Maico AWB 120 C Mounting And Operating Instructions

Montage- und Betriebsanleitung

Mounting and Operating Instructions

Notice de montage

Pokyny k instalaci

Montagevoorschriften

Инструкция по монтажу

Instrukcja montażu

Upute za montažu

Navodila za montažo

Szerelési utasítások

Instrucţiuni de montare

Monteringsvejledning

Instrucciones de montaje

Instruções de montagem

Istruzioni di montaggio

D 1

GB 2

F 3

CZ 4

NL 5

RUS

6

PL 7

HR 8

SLO

9

H 10

RO 11

DK 12

E 13

P 14

I

KWT

15

16

Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH - Steinbeisstr. 20 - 78056 Villingen-Schwenningen - Germany

Phone +49 7720 694 359 - sales@maico.de - www.maico-ventilatoren.com

AWB 100 C AWB 120 C AWB 150 C

AWB 100 TC AWB 120 TC AWB 150 TC

AWB 100 HC AWB 120 HC AWB 150 HC

1

1 - DEUTSCH

Das Gerät darf nur von einem Fachmann installiert werden! Vor

der Installation müssen Sie die Hinweise auf Seiten 8 und 9

lesen und anwenden.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgsam auf.

2 - ENGLISH

The equipment must be installed only by a specialised tech-

nician! Read and apply the instructions on pages 12 and 13

before carrying out the installation.

Keep this manual in a safe place.

3 - FRANÇAIS

L’appareil ne peut être installé que par un technicien spécialisé!

Avant de procéder à l’installation lire et appliquer ce qui est dé-

taillé page 16 et 17.

Conserver soigneusement ce manuel.

4 - ČESKY

Zařízení má být instalované pouze kvalikovaným technikem!

Před instalací si přečtěte a dodržujte pokyny, které jsou uvede-

ny na straně 20 a 21.

Tento návod pečlivě uschovejte.

5 - NEDERLANDS

De apparatuur mag uitsluitend door een gespecialiseerde tech-

nicus worden geinstalleerd!

Voordat men de installatie uitvoert moet men de aanwijzingen

van bladzijde 24 en 25 lezen en toepassen.

Bewaar dit handboek met zorg.

6 - РУССКИЙ

Аппаратура может быть установлена только специализи-

рованным техником! Перед выполнением установки внима-

тельно прочитать и выполнить указания, приведенные на

28 и 29 странице.

Тщательно хранить данное руководство.

7 - POLSKI

Instalacja urządzenia powinna być wykonana wyłącznie przez

wyspecjalizowanego technika! Przed wykonaniem instalacji

należy przeczytać i zastosować wskazówki zamieszczone na

stronie 32 i 33.

Starannie przechowywać niniejszy podręcznik.

8 - HRVATSKI

Aparat može instalirati jedino kvalicirano stručno osoblje!

Prije nego pristupite instaliranju, pažljivo pročitajte i primijenite

upute sadržane na stranicama 36 i 37.

Pažljivo sačuvajte ova uputstva.

9 - SLOVENSKO

Napravo lahko vgradi samo specializirano osebje!

Preden začnete z vgradnjo preberite in sledite navodilom na

strani 40 in 41 let.

Skrbno shranite ta navodila.

10 - MAGYAR

A készüléket csak szakember üzemelheti be! Mielőtt a telepí-

tést elvégezné, olvassa el és alkalmazza a 44. és 45. oldalon

ismertetetteket.

11 - ROMÂNĂ

Echipamentul poate  instalat numai de către un tehnician spe-

cializat! Înainte de a efectua instalarea, citiţi şi aplicaţi instrucţi-

unile de la pagina 48 şi 49.

Păstraţi cu grijă acest manual.

12 - DANSK

Apparatet må kun installeres af en faguddannet tekniker! Før

installationen foretages, skal anvisningerne på side 52 og 53

læses.

Opbevar denne manual på et sikkert sted.

13 - ESPAÑOL

¡Solamente personal técnico especializado puede instalar el

equipo! Antes de llevar a cabo la instalación leer y aplicar cuan-

to contenido en la página 56 y 57.

Conservar con cuidado este manual.

14 - PORTUGUÊS

A aparelhagem pode ser instalada somente por um técnico es-

pecializado! Antes de executar a instalação ler e aplicar quanto

contido na página 60 e 61.

Este manual deve ser guardado com cuidado.

15 - ITALIANO

L’apparecchiatura può essere installata solo da un tecnico spe-

cializzato! Prima di eseguire l’installazione leggere ed applicare

quanto riportato a pagina 64 e 65.

Conservare con cura questo manuale.

16

-

!

68

69

.

2

INSTALLATION

INSTALACE

INSTALLATIE

УСТАНОВКА

INSTALACJA

INSTALACIJA

ÜZEMBE HELYEZÉS

INSTALARE

INSTALACIÓN

INSTALAÇÃO

INSTALLAZIONE

1

3

2

98,2 mm - 100

119,0 mm - 120

149,0 mm - 150

100

CLICK

elicent

120

150

3

4

6

5

6

8

7

4

A

!

Ø 3.5 mm

A

9

Bei Deckeninstallation sollte an der vorgesehenen Stel-

le (A) ein Loch für den Kondensatablass gebohrt wer-

den.

In case of ceiling installation, it is recommended to drill

the pre-set hole (A) for condensation drainage.

En cas d’installation au plafond, faire un trou au point

(A) pour évacuer la condensation.

V případě instalace na strop doporučujeme vyvrtat díru

na vyznačeném místě (A) pro odvod kondenzátu.

Ved takinstallasjon anbefales det å bore et hull i det

oppmerkede punktet (A) for kondensutslipp.

В случае потолочной установки рекомендуем про-

сверлить отверстие для слива конденсата в подго-

товленном месте (А).

W przypadku instalacji sutowej zaleca się wykonanie

otworu w odpowiednim gnieździe (A) w celu usunięcia

skroplin.

U slučaju ugradbe na strop, preporuča se napraviti rupu

u odgovarajućem sjedištu (A) za odvod kondenzata.

V primeru stropne namestitve zavrtajte luknjo na ozna-

čenem mestu (A) za odvajanje kondenzata.

Mennyezetre szerelés esetén ajánlatos egy nyílást ki-

alakítani a megfelelő helyen (A) a kondenzvíz elveze-

tése céljából.

În cazul instalării pe plafon, se recomandă realizarea

unei găuri în locul corespunzător (A) pentru a elimina

condensul.

Ved loftsinstallation anbefaler vi, at der bores et hul i (A)

til udledning af kondens.

En caso de instalación en el techo, se recomienda reali-

zar un oricio en el alojamiento especíco (A) para des-

cargar la condensación.

Em caso de instalação no tecto, se recomenda de fa-

zer um furo na adequada sede (A) para descarregar a

condensação.

In caso di installazione a softto, si raccomanda di fare

un foro nell’apposita sede (A) per scaricare la conden-

sa.

(A)

5

L

N

L

N

L

N

L

N

10/3

H03 VV- F

H03 VVH2- F

L

N

10/1

SCHALTBILDER

WIRING DIAGRAMS

BRANCHEMENTS

ZAPOJENÍ

AANSLUITINGEN

СОЕДИНЕНИЯ

PODŁĄCZENIA

MONTIRANJE

POVEZOVANJE

BEKÖTÉSEK

CONEXIUNI ELECTRICE

TILSLUTNINGER

CONEXIONES

LIGAÇÕES

COLLEGAMENTI

10/2

H

T

STD

L

N

L

N

10/4

H

0,5÷1,5 mm²

11

6

12

13

120

150

7

1

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Hinweise ................................................................ 1

Installation ............................................................. 2

Schaltbilder ............................................................ 5

Installations- und Gebrauchsanleitung................ .. 8

Betrieb ................................................................... 10

Fehlersuche ........................................................... 11

Wartung ................................................................. 11

Demontage und Wiederverwertung ....................... 11

Sehr geehrter Installateur, sehr geehrter Kunde,

das von Ihnen erworbene Produkt ist ein Axial-Ventila-

tor zur Absaugung, der Raumluft direkt durch die Wand

bzw. durch kurze Leitungen nach außen fördert. Dieser

Ventilator ist für Wand- oder Deckeneinbau geeignet.

Zum korrekten Gebrauch und langer Lebensdauer des

Gerätes empfehlen wir Ihnen, diese Gebrauchsanwei-

sung zum richtigen Einbau, Verwendung und Wartung

des Ventilators aufmerksam durchzulesen. Die Beach-

tung aller Hinweise garantiert die elektrische und me-

chanische Langlebigkeit und Zuverlässigkeit des Ven-

tilators.

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schä-

den an Personen oder Gegenständen ab, die auf

die Nichtbeachtung der nachfolgenden Angaben

zurückzuführen sind.

Der Ventilator wurde nach den anerkannten Regeln der

Technik und gemäß den geltenden Bestimmungen für

Elektrogeräte hergestellt. Er entspricht der Richtlinie

2004/108/EG betreffend Funkentstörung und elektro-

magnetischer Verträglichkeit.

Installations- und Gebrauchsanleitung

GEFAHR: Die Nichteinhaltung der folgenden

Anweisungen kann zu Verletzungen - auch

mit tödlichem Ausgang - führen!

• VerwendenSiediesesGerätnichtfürZwecke,fürdie

es nicht entwickelt wurde.

• ÜberprüfenSiedenPackungsinhaltbeimAuspacken

auf Vollständigkeit und eventuelle Beschädigungen

der beiliegenden Teile. Wenden Sie sich im Zweifels-

fall an einen Fachmann (autorisierten Wiederverkäu-

fer oder den Hersteller).

• Lassen Sie keine Verpackungsteile in Reichweite

von Kindern oder unzurechnungsfähigen Personen.

Zur Entsorgung der Verpackungsmaterialien und des

Gerätes, informieren Sie sich über die vor Ort gel-

tenden Müll-Verwertungsbestimmungen.

• WenndasGerät hinunterfälltoderSchlägenausge-

setzt wird, wenden Sie sich sofort an einen Fachmann

(autorisierter Wiederverkäufer oder Hersteller), um die

Betriebstüchtigkeit des Gerätes überprüfen zu lassen.

• BerührenSieniedasGerätmitfeuchtenodernassen

Körperteilen (z.B. Händen oder Füßen).

• DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchdurchPer-

sonen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten bzw. fehlender Erfahrung und Kenntnis be-

stimmt, es sei denn die Verwendung des Ventilators

erfolgt unter Aufsicht oder Anweisung einer für die

Sicherheit verantwortlichen Person.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um das Spielen

mit dem Gerät zu verhindern.

• DasGerätnichtinderNähevonentammbarenSub-

stanzen oder Dämpfen (Alkohol, Insektenvertilgungs-

mitteln, Benzin, usw.) betreiben, um Brandgefahren

zu vermeiden.

• DasGerätdarfnurandasStromnetzangeschlossen

werden wenn Spannung und Frequenz den Daten

auf dem Typenschild entsprechen.

8

DEUTSCH

1

• Trennen Sie bei Betriebsstörungen oder irgendwel-

chenDefektendasGerätvomNetzundwendenSie

sich an einen Fachmann. Bei Reparaturen dürfen

ausschließlich Original-Ersatzteile verwendet wer-

den.

• Die Elektroinstallation, an welche das Gerät ange-

schlossen wird, muss den einschlägigen vor Ort gel-

tenden Bestimmungen entsprechen.

• DasGerätdarfnichtalsSchaltgerätfürBoiler,Öfen,

usw. verwendet werden. Der Ventilator darf keines-

falls die Abluft in Rohrleitungen einblasen, die zur

RauchgasableitungvonÖfenundanderenVerbren-

nungsgeräten benutzt werden.

Der Ventilator muss direkt ins Freie ausblasen.

VORSICHT: Die Nichteinhaltung der fol-

genden Anweisungen kann zu Schäden am

Gerät führen!

• VerwendenSiedasGerätniebeieinerUmgebungs-

temperatur über 40 °C.

• Setzen Sie das Gerät nicht der Witterung (Regen,

Sonne, Schnee, usw.) aus. Die möglichen Anwen-

dungsarten des Gerätes werden in den Abbildungen

dieser Gebrauchsanweisung erläutert.

• TauchenSiedasGerätoderseineTeilenichtinWas-

ser oder andere Flüssigkeiten.

• ÜberprüfenSiewährendderReinigungoderordent-

lichenWartungdieUnversehrtheitdesGerätes.

• DieAbluftmusssaubersein,d.h.siedarfkeineFett-

oder Rußpartikel, chemische oder ätzende Mittel,

entammbareoderexplosiveMischungenenthalten.

• ZumAbschaltenvomStromnetzmusseineallpolige

Kontakttrennungvorliegen,dievolleUnterbrechung

entsprechenddenBedingungenderÜberspannungs-

kategorie III nach den Errichtungsbestimmungen si-

cherstellt.

• Die Luftein- und Auslassöffnung müssen frei sein.

Stellen Sie sicher, dass alle an die Geräte ange-

schlossen Luftleitungen frei sind.

• Es wird empfohlen, das Gerät mindestens 2,30 m

über dem Boden zu installieren.

• Für einen optimalen Betrieb des Gerätes muss für

einen angemessenen Luftzustrom in den Raum ge-

sorgt werden. Hierzu wird auf die lokalen Bestim-

mungen verwiesen.

• IstindemRaum,indemderVentilatorinstalliertwer-

den soll ein Brennstoffgerät vorhanden (Heißwas-

serbereiter, Gasheizkessel, etc. mit unabgedichteter

Brennkammer), stellen Sie sicher, dass die Luftzir-

kulation ausreichend ist, um eine gute Verbrennung

für den korrekten Betrieb dieser Geräte zu gewährlei-

sten.

 ZurVermeidungdesRückussesvonGaseninden

Raum aus offenen Abzugsrohren von Gas- oder an-

deren offenen Feuerungsgeräten muss Vorsorge ge-

troffen werden.

9

1

DEUTSCH

Ausführung mit Feuchtesteuerung und Nachlaufre-

lais

DieseAusführungistmitNachlaufrelaisundFeuchte-

steuerungausgestattet.FürdenBetriebmitNachlauf-

relais wird auf den vorhergehenden Punkt verwiesen.

Für die Funktion Feuchtesteuerung muss die Einstell-

schraube (siehe Abbildung) verstellt werden, um den

Feuchteschwellwert für die automatische Ein-/Aus-

Schaltung des Gerätes zu erhöhen bzw. zu reduzieren.

Feuchtigkeitssensor regulierbar von 40 bis 90 % rela-

tive Raumfeuchte.

Wenn das Gerät gemäß Abbildung 10/3 angeschlos-

sen ist, kann es über einen separaten Schalter ge-

steuert werden.

WICHTIG: Das Gerät kann nicht mit dem separaten

Schalter ausgeschaltet werden, wenn die Umge-

bungsfeuchtigkeit über dem eingestellten Schwell-

wert liegt.

Betrieb

Ausführung Standard

Ausführung mit Nachlaufrelais

Verstellen Sie die Schraube in der Abbildung, um die

NachlaufzeitdesGerätes(von3auf25Minuten)zuer-

höhen bzw. zu reduzieren.

10

AN

AUS

DEUTSCH

1

Demontage und Wiederverwertung

Das Gerät wurde aus hochwertigen Werkstoffen

und Komponenten hergestellt, die wiederverwer-

tet und erneut verwendet werden können.

Wenn auf einem Produkt das Symbol mit einer durch-

gestrichenen Mülltonne angebracht ist, erfüllt das Pro-

duktdieAnforderungenderEU-Richtlinie2002/96/EG.

Informieren Sie sich über die geltenden Entsorgungs-

möglichkeiten für elektrische und elektronische Pro-

dukte im Gebiet in dem das Produkt entsorgt werden

soll.

Befolgen Sie die lokalen Bestimmungen über die Abfall-

Entsorgung und werfen Sie Altgeräte nicht in den nor-

malen Haushaltsmüll. Eine angemessene Entsorgung

der Geräte hilft bei der Vermeidung von Umweltver-

schmutzung und beugt möglichen Gesundheitsschä-

den vor.

Bei rechtswidriger Entsorgung des Gerätes durch den

Benutzer werden die durch die geltenden Bestim-

mungen vorgesehenen Bußgelder erhoben.

Fehlersuche

STÖRUNG URSACHE UND DEREN BEHE-

BUNG

Das Gerät schaltet

sich nicht ein

Keine Spannung.

Kontrollieren Sie den Hauptschalter

oder die elektrischen Anschlüße.

Das Flügelrad dreht

sich nicht

Prüfen Sie ob das Flügelrad frei

läuft.

Wartung

11

elicent

AN

AUS

2

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS Page

Warning advice ...................................................... 1

Installation ............................................................. 2

Wiring diagrams .................................................... 5

Installation and usage instructions ........................ 12

Functioning ............................................................ 14

Troubleshooting ..................................................... 14

Maintenance .......................................................... 15

Dismantling and recycling ...................................... 15

Dear installer, dear customer,

The product you have purchased is an

extractor fan

for exhausting directly outside through short lengths of

ducting and is suitable for wall or ceiling installation. To

ensure optimum operation and guarantee a long life,

please read this manual carefully. It explains how to

effectuate a correct installation and to use and main-

tain the product properly. Following all the instructions

ensures reliability and long life, both mechanically and

electrically.

The manufacturer declines any responsibility for

damages caused to persons or things deriving from

the lack of observance of the following described

instructions.

The product is constructed using state of the art technol-

ogy and respects the standards in force regarding elec-

trical equipment. It conforms with the EMC 2004/108/

EC European Directive regarding radio interference

suppression and electro-magnetic compatibility.

Installation and usage instructions

WARNING: Serious injury or death can be

caused if these instructions are not applied!

• Donotusethisproductforapplicationsthataredif-

ferent from those for which it has been designed.

• After removing the product from its packaging en-

sure that it is complete and undamaged. Immediately

contact a qualiﬁed person (authorised dealer or the

manufacturer)iftheproductisdroppedorknockedto

checkitscorrectfunctioning.

• Donotleavepartsofthepackagingwithinreachof

children or incompetent persons. To dispose of the

packagingandtheapplianceattheendofitsuseful

life refer to the recycling norms in force in your coun-

try.

• Donottouchtheappliancewithwetorhumidpartsof

the body (e.g., hands or feet).

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• Toavoidtheriskofreavoidusingtheproductinthe

presence of inﬂammable substances and vapours,

such as alcohol, insecticides, petrol, etc.

• Theproductcanbeconnectedtothesupplymains

only if the voltage and frequency of the supply mains

correspond to those written on the rating plate.

• Inthecase of malfunction,anomalyor anytype of

fault disconnect the appliance from the electrical main

supply. Use only original spare parts for repairs.

• Theelectricalsystemtowhichtheapplianceiscon-

nected must conform with the local norms in force

regarding electrical systems.

• The appliance must not be used to activate water

12

ENGLISH

2

heaters, room heaters, etc.

• Itisforbiddenfortheappliancetodischargeairinto

hot air ducts used for the evacuation of fumes coming

from the combustion of stoves or other combustion

devices. It must discharge directly outside the build-

ing.

WARNING: Damage can be caused to the de-

vice if the following instructions are not ap-

plied!

• Do not use the product at environmental tempera-

tures more than 40°C.

• Donotleavetheapplianceexposedtoatmospheric

conditions (rain, sun, snow, etc.). The possible appli-

cations of this product are illustrated in this manual.

• Donotimmersetheapplianceorpartsofitinwater

or any other liquids.

• Whencleaningorcarryingoutordinarymaintenance,

checktheintegrityoftheappliance.

• Theowofairorfumesthatisconveyedbytheap-

pliance must be clean and free of greasy elements,

soot, chemical/corrosive agents and inﬂammable or

explosive mixtures.

• Themeansfordisconnectionfromthesupplymains

must have a contact separation in all poles and must

provide full disconnection under overvoltage catego-

ry III conditions in accordance with the wiring rules.

• Donotobstructtheairinletandoutletoftheappli-

ance in any way whatsoever. When using air ducting

makesurethattheductingisnotblocked.

• Itisrecommendedtoinstallitataminimumheightof

2.3 metres from the ﬂoor.

• Foranoptimumfunctioningoftheappliance,itisnec-

essary to ensure an adequate re-circulation of air in

the room.

Consult the local norms with regards to this.

• If there is a combustible-fed device (water heater,

gas boiler, etc. not of the sealed chamber type) in

theroomwheretheproductistobeinstalledcheck

that the re-circulation of air is sufﬁcient to ensure a

good combustion for the correct functioning of these

devices.

 Precautions must be taken to avoid the back-ow

of gases into the room from the open ﬂue of gas or

other fuel-burning appliances.

13

2

ENGLISH

Version with humidity control and timer

This version is equipped with timer and humidistat. See

the preceding point for the functioning of the timer.

To adjust the humidistat, regulate the adjustment trim-

mer (screw) illustrated in the ﬁgure to increase or de-

creasethehumiditythresholdthatmakestheappliance

intervene automatically. The humidity sensor is adjust-

able from 40% to 90% of Relative Humidity.

It is possible to control the appliance from a remote

switch if it is connected as indicated in ﬁgure 10/3.

IMPORTANT: it is not possible to switch off the ap-

pliance by the remote switch if the level of environ-

mental humidity is more than the set threshold.

Troubleshooting

PROBLEM CAUSE AND REMEDY

The appliance does not

switch on

There is no voltage.

Checkthemainswitchand/

or the electrical connections.

The impeller does not turn Check that its movement is

not slowed down.

Versions

Standard

Version with timer

Adjustthetrimmer(screw)illustratedintheguretoin-

crease or decrease the delay in turning off the device

(from 3 to 25 minutes).

14

ON

OFF

ENGLISH

2

Dismantling and recycling

The product has been designed and constructed

using high-quality materials and components

that can be recycled or re-utilised.

If a crossed-out wheeled bin is illustrated on a product,

this means that the product satisﬁes the requirements

of the 2002/96/EC European Directive.

Makeinquiriesaboutthedisposalcollectionmethodsof

electrical and electronic products in force in the zone in

which the product must be disposed of.

Conform to the local norms regarding the disposal of

waste materials and do not dispose of old products in

normaldomesticwastematerial.Acorrectdismantling

and disposal of products helps to prevent environmen-

tal pollution and possible injury to health.

Abusive disposal of the product by the user implies

the application of administrative ﬁnes foreseen by the

norms in force.

Maintenance

15

elicent

ON

OFF

3

FRANÇAIS

SOMMAIRE Page

Avertissement ....................................................... 1

Installation ............................................................. 2

Branchements ...................................................... 5

Prescriptions pour l’installation et l’utilisation ........ 16

Fonctionnement .................................................... 18

Recherche pannes ................................................ 19

Entretien ................................................................ 19

Elimination et recyclage ........................................ 19

Cher Client, cher Installateur,

Le produit que vous avez acheté est un aspirateur hé-

licoïdal pour expulsion directe ou dans conduit court,

adapté aux installations à cloison ou à plafond. Pour uti-

liser au mieux l’appareil et en garantir une longue durée

de vie, nous vous recommandons de lire attentivement

ce livret, qui explique comment procéder à une instal-

lation correcte, à l’utilisation et à l’entretien du produit.

Suivre toutes ces indications permet d’en assurer la

résistance et la ﬁabilité, aussi bien électrique que mé-

canique.

Le constructeur décline toute responsabilité pour

des dommages causés à des personnes ou des

choses dérivant de la non-observance des pres-

criptions décrites ci-dessous.

Le produit est construit selon les règles de l’art et dans

le respect des normes en vigueur en matière d’appa-

reillage électrique. Il est conforme à la directive EMC

2004/108/CE pour la suppression des parasites radio

et pour la compatibilité électromagnétique.

Prescriptions pour l’installation et l’utili-

sation

ATTENTION: la non-application des consi-

gnes suivantes peut causer des lésions,

éventuellement mortelles!

• Nepasemployerceproduitpourunusagedifférent

de celui pour lequel il a été conçu.

• Après avoir retiré le produit de l’emballage, s’as-

surer de son intégrité. Si le produit tombe ou reçoit

des coups, contacter immédiatement une personne

qualiﬁée (revendeur autorisé ou constructeur) pour

vériﬁer le fonctionnement correct.

• Nepaslaisserdepartiesdel’emballageàlaportée

d’enfants ou de personne incapables mentalement.

Pour vous débarrasser de l’emballage et de appareil

arrivé en ﬁn de vie, s’informer sur les lois de recy-

clage des déchets en vigueur dans votre pays.

• Nepastoucherl’appareilavecdespartiesducorps

humides ou mouillées (mains ou pieds par exem-

ple).

• Cetappareilnepeutpasêtreutilisépardesperson-

nes (enfants inclus) ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, par des person-

nes dépourvues d’expérience et de connaissances

appropriées à moins qu’elles n’aient été supervision-

nées ou instruites quant à l’utilisation de l’appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

 Les enfants doivent être surveillés pour qu’ils ne

puissent pas jouer avec l’appareil.

• Pourprévenirlesrisquesd’incendies,éviterl’utilisa-

tion en présence de substances ou vapeurs inﬂam-

mables, comme l’alcool, les insecticides, l’essence

etc.

• Connecterleproduitauréseaud’alimentationseule-

ment si la tension et la fréquence du réseau électri-

que correspondent à ceux reportés sur la plaque de

ﬁrme.

• En cas de mauvais fonctionnement, d’anomalie ou

16

FRANÇAIS

3

de panne de toute sorte, désactiver l’appareil en le

débranchant du réseau. Pour une réparation éven-

tuelle, demander formellement l’utilisation de pièces

de rechange neuves.

• L’installationélectriqueàlaquelleleproduitestbran-

ché doit répondre aux normes en vigueur localement

dans ce domaine.

• L’appareilnedoitpasêtreemployécommechauffe-

eau,poêle.etc.

• L’appareilnedoitpasévacuerdansdesconduitsd’air

chaud destinés à l’évacuation de fumées de combus-

tiondepoêleouautreappareilàcombustion.Ildoit

directement évacuer à l’extérieur.

ATTENTION: la non-application des consi-

gnes suivantes peut causer des dommages

à l’appareil!

• Nepasutiliserleproduitàunetempératureambiante

supérieure à 40 °C.

• Nepaslaisserl’appareilexposéauxagentsatmos-

phériques (pluie, soleil, neige, etc.). Les différentes

applications du produit sont tirées des illustrations de

ce livret.

• Nepasimmergerl’appareilousespiècesdansl’eau

ou dans des liquides.

• Contrôlerl’étatdel’appareilpendantlenettoyageou

l’entretien ordinaire.

• Leuxd’airoudefuméesquel’onveutcanaliserdoit

être propre, c’est-à-dire sans éléments gras, suie,

agents chimiques et corrosifs, mélanges inﬂamma-

bles ou explosifs.

• Lesdispositifs de connexionau réseau d’alimenta-

tion doivent permettre le débranchement complet se-

lon les conditions de la catégorie de surtension III.

• N’obstruerenaucunemanièrelabouchedepassage

et d’évacuation d’air. Dans les appareils avec conduit,

s’assurer que ce dernier n’est pas obstrué.

• Ilestconseilledel’installeràunehauteurminimale

de 2.30 m au-dessus du sol.

• Pourunfonctionnementoptimal del’appareil,ilest

indispensable de garantir une arrivée d’air sufﬁsante

dans le local.

Dans ce but il est nécessaire de consulter les normes

locales.

• Si dans le même local d’installation du produit se

trouve un appareil alimenté par combustible (chauffe-

eau, appareil au méthane etc., de type non à “cham-

bre étanche”), vériﬁer que l’arrivée d’air garantit une

bonne combustion, aﬁn de sauvegarder le fonction-

nement correct de tels dispositifs. En prenant les pré-

cautions aﬁn d’éviter dans la pièce des reﬂux de gaz

provenant du conduit d’évacuation des gaz ou autres

appareils à combustion de carburant.

17

3

FRANÇAIS

Version MHT avec hygrostat à temporisation

Cette version dispose soit du temporisateur soit de

l’hygrostat. Pour le fonctionnement avec temporisateur

voir le point précédent.

Pour la fonction hygrostat, agir sur le trimmer (vis) de

régulation (voir schéma) pour augmenter ou réduire

le seuil d’humidité à partir duquel l’appareil intervient

automatiquement. Capteur d’humidité réglable de 40%

à 90% d’H.R. (Humidité Relative).

Si l’appareil est branché comme sur le schéma 10/3,

il est possible de le commander par un interrupteur

externe.

IMPORTANT: il n’est pas possible d’éteindre l’appa-

reil avec l’interrupteur externe si le niveau d’humi-

dité de la pièce est supérieur au seuil programmé.

Fonctionnement

Version Standard

Version avec arrêt temporisé

Agir sur le trimmer (vis) de régulation (voir schéma)

pour augmenter ou réduire le retard d’extinction de

l’appareil (de 3 à 25 minutes).

ON

OFF

18

Pagina se încarcă ...

Maico AWB 120 C Mounting And Operating Instructions

Acest manual este potrivit și pentru

Maico AWB 120 C Mounting And Operating Instructions

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente