va  de aproximativ 3 ani.

Se recomandă ca maşina de tuns să e reîncărcată cel puţin o dată la 6

luni, chiar dacă nu este utilizată regulat, deoarece acumulatorul se va

descărca şi durata de funcţionare se va scurta.

►

•

Piese de schimb

Piesele de schimb sunt disponibile la distribuitorul dvs. sau la centrul de

service.

Piese de schimb pentru

ER-GY10

Blocare lamă WER9606

Eliminarea acumulatorului maşinii de tuns

Scoateţi acumulatorul încorporat înainte de a vă debarasa de maşina de

tuns. Asiguraţi-vă că acumulatorul este predat la un centru desemnat

ocial, dacă există. Nu demontaţi sau înlocuiţi acumulatorul pentru a

putea folosi maşina de tuns din nou. Aceasta poate provoca un incendiu

sau electrocutare.

Vă rugăm să contactaţi un centru desemnat ocial.

Scoateţi maşina de tuns din încărcător atunci când scoateţi

acumulatorul.

Parcurgeţi paşii de la

1

la

7

şi ridicaţi acumulatorul, apoi scoateţi-l.















Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

Această maşină de tuns conţine un acumulator nichel-metal hidrid.

Asiguraţi-vă că acumulatorul este eliminat la un centru desemnat ocial,

dacă există unul în ţara dumneavoastră.

•

114

Română

Specicaţii

Sursa de alimentare Consultaţi plăcuţa de identicare a produsului.

Tensiunea motorului

1,2 V

Timp de încărcare Aprox. 12 ore

Zgomot acustic în aer 52 (dB (A) re 1

pW)

Acest produs este destinat numai utilizării casnice.

Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea

echipamentelor vechi şi a bateriilor uzate

Aceste simboluri, de pe produse, ambalajele acestora

şi/sau documentele însoţitoare, au semnicaţia că

produsele electrice şi electronice uzate şi bateriile nu

trebuiesc amestecate cu deşeurile menajere generale.

În scopul aplicării unui tratament corespunzător,

recuperării şi reciclării produselor şi bateriilor uzate, vă

rugăm să le predaţi la punctele de colectare destinate,

în concordanţă cu legislaţia naţională şi directivele

2002/96/CEE şi 2006/66/CEE.

Prin eliminarea corectă a acestor produse şi a bateriilor

uzate veţi contribui la salvarea unor resurse valoroase

şi la prevenirea oricăror efecte potenţial negative asupra sănătăţii

umane şi a mediului înconjurător, care, în caz contrar ar putea 

cauzate prin manipularea necorespunzătoare a deşeurilor.

Pentru informaţii suplimentare privind colectarea şi reciclarea

aparatelor vechi şi a bateriilor, vă rugăm să contactaţi autorităţile

locale, rmele de salubrizare sau unitatea de la care aţi achiziţionat

produsele.

Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de deşeuri se pot aplica

amenzi, în conformitate cu legislaţia naţională.

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de echipamente electrice şi electronice,

vă rugăm să contactaţi distribuitorul sau furnizorul dumneavoastră

pentru mai multe informaţii.

[Informaţii privind eliminarea deşeurilor în ţări din afara Uniunii

Europene]

Aceste simboluri sunt valabile numai în Uniunea Europeană. Dacă

doriţi să eliminaţi acest tip de produse uzate, vă rugăm să contactaţi

autorităţile locale sau distribuitorul şi să aaţi metoda corectă de

eliminare.

Pagina se încarcă ...

Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

Panasonic ER-GY10 Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente