Philips HR3553/00 Manual de utilizare

1

a

c

d

b



|

{

~

}

z

y

q

k

p

o

n

m

l

x

r

j

i

w

v

u

t

s

e

f

g

h

2

3

9

4

1110

2

1

2

5

7

8

1

2

1

OFF

6

1

2

1

2

HR3553/HR3556 HR3551

X2

HR3554

9

HR3555/HR3556 HR3552/HR3553

8

Glass blender jar

Стъклена кана на пасатора

Skleněná nádoba mixéru

Klaasist kannmikseri kann

Stakleni vrč blendera

Üveg turmixkehely

Блендер шыны ыдысы

Stiklinis maišytuvo ąsotis

Stikla blendera krūka

Szklany dzbanek

Vas din sticlă al blenderului

Стеклянный кувшин блендера

Sklená nádoba mixéra

Steklena posoda mešalnika

Staklena posuda blendera

Скляна чаша блендера

Plastic blender jar

Пластмасова кана на пасатора

Plastiková nádoba mixéru

Plastist kannmikseri kann

Plastični vrč blendera

Műanyag turmixkehely

Пластик блендер ыдысы

Plastikinis maišytuvo ąsotis

Plastmasas blendera krūka

Plastikowy dzbanek

Vas din plastic al blenderului

Пластиковый кувшин блендера

Plastová nádoba mixéra

Plastična posoda mešalnika

Plastična posuda blendera

Пластикова чаша блендера

4240 002 03016

HR3551, HR3552

HR3553, HR3554

HR3555, HR3556

EN User manual 7

BG Ръководство за потребителя 14

CS Příručka pro uživatele 23

ET Kasutusjuhend 30

HR Korisnički priručnik 38

HU Felhasználói kézikönyv 45

KK Қолданушының нұсқасы 53

LT Vartotojo vadovas 60

LV Lietotāja rokasgrāmata 68

PL Instrukcja obsługi 76

RO Manual de utilizare 84

RU Руководство пользователя 92

SK Príručka užívateľa 101

SL Uporabniški priročnik 109

SR Korisnički priručnik 116

UK Посібник користувача 124

MAX

5

2

1 3

6

4

5

7

8

7

1

2

4

3

6

3

4

2

1

11

OFF

5

1

2

1

2

OFF

7

1

2

10

1

2

3

1

2

9

1

2

8

1

2

4

2

1 3

6

4

5

7

10

98

6

10 x P - 12 x P

5 x P - 8 x P

6 x

60 - 90 sec.MAX1500 ml

30 - 60 sec.MAX1500 ml

60 - 90 sec.MAX1500 ml

MAX

4 x

1 min

200 g

250 ml

300 ml

P

CP6671

30 sec.MAX

200 g

10 sec.

MAX

300 g

45 sec.MAX

150 g

8 x P - 10 x P

P

300 g

30 sec.MAX

200 g

MAX

30 sec.70 g

30 sec.80 g

20 sec.100 g

10 sec.20-40 g

MAX

5 sec.

10 sec.

40 g

100 g

CP6670

6

7

English

EN

• Never use the blender jar

to switch the appliance

on and o.

• Never let the appliance

run unattended.

• This appliance shall not

be used by children. Keep

the appliance and its cord

out of reach of children.

• Appliances can be used

by persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance in

a safe way and if they

understand the hazards

involved.

• Children shall not play

with the appliance.

• Do not touch the blades,

especially when the

appliance is plugged

in. The blades are very

sharp.

• Be careful if hot liquid

is poured into the food

processor or blender as

it can be ejected out of

the appliance due to a

sudden steaming.

1 Important

Congratulations on your purchase and

welcome to Philips! To fully benet

from the support that Philips oers,

register your product at

www.philips.com/welcome.

Read this user manual carefully before

you use the appliance, and save the

user manual for future reference.

Danger

• Never immerse the motor

unit in water or any other

liquid, nor rinse it under

the tap. Use only a moist

cloth to clean the motor

unit.

Warning

• Check if the voltage

indicated on the

appliance corresponds to

the local mains voltage

before you connect the

appliance.

• If the mains cord is

damaged, you must have

it replaced by Philips, a

service centre authorised

by Philips or similarly

qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Do not use the appliance

if the plug, the mains

cord or other parts are

damaged.

8

EN

• In order to avoid a hazard

due to inadvertent

resetting of the thermal

cut-out, this appliance

must not be supplied

through an external

switching device, such as

a timer, or connected to

a circuit that is regularly

switched on and o by

the utility.

Blender

Warning

• Never reach into the

blender jar with your

ngers or an object while

the appliance is running.

• Make sure the blade unit

is securely fastened to

the blender jar before you

assemble the blender jar

onto the motor unit.

• Do not touch the cutting

edges of the blender

blade unit when you

handle or clean it. They

are very sharp and you

could easily cut your

ngers on them.

• If the blade unit gets

stuck, unplug the

appliance before you

remove the ingredients

that block the blades.

• The appliance is intended

to be used in household

only.

Caution

• Switch o the appliance

and always disconnect

from supply if it is

left unattended and

before assembling,

disassembling,

approaching parts that

move in use or cleaning.

• Never use any

accessories or parts from

other manufacturers or

that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories

or parts, your guarantee

becomes invalid.

• Do not exceed the

maximum indication on

the blender jar.

• Do not exceed the

maximum quantities

and processing times

indicated in the relevant

table.

• The appliance can only

be switched on if the

blender jar is assembled

on the motor unit

correctly.

9

English

EN

• Always let the appliance

cool down to room

temperature after each

batch you process.

• Do not use glass jar right

after taking it out from

dishwasher or refrigerator.

Let it stay at room

temperature for at least

5 minutes before use.

• Noise level: Lc = 86dB(A)

Chopper

Warning

• Make sure the coupling

unit is securely fastened

to the chopper bowl

before you assemble the

chopper onto the motor

unit.

• Do not touch the cutting

edges of the chopper

blade unit when you

handle or clean it. They

are very sharp and you

could easily cut your

ngers on them.

• Never reach into the

chopper bowl with your

ngers or an object while

the appliance is running.

Caution

• Read the cleaning

procedure from “User

Manual” before use.

• Never ll the blender jar

with ingredients hotter

than 60 °C.

• To prevent spillage,

do not put more than

1.5 litres of liquid in the

blender jar, especially

when you process at a

high speed. Do not put

more than 1.25 litre in

the blender jar when you

process hot liquids or

ingredients that tend to

foam.

• If food sticks to the wall of

the blender jar, switch o

the appliance and unplug

it. Then use a spatula to

remove the food from the

wall.

• Always make sure the

lid is properly closed/

assembled on the jar

and the measuring cup is

inserted properly in the

lid before you switch on

the appliance.

• Do not let appliance run

for more than 2 minutes

at time.

10

EN

• Never use the metal

chopper to grind very

hard ingredients such as

nutmeg, Chinese rock

sugar and ice cubes.

• Do not touch the cutting

edges of the metal

chopper blade unit when

you clean it. They are

very sharp and you could

easily cut your ngers on

them.

Caution

• Never use the metal

chopper for more than

30 seconds without

interruption.

• Always let the appliance

cool down to room

temperature after each

batch you process.

• The metal chopper is not

suitable for chopping raw

meat. Use chopper (if

provided) instead.

Electromagnetic elds

(EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and

according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use

based on scientic evidence available

today.

• If the blade unit gets

stuck, unplug the

appliance before you

remove the ingredients

that block the blades.

Caution

• Always make sure the lid

is properly assembled

on the chopper bowl

before you switch on the

appliance.

• If food sticks to the wall

of the chopper bowl,

switch o the appliance

and unplug it. Then use

a spatula to remove the

food from the wall.

• Never use the chopper

for more than 30 seconds

without interruption.

• Always let the appliance

cool down to room

temperature after each

batch you process.

Metal chopper

Warning

• Make sure the blade unit

is securely fastened to

the metal chopper before

you assemble the metal

chopper onto the motor

unit.

11

English

EN

2 Overview (Fig. 1)

Main unit

a Motor unit with control knob

b Pulse setting

c Speed settings

d Control knob

Chopper

e Chopper lid

f Chopper blade unit

g Chopper bowl

h Coupling unit

Metal chopper

i Metal chopper cover

j Metal chopper with blade unit

Glass blender jar

(HR3555/HR3556)

k Measure cup

l Opening in lid

m Lid of the blender jar

n Level indication

o Blender jar

p Sealing ring

q Blade unit

Recycling

This symbol means that this

product shall not be disposed

of with normal household waste

(2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences

for the environment and human health.

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only

switch on the appliance if the blender

jar is assembled on the motor unit

properly. If the blender jar, the metal

chopper or the chopper bowl is correctly

assembled, the built-in safety lock will

be unlocked.

Overheat protection

The appliance is equipped with

overheat protection. If the appliance

overheats, it switches o automatically

(which might occur during heavy

processing jobs or if the appliance is

not used according to the instructions

in the user manual). If this happens, rst

switch o and unplug the appliance and

let it cool down to room temperature.

Then check if the quantity of ingredients

you are processing does not exceed the

quantity mentioned in the user manual

or if something is blocking the blade

unit. Then put the mains plug back into

the power outlet and switch on the

appliance again.

12

EN

Plastic blender jar

(HR3552/HR3553)

r Small lid

s Opening in lid

t Lid of the blender jar

u Level indication

v Blender jar

w Sealing ring

x Blade unit

Tumbler (HR3551/

HR3553/HR3554/

HR3556)

y Lid of the tumbler

z Sealing ring of the lid

{ Level indication

| Tumbler

} Sealing ring of the blade unit

~ Blade unit of the tumbler

 Collar

3 Before first use

Thoroughly clean the parts that will

come in contact with food before you

use the appliance for the rst time (see

chapter “Cleaning”).

Note

• Do not exceed the maximum quantities and

processing times indicated in Fig.6

• Do not operate the appliance for more

than 60 seconds at a time when processing

heavy loads and let it cool down to room

temperature for next operation.

• Do not attempt to process very thick recipes

such as bread dough or mash potatoes.

4 Using your

blender

Using the blender jar

(Fig. 2)

The blender is intended for:

• Blending uids, e.g. dairy products,

sauces, fruit juices, soups, mixed

drinks, shakes.

• Mixing soft ingredients, e.g. pancake

batter or mayonnaise.

• Pureeing cooked ingredients.

Note

• Never overll the blender jar above the

maximum level indication (1.5 litres) to avoid

spillage.

Tip

• To process ingredients very briey, turn the

control knob to the pulse setting (PULSE)

several times.

• Never use the pulse setting longer than a few

seconds at a time.

• For chopping use cases, e.g. chop parsley,

garlic, onion, etc., use the chopper accessory

(CP6671) for best results.

• For dry/wet grinding use cases, e.g. make

coee bean powder, chili powder, etc., use the

metal chopper accessory (CP6670) for best

results.

• If you want to purchase an additional

accessory, please contact Philips Consumer

Care Center in your country.

13

English

EN

Note

• The metal chopper is not suitable for

chopping very hard ingredients like nutmeg

and ice cubes.

• Do not use the metal chopper to process

liquids such as fruit juice.

• Do not process ingredients more than the

metal chopper’s height.

• Never ll the metal chopper with hot

ingredients.

5 Cleaning

Easily cleaning the blender jar: Follow

the steps: 1 2 3 4 in Fig.7.

Note

• Make sure to turn the control knob to the

pulse setting (PULSE) a few times.

6 Guarantee &

service

If you need service or information or

if you have a problem, please visit the

Philips website at

www.philips.com or contact the Philips

Consumer Care Centre in your country

(you nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet). If there

is no Consumer Care Centre in your

country, go to your local Philips dealer.

Using the tumbler jar

(Fig. 3)

Make your smoothies or shakes directly

with the tumbler. Remove the blade unit

and attach the lid of the tumbler. Then

you can bring the tumbler out and enjoy

directly.

Note

• Never overll the tumbler jar above the

maximum level indication to avoid spillage.

• Never ll the tumbler jar with soft drinks to

avoid spillage.

Using the chopper

(Fig. 4)

You can use the chopper to chop

ingredients such as onions, meat, herbs,

vegetables, fruit, chocolate, rm cheese

and nuts.

Note

• Do not use the chopper to mix liquids. Use the

blender for this purpose.

• Do not exceed the maximum level indicated

on the chopper.

• Never ll the chopper with hot ingredients.

Using the metal chopper

(Fig. 5)

You can use the metal chopper to chop

ingredients such as onions, meat, herbs,

vegetables, fruit, chocolate, rm cheese

and nuts.

14

BG

 Philips  

 .

•  

,  ,

 

   

.

•   

  

  

  .

•   

   

.

•     

   .

   

   

.

•   

   

  

 

 

  

  , 

   

  

 

    



.

1 

   

    Philips! 

    

  Philips ,

   

ww.philips.com/welcome.

   ,

  

    

    .



•  

 

   

   

  

. 

  

  .



•   

  

, 

  

 

  

 

 .

•  



 , 

  

  

   

Philips, 

15

Български

BG

 

 , 

  

 

Philips.  

  

  

 

.

•  

 ,

  

 .

•  



  

 ,

 



.

•    

  

   

  

 .

•    



 

 



 

,  

    

  

•   

    

.

•  

, 

  

  .

  

.

•  ,

  

  

  ,

  

 

  

 .

•   

  

 .



•   

 

  ,

  

 ,  

 ,

,

 

,  

  ,

  .

•   

   

16

BG

,  

 .



•  

  

 

 

" 

".

•    

  

,   -

  60°C.

•   

,  

  1,5 

   

, 

 

  .

  

 1,25  

  ,

 

  

,  

.

•    

 

, 

  

  .

  

  .

,

 ,

    

,   

   

.





•    

  

   

   

  .

•  , 

  

  

  ,

  

 

 .

•  

 

  

, 

   

 .  

   

  

 .

•   

, 

  ,

  

17

Български

BG

  



•  



   

  

 

,  

 

 

 .

•  

 

  

 ,

   

  . 

    

  

 .

•    

  

  

  ,

 

.

•   

, 

  ,

  

,  

 .

•  

   

/

   

  

 

 ,  

 .

•   

  

 2  

.

•  

   

 ,

  



.

•  

 

  

  



 .

   

 

 5  

.

•   :

Lc = 86 dB(A)

18

BG

 

,  

 

  

 .

•   

 

  

  

, 

 

, 

   .

•  

  

  

 ,

  . 

    

  

 .



•   

 

  

 30  

.

•  

   

 ,

  

 .



•  

   

 

  

,  

 .

•   

  

 

 ,

  

 

 . 

 

  .

•   

 

  30 

 .

•  

   

 ,

  



.

 





•  , 

  

  

19

Български

BG

•  

  

  

  . 

 

 

(  ).



 (EMF)

   Philips  

  

   

,   

  .

   

    

  ,

    

   

.



  ,

   

    

 

 (2012/19/).

  

   

  

  .

  

  

  

    

.

 



  ,  

    

     

   .

   , 

    

   

,  

   .

 



   

 .  

,     

 (  

     

     

   

  ).

    

,   

    

   .

   

  

  

   

   

    . 

    

   .

20

BG

2  (. 1)

 

a     

b  

c   

d   

  

e    

f     

g    

h   

 



i     

j     



  

 (HR3555/

HR3556)

k  

l   

m     

n   

o   

p  

q  

  

 (HR3552/

HR3553)

r  

s   

t     

u   

v   

w  

x  

 (HR3551/HR3553/

HR3554/HR3556)

y K  

z    

{   

| 

}    



~    

 

3  



  ,

     ,

     

 (  "").

21

Български

BG



•      

 ,  

    (PULSE)

 .

•     

    

 .

•  ,   

, ,   ., 

   (CP6671)  -

 .

•  / ,  

     ,  

  .,  

   (CP6670) 

- .

•     

, ,     

    Philips 

 .

  

(. 3)

    

  . 

    

 .    

     

  .



•     

   ,  

 .

•     

 ,   

.



•   

    ,

  . 6

•     

  60 ,  

-  , 

      

,    

.

•     

  , 

     

.

4  

 

 

 (. 2)

   :

•   ,

.  , ,

 , , ,

.

•    ,

    

.

•     

.



•     

    

 (1,5 ),   

.

22

BG

5 

    

:  : 1, 2,

3, 4  . 7.



•    

  (PULSE) 

.

6 

 



    

   

 ,  

  Philips  

www.philips.com   

    

  Philips  

 (  

   

 ).  

   

   ,

    

   Philips.

 

 

(. 4)

   

    ,

 , ,  ,

, , ,

   .



•    

   .   

 .

•    ,

   .

•     

  .

 

 

 (. 5)

   

    

,  , , 

, , ,

,    .



•     

     

     

.

•    

    ,

   .

•     -

     

.

•     

   .

23

Čeština

CS

• Pokud byste zjistili

poškození na zástrčce,

napájecím kabelu nebo

na jiném dílu, přístroj

nepoužívejte.

• Nepoužívejte nádobu

mixéru k zapínání nebo

vypínání přístroje.

• Nikdy nenechte přístroj

pracovat bez dozoru.

• Přístroj nesmějí používat

děti. Přístroj a napájecí

kabel udržujte mimo

dosah dětí.

• Přístroje mohou používat

osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými

nebo duševními

schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností

a znalostí, pokud jsou

pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném

používání přístroje a

rozumí všem rizikům

spojeným s používáním

přístroje.

• Děti si s přístrojem nesmí

hrát.

• Nedotýkejte se nožů,

zejména dokud je přístroj

připojen k napájecí síti.

Nože jsou velmi ostré.

1 Důležité

Společnost Philips Vám gratuluje ke

koupi a vítá Vás! Chcete-li plně využívat

výhod, které nabízí podpora společnosti

Philips, zaregistrujte svůj výrobek na

adrese www.philips.com/welcome.

Před použitím přístroje si pečlivě

přečtěte tuto uživatelskou příručku a

uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

• Motorovou jednotku

nikdy neponořujte do

vody nebo jiné kapaliny,

ani ji neproplachujte

pod tekoucí vodou.

Motorovou jednotku

čistěte pouze navlhčeným

hadříkem.

Varování

• Dříve než přístroj připojíte

do sítě, zkontrolujte,

zda napětí uvedené

na přístroji souhlasí

s napětím v místní

elektrické síti.

• Pokud je poškozen

napájecí kabel, musí

jeho výměnu provést

společnost Philips,

autorizovaný servis

společnosti Philips nebo

obdobně kvalikovaní

pracovníci, aby se

předešlo možnému

nebezpečí.

24

CS

• Přístroj lze zapnout pouze

v případě, že je nádoba

mixéru správně nasazena

na motorové jednotce.

• Abyste předešli možnému

nebezpečí kvůli

nezáměrnému resetování

tepelné pojistky, nesmí

být tento přístroj nikdy

připojený k externímu

spínacímu zařízení, jako

je např. časový spínač,

nebo k obvodu, který

je pravidelně zapínán

a vypínán.

Mixér

Varování

• Nikdy nevkládejte

do nádoby mixéru prsty

ani jiné předměty, když je

přístroj v chodu.

• Před připevněním nádoby

mixéru k motorové

jednotce zkontrolujte, zda

je nožová jednotka řádně

upevněna k nádobě

mixéru.

• Při čištění a manipulaci

se nedotýkejte ostří nožů

mixéru. Jsou velice ostré

a snadno byste si o ně

mohli pořezat prsty.

• Při nalévání horkých

tekutin do kuchyňského

robota nebo mixéru

buďte opatrní, může

nečekaně vystříknout.

• Tento přístroj je navržen

pouze pro domácí

používání.

Upozornění

• Pokud zařízení zůstane

bez dozoru, před

složením, rozložením,

čištěním nebo manipulací

s pohyblivými částmi, jej

vždy vypněte a odpojte

od napájení.

• Nikdy nepoužívejte

příslušenství nebo díly

od jiných výrobců nebo

takové, které nebyly

doporučeny společností

Philips. Použijete-li

takové příslušenství nebo

díly, pozbývá záruka

platnosti.

• Nepřekračujte maximální

hladinu, která je

na nádobě mixéru

vyznačena.

• Nikdy nepřekračujte

maximální množství a

dobu zpracování potravin

uvedené v příslušných

tabulkách.

Pagina se încarcă ...

Philips HR3553/00 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips HR3553/00 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente