Manual de operare
Traducere a manualului de utilizare original
nr. 99+3783.RO.80S.0
Cositoare cu discuri
NOVACAT 262
(Tip PSM 3772 : + . . 00001)
NOVACAT 262 ED/RCB
(Tip PSM 3782 : + . . 00001)
NOVACAT 302
(Tip PSM 3773 : + . . 00001)
NOVACAT 302 ED/RCB
(Tip PSM 3783 : + . . 00001)
NOVACAT 352 V
(Tip PSM 3794 : + . . 00001)
1500_RO-SEITE2
Informaūii importante cu privire la garanūia produsului
În conformitate cu legislaţia privind garanţia produsului, producătorul şi distribuitorul sunt obligaţi să înmâneze clientului manualul de
utilizare în momentul vânzării şi să-l informeze pe acesta cu privire la operaţiile recomandate, siguranţă şi intervale de întreţinere.
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul de utilizare au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A se va expedia semnat la firma Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, care predă maşina.
- Documentul C este primit de client.
În spiritul legii cu privire la garanţia produsului, fiecare agricultor este un întreprinzător.
O pagubă materială, în sensul legii privind garanţia produsului, este o pagubă cauzată de către maşină, şi nu cauzată maşinii;
pentru răspundere este prevăzută o participare personală (Euro 500-,).
Pagubele materiale provocate firmei, în sensul legii privind garanţia produsului, sunt excluse din răspundere.
Atenţie! Dacă clientul vinde utilajul, manualul de utilizare va trebui înmânat noului proprietar, care trebuie instruit cu privire la
regulile de utilizare ale utilajului.
Pöttinger - Încrederea apropie - din 1871
Calitatea face toţi banii. De aceea, pentru produsele noastre aplicăm cele mai înalte standarde de calitate, care sunt monitorizate
permanent de managerii noştri de calitate şi de conducerea companiei noastre. Pentru că securitatea, funcţionarea impecabilă,
calitatea ridicată şi o fiabilitate absolută a maşinilor noastre reprezintă competenţele noastre principale, care sunt similare cu
numele nostru.
Întrucât lucrăm permanent la perfecţionarea produselor noastre, sunt posibile diferenţe între datele din acest manual şi produs.
De aceea, din date, imagini şi descrieri nu se pot deduce pretenţii de natură juridică. Informaţii cu caracter angajant referitoare la
anumite proprietăţi ale maşinii dumneavoastră se pot solicita la reprezentantul comercial şi de service zonal.
Apelăm la înţelegerea dumneavoastră pentru faptul că sunt posibile în orice moment modificări ale pachetului de livrare în ce
priveşte forma, dotarea şi echipamentele tehnice.
Reproducerea, traducerea şi multiplicarea sub orice formă, chiar şi sub formă de extrase, necesită acordul scris al firmei Pöttinger
Landtechnik GmbH.
Toate drepturile conform legislaţiei privind drepturile de autor sunt rezervate explicit firmei Pöttinger Landtechnik GmbH.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31. Oktober 2012
Găsiţi informaţii suplimentare în legătură cu maşina dumneavoastră pe
PÖTPRO:
Căutaţi accesorii potrivite pentru maşina dumneavoastră? Nicio problemă, aici vă punem la dispoziţie acestea şi multe alte informaţii.
Scanaţi codul QR la plăcuţa de fabricaţie a maşinii sau la www.poettinger.at/poetpro
Şi dacă se întâmplă să nu găsiţi la noi ceea ce căutaţi, departamentul de service al reprezentantului comercial vă este alături cu
plăcere oricând cu sfaturi şi ajutor.
Documentul D
RO-0600 Docum D Anbaugeräte - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Utilajul a fost verifi cat conform notei de livrare. Toate piesele ataşate au fost demontate.
Tot echipamentul de siguranţă, cardanul şi dispozitivele de lucru sunt disponibile.
T Acţionarea, punerea în funcţiune şi întreţinerea maşinii şi/sau utilajului conform instrucţiunilor de funcţionare au fost explicate
clientului.
T Au fost verifi cate anvelopele pentru a avea presiunea corectă.
T Piuliţele roţilor au fost verifi cate pentru a se asigura că sunt strânse.
T A fost indicată turaţia corectă la priza de putere.
T S-a efectuat cuplarea la tractor: reglarea în trei puncte
T Cardanul a fost tăiat la lungimea corectă.
T S-a efectuat funcţionarea de probă şi nu au fost detectate defecţiuni.
T În timpul funcţionării de probă au fost explicate functiunile.
T A fost explicată virarea în poziţiile de transport şi lucru.
T Au fost date informaţii privind anexele opţionale.
T S-a indicat necesitatea absolută a citirii manualului de operare.
Vă rugăm să le bifaţi pe cele corespunzătoare. X
Vă rugăm să verifi caţi punctele menţionate, conform obligaţiei rezultate din garanţia produsului.
INDICAŢII CU PRIVIRE LA
TRANSMITEREA PRODUSULUI
RO
Confirmarea este necesară pentru a dovedi că utilajul şi manualul au fost înmânate clientului.
În acest scop
- Documentul A trebuie semnat şi trimis firmei Pöttinger sau via Internet (www.poettinger.at).
- Documentul B rămâne la distribuitorul autorizat, cel care înmânează maşina.
- Documentul C ajunge la client.
- 4 -
1500_RO-Inhalt_3783
CONŢINUT
RO
Respectaţi
indicaţiile
de
siguranţă din
supliment A!
Conţinut
SEMNALE DE AVERTIZARE
Semnul CE ................................................................. 5
Semnificaţia semnalelor de avertizare ....................... 5
PRIVIRE DE ANSAMBLU
Variante ...................................................................... 6
Vederea de ansamblu NOVACAT 262 şi 302 ............. 6
Vederea de ansamblu NOVACAT 262 ED / RC // 302
ED / RC // 352 V ........................................................ 7
CONDIŢIILE PENTRU TRACTOR
Tractor ........................................................................ 8
Greutăţi de balast ...................................................... 8
Dispozitiv de ridicare (bară în trei puncte) ................. 8
Reglarea sistemului hidraulic al mecanismului de
ridicare ....................................................................... 8
Racorduri hidraulice necesare ................................... 9
Racorduri necesare de curent electric ....................... 9
CUPLAREA LA TRACTOR
Cuplarea utilajului la tractor ..................................... 10
Descărcarea hidraulică ............................................11
Executarea probei de funcţionare ............................ 12
Controlul sistemului de iluminare ............................. 12
POZIŢIA DE TRANSPORT ŞI POZIŢIA DE
LUCRU
Trecerea de la poziţia de lucru la poziţia de transport
pe câmp ................................................................... 13
Trecerea de la poziţia de transport pe câmp la poziţia
de transport ............................................................. 13
Trecerea de la poziţia de transport la cea de lucru ...14
UTILIZARE
Observaţii importante înainte de începerea
lucrului ..................................................................... 15
Indicaţii de siguranţă ................................................ 15
Reglarea pentru utilizare .......................................... 16
Deplasarea cu spatele ............................................. 16
Apărătorile de protecţie ............................................ 16
Pornire ..................................................................... 18
Modul de funcţionare al siguranţei împotriva
coliziunii ................................................................... 19
Reglarea protecţiei mecanice contra coliziunii (1) ... 19
Reglarea protecţiei hidraulice contra coliziunii ......... 19
DECUPLAREA ŞI DEPOZITAREA
Decuplarea utilajului de la tractor............................. 20
UTILIZAREA ÎN PANTĂ
Atenţie la manevrele de întoarcere în pantă! ........... 22
Mod de funcţionare .................................................. 23
Posibilităţile de reglaj ............................................... 23
PREPARATOR (CONDITIONER)
Cositul cu preparator ............................................... 24
Tensiunea corectă a curelelor .................................. 24
Poziţia cuţitelor rotorului ........................................... 24
Întreţinerea cuţitelor rotorului: .................................. 24
Lăţimea brazdei la cosirea cu preparator ................. 24
Demontarea şi montarea preparatorului .................. 25
Întreţinere ................................................................. 27
COSIRE FĂRĂ PREPARATOR
Cosire fără preparator .............................................. 28
Echipament opţional ................................................ 28
Lăţimea brazdei la cosirea fără preparator .............. 29
Conurile transportoare (echipament opţional) ......... 29
Rotaţia celor trei şuruburi pe lagărul central ............ 29
PREPARATORUL CU VALŢURI
Indicaţii de siguranţă ................................................ 30
Mod de funcţionare .................................................. 30
Perspectivă generală ............................................... 30
Posibilităţile de reglaj ............................................... 31
Utilizare .................................................................... 32
Întreţinere ................................................................. 33
ÎNTREŢINERE GENERALĂ
Indicaţii de siguranţă ................................................ 36
Indicaţii generale de întreţinere ............................... 36
Curăţarea componentelor maşinii ............................ 36
Depozitarea în aer liber ........................................... 36
Depozitarea pe timp de iarnă ................................... 36
Arbori cardanici ........................................................ 36
Instalaţie hidraulică .................................................. 36
Controlul nivelului de ulei la bara de cosit .............. 37
Schimbarea uleiului la bara de cosit ........................ 38
Poziţia transmisiei .................................................... 38
Schimbarea uleiului în transmisia unghiulară 1 ....... 38
Schimbarea uleiului în transmisia unghiulară 2 ...... 39
Montarea lamelor de cosit ...................................... 39
Consolă pe braţul de ridicare al barei de cosit ......... 39
ÎNTREŢINERE
Controlul uzurii de la suportul lamelor de cosit ........ 40
ÎNTREŢINERE ŞI REVIZIE
Suport pentru schimbarea rapidă a lamelor de
cosit .........................................................................41
Controalele suspensiei lamelor de cosit ..................41
Montarea lamelor de cosit ....................................... 42
Suportul manetei ...................................................... 42
DATE TEHNICE
Date tehnice ............................................................. 43
Conexiuni necesare ................................................. 43
Echipament opţional: ............................................... 43
Utilizarea agregatului de cosit conform scopului
pentru care a fost proiectat ...................................... 44
Poziţia plăcuţei de identificare ................................. 44
SUPLIMENT
ANEXA - A
Indicaţii de siguranţă ................................................ 47
Planul de lubrifiere ....................................................51
NOVACAT 262 ED / RC ........................................... 52
NOVACAT 302 ED / RC ........................................... 52
NOVACAT 352 V ...................................................... 52
Lubrifianţi ................................................................. 53
Repararea barei de cosit.......................................... 56
Manual de montaj .................................................... 57
Con transportor ........................................................ 60
GARNITURĂ TAPER
Instrucţiuni de montaj pentru bucşele de strângere
Taper ........................................................................ 62
SERVICE
Plan hidraulic NOVACAT 262 şi 302 şi 352 V .......... 63
Plan hidraulic NOVACAT 262 ED / RC şi 302 ED /
RC ........................................................................... 64
Combinaţia între tractor şi utilajul purtat .................. 65
- 5 -
9700_RO-WARNBILDER_361
RO
SEMNALE DE AVERTIZARE
Nu staţionaţi în raza de acţiune a utilajelor de lucru.
Înainte de conectarea prizelor de putere închideţi ambele
protecţii laterale.
Nu apucaţi niciodată de zonele cu pericol de strivire cât
timp acolo se pot mişca piese.
Semnul CE
Semnul CE, care trebuie aplicat de către producător, atestă faptul că utilajul corespunde
dispoziţiilor directivei privind maşinile şi a celorlalte directive CE aplicabile.
Declaraţie de conformitate CE (vezi supliment)
Prin semnarea declaraţiei de conformitate CE, producatorul atestă faptul că utilajul participant
la trafic corespunde normelor de siguranţă şi sănătate aplicabile în domeniu.
Semnificaţia semnalelor de avertizare
Pericol datorat pieselor împroşcate în cazul motorului în
funcţiune - păstraţi distanţa de siguranţă.
Nu atingeţi nici o piesă a maşinii aflată în mişcare.
Aşteptaţi până se opresc complet.
Păstraţi o distanţă suficientă faţă de zona de acţiune a
cuţitelor de cosit dacă motorul este aprins şi cu prizele
de putere conectate.
Pentru a efectua lucrări de întreţinere şi reparaţii opriţi
motorul şi scoateţi cheia.
Indicaţii pentru
siguranţa lucrului
Toate
instrucţiunile din
acest manual
care se referă la
siguranţă sunt
indicate de acest
semn.
bsb 447 410
495.167
- 6 -
1800-D_ÜBERSICHT_3783
RO
PRIVIRE DE ANSAMBLU
Vederea de ansamblu NOVACAT 262 şi 302
Denumiri:
(1) Batiu de cuplare
(2) Sistem de iluminare
(3) Bară de cosit
(4) Formator al brazdei / apărătoare spate
(5) Protecţie laterală rabatabilă
Variante
Denumire Descriere
NOVACAT 262 Lăţime de lucru: 2,62 m
NOVACAT 262 ED / RC Lăţime de lucru: 2,62 m
NOVACAT 302 Lăţime de lucru: 3,04 m
NOVACAT 302 ED / RC Lăţime de lucru: 3,04 m
NOVACAT 352 V Lăţime de lucru: 3,46 m
1
5 4 3 2
- 7 -
1800-D_ÜBERSICHT_3783
PRIVIRE DE ANSAMBLU RO
Vederea de ansamblu NOVACAT 262 ED / RC // 302 ED / RC // 352 V
Denumiri:
(1) Batiu de cuplare
(2) Sistem de iluminare
(3) Bară de cosit
(4) Preparator cu cuţite / preparator cu valţuri /
apărătoare
(5) Protecţie laterală rabatabilă
(6) Suportul arborilor cardanici
1
5 4 3
2
6
- 8 -
1500-D_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3873
RO
CONDIŢIILE PENTRU TRACTOR
Tractor
Pentru utilizarea acestui utilaj sunt necesare următoarele condiţii pentru tractor:
- Puterea tractorului: NOVACAT 262 - începând cu 33 kW / 45 PS
NOVACAT 262 ED / RC - începând cu 40 kW / 55 PS
NOVACAT 302 - începând cu 37 kW / 50 PS
NOVACAT 302 ED / RC - începând cu 44 kW / 60 PS
NOVACAT 352 V - începând cu 96 kW / 130 PS
- Cuplare: NOVACAT 262 // 302 - barele inferioare de ghidare cat. II / III / lăţime: 2 / 3
NOVACAT 262 ED / RC // 302 ED / RC // 352 V - barele inferioare de ghidare cat. II / III / lăţime:
2 / 3
- Racorduri: a se vedea tabelul "Racorduri hidraulice şi electrice necesare"
Greutăţi de balast
Greutăţi de balast
Partea din faţă a tractorului trebuie lestată corespunzător
pentru păstrarea capacităţilor de virare şi frânare.
Partea din faţă ar trebui lestată cu
cel puţin 20% din greutatea proprie a
tractorului.
Dispozitiv de ridicare (bară în trei puncte)
- Dispozitivul de ridicare (bară în trei puncte) al tractorului trebuie să fie conceput pentru sarcinile apărute. (A se vedea
Date tehnice)
- Tijele de ridicare trebuie reglate cu ajutorul instalaţiei
de reglare corespunzătoare la aceeaşi lungime (4).
(Vezi manualul de utilizare a tractorului).
- Dacă tijele de ridicare se pot monta în diferite poziţii
pe tiranţii laterali, alegeţi poziţia din spate. Astfel este
descărcată instalaţia hidraulică a tractorului.
- Lanţurile de limitare, respectiv stabilizatoarele tiranţilor
inferiori (5) trebuie reglate astfel încât să nu fie posibilă
nicio{26} deplasare laterală a aparatelor integrate.
(Măsură de siguranţă pentru cursele de transport)
Reglarea sistemului hidraulic al mecanismului de ridicare
Sistemul hidraulic de ridicare trebuie comutat pe
reglarea poziţiei:
20%
Kg
371-08-16
371-08-16
- 9 -
1500-D_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_3873
CONDIŢIILE PENTRU TRACTOR RO
Racorduri hidraulice necesare
Utilajul necesită un racord hidraulic cu acţiune simplă şi unul cu acţiune dublă. Ce poate fi comandat se află în urmă-
toarele tabele:
NOVACAT 262
NOVACAT 302 Consumator Conectare
hidraulică
Standard Cilindru de ridicare - între poziţia de lucru şi de întoarcere la capăt
de rând cu acţiune simplă
Standard Cilindru de ridicare - poziţia de transport (la firul de comandă tras) cu acţiune dublă
Reglarea descărcării (robinet cu 3 căi sus)
Opţional bascula hidraulică a barelor inferioare de ghidare (robinet cu 3
căi jos)
NOVACAT 262 ED / RC
NOVACAT 302 ED / RC
NOVACAT 352 V
Consumator Conectare
hidraulică
Standard Cilindru de ridicare - între poziţia de lucru şi de întoarcere la
capăt de rând cu acţiune simplă
Standard Cilindru de ridicare - poziţia de transport (la firul de comandă tras) cu acţiune dublă
Reglarea descărcării (robinet cu 3 căi sus)
bascula hidraulică a barelor inferioare de ghidare (la robinet cu
3 căi jos)
Presiune de lucru Atenţie!
Controlaţi compatibilitatea uleiurilor hidraulice înainte de a racorda
maşina la instalaţia hidraulică a tractorului dumneavoastră.
Nu amestecaţi uleiuri minerale cu uleiuri naturale!
Presiune minimă de
funcţionare 170 bari
Presiune maximă de
funcţionare 200 bari
Racorduri necesare de curent electric
Mod de execuţie Consumator Poluri Volt Racord de curent
Standard Sistem de iluminare cu 7 poli 12 VDC în conformitate cu
DIN-ISO 1724
- 10 -
1500_D-ANBAU_3783
RO
CUPLAREA LA TRACTOR
Cuplarea utilajului la tractor
1. Setarea barelor inferioare de ghidare la tractor
- Fixaţi barele inferioare de ghidare, astfel încât utilajul
să nu se poată rabata lateral în exterior şi batiul de
cuplare să fie poziţionat central.
2. Cuplarea utilajului la tractor
Atenţie!
Pericol de strivire! Înainte de apropierea
tractorului de maşină trebuie somate
toate persoanele să părăsească zona
periculoasă!
Atenţie!
La cuplarea şi decuplarea cositoarei cu
discuri, tractorul trebuie asigurat contra
alunecării înainte să se poată accesa
zona periculoasă dintre tractor şi maşină!
- Reglaţi lăţimea barei inferioare de ghidare.
Introduceţi bolţurile barelor inferioare de ghidare în
suport pe bara inferioară de ghidare şi aliniaţi la lăţimea
dorită (=orificiul)(1).
1
- Fixaţi bolţul barelor inferioare de ghidare cu un şurub
în suport. Şurubul (2) trebuie să intre în orificiul ales
(1) al bolţului barelor inferioare de ghidare.
2
Atenţie
Dacă şurubul este fixat în suport şi nu
atinge orificiul, este posibilă o deplasare
laterală a bolţului şi cositoarea poate fi
desfăcută din cuplaj.
Indicaţii de
siguranţă:
consultaţi anexa-A1
pct. 7.), 8a. - 8h.)
Atenţie
Utilajul este
prevăzut numai
pentru utilizarea
cu tractoare (nu
pentru maşini de
lucru cu deplasa-
re proprie).
Atenţie!
Instalaţie hidrau-
lică de ridicare a
tractorului trebuie
acţionată numai
atunci când nu
se află nicio
persoană în zona
periculoasă!
- Bascula hidraulică a barelor inferioare de ghidare prin
acţionarea unităţii de comandă cu acţiune dublă este
potrivită în bara inferioară de ghidare din stânga.
- Bascula mecanică a barelor inferioare de ghidare este
adaptată prin intermediul arborilor.
- Cuplaţi şi asiguraţi bara superioară de ghidare.
Atenţie!
Înaintea primei utilizări trebuie verificată
lungimea arborelui cardanic şi reglată
dacă este necesar!
Pentru detalii a se vedea capitolul
"Arbore cardanic" din anexa B a acestui
manualul de utilizare. Cuplaţi arborele
cardanic.
- În funcţie de echipare, racordaţi furtunurile hidraulice.
- Racordaţi fişa cu 7 poli a sistemului de iluminare
(echipare la cerere) de la tractor.
- Aşezaţi firul de comandă în cabina tractorului
- Ridicaţi şi asiguraţi picioarele de sprijin!
- Rabataţi clapeta de siguranţă
a. Setaţi unitatea de comandă cu acţiune simplă a
echipamentului hidraulic pe poziţia flotantă!
b. Ridicaţi mecanismul de ridicat al tractorului, până
când clapeta de siguranţă se poate deplasa.
c. Înainte de ridicarea în poziţia de transport pe câmp,
clapeta de siguranţă (1) trebuie rabatată în poziţia
B.
Poz. A
Poz. B
1
- 11 -
1500_D-ANBAU_3783
RO
CUPLAREA LA TRACTOR
Atenţie!
Pe parcursul pro-
cedeului de regla-
re nu trebuie să
se afle persoane
în zona maşinii.
Unităţile de cosit
se pot rabata uşor
înainte. Pericol de
strivire!
- Reglaţi bara inferioară de ghidare din dreapta.
1. Setaţi unitatea de cosit prin intermediul unităţii de
comandă cu acţiune simplă pe poziţia flotantă
2. Deplasaţi mecanismul de ridicat în direcţia adecvată,
până când vârfurile săgeţii (1) afişajului de pe cilindrul
de destindere sunt orientate direct reciproc.
Această setare înseamnă la NOVACAT 302 şi
NOVACAT 352 V aprox. 700 mm distanţa până la
sol spre bolţul barei inferioare de ghidare din dreapta
şi la NOVACAT 262 aprox 650 mm.
1
Reglarea orizontală a cadrului de cuplare:
Prin repoziţionarea basculei barelor inferioare de ghidare
aduceţi cadrul de cuplare în poziţie orizontală.
mecanic (standard):
Indicaţie:
Cositoarea trebuie oprită pe sol!
- Corectaţi arborii până când cadrul de cuplare este
orizontal.
Hidraulic (echipare la cerere):
Indicaţie:
Cositoarea trebuie pivotată în poziţia de
transport pe câmp!
- acţionaţi unitatea de comandă cu acţiune dublă de pe
tractor, până când batiul de cuplare este orizontal.
Reglarea barei superioare de ghidare
- Prin rotirea arborelui barelor superioare de ghidare (16)
se reglează înălţimea de tăiere.
Indicaţie:
Se recomandă o bară superioară
hidraulică de ghidare. (unitate de
comandă cu acţiune dublă)
Descărcarea hidraulică
Reglarea descărcării
1. Reglaţi bolţul barei inferioare de ghidare din dreapta la
distanţa corectă până la sol. Vârfurile săgeţii arată (1)
una spre cealaltă. (a se vedea "Cuplarea utilajului la
tractor")
2. Setaţi maneta supapei cu 3 căi (2) în sus, pentru a
deschide sistemul de descărcare.
2
3
3. Cu unitatea de comandă cu acţiune dublă setaţi
presiunea hidraulică de amorsare. Presiunea de
amorsare este citită pe manometru (3). Valori orientative
pentru presiunea hidraulică de amorsare din fabricaţie:
Valoarea afişată pe manometru
pentru maşina fără preparator: 110 bari
pentru maşina cu preparator: 115 bari
Indicaţie
Întreţinerea dis-
pozitivului de des-
cărcare hidraulic:
Înainte de lubri-
fierea armăturilor
cilindrilor trebuie
redusă presiunea
de desolicitare pe
0 pentru a asigura
o lubrifiere uni-
formă.
- 12 -
1500_D-ANBAU_3783
RO
CUPLAREA LA TRACTOR
Controlul descărcării
4. Setaţi maneta supapei cu 3 căi (2) în jos, pentru a bloca
sistemul de descărcare.
2
5. Verificaţi presiunea de apăsare
prin ridicarea barei de cosit pe o parte. Masa trebuie
să fie de 75kg pe interiorul şi exteriorul barei de cosit.
517-10-07
75 kg
Indicaţie:
Acordaţi atenţie, ca gradul de murdărie
să influenţeze presiunea pe sol a maşinii.
Indicaţie:
Racordul hidraulic pentru descărcarea
hidraulică pe cositoare este dotat cu un
robinet. Înaintea modificării presiunii
de amorsare, aceasta trebuie deschisă
şi închisă din nou după modificarea
presiunii!
Executarea probei de funcţionare
Setarea distanţei până la sol a barei inferioare de
ghidare din dreapta
- Reglaţi bara inferioară de ghidare din dreapta.
1. Setaţi unitatea de cosit prin intermediul unităţii de
comandă cu acţiune simplă pe poziţia flotantă
2. Deplasaţi mecanismul de ridicat în direcţia adecvată,
până când vârfurile săgeţii afişajului de pe cilindrul
de destindere sunt orientate direct reciproc.
Această setare înseamnă la NOVACAT 302 aprox 700
mm distanţa până la sol spre bolţul barei inferioare
de ghidare din dreapta şi la NOVACAT 262 aprox
650 mm
Reglarea turaţiei prizei de putere
- Reglaţi turaţia prizei de putere potrivită pe tractor.
Indicaţie:
Un abţibild situat lângă transmisie
informează pentru ce este configurată
cositoarea cu discuri.
Controlarea sensului de rotaţie
- sensul de rotaţie al prizei de putere este potrivit, dacă
discurile exterioare de cosit se rotesc spre interior văzut
din faţă
632-13-01
Controlul sistemului de iluminare
Indicaţie:
Înainte de fiecare deplasare pe drumuri
publice, sistemul de iluminare şi
panourile de reflexie aferente trebuie
verificate cu privire la funcţionalitate şi
curăţenie.
- 13 -
1300 D_TRANSPORTSTELLUNG 3783
RO
POZIŢIA DE TRANSPORT ŞI POZIŢIA DE LUCRU
Indicaţii de sigu-
ranţă:
consultaţi anexa-A1
pct. 7.), 8c. - 8h.)
Realizaţi trecerea
de la poziţia de
lucru la cea de
transport şi invers
numai pe suprafe-
ţe plane şi tari.
Nu lăsaţi niciodată
agregatul de cosit
să funcţioneze în
poziţia de trans-
port.
Trecerea de la poziţia de lucru la poziţia
de transport pe câmp
Procedeul:
Atenţie!
Asiguraţi-vă că nu se află nicio persoană
în raza de pivotare a cositoarei!
1) Ridicaţi cositoarea cu unitatea de comandă cu acţiune
simplă în poziţia de transport pe câmp
Trecerea de la poziţia de transport pe
câmp la poziţia de transport
Procedeul:
1) Deconectaţi sistemul de acţionare şi aşteptaţi starea
de repaus a discurilor de cosit.
Atenţie!
Asiguraţi-vă că zona de pivotare a
cositoarei este liberă!
2) Rabataţi în sus protecţia laterală
la protecţia laterală mecanică:
1) Desfaceţi închizătorul de blocare cu şurubelniţa
2) Rabataţi manual în sus protecţia laterală
la protecţia laterală hidraulică (echipament opţional)
protecţia laterală se rabatează automat în sus la
executarea punctului 3 şi 4.
3) Trageţi sfoara de comandă
4) Concomitent rabataţi cositoarea cu unitatea de comandă
cu acţiune dublă în poziţia de transport.
Indicaţie:
(la braţul hidraulic de legătură coborât)
Dacă unitatea de comandă cu acţiune
dublă este acţionată fără tragerea firului
de comandă, se modifică poziţia orizontală
a batiului de cuplare!
- 14 -
1300 D_TRANSPORTSTELLUNG 3783
POZIŢIA DE TRANSPORT ŞI POZIŢIA DE LUCRU RO
Indicaţii de sigu-
ranţă:
consultaţi anexa-A1
pct. 7.), 8c. - 8h.)
Realizaţi trecerea
de la poziţia de
lucru la cea de
transport şi invers
numai pe suprafe-
ţe plane şi tari.
Nu lăsaţi niciodată
agregatul de cosit
să funcţioneze în
poziţia de trans-
port.
Trecerea de la poziţia de transport la cea
de lucru
Procedeul:
Atenţie!
Asiguraţi-vă că zona de pivotare a
cositoarei este liberă!
1) Trageţi firul de comandă, pentru a deschide blocatoarele
pentru transport.
2) Concomitent rabataţi cositoarea cu unitatea de comandă
cu acţiune dublă în poziţia de transport pe câmp.
Indicaţie:
(la braţul hidraulic de legătură coborât)
Dacă unitatea de comandă cu acţiune dublă
este acţionată fără tragerea concomitentă
a firului de comandă, se modifică poziţia
orizontală a batiului de cuplare!
3) Setaţi unitatea de comandă cu acţiune simplă pe poziţia
flotantă şi coborâţi în poziţia de lucru.
4) Rabataţi în jos protecţia laterală
- la protecţia laterală mecanică: Apăsaţi protecţia
laterală manual în jos. Închizătorul de blocare se
fixează automat.
- la protecţia laterală hidraulică: Protecţia laterală este
rabatată automat în jos şi blocată.
- 15 -
1501-D EINSATZ 3783
RO
UTILIZARE
Observaţii importante înainte de
începerea lucrului
Indicaţii de siguranţă:
vezi anexa A pct. 1 - 7.)
După prima oră de funcţionare
• Corectaţi strângerea îmbinărilor filetate.
Indicaţii de siguranţă
1. Control
- Controlaţi starea cuţitelor şi fixarea acestora.
- Verificaţi dacă discurile de cosit nu sunt deteriorate
(vezi capitolul "Întreţinere şi mentenanţă").
2. Porniţi maşina numai în poziţie de lucru şi nu
depăşiţi turaţia prescrisă a prizei de putere (de
ex. max. 1000 ROT/MIN)!
Un abţibild situat lângă transmisie informează pentru
ce turaţie a prizelor de putere este echipat agregatul
dumneavoastră de cosit.
• Porniţi dispozitivul de acţionare a prizei de putere numai
când toate dispozitivele de siguranţă (acoperiri, plase,
învelişuri etc) se află în stare de funcţionare şi sunt
rabatate.
3. Respectaţi direcţia de rotire corectă
a prizei de putere!
4. Împiedicaţi producerea de stricăciuni!
• Suprafaţa care urmează a fi cosită nu
trebuie să aibă obstacole, respectiv corpuri
străine. Corpurile străine (de ex. pietre
mari, bucăţi de lemn, pietre de hotar, etc)
pot deteriora unitatea de cosit.
Dacă totuşi se produce o coliziune
• Opriţi imediat şi deconectaţi sistemul de acţionare.
• Verificaţi cu atenţie dacă utilajul este deteriorat. Trebuie
verificate în special discurile de cosit şi arborii de
acţionare ai acestora (4a).
• Dacă este nevoie, solicitaţi verificarea de către un atelier
de specialitate.
După fiecare contact cu un corp străin
• Controlaţi starea cuţitelor şi fixarea acestora (vezi
capitolul "Întreţinere şi mentenanţă").
• Strângeţi toate şuruburile lamelor.
5. Dacă motorul este în funcţiune, păstraţi
distanţa.
- Îndepărtaţi persoanele din zona de pericol, datorită
periclităţii create
de corpurile străine
împroşcate.
- E s t e
necesară o
atenţie specială
în câmpurile
pietroase şi în
apropierea drumurilor şi străzilor.
6. Purtaţi protecţii pentru auz
În funcţie de diferitele modelele ale
cabinelor tractorului, nivelul de zgomot
la locul de muncă se poate abate de la
valoarea măsurată (verzi Date teh.)
• Dacă se atinge sau se depăşeşte un nivel de zgomot
de 85 dB(A), întreprinzătorul (agricultorul) trebuie să
pună la dispoziţie o protecţie a auzului adecvată (UVV
1.1 § 2).
• Dacă se atinge sau se depăşeşte un nivel de zgomot
de 90 dB(A), trebuie purtată protecţia pentru auz (UVV
1.1 § 16).
01-00-10
4a
540 Upm 1000 Upm
bsb 447 410
TD8/95/6
- 16 -
1501-D EINSATZ 3783
UTILIZARE RO
Reglarea pentru utilizare
Sistemul hidraulic al tractorului
- Bara inferioară de ghidare din dreapta trebuie setată
la o distanţă până la podea H1 ≈ 700 mm.
- Fixaţi sistemul hidraulic al tractorului în această poziţie
700 mm
Batiu de cuplare
- Reglaţi orizontal batiul de cuplare. Modificările pot fi
executate cu bascula mecanică sau hidraulică a barelor
inferioare de ghidare.
Cilindrii de ridicare în exterior
- pe parcursul utilizării, unitatea de comandă pentru
cilindrii de ridicare în exterior trebuie setată pe poziţia
flotantă, pentru a obţine o adaptare corectă a solului
Înălţime de tăiere
- Reglaţi înălţimea de tăiere prin răsucirea arborelui
barei superioare de ghidare (16) sau cu bara hidraulică
superioară de ghidare. Înclinaţia maximă a discurilor
de cosit este de 5°.
Apărătorile de protecţie
- toate apărătorile de protecţie trebuie ţinute închise şi
într-o stare conformă prescripţiilor
Deplasarea cu spatele
La mersul înapoi şi la inversare ridicaţi cositoarea!
Atenţie:
Şi la protecţia
laterală hidrauli-
că trebuie să vă
asiguraţi înainte
de începerea lu-
crului, că aceasta
se află în poziţia
prevăzută şi este
blocată.
Apărătorile de protecţie
Atenţie!
Pe parcursul utilizării, toate dispozitivele de
protecţie trebuie să fie în poziţia prevăzută
şi să fie blocate!
Apărătorile deteriorate trebuie înlocuite
înainte de utilizare!
Protecţia laterală şi protecţia frontală pot fi rabatate în
sus pentru lucrările de curăţare şi de întreţinere curentă.
Pentru deschiderea închizătorului de blocare al dispozitive-
lor rabatabile de protecţie necesitaţi un instrument ajutător
(de ex. şurubelniţă).
NOVACAT 262 // 302
Deschiderea protecţiei laterale:
1. Deschideţi închizătorul de blocare cu ajutorul unei
şurubelniţe. Introduceţi şurubelniţa în inel (1) şi
trageţi în direcţia indicată.
1
2. Rabatarea manuală în sus a protecţiei laterale
Închiderea protecţiei laterale: Rabataţi protecţia laterală în
jos. Bolţul se blochează automat.
- 17 -
1501-D EINSATZ 3783
UTILIZARE RO
Deschiderea apărătorii faţă:
1. Desfaceţi închizătorul de blocare în formă de şuruburi
cu cap inelar stânga şi dreapta cu ajutorul unei scule
(cheie cu lame).
2. Rabataţi apărătoarea faţă manual în sus. Apărătoarea
se blochează în această poziţie.
Închiderea apărătorii faţă:
1. Desfaceţi închizătorul de blocare cu mâna, prin
tragerea butonului (2) spre interior.
2. Rabataţi apărătoarea faţă în jos.
3. Înşurubaţi din nou şuruburile cu cap inelar stânga
şi dreapta şi astfel asiguraţi apărătoarea în această
poziţie.
NOVACAT 262 ED /RC // 302 ED /RC //352V
Deschiderea apărătorii laterale:
1. Deschideţi închizătorul de blocare cu ajutorul unei
şurubelniţe. Introduceţi şurubelniţa în inel (1) şi
presaţi bolţul.
2. Rabataţi protecţia laterală în sus.
Închiderea apărătorii laterale
1. Rabatarea manuală în jos a apărătorii
2. Bolţul se blochează automat
Deschiderea apărătorii faţă:
1. Desfaceţi închizătorul de blocare în formă de şuruburi
cu cap inelar stânga şi dreapta cu ajutorul unei scule
(cheie cu lame).
2. Rabataţi apărătoarea faţă manual în sus. Apărătoarea
se blochează în această poziţie
- 18 -
1501-D EINSATZ 3783
UTILIZARE RO
Atenţie!
Dacă nu sunteţi
sigur că supra-
faţa care trebuie
cosită nu este
într-adevăr liberă
de obstacole,
vă rugăm să vă
deplasaţi suficient
de încet!
Închiderea apărătorii faţă:
1. Desfaceţi închizătorul de blocare cu mâna, prin
tragerea butonului (2) spre interior.
2. Rabataţi apărătoarea faţă în jos.
3. înşurubaţi din nou şuruburile cu cap inelar stânga
şi dreapta şi astfel asiguraţi apărătoarea în această
poziţie.
Pornire
- Pentru a cosi, cuplaţi lent priza de putere în afara
materialului de cosit (= în poziţia de transport pe câmp)
şi aduceţi rotorul de cosit la turaţia maximă.
Prin creşterea continuă şi uniformă a turaţiei se evită
zgomotele datorate sistemului apărute în timpul mersului
în gol a prizei de putere.
- Viteza de deplasare se orientează după condiţiile de
teren şi materialul de cosit.
- 19 -
1501-D EINSATZ 3783
UTILIZARE RO
Reglarea protecţiei hidraulice contra
coliziunii
(Echipament opţional)
1
2
AB
1. Aduceţi maneta (1) în poziţia de umplere a memoriei (A),
pentru a putea seta presiunea în rezervorul hidraulic.
2. Setaţi presiunea cu unitatea de comandă cu acţiune
dublă pe 120 bari (=Setarea din fabrică). Lizibil pe
manometru (2).
3. Aduceţi maneta (1) în poziţia de lucru (B).
Modul de funcţionare al siguranţei
împotriva coliziunii
La cositul în jurul copacilor, gardurilor, pietrelor de hotar
etc, în ciuda deplasării atente cu viteză redusă, se pot
produce coliziuni cu bara de cosit. Pentru a evita pagubele,
agregatul de cosit este dotat cu o protecţie contra coliziunii.
În caz de coliziune cu un obstacol, bara de cosit se rabatează
în jurul unghiului de deviere (circa 15°) spre înapoi, dacă
presiunea de amorsare a siguranţei împotriva coliziunii
este depăşită.
Pentru continuarea lucrului desfaceţi cositoarea de pe
obstacol, prin deplasarea scurtă spre înapoi, până când
bara de cosit ajunge din nou în poziţia de lucru.
Atenţie!
Scopul protecţiei contra coliziunii nu este
de a împiedica deteriorări la maşină în
timpul deplasării cu viteză maximă.
Reglarea protecţiei mecanice contra
coliziunii (1)
1
Reglaţi arcul disc (a se vedea mai jos) pe distanţa 110 mm,
pentru a asigura funcţionarea optimă.
110 mm
- 20 -
1300_D-Abbauen_3783
RO
DECUPLAREA ŞI DEPOZITAREA
Decuplarea utilajului de la tractor
Atenţie!
• Depozitaţi utilajul
întotdeauna în
poziţie stabilă!
• Utilizaţi piciorul
de sprijin - în caz
contrar există
pericol de răstur-
nare.
• Pericol de ac-
cidentare prin
strivire şi tăiere în
zona cadrului de
cuplare.
Indicaţie
Clapeta de siguranţă (1) este un dispozitiv
de siguranţă. Nici funcţionarea şi nici forma
ei nu pot fi modificate.
Clapeta de siguranţă este construită,
astfel încât nu iese din poziţia de blocare
la ridicarea hidraulică a barei de cosit.
• De aceea, nu acţionaţi cilindrul hidraulic
pentru ridicarea barei de cosit, dacă clapeta
de siguranţă se află în poziţia de blocare.
• Înlocuiţi clapetele de siguranţă deteriorate
imediat cu unele noi.
În funcţie de situaţia de parcare, cositoarea poate fi
demontată în poziţia de transport sau poziţia de lucru.
Trecerea la poziţia de lucru:
Atenţie!
Părăsiţi tractorul în vederea demontării
cositoarei, doar când acesta este oprit şi
a fost asigurat împotriva alunecării şi dacă
cositoarea a fost coborâtă pe teren ferm
şi plan.
1. Treceţi unitatea de comandă cu acţiune simplă pe poziţia
flotantă.
2. Rabataţi clapeta de siguranţă (1) în (poz. A)
Poz. A
Poz. B
1
3. Extindeţi şi asiguraţi piciorul de sprijin (2).
2
4. Coborâţi maşina pe piciorul de sprijin.
5. destindeţi clapeta de siguranţă prin repoziţionarea
braţului de legătură coborât.
Atenţie!
Controlaţi clapeta de siguranţă (1)!
Aceasta trebuie rabatată în (poz. A)!
În caz contrar există pericolul ca la decuplarea
barelor inferioare de ghidare ale cadrului de cuplare,
agregatul de cosit să sară brusc în sus.
6. Decuplaţi bara superioară de ghidare
7. Extrageţi firul de comandă din cabina tractorului şi
aşezaţi-l înfăşurat pe suportul de furtun al cositoarei.
8. Destindeţi şi decuplaţi furtunurile hidraulice şi aşezaţi-le
pe suportul de furtun al cositoarei
9. Decuplaţi fişa cu 7 poli a sistemului de iluminare de la
tractor.
10. Decuplaţi arborele cardanic şi aşezaţi-l pe suportul
arborelui cardanic
11. Separaţi barele inferioare de ghidare ale tractorului de
la bolţurile barelor inferioare de ghidare ale utilajului
12. Deplasaţi-vă cu precauţie cu tractorul. Atenţie!
La destinderea
clapetei de
siguranţă utilizaţi
braţul de legătură
coborât şi nu
acţionaţi cu forţă.
Acţionarea cu for-
ţă (de ex.: ciocan)
poate provoca
vătămări grave
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
Pottinger NOVACAT 352 V Instrucțiuni de utilizare
- Tip
- Instrucțiuni de utilizare
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
Pottinger NOVACAT 305 H RC Instrucțiuni de utilizare
-
-
-
-
-
-
-
-
-