Philips HR3868/00 Manual de utilizare

4240 002 02842

1

a

b

c

d

e

f

g

m

i

jkl

HR3868

h

HR3865, HR3866

HR3868

EN User manual 7

BG

  

16

CS Příručka pro uživatele 26

ET Kasutusjuhend 35

HR Korisnički priručnik 44

LT Vartotojo vadovas 53

PL Instrukcja obsługi 62

RO Manual de utilizare 72

SK Príručka užívateľa 81

SL Uporabniški priročnik 90

SR Korisnički priručnik 99

HU

Felhasználói kézikönyv

108

4

6

2

1

3

5

8

9

10

7

3

4

7

6

1

4

2

3

8

3

1

5

2

6

2

3

1

4

HR3868

4

5 6

1

2 3

7

8

5

7

(MAX)

2 L

1.8 L

1.7 L

14 x

2 L

1 min.

30 sec

4 min.

200 g MIN

300 g MAX

30 sec

x3

500

g2

min.

600

g3

0 sec

600

g3

min.

4 min.

7

English

EN

• Do not immerse the

appliance in water or any

other liquid.

• Check if the voltage

indicated on the

appliance corresponds to

the local mains voltage

before you connect the

appliance.

• Do not use the appliance

if the plug or the mains

cord is damaged or has

visible cracks. If the mains

cord is damaged, you

must have it replaced by

Philips, a service centre

authorized by Philips or

similarly qualied persons

in order to avoid a hazard.

• Make sure the lid and

measuring cup are

properly assembled to

the blender jar before you

use the appliance.

• This appliance shall not

be used by children. Keep

the appliance and its cord

out of reach of children.

1 Welcome

Congratulations on your purchase and

welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips oers,

register your product at

www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before

you use the appliance and save it for

future reference.

Warning

• Do not touch the

sharp blades when the

appliance is plugged in.

If the blades get stuck,

unplug the appliance

before you remove the

ingredients. Be careful

when handling the sharp

cutting blades, emptying

the bowl and during

cleaning.

• Switch o and unplug the

appliance from the power

supply before:

- Removing it from

the stand, changing

accessories or

approaching parts that

move in use.

- Assembling,

disassembling or

cleaning it.

- It is left unattended.

8

EN

a circuit that is regularly

switched on and o by

the utility.

• Do not put the jar on the

main unit if the motor

coupling is still running.

• Do not take out the jar

from the main unit if

the blade is not totally

stopped.

• The blender can not be

used without load or

with a minimum quantity

of ingredient or liquid

(250 ml). Putting too less

ingredients or liquid can

cause damage to the

blender.

• The blender must be

operated with the rubber

pad. Do not remove the

rubber pad on top of the

motor unit

Caution

• Never use any

accessories or parts from

other manufacturers or

that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories

or parts, your guarantee

becomes invalid.

• This appliance can be

used by persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance in

a safe way and if they

understand the hazards

involved.

• Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

• Never assemble or

disassemble the blender

jar to the motor base

while the power is on.

• This appliance is

intended for household

use only.

• Read the cleaning

procedure from “User

Manual” before use.

• In order to avoid a hazard

due to inadvertent

resetting of the thermal

cut-out, this appliance

must not be supplied

through an external

switching device, such as

a timer, or connected to

9

English

EN

appliance before you

remove the ingredients

that block the blades.

Caution

• To prevent spillage, do

not put more than 2 litres

of liquid in the blender

jar, especially when you

process at a high speed.

Do not put more than

2 litres in the blender jar

when you process liquids

or ingredients that tend to

foam.

• Do not operate the

appliance for multiple

batches of recipes. Let

the appliance to cool

down for 30 minutes

before you continue

operating again.

• Always make sure the

lid is properly closed/

assembled on the jar

and the measuring cup is

inserted properly in the

lid before you switch on

the appliance.

• Noise level: Lc = 89 dB [A]

• Do not exceed the

maximum indication on

the blender jar.

• Do not exceed the

maximum quantities

and processing times

indicated in the relevant

table (Fig. 7).

• If food sticks to the wall of

the blender jar, switch o

the appliance and unplug

it. Then use a spatula to

remove the food from the

wall.

• Never ll the blender jar

with ingredients hotter

than 40 °C.

• The appliance can only

be switched on if the

blender jar is assembled

on the motor unit

correctly.

Blender

Warning

• Never reach into the

blender jar with your

ngers or an object while

the appliance is running.

• If the blade unit gets

stuck, unplug the

10

EN

Control panel

h Speed selector (Rotary knob)

0: switch o the blender

1-10: switch on the blender and

select a blending speed

setting

P: pulse setting

i Program LED and button

Smoothie

Frozen dessert

Soup

Nuts

Ice crushing

j Overheat warning LED

k Timer (M:SS)

l Sleep LED

m Dome (HR3868 only)

3 Before first use

Before you use the blender for the rst

time, thoroughly clean the parts that

come into contact with food.

If the timer shows “---”, turn the rotary

knob to speed 0 and place the jar on

the motor unit.

Electromagnetic elds

(EMF)

This Philips appliance complies with all

standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and

according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use

based on scientic evidence available

today.

Recycling

This symbol means that this product

shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences

for the environment and human health.

2 Overview (Fig. 1)

Main unit

a Tamper

b Measuring cup

c Blender lid

d Blender jar

e Rubber pad

f Motor unit

g Power switch

11

English

EN

1

Switch o the blender and then

unplug it.

2

Remove some of the ingredients to

reduce the load.

3

Allow the appliance to cool down

for 30 minutes.

4

Connect the power plug to the wall

outlet and switch on the blender.

Blender jar

The jar is designed for processing

various recipes like smoothie, juice,

sauce, grain milk, soup, puree, frozen

dessert, ice crushing, nut butter,

chopping or grinding dry ingredients.

If the jar is used for grinding dry

ingredients, the jar wall will be

scratched and become cloudy. There

is no negative impact on the blending

performance and no food safety

concern. It is still safe to use.

4 Preset blending

mode (Fig. 2)

1

Assemble your blender jar as

indicated.

2

Put the ingredients in the jar.

3

Insert the measuring cup and close

the lid.

4

Put the plug in the wall outlet and

switch on the blender.

» The timer shows 0:00 and

program LEDs turn on. The

appliance is ready to use.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only

switch on the appliance if you have put

the blender jar correctly on the motor

unit. If the blender jar is put correctly,

the built-in safety lock is unlocked.

When the blender jar is not placing well

on the motor unit during blending, the

message “Err” displays.

To reset your blender in this case, follow

the steps below:

1

Switch o the blender. Make sure

the rotary knob is at “0”.

2

Switch on the blender.

Auto stop

Your blender will be automatically

turned o after 4 minutes of continuous

operation. This can avoid potential

problems due to prolonged usage.

Overload protection

The overheat warning LED

(thermometer icon) ashes when the

blender is overloaded. If the blender

continues working with heavy load,

the message “Hot” displays when it

is fully overloaded. The blender will

automatically stop working.

Note: if the temperature of the

appliance is too high or the appliance

is overused, the message “Hot” displays

directly and the blender will also stop

working.

To reset your blender in case of

overload and auto stop protection,

follow the steps below:

12

EN

• To switch to pulse blending

mode during the blending

process, turn the knob to P

several times.

6

Turn the knob to speed 0 to stop

blending.

» Let the blender cool down for

5 minutes after blending.

7

Switch o the blender and unplug

it. Then remove the blender jar from

the motor unit.

8

Open the lid and pour out the

ingredients from the blender jar.

6 Sleep mode

Your blender will go into sleep mode

after 3 minutes when there is no

operation and sleep LED (power LED) is

on. You can wake up the appliance and

start manual blending by turning rotary

knob to a speed setting needed.

7 Use the tamper

(Fig. 4)

You can use the tamper to process

very thick mixtures or recipes with less

liquid which cannot be processed well

in a normal blender, e.g. nut butters,

frozen dessert or puree vegetables. The

tamper helps circulation by preventing

air formed.

The tamper is used to stir and push

ingredients into the blades when the

blender is on.

Note: Use the tamper only when the lid

is assembled correctly to the jar to avoid

tamper hitting the blades.

Tips: You can move the tamper up and

down, turn around or push it toward

the side or corner of the jar to help

ingredients circulate.

5

Select a program by pressing a

program button on the panel.

» The blender starts blending as

programmed.

» The timer starts counting down.

• See table 1 for purposes and

blending time of dierent

programs.

• To stop the current blending

program, press the selected

program button again.

• To switch to manual blending

mode during the blending

process, turn the knob to a

speed setting as needed.

• To switch to pulse mode during

the blending process, turn the

knob to P several times.

6

Switch o the blender and unplug it

after blending.

» The blender stops blending

when the timer reaches 0:00.

7

Remove the blender jar from the

motor unit.

8

Open the lid and pour out the

ingredients from the blender jar.

5 Manual blending

mode (Fig. 3)

1

Assemble your blender jar as

indicated.

2

Put the ingredients in the jar.

3

Insert the measuring cup and close

the lid.

4

Put the plug in the wall outlet and

switch on the blender.

5

Turn the knob to a speed setting as

needed.

» The blender starts blending.

» The timer starts counting up.

13

English

EN

8 Use the dome

(HR3868 only)

(Fig. 5)

You can use the dome to reduce the

noise during blending.

Follow the steps to assemble and use

the dome as indicated in g. 5.

9 Cleaning (Fig. 6)

Warning

• Before you clean the appliance, unplug it.

• Refer to Fig. 6 for information on cleaning the

parts with water, dishwashing machine and/or

moist cloth.

• Do not remove the rubber pad on top of the

motor unit.

Caution

• Make sure that the cutting edges of the blades

do not come into contact with hard objects.

This may cause the blade to get blunt.

• The cutting edges are sharp. Be careful when

you clean the blade units.

1

Clean the motor unit with a moist

cloth.

2

Clean the other parts in hot water

(< 60°C) with some washing-up

liquid or in a dishwasher.

3

Store the appliance and accessories

in a dry place after cleaning.

Quick cleaning

Follow the steps below to clean the

blender jar easier.

1

Pour lukewarm water (not more

than 1 liters) and a few drops

of washing-up liquid into the

blender jar.

2

Insert the measuring cup and

close the lid.

3

Turn the knob to speed 10. Let

the blender run for 30 seconds or

until the blender jar is clean.

4

After use, switch o the blender

and then unplug the appliance.

5

Remove the blender jar and rinse

it with clean water.

14

EN

10 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/

support or contact the Philips Consumer Care Center in your country. The phone

number is in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Center in

your country, go to your local Philips dealer.

Table 1

Program

Smoothie

Frozen

dessert

Soup

Nuts

Ice

crushing

Purpose Blend anything

like fruits,

vegetables,

frozen fruits,

yoghurt, oat,

seeds, herbs

into thick

and creamy

smoothie

Blend

frozen

fruits and

yoghurt into

delicious

frozen

dessert

Blend

vegetables

into silky

soup

Grind

whole nuts

into nely

chopped

result

Crush ice

cubes

within few

pulse

Blending

time

1 min 2 min 4 min 30 sec 30 sec

Suggested

recipe

Spinach with

pineapple

and banana

smoothie

Frozen

strawberry

with

yoghurt ice

cream

Creamy

tomato

soup

Grinding

almond

Mango

and

orange

with

crushed

ice

Recipe

Ingredients:

950g minced pork

20g scallion

Procedure:

1. Put the minced pork and scallion into jar.

2. Blend the recipe for 10 seconds at speed 10.

15

English

EN

11 Troubleshooting

Problem Solution

Why does the jar become

scratched and cloudy?

If the jar is used for grinding dry ingredients, the jar wall will be

scratched and become cloudy. There is no negative impact

on the blending performance and no food safety concern. It is

still safe to use.

Why do the ingredients

become warm after blending?

This is a high speed blender so processing time is faster than

a normal blender. You can use the preset blending mode or

shorten the blending time under manual blending mode to

avoid over blending and warming.

When the blender stops

working and the message

“Hot” displays, what does it

mean?

The overheat warning LED (thermometer icon) ashes when

the blender is overloaded. If the blender continues working

with heavy load, the message “Hot” displays when it is fully

overloaded. The blender will automatically stop working.

Note: if the temperature of the appliance is too high or the

appliance is overused, the message “Hot” displays directly

and the blender will also stop working.

To reset your blender in case of overload and auto stop

protection, follow the steps below:

1

Switch o the blender and then unplug it.

2

Remove some of the ingredients to reduce the load.

3

Allow the appliance to cool down for 30 minutes.

4

Connect the power plug to the wall outlet and switch on

the blender.

The blender cannot be used without load which can cause damage to

the blender.

When the jar is lled with less than 250 ml of ingredients, please press

and hold the jar lid rmly (as indicated) to stabilize the blender while

processing.

In the event that display will show “Err” message due to jar wobbling out

of its position, please follow below instructions:

1

Switch OFF the blender.

2

Make sure the rotary knob is set at “0”.

3

Switch ON the blender.

1

3

2

16

BG

се движат при

употреба.

- Сглобявате,

разглобявате или

почиствате уреда.

- Оставяте уреда без

надзор.

• Не потапяйте уреда

във вода или друга

течност.

• Преди да включите

уреда в електрически

контакт, проверете

дали посоченото върху

уреда напрежение

отговаря на това

на местната

електрическа мрежа.

• Не използвайте уреда,

ако въртящата се

цедка или защитният

капак е повреден

или има видими

пукнатини. С оглед

предотвратяване

на опасност, при

повреда в захранващия

кабел той трябва

да бъде сменен от

Philips, оторизиран

от Philips сервиз или

квалифициран техник.

1  

Поздравления за вашата покупка

и добре дошли във Philips! За

да се възползвате изцяло от

предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на

адрес www.philips.com/welcome.

Преди да използвате уреда,

прочетете внимателно това

ръководство за потребителя и го

запазете за справка в бъдеще.



• Не докосвайте

острите ножовете,

докато уредът е

включен в контакта.

Ако ножовете

заседнат, изключете

уреда от контакта,

преди да отстраните

продуктите. Бъдете

внимателни при

докосването на

ножовете, при

изпразването на

купата и по време на

почистване.

• Изключете уреда и

извадете кабела от

контакта, преди да:

- Премахвате уреда

от стойката, да

сменяте аксесоари

или да докосвате

частите, които

Български

17

BG

• Този уред е

предназначен само за

битови цели.

• Преди употреба

се запознайте с

процедурата за

почистване от

"Ръководството за

потребителя".

• За да се избегне

евентуална

опасност вследствие

на спонтанно

превключване

на термичния

прекъсвач, този уред

не бива никога да се

свързва към външен

превключвател,

например таймер,

нито да се свързва към

верига, която често се

включва и изключва от

енергоснабдяването.

• Не поставяйте

каната върху

задвижващия блок, ако

задвижващият блок е

все още в движение.

• Не изваждайте каната

от задвижващия

блок, ако ножът не е

напълно спрял.

• Уверете се, че капакът

и мерната чашка са

правилно монтирани

към каната на

пасатора, преди да

използвате уреда.

• Този уред не бива да

се използва от деца.

Пазете уреда и кабела

далече от достъп на

деца.

• Този уред може

да се използва от

хора с намалени

физически възприятия

или умствени

недостатъци или без

опит и познания, ако

са под наблюдение или

са инструктирани за

безопасна употреба

на уреда и са разбрали

евентуалните

опасности.

• Наглеждайте децата,

за да не си играят с

уреда.

• Никога не сглобяване

или разглобяване

каната на пасатора

към към задвижващия

блок, докато уредът е

включен.

18

BG

• Не превишавайте

максималните

количества и времена

за обработване,

посочени в

съответната таблица

(фиг. 7).

• Ако по стената на

каната полепнат

продукти, изключете

уреда и извадете

щепсела от

контакта. След

това отстранете

продуктите с лопатка.

• Никога не сипвайте в

каната на пасатора

продукти, които са

по-горещи от 40°C.

• Уредът може да бъде

включен само ако

каната на пасатора е

сглобена правилно към

задвижващия блок.





• Никога на бъркайте в

каната на пасатора

с пръсти или някакъв

предмет по време на

работа на уреда.

• Пасаторът не може

да се използва без

натоварване или с

минимално количество

продукти или течност

(250 ml). Поставянето

на прекалено малко

продукти или течност

може да причини

повреди на пасатора.

• Пасаторът трябва

да се експлоатира с

гумената подложка.

Не премахвайте

гумената подложка

в горната част на

задвижващия блок



• Никога не използвайте

аксесоари или части от

други производители

или такива, които

не са специално

препоръчвани от

Philips. При използване

на такива аксесоари

или части вашата

гаранция става

невалидна.

• Не превишавайте

максималното ниво,

обозначено на каната

на пасатора.

Български

19

BG

мерната чаша е

сложена правилно

в капака, преди да

включите уреда.

• Ниво на шума:

Lc = 89 dB [A]



 (EMF)

Този уред Philips е в съответствие

с всички стандарти по отношение

на електромагнитните

излъчвания (EMF). Ако се

употребява правилно и съгласно

указанията в това ръководство за

потребителя, уредът е безопасен

за използване според наличните

досега научни факти.



Този символ означава, че продуктът

не може да се изхвърля заедно с

обикновените битови отпадъци

(2012/19/ЕС).

Следвайте правилата на държавата

си относно разделното събиране на

електрическите и електронните

уреди. Правилното изхвърляне

помага за предотвратяването на

потенциални негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

• Ако режещият блок

заседне, изключете

уреда от контакта,

преди да отстраните

продуктите, които са

задръстили ножовете.



• За да избегнете

разливане, не сипвайте

повече от 2 литра

течност в каната на

пасатора, особено

когато работите

на висока скорост.

Не сипвайте повече

от 2 литра в каната

на пасатора, когато

обработвате

течности или

продукти, склонни към

разпенване.

• Не работете с уреда

за няколко партиди от

рецепти. Оставете

уреда да изстине за

30 минути, преди да

продължите отново

работа.

• Винаги проверявайте

дали капакът е добре

затворен/сглобен

върху каната и дали

20

BG

3  



Преди да използвате пасатора

за първи път, почистете добре

частите, които влизат в контакт

с храната.

Ако таймерът показва "---",

завъртете въртящото се копче

на скорост 0 и поставете каната

върху задвижващия блок.

 



Тази функция гарантира, че ще

можете да включите уреда само

ако сте поставили правилно

каната на пасатора върху

задвижващия блок. Ако каната на

пасатора е поставена правилно,

вградената защитна блокировка се

освобождава.

Когато каната на пасатора

не е поставена добре върху

задвижващия блок по време на

пасиране, се извежда съобщението

"Err" (Грешка).

За да рестартирате в този

случай вашия пасатор, следвайте

стъпките по-долу:

1

Изключете пасатора. Уверете се,

че въртящото се копче е на "0".

2

Включете пасатора.



Вашият пасатор ще се изключи

автоматично след 4 минути

непрекъсната работа. Това може

да предотврати потенциални

проблеми вследствие на

продължителна употреба.

2  (. 1)

 

a 

b  

c   

d   

e  

f  

g  



 

h   

(  )

0: изключете пасатора

1-10: включете пасатора и

изберете настройка на

скорост за пасиране

P: импулсна настройка

i     

Шейк

Замразен десерт

Супа

Ядки

Разбиване на лед

j   

 

k  (:)

l   

m  (  HR3868)

Български

21

BG

 



Предупредителният светодиод

за прегряване (изображение

на термометър) мига, когато

пасаторът е претоварен. Ако

пасаторът продължава да работи

при голямо натоварване се извежда

съобщението "Hot" (Горещо),

когато той е напълно претоварен.

Пасаторът автоматично ще спре

да работи.

Забележка: ако температурата на

уреда е прекалено висока или ако

уредът е прекомерно използван,

директно се извежда съобщението

"Hot" (Горещо) и пасаторът ще спре

да работи.

За да рестартирате уреда в случай

на претоварване и автоматично

спиране, следвайте стъпките по-

долу:

1

Изключете пасатора и след

това извадете щепсела от

контакта.

2

Извадете част от съставките,

за да намалите обработваното

количество.

3

Оставете уреда да се охлади за

30 минути.

4

Свържете захранващия щепсел

към контакта и включете

пасатора.

  

Каната е предназначена за

обработка на различни рецепти,

например смути, сок, сос, зърнено

мляко, супа, пюре, замразен десерт,

разбиване на лед, масло от ядки,

накълцване или смилане на сухи

продукти.

Ако каната се използва за

смилане на сухи съставки,

стената на каната ще се

надраска и ще помътнее. Няма

отрицателно въздействие

върху производителността

при пасиране и няма опасения за

безопасността на храните. Все

още е безопасен за използване.

4 

 

 (. 2)

1

Сглобете каната на пасатора,

както е показано.

2

Сипете продуктите в каната.

3

Поставете мерната чашка и

затворете капака.

4

Включете щепсела в

контакта и включете

пасатора.

» Таймерът показва 0:00

и светодиодите на

програмата светват.

Уредът е готов за

използване.

5

Изберете програма чрез

натискане на програмния

бутон на панела.

» Пасаторът започва

да пасира, както е

програмиран.

» Таймерът започва

отброяването.

• Вижте таблица 1 за целите

и времето на пасиране на

различни програми.

• За да спрете текущата

програма за пасиране,

натиснете отново бутона

на избраната програма.

22

BG

по време на процеса на

пасиране, завъртете няколко

пъти копчето на P.

6

Завъртете копчето на скорост

0, за да спрете пасирането.

» Оставете пасатора да се

охлади за 5 минути след

пасиране.

7

Изключете пасатора и

извадете щепсела от контакта.

След това извадете каната на

пасатора от задвижващия блок.

8

Отворете капака и излейте

продуктите от каната на

пасатора.

6  

Вашият пасатор ще премине в

спящ режим след 3 минути, когато

не работи и светодиодът за сън

(светодиод за захранване) свети.

Можете да събудите уреда и да

започнете ръчно пасиране чрез

завъртане на въртящото се копче

на необходимата настройка на

скоростта.

7 

 (. 4)

Можете да използвате тампера за

обработка на много гъсти смеси

или рецепти с по-малко течност,

които не могат да се обработват

добре в нормален пасатор, напр.

масла от ядки, замразен десерт или

зеленчуково пюре. Тамперът помага за

циркулацията чрез предотвратяване

на формирането на въздух.

Тамперът се използва за

разбъркване и натискане на

продуктите в ножовете, когато

пасаторът е включен.

• За да превключите към ръчен

режим на пасиране по време

на процеса на пасиране,

завъртете копчето за

настройка на скоростта,

както е необходимо.

• За да превключите на

импулсен режим по време

на процеса на пасиране,

завъртете копчето на P

няколко пъти.

6

Изключете пасатора и

извадете щепсела от контакта

след пасиране.

» Пасаторът спира

пасирането, когато

таймерът достигне 0:00.

7

Свалете каната на пасатора от

задвижващия блок.

8

Отворете капака и излейте

продуктите от каната на

пасатора.

5   

 (. 3)

1

Сглобете каната на пасатора,

както е показано.

2

Сипете продуктите в каната.

3

Поставете мерната чашка и

затворете капака.

4

Включете щепсела в контакта и

включете пасатора.

5

Завъртете копчето за

настройка на скоростта, както

е необходимо.

» Пасаторът започва да

пасира.

» Таймерът започва да

отброява.

• За да превключите на

импулсен режим на пасиране

Български

23

BG

2

Почистете другите части с

гореща вода (< 60SDgrC) и малко

течен миещ препарат или в

съдомиялна машина.

3

След почистване съхранявайте

уреда и аксесоарите на сухо

място.

 

Следвайте стъпките по-долу за

по-лесно почистване на каната на

пасатора.

1

Налейте хладка вода (не повече

от 1 литър) и няколко капки миещ

препарат в каната на пасатора.

2

Поставете мерната чашка и

затворете капака.

3

Завъртете бутона на скорост 10.

Оставете уреда да работи в

продължение на 30 секунди или

докато каната на пасатора е

чиста.

4

След употреба изключете

пасатора и след това извадете

щепсела на уреда от контакта.

5

Премахнете каната на

пасатора и я изплакнете с

чиста вода.

Забележка: използвайте тампера

само когато капакът е монтиран

правилно към каната, за да избегнете

удряне на тампера в ножовете.

Съвети: можете да местите тампера

нагоре и надолу, да го въртите

или натискате към страните или

ъглите на каната, за да помогнете на

циркулацията на продуктите.

8 

 ( 

HR3868) (. 5)

Можете да използвате купола за

намаляване на шума по време на

пасиране.

Следвайте стъпките за сглобяване

и използване на купола, както е

показано на фиг. 5.

9

 (. 6)



• Преди да преминете към почистване на

уреда, извадете щепсела от контакта.

• Вижте фиг. 6 за информация относно

почистването на частите с вода, в

съдомиялна машина и/или с помощта на

влажна кърпа.

• Не изваждайте гумената подложка в

горната част на задвижващия блок.



• Внимавайте режещите ръбове на ножовете

да не се допират до твърди предмети. Това

може да причини затъпяването им.

• Режещите ръбове са остри. Бъдете

внимателни, когато почиствате

режещите блокове.

1

Почистете задвижващия блок с

влажна кърпа.

24

BG

10   

Ако имате проблем, нуждаете се от сервизно обслужване или информация,

вижте www.philips.com/support или се свържете с Центъра за обслужване на

потребители на Philips във вашата страна. Телефонният номер е посочен в

международната гаранционна карта. Ако във вашата страна няма Център за

обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди Philips.

 1

-













-

  

-



Пасирайте

всичко като

плодове,

зеленчуци,

замразени

плодове, кисе-

ло мляко, овес,

семена, билки

в гъсто и

кремообразно

смути

Пасирай-

те зам-

разени

плодове

и кисело

мляко във

вкусен

замразен

десерт

Паси-

райте

зеленчуци

в нежна

супа

Смилайте

цели ядки

в ситно

нарязан

продукт

Раздро-

бявайте

кубчета-

та лед

в рам-

ките на

няколко

импулса

 



1 мин 2 мин. 4 мин 30 сек. 30 сек.

-





Смути със

спанак и ана-

нас и банано-

во смути

Замразени

ягоди със

сладолед

от кисело

мляко

Кремо-

образна

доматена

супа

Смилане

на бадеми

Манго и

портокал

с натро-

шен лед



:

950 g свинска кайма

20 g зелен лук

:

1. Поставете свинската кайма и зеления лук

в каната.

2. Пасирайте рецептата за 10 секунди на

скорост 10.

Pagina se încarcă ...

Philips HR3868/00 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HR3868/00 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente