SQ
Udhëzimet për përdorim 2
BG
Ръководство за употреба 10
MK
Упатство за ракување 19
RO
Manual de utilizare 28
SR
Упутство за употребу 36
Frigorifer me Ngrirje
Хладилник-фризер
Фрижидер со замрзнувач
Frigider cu congelator
Фрижидер-замрзивач
ZRT18100WA
Përmbajtja
Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Përpara përdorimit të parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4
Udhëzime dhe këshilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ _ 9
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
Udhëzime për sigurinë
Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes,
lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara.
Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse
shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi
dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini
udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu
referuar në të ardhmen.
Siguria e fëmijëve dhe personave me
probleme
Paralajmërim Rrezik mbytjeje, lëndimi
ose gjymtimi të përhershëm.
• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të
moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me
aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose
mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe
njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje
ose udhëzohen për përdorimin e pajisjes
nga një person që është përgjegjës për
sigurinë e tyre.
• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit
larg fëmijëve.
• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të
kryhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.
Instalimi
Paralajmërim Vetëm një person i
kualifikuar duhet ta instaloj këtë pajisje.
• Hiqni të gjithë paketimin.
• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje
të dëmtuar.
• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me
pajisjen.
• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen
sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë
doreza sigurie.
• Sigurohuni që ajri të mund të qarkullojë
përreth pajisjes.
• Prisni të paktën 4 orë përpara se të lidhni
pajisjen me energjinë elektrike. Kjo bëhet
që vaji të lejohet të rrjedhë përsëri te
kompresori.
• Mos e instaloni pajisjen pranë radiatorëve,
sobave, furrave ose vatrave të gatimit.
• Vetëm për pajisjet me lidhje uji: lidheni
vetëm me furnizimin me ujë të pijshëm.
• Pjesa e pasme e pajisjes duhet të qëndrojë
kundrejt murit.
• Mos e instaloni pajisjen atje ku ka dritë të
drejtpërdrejtë dielli.
Lidhja elektrike
Paralajmërim Rrezik zjarri dhe goditjeje
elektrike.
• Pajisja duhet tokëzuar.
• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga
një elektricist i kualifikuar.
• Sigurohuni që të dhënat elektrike në
pllakën e specifikimeve të përkojnë me
karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk
përkojnë, kontaktoni me një elektricist.
• Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim të
instaluar mirë.
• Mos përdorni përshtatës me shumë spina
dhe kabllo zgjatuese.
• Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesët
elektrike (p.sh. spinën e rrjetit, kabllon e
rrjetit, kompresorin). Kontaktoni Shërbimin
ose një inxhinier elektrik për të ndërruar
pjesët elektrike.
2
www.zanussi.com
• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund të
instalimit. Sigurohuni që spina të jetë e
arritshme pas montimit të pajisjes.
• Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nën
nivelin e spinës së rrjetit.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e
tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë
tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.
Përdorimi
• Kjo pajisje është vetëm për përdorim në
shtëpi dhe për përdorime të ngjashme, si
p.sh.:
– Zonat e kuzhinës për personelin në
dyqane, në zyra dhe në ambiente të tjera
pune
–Ferma
– Nga klientët në hotele, motele dhe
ambiente të tjera banimi
– Në ambiente me fjetje dhe mëngjes.
Paralajmërim Rrezik lëndimi, djegiesh,
goditjeje elektrike ose zjarri.
• Përdoreni këtë pajisje në mjedis shtëpiak.
• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj
pajisjeje.
• Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh.
makinë akulloresh) në pajisje përveçse kur
është shënuar nga prodhuesi se mund të
vendosen.
• Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te
qarku i frigoriferit. Ai përmban izobutan
(R600a), një gaz natyror me nivel të lartë
pajtueshmërie me mjedisin. Ky gaz merr
flakë.
• Nëse dëmtohet qarku i ftohjes, sigurohuni
që të mos ketë flakë dhe burime ndezjeje
në dhomë. Ajrosni dhomën.
• Mos lejoni që enë të nxehta të prekin pjesët
plastike të pajisjes.
• Mos vendosni pije shkumëzuese në
ndarjen e ngrirjes. Kjo krijon presion tek
ena e pijes.
• Mos ruani gaz dhe lëngje që marrin flakë
në pajisje.
• Mos vendosni produkte të ndezshme ose
sende të lagura me produkte të ndezshme
brenda, pranë ose mbi pajisje.
• Mos e prekni kompresorin ose
kondensatorin. Ata janë të nxehtë.
• Mos hiqni ose mos prekni sende në ndarjen
e ngrirësit nëse duart i keni të lagura ose të
njoma.
• Kur merrni një lëpirëse të akullt nga pajisja,
mos e hani menjëherë. Prisni disa minuta.
• Mos ngrini përsëri ushqime që janë shkrirë.
• Zbatoni udhëzimet e ruajtjes që gjenden tek
ambalazhimi i ushqimit të ngrirë.
Kujdesi dhe pastrimi
Paralajmërim Mund të lëndoni veten dhe
të tjerët ose të dëmtoni pajisjen.
• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen e
pajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni nga
priza.
• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull
për të pastruar pajisjen.
• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të
lagësht. Përdorni vetëm detergjente
neutrale. Mos përdorni produkte gërryese,
materiale pastruese të ashpra, tretës ose
objekte metalike.
• Kontrolloni rregullisht tubin e shkarkimit të
frigoriferit dhe nëse është e nevojshme
pastrojeni. Nëse tubi i shkarkimit është i
bllokuar, uji i shkrirë do të mblidhet në
fundin e pajisjes.
• Kjo pajisje përmban hidrokarbure në
njësinë ftohëse. Vetëm një person i
kualifikuar duhet ta kryejë mirëmbajtjen dhe
rimbushjen e njësisë.
Drita e brendshme
• Lloji i llambës ose llambës halogjene të
përdorur për këtë pajisje, është vetëm për
pajisje elektro-shtëpiake. Mos e përdorni
atë për ndriçim banese.
Hedhja e pajisjes
Paralajmërim Rrezik lëndimi ose
mbytjeje.
3
www.zanussi.com
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit
elektrik.
• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhe
hidheni atë.
• Hiqni kapësen e derës për të parandaluar
bllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe të
kafshëve shtëpiake.
• Qarku i ftohjes dhe materialet e izolimit të
kësaj pajisjeje nuk ndikojnë te ozoni.
• Shkuma izoluese përmban gaz të
ndezshëm. Kontaktoni autoritetin e
bashkisë suaj për t'u informuar mbi
mënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes.
• Mos i shkaktoni dëmtime pjesës së njësisë
së ftohjes që është afër shkëmbyesit të
nxehtësisë.
Përpara përdorimit të parë
1. Pastroni pjesët e brendshme të pajisjes
dhe të gjithë aksesorët me ujë të ngrohtë
dhe detergjent neutral.
2. Sigurohuni që pajisja dhe aksesorët të
jenë plotësisht të thatë.
3. Futeni në prizë spinën e pajisjes.
4. Aktivizoni pajisjen dhe vendosni
temperaturën.
Mos përdorni produkte gërryese,
materiale pastruese të ashpra ose tretës
për të pastruar pajisjen dhe aksesorët.
Aktivizimi i pajisjes dhe cilësimi i
temperaturës
Rrotulloni çelësin e temperaturës në drejtimin
e akrepave për të aktivizuar pajisjen dhe në të
njëjtën kohë për të cilësuar temperaturën.
Numrat që janë në çelës u referohen
temperaturave të ndryshme të ftohta.
Rrotulloni çelësin e temperaturës në cilësime
më të ulëta për të arritur temperaturën
minimale të ftohtë.
Rrotulloni çelësin e temperaturës në cilësime
më të larta për të arritur temperaturën
maksimale të ftohtë.
Rekomandojnë që të vendosni një
temperaturë mesatare të ftohtë.
Kushtet e mëposhtme mund të ndikojnë në
cilësimin e temperaturës.
• Temperatura e dhomës dhe vendi ku është
instaluar pajisja.
• Sa shpesh ndodh hapja e derës së pajisjes.
• Sasia e ushqimit që ndodhet në pajisje.
Përdorimi I përditshëm
Ngrirja e ushqimit të freskët
Ngrirësi përdoret për të ngrirë ushqim të
freskët dhe për të ruajtur ushqimin e ngrirë
dhe shumë të ngrirë.
Nëse çelësi i temperaturës është
vendosur në një pozicion mesatar, nuk
është e nevojshme të ndërrohet cilësimi.
4
www.zanussi.com
Nëse doni ta ngrini ushqimin më shpejt,
vendoseni çelësin e temperaturës në një
pozicion më të lartë. Në këto kushte,
temperatura e frigoriferit mund të ulet në 0 °C
dhe më shumë. Nëse kjo gjë ndodh,
vendoseni çelësin e temperaturës në një
pozicion më të ulët.
Depozitimi i ushqimeve të ngrira
Mos e vendosni ushqimin e ngrirë menjëherë
në ngrirës nëse pajisja është e re ose është
çaktivizuar për një periudhë kohe.
Vendoseni çelësin e temperaturës në
pozicionin më të lartë dhe lëreni pajisjen të
funksionojë për një minimum prej 2 orësh.
Ndërprerja e energjisë mund të shkaktojë
shkrirjen e ngrirësit.
Nëse energjia është shkëputur për një
periudhë më të gjatë se vlera e "kohës së
rritjes", duhet ta përdorni ose gatuani
menjëherë ushqimin e shkrirë. Shikoni "TË
DHËNA TEKNIKE" për vlerën.
Ju mund ta ngrini ushqimin e gatuar kur ai të
ftohet.
Shkrirja
Përpara se të gatuni ushqimin e ngrirë ose
ushqimin shumë të ngrirë, shkrijeni ushqimin
në frigorifer ose në temperaturë dhome.
Mund të gatuani sasi të vogla ushqimi të
ngrirë direkt nga ngrirësi, por kjo gjë zgjat
kohën e gatimit.
Raftet prej xhami
Ju mund t'i vendosni raftet prej xhami në
lartësi të ndryshme.
Udhëzime dhe këshilla
Kursimi i energjisë
• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose
të ngrirësit.
• Mos e mbani derën e frigoriferit ose të
ngrirësit hapur për më gjatë se sa nevojitet.
• Nëse pajisja funksionon vazhdimisht dhe ka
brymë në pjesët e brendshme të poshtme,
shkaku mund të jetë:
– Çelësi i temperaturës është vendosur në
pozicionin më të ulët.
– Temperatura e dhomës, ku është
instaluar pajisja, është tepër e ngrohtë.
– Pajisja është plot.
Vendoseni çelësin e temperaturës në një
pozicion më të lartë. Fillon shkrirja
automatike dhe konsumi i energjisë ulet.
Ftohja
• Mos vendosni ushqim të nxehtë në
frigorifer. Prisni derisa të ftohet.
• Mos vendosni në frigorifer lëngje që
avullojnë.
• Të gjitha ushqimet që mbajnë erë të rëndë
vendosini në enë të mbyllura.
• Sigurohuni që rreth ushqimit të qarkullojë
ajër.
• Vendosni të gjitha llojet e mishrave në qese
plastike. Vendosini në raftin prej xhami mbi
sirtarin e zarzavateve. Mos e mbani mishin
në frigorifer për më shumë se 2 ditë.
• Vendosni një kapak mbi ushqimet e
gatuara dhe gatesat e ftohta dhe lërini në
një nga raftet.
• Zarzavatet dhe frutat lajini dhe vendosini në
sirtarin e zarzavateve.
• Vendosni gjalpin dhe djathin në enë të
mbyllura me kapak, të mbështjella me fletë
alumini ose qese plastike.
• Sigurohuni që shishet e qumështit të kenë
kapak dhe vendosini në raftin e shisheve
në derën e pajisjes.
• Mos mbani banane, patate, qepë dhe
hudhra të pa mbështjella në frigorifer.
5
www.zanussi.com
Ngrirja
• Pllaka e specifikimeve tregon sasinë
maksimale të ushqimit që mund të ngrijë
ngrirësi në 24 orë.
• Ngrirja e ushqimit përfundon për 24 orë.
Mos e vendosni ushqimin në ngrirës gjatë
kësaj kohe.
• Vendoseni ushqimin në sasi të vogla në
ngrirës. Kjo ndihmon të ngrini ushqimin
shpejt dhe të shkrini vetëm sasinë e
nevojitur.
• Mbështilleni ushqimin me fletë alumini ose
vendoseni në qese plastike. Sigurohuni që
paketimi të jetë hermetik.
• Mos e vendosni ushqimin e freskët bashkë
me ushqimin e ngrirë. Kjo bëhet për të
parandaluar që temperatura e ushqimit të
ngrirë të rritet.
• Koha e ruajtjes për ushqimet e yndyrshme
është më e shkurtër se sa për ushqimet e
payndyrshme ose ushqimet me pak yndyrë.
Kripa ul kohën e ruajtjes së ushqimit.
• Rekomandojnë që të shkruani mbi çdo
paketim datën se kur është ngrirë ushqimi.
Depozitimi i ushqimeve të ngrira
• Kur blini ushqime të ngrira, sigurohuni që t'i
vendosni në ngrirës shumë shpejt.
• Kur e shkrini ushqimin, duhet ta gatuani
brenda një kohe shumë të shpejtë. Ushqimi
që është shkrirë më parë, nuk duhet ngrirë.
• Sigurohuni që data e skadimit të mos ketë
kaluar. Informacionin mund ta gjeni mbi
paketimin e ushqimit.
Kujdesi dhe pastrimi
Kujdes Përpara se të kryeni veprime për
mirëmbajtjen, shkëputeni pajisjen nga
priza.
Pastrimi
• Pajisjen dhe aksesorët pastrojini rregullisht.
• Pastroni të gjitha pjesët e pajisjes dhe të
gjithë aksesorët me ujë të ngrohtë dhe
detergjent neutral. Sigurohuni që pajisja
dhe aksesorët të jenë plotësisht të thatë.
• Pastrojeni guarnicionin e derës rregullisht.
Për të zëvendësuar guarnicionin e dëmtuar,
kontaktoni me qendrën e shërbimit.
• Pastroni skarën e kondensatorit dhe
kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes,
me një furçë. Kjo ndihmon për të ulur
konsumin e energjisë dhe e mban pajisjen
në gjendje të mirë pune.
E rëndësishme
• Bëni kujdes të mos tërhiqni, lëvizni ose
shkaktoni dëmtim te tubat ose kabllot.
• Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te
njësia ftohëse.
• Mos e pastroni pajisjen me produkte
gërryese, materiale pastrimi gërryese,
tretës, detergjente me parfum ose dyllë
shkëlqimi.
Pas mirëmbajtjes, futeni në prizë spinën e
pajisjes.
Shkrirja automatike e frigoriferit
Heqja e brymës ndodh automatikisht kur
kompresori i motorit ndalon gjatë funksionimit.
Uji shkarkohet jashtë nëpërmjet vrimës së
shkarkimit dhe mblidhet në enën e ujit ku më
pas avullon.
Ena e ujit ndodhet mbrapa pajisjes, mbi
motorin e kompresorit.
Vrima e shkarkimit është në frigorifer në
pjesën e pasme.
Për të parandaluar që uji të mblidhet në pjesët
e tjera të frigoriferit, sigurohuni që vrima e ujit
6
www.zanussi.com
të jetë gjithnjë e pastër. Përdorni mjetin e
pastrimit që ndodhet te vrima e kullimit.
Shkrirja e ngrirësit
Mund të ketë brymë te raftet e ngrirësit
dhe përreth dhomëzës së sipërme.
Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrin
një trashësi prej 3 ose 5 mm.
Kujdes Mos përdorni mjete metali të
mprehta për të hequr brymën.
Mos përdorni pajisje mekanike për të shkrirë
ngrirësin.
1. Çaktivizoni pajisjen.
2. Hiqni të gjitha ushqimet nga ngrirësi.
Mbështilleni ushqimin me gazeta dhe
mbajeni në një temperaturë të ftohtë.
3. Mbajeni derën e pajisjes hapur derisa të
ketë përfunduar shkrirja.
4. Pastroni dhe thani plotësisht ngrirësin.
5. Futeni në prizë spinën e pajisjes.
6. Aktivizoni pajisjen.
7. Vendoseni çelësin e temperaturës në
pozicionin më të lartë dhe lëreni pajisjen të
funksionojë për një minimum prej 2 ose 3
orësh me këtë cilësim.
8. Futeni ushqimin përsëri në ngrirës.
Kur pajisja nuk është përdorur për
periudha të gjata
1. Çaktivizoni pajisjen dhe shkëputeni atë
nga priza.
2. Nxirrni jashtë të gjitha ushqimet.
3. Shkrini pajisjen.
4. Pastroni dhe thani tërësisht pajisjen dhe të
gjithë aksesorët.
5. Mbajini dyert të hapura për të parandaluar
erërat e pakëndshme.
Zëvendësimi i llambës
1
2
1. Shkëputni pajisjen.
2. Shtyni pjesën e lëvizshme për të hequr
kapakun e llambës (1).
3. Hiqeni kapakun e llambës (2).
4. Zëvendësojeni llambën e vjetër me një të
re. Përdorni llamba vetëm për pajisje
shtëpiake.
5. Montoni kapakun e llambës.
6. Futeni në prizë spinën e pajisjes.
7. Hapni derën. Sigurohuni që llamba
ndizet.
Lloji i llambës ose llambës halogjene të
përdorur për këtë pajisje, është vetëm
për pajisje elektro-shtëpiake. Mos e përdorni
atë për ndriçim banese.
Zgjidhja e problemeve
Paralajmërim Shkëputni spinën nga
priza e rrjetit përpara se të bëni
kontrollin.
Për probleme që nuk janë në tabelë,
kontaktoni Shërbimin.
Problemi Zgjidhja e mundshme
Pajisja bën zhurmë gjatë punës. Disa zhurma janë normale kur pajisja është në punë. Referojuni
fletëpalosjes së dhënë me këtë pajisje.
Pajisja nuk punon. Sigurohuni që pajisja të jetë aktivizuar.
Sigurohuni që spina të jetë në prizë.
7
www.zanussi.com
Problemi Zgjidhja e mundshme
Bëni një kontroll dhe shikoni nëse ka rrymë. Lidhni një pajisje tjetër
në të njëjtën prizë elektrike. Për të riparuar një prizë elektrike,
kontaktoni një elektricist të kualifikuar.
Llamba nuk ndizet. Hapeni dhe mbylleni derën për t'u siguruar që llamba nuk është në
"pritje".
Llamba është me defekt. Zëvendësoni llambën e furrës.
Kompresori punon pa ndërprerje. Vendoseni çelësin e temperaturës në një pozicion më të ulët.
Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.
Sigurohuni që të mos e hapni ose mbyllni derën e pajisjes shumë
shpesh.
Sigurohuni të mos vendosni ushqim të nxehtë në pajisje. Prisni
derisa të ftohet.
Sigurohuni që temperatura e dhomës të mos jetë tepër e ngrohtë.
Në pllakën e pasme të frigoriferit
mblidhet ujë.
Është normale që kjo të ndodhë kur funksionon shkrirja automatike.
Në frigorifer mblidhet ujë. Sigurohuni që vrima e shkarkimit të mos jetë e bllokuar.
Sigurohuni që ushqimi ose paketimi të mos pengojnë që uji të
mblidhet në enën e ujit.
Ka rrjedhur ujë në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nuk shkon në tabakanë avulluese që
ndodhet mbi kompresor.
Bashkoni tubin e daljes së ujit të shkrirë me tabakanë avulluese.
Temperatura në pajisje është tepër
e ftohtë
Vendoseni çelësin e temperaturës në një pozicion më të ulët.
Temperatura në pajisje nuk është
mjaft e ftohtë.
Vendoseni çelësin e temperaturës në një pozicion më të lartë.
Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.
Sigurohuni të mos vendosni ushqim të nxehtë në pajisje. Prisni që
ushqimi të ftohet.
Sigurohuni që pajisja të mos jetë e mbushur shumë.
Temperatura në frigorifer nuk
është shumë e ftohtë.
Sigurohuni që të ketë qarkullim ajri të ftohtë.
Ka shumë brymë. Sigurohuni që ushqimi të jetë mbyllur në enë ose paketime të
posaçme.
Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.
Vendoseni çelësin e temperaturës në një pozicion më të ulët.
Të dhëna teknike
Pozicionimi i pajisjes
Kjo pajisje mund të instalohet në një ambient
të mbyllur, të thatë e të ajrosur mirë (garazh
ose qilar), por për rendiment optimal
instalojeni këtë pajisje në një vend ku
temperatura e ambientit i korrespondon klasit
të klimës të shënuar në etiketën e
specifikimeve të pajisjes:
8
www.zanussi.com
Kategoria
e klimës
Temperatura e ambientit
SN +10°C deri + 32°C
N +16°C deri + 32°C
ST +16°C deri + 38°C
T +16°C deri + 43°C
Mund të ndodhin disa probleme funksionale
për disa lloje modelesh kur punoni jashtë atij
niveli. Përdorimi i saktë mund të garantohet
vetëm brenda nivelit të specifikuar të
temperaturës. Nëse keni dyshime në lidhje
me vendin e instalimit të pajisjes, kontaktoni
me shitësin, me shërbimin e klientit ose me
shërbimin më të afërt
Të dhëna teknike
Përmasat Lartësia 1209 mm
Gjerësia 496 mm
Thellësia 604 mm
Koha e rritjes 17 orë
Tensioni 230 V
Frekuenca 50 Hz
Për më shumë informacion, shikoni pllakëzën
e specifikimeve dhe etiketën e energjisë.
Çështje që lidhen me ambientin
Ricikloni materialet me simbolin .
Vendoseni ambalazhin te kontenierët e
riciklimit nëse ka.
Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe
shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e
mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe
elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara
me simbolin
e mbeturinës shtëpiake. Ktheni
produktin në pikën lokale të riciklimit ose
kontaktoni me zyrën komunale.
9
www.zanussi.com
Съдържание
Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14
Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 16
Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 18
Запазваме си правото на изменения.
Инструкции за сигурност
Преди инсталиране и експлоатация на уре-
да прочетете внимателно предоставените
инструкции. Производителят не носи отго-
ворност, ако неправилното инсталиране и
експлоатация предизвикат наранявания и
щети. Пазете инструкциите в близост до
уреда за бъдещи справки.
Безопасност за деца и хора с
ограничени способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
задушаване, нараняване или трайно
увреждане.
• Този уред може да
бъде използван от
деца над 8-годишна възраст, както и ли-
ца с намалени физически, сетивни и ум-
ствени възможности или лица без опит и
познания, само ако те са под наблюде-
ние или бъдат инструктирани за бораве-
нето с уреда от лице, което е отговорно
за тяхната безопасност.
• Не позволявайте на
децата да си играят
с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни мате-
риали далеч от деца.
• Почистването и поддръжката не трябва
да се извършват от деца, ако не са под
наблюдение.
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва
да се инсталира само от
квалифицирани лица.
• Отстранете всички опаковки.
• Не инсталирайте и не използвайте по-
вреден уред.
• Спазвайте инструкциите за инсталиране,
приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите уре-
да, тъй като е тежък. Винаги носете
предпазни ръкавици.
• Уверете се, че въздухът може да цирку-
лира около уреда.
• Изчакайте поне 4 часа преди за свърже-
те уреда към електрозахранването. Това
ще позволи на смазката да потече
обратно в
компресора.
• Не инсталирайте уреда близо до радиа-
тори или печки, фурни или котлони.
• Само за уреди с водоподаване: свърз-
вайте само към източник на питейна во-
да.
• Задната част на уреда трябва да е до
стената.
• Не инсталирайте уреда на места с пряка
директна светлина.
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Риск от пожар и
токов удар.
• Уредът трябва да е заземен.
• Всички електрически свързвания трябва
да бъдат извършени от квалифициран
електротехник.
• Уверете се, че информацията за елек-
тричеството от табелката с данни съо-
тветства на електрозахранването. В про-
тивен случай се свържете с електротех-
ник.
• Винаги използвайте правилно инстали-
ран
, защитен от удари контакт.
10
www.zanussi.com
• Не използвайте разклонители и удължи-
телни кабели.
• Уверете се, че не сте повредели елек-
трическите компоненти (напр. щепсел,
кабле, компресор). Свържете се със
Сервизния центтър или електротехник,
за да смени електрическите компоненти.
• Включете захранващия щепсел към кон-
такта само в края на инсталацията. Уве-
рете се, че щепселът за захранване
е
достъпен след инсталирането.
• Кабелът трябва да е под нивото на щеп-
села.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
Употреба
• Уредът е предназначен да се ползва в
домакинството или с уреди като:
– Кухненски зони за персонал в магази-
ни, офиси и други работни места.
– Ферми
–
От клиенти в хотели, мотели и друг
вид жилищно настаняване
– Хотели, които предлагат нощувка и за-
куска.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване, изгаряния, токов удар или
пожар.
• Използвайте този уред в домашна сре-
да.
• Не променяйте спецификациите на уре-
да.
• Не поставяйте електрически уреди (на-
пр. машии за сладолед) в уреда
освен
ако те са одобрени от производителя.
• Внимавайте да не причините повреда на
хладилната верига. Той съдържа изобу-
тан (R600a), природен газ с високо ниво
на екологична съвместимост. Този газ е
запалим.
• Случай на повреа в хладилната верига,
уверете се, че няма пламъци и запалими
източници в стаята. Проветрете стаята.
• Не позволявайте на горещи съдове да
се допират до пластмасовите части на
уреда.
• Не поставяйте газиранинапитки в фри-
зерно отделение. Това ще съзададе на-
тиск върху контейнерът за напирки.
• Не съхранявайте запалими газове или
течности в уреда.
• Не поставяйте запалителни материали
или предмети, намокрени със запалител-
ни материали, в уреда, в
близост до него
или върху него.
• Не докосвайте компресора или конден-
затора. Те са горещи.
• Не премахвайте или докосвайте неща от
фризерното отделение, ако ръцете Ви са
мокри или влажни.
• Когато извадите сладоледена близалка
от уреда, не я яжте веднага. Изчакайте
няколко минути.
• Не замразявайте отново храна, която ве-
че сте
размразили.
• Спазвайте инструкциите за съхранение
върху опаковката на замразената храна.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
нараняване и повреда на уреда.
• Преди обслужване деактивирайте уреда
и извадете щепсела от захранващия кон-
такт.
• Не почиствайте уреда чрез воден спрей
или пара.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални пре-
парати
. Не използвайте абразивни про-
дукти, абразивни стъргалки, разтворите-
ли или метални предмети.
• Редовно проверявайте канала за отце-
ждане на хладилника и ако е необходи-
мо, го почиствайте. Ако каналът за отце-
ждане се запуши, размразената вода ще
се събере на дъното на уреда.
• Този уред съдържа въглеводороди в ох-
лаждащия
блок. Само квалифицирано
11
www.zanussi.com
лице може да поддържа и презарежда
уреда.
Вградена лампичка
• Крушката или халогенната лампа в този
уред е предназначена само за употреба
в домакински уреди. Не я използвайте за
битово осветление.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване или задушаване.
• Изключете уреда от електрозахранване-
то.
• Отрежете захранващия кабел и го из-
хвърлете.
• Отстранете ключалката на вратичката,
за да не могат деца и домашни любимци
да се заключат в уреда.
• Хладилната верига и изолационните ма-
териали на този уред са благоприятни за
озона.
• Изолационната пяна съдържа възпламе-
ним газ. Свържете се с общинските вла-
сти за информация за това как да из-
хвърлите
уреда правилно.
• Не повреждайте частта на охлаждащия
блок, който е близо до топлообменника.
Преди първата употреба
1. Почиствайте вътрешните части на уре-
да и всички аксесоари с топла вода и
неутрален препарат.
2. Уверете се, че уредът и аксесоарите са
напълно сухи.
3. Включете щепсела в контакта на за-
хранващата мрежа.
4. Активирайте уреда и задайте темпера-
турата.
Не използвайте абразивни продукти,
абразивни стъргалки и разтворители,
за да почистите уреда
и аксесоарите.
Активиране на уреда и задаване на
температурата
Завъртете копчето за температура по по-
сока на часовниковата стрелка, за да акти-
вирате уреда и в същото време да зададе-
те температурата.
Цифрите, които са върху копчето се отнаст
до различните студени температури.
Завъртете копчето за температурата до
по-ниски настройки, за да постигнете мини-
малната студена темтепарура.
Завъртете копчето за температурата до
по-високи настройки, за да постигнете мак-
сималната студена темтепарура.
Препоръчваме Ви да зададете средно
студена температура.
Следващите условия могат да повлияят на
настройките на температурата.
• Стайната температура и мястото, където
е инсталиран
уреда.
• Колко често отваряте вратата на уреда.
• Количеството храна в уреда.
12
www.zanussi.com
Всекидневна употреба
Замразяване на пресни хранителни
продукти
Фризетът е подходящ за замразяване на
пресни хранителни продукти и за съхране-
ние на замразени хранителни продукти или
на дълбоко-замразени хранителни продук-
ти.
Ако копчето за температурата е на
средна позиция, не е необходимо да
променяте настройката.
Ако искате да замразите хранителните
продукти по-бързо, завъртете копчето за
температурата
на по-висока позиция. При
това условия, температурата на хладилни-
ка може да се увеличи до 0 °C и повече.
Ако това се случи, завъртете копчето за
температурата на по-ниска позиция.
Съхранение на замразени храни
Не слагайте веднага хранителните продук-
ти във фризера, ако уредът е нов или е
бил деактивиран за по-
дълък период от
време.
Завъртете копчето за температурата на
най-високата позиция и оставете уреда да
действа за поне 2 часа.
При спиране на тока, фризера може да
се размрази.
Ако електрозахранването бъде спряно за
период, по-дълъг от този посочен като
стойност във "Време на повишаване",
трябва веднага да използвате или сготвите
размразената храна. Виж "ТЕХНИЧЕСКА
ИНФОРМАЦИЯ" за стойността.
Можете да замразите сготвена храна, след
като се охлади.
Размразяване
Преди да сготвите замразени или дълбоко-
замразени хранителни продукти ги размра-
зете в хладилника или на стайна темпера-
тура.
Възможно е да готвите малки количества
замразени хранителни продукти, директно
извадени от фризера, но това увеличава
времето за готвене.
Стъклени рафтове
Можете да сложите стъклениете рафтове
на различни височини.
Препоръки и съвети
Икономия на енергия
• Не отваряйте често вратата на хладил-
ника или на фризера.
• Не дръжте вратата на хладилника или
на фризера отворена за повече от нео-
бходимото време.
• Ако уредът работи продължително и има
скреж по вътрешната задна част, това
може да се дължи на:
– Копчето за температурата е на най
-ни-
ската позиция.
– Стайната температура на мястото, къ-
дето е инсталиран уреда, е прекалено
висока.
– Уредът е пълен.
Завъртете копчетото за температурата
на по-висока позиция. Автоматичното
размразяване започва и потреблението
на енергия се повишава.
Хладилник
• Не поставяйте гореща храна в хладилни-
ка. Изчакайте, докато се охлади.
13
www.zanussi.com
• Не слагайте в хладилника течности, кои-
то се изпаряват.
• Слагайте всички хранителни продукти,
които изпускат миризми, в контейнери.
• Уверете се, че има циркулация на въз-
дух около хранителните продукти.
• Слагайте всички видове месо в полиети-
ленови торбички. Слагайте ги върху стъ-
клените рафтове над чекмеджето за зе-
ленчуци. Не
съхранявайте месо в хла-
дилника за повече от 2 дни.
• Слагайте капак на сготвената храна и
студени ястия и ги поставете върху един
от рафтовете.
• Измийте плодовете и зеленцуците и ги
сложете в чекмеджето за зеленчуци.
• Сложете маслото и сиренето в специал-
ни херметично затворени контейнери,
алуминието фолио или полиетиленови
торбички.
•
Уверете се, че шишетата с мляко имат
капачка и ги сложете на рафта за шише-
та върху вратата на уреда.
• Не съхранявайте банани, картофи, лук
или чесък в хладилника, ако не са опако-
вани.
Замразяване
• Табелата с данните Ви дава индикация
на минималното количество храна, която
фризерът може да замрази за 24 часа.
• Замразяването на хранителните продук-
ти завършва след 24 часа. Не слагайте
други хранителни продукти във фризера
през това време.
• Слагайте хранителните продукти в мал-
ки количества във фризера. Това спома-
га за по-бързо размразяване на храни-
телните продукти и размразяване само
на необходимото количество.
• Увийте хранителните продукти в алуми-
ниево фолио или ги сложете в полиети-
ленови торбички. Уверете се, опаковката
е вакумирана.
• Не слагайте пресни хранителни продукти
заедно
със замразени. Това предотватя-
ва увеличаване на температурата на за-
мразената храна.
• Времето за съхранение на мазна храна е
по-кратко от обезмаслена или нискомас-
лена храна. Солта намалява времето за
съхранение на храната.
• Препоръчваме Ви да записвате на всяка
опаковка датата, на която е замразена
храната.
Съхранение на замразени храни
•
Когато купувате замразени храни се уве-
рете, че ги слагате в хладилника за мно-
го крато време.
• Когато размразявате замразена храна,
трябва да я сготвите след много кратко
време. Не може да замразите отново
храна, която вече е била размразена.
• Уверете, че храната не е с изтекъл срок
на годност. Можете
на намерите инфор-
мация върху опаковката на хранителния
продукт.
Грижи и почистване
ВНИМАНИЕ! Преди поддръжка,
изключете щепсела от електрическия
контакт.
Почистване
• Почиствайте редовно уреда и всички
принадлежности.
• Почиствайте вътрешните части на уреда
и всички принадлежности с топла вода и
неутрален препарат. Уверете се, че уре-
дът и аксесоарите са напълно сухи.
• Редовно почиствайте уплътнението на
вратата. За да смените повредено
уплътнение се свържете със Сервизен
Център.
• Изчистете грила на кондензатора и ком-
пресора в задната част на уреда с четка.
Това спомага за намаляване на потре-
14
www.zanussi.com
блението на енергия и поддържа уреда в
добра форма.
ВАЖНО!
• Уверете се, че не дърпате, местите или
повреждате тръбите или кабелите.
• Внимавайте да не причините повреда на
охлаждащия блок.
• Не почиствайте уреда с абразивни про-
дукти, абразивни стъргалки, разтворите-
ли, парфюмирани препарати или с во-
съчна политура.
След поддръжката, включете
щепсела в
контакта на захранващата мрежа.
Автоматично размразяване на
хладилника
Остраняването на скреж става автоматич-
но, когато моторния компресор спре по
време на работа.
Водата се оттича през отвора за оттичане
и водата се събира в контейнера, където
се изпарява.
Контейнера за събиране на вода е зад уре-
да, над моторния компресор.
Отворът за оттичане се намира в задната
част на хладилника.
За
да предотварите събиране на вода в
други части на хладилника, уверете се, че
отворът за оттичане е винаги чист. Използ-
вайте инструмента за почистване, който се
намира в отвора за оттичане.
Обезскрежаване на фризера
Върху рафтовете на фризера и около
горната част на отделението може да
иам скреж.
Обезскрежавайте фризера, когато пластът
скреж достигне
дебелина 3 до 5 мм.
ВНИМАНИЕ! Не използвайте остри
метални интрументи, за да
премахнете скрежта.
Не използвайте механични устройства, за
да размразявате фризера.
1. Деактивирайте уреда.
2. Извадете всички хранителни продукти
от фризера. Увийте хранителните про-
дукти във вестник и я съхранявайте при
студена температура.
3. Дръжте вратата на уреда отворена, до-
като размразяването приключи.
4. Почистете и подсушете напълно
фризе-
ра.
5. Включете щепсела в контакта на за-
хранващата мрежа.
6. Активирайте уреда.
7. Завъртете копчето за температурата на
най-високата позиция и оставете уреда
да действа за 2-3 часа при тази на-
стройка.
8. Поставете храната обратно във фризе-
ра.
Когато уредът не е бил ползван дълго
време
1. Изключете уреда и извадете щепсела
от захранващия контакт.
2. Извадете всички хранителни продукти.
3. Размразете уреда.
4. Почистете и подцупете напълно уреда
и всички принадлежности.
5. Оставете вратата отворена, за да пред-
отвратите появата на неприятни мириз-
ми.
Смяна на крушката
1
2
1. Изключете уреда от мрежата.
15
www.zanussi.com
2. Натиснете движимата част, за да осво-
бодите капака на крушката (1).
3. Свалете капака на крушката (2).
4. Заменете старата лампа с нова. Из-
ползвайте само лампи за домашни
уреди.
5. Поставете капака на крушката.
6. Включете щепсела в контакта на за-
хранващата мрежа.
7. Отворете вратата. Уверете се, че
крушката свети.
Крушката или халогенната лампа в то-
зи уред е предназначена само за упо-
треба в домакински уреди. Не я използвай-
те за битово осветление.
Отстраняване на неизправности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключвете от
контакта преди да извършите
проверката.
При проблеми, които не са в таблицата се
свържете със Сервизния Център.
Проблем Възможно решение
Уредът издава шум по време на
работа.
Някои звуци са нормални, по време на работа на уреда. Вижте
листовката, предоставена с уреда.
Уредът не работи. Уверете се, че уредът е активиран.
Уверете се, че щепселът е включен в контакта.
Проверете и вижте дали има напрежение. Включете друг елек-
троуред в същия контакт. За да поправите контакта се свърже-
те в квалфициран електротехник.
Лампичката не се включва. Затворете и отворете вратичката, за да се уверите, че лампич-
ката не е в режим готовност.
Крушката е дефектна. Сменете крушката.
Компресорът работи непрекъс-
нато.
Завъртете копчетото за температурата на по-ниска позиция.
Уверете се, че вратата на уреда е затворена.
Уверете се, че не отваряте и затваряте вратата на уреда пре-
калено често.
Не слагайте горещи храни в уреда. Изчакайте, докато се охла-
ди.
Уверете се, че стайната температура не е прекалено висока.
По задната стена на хладилника
се събира вода.
Нормално е това да се случва, когато е включено автоматично-
то размразяване.
В хладилника се събира вода. Уверете се, че отворът за оттичане не е запушен.
Уверете се, че хранителните продукти и опаковките не пречат
на събирането на вода в контейнера.
По пода има вода. Изходящият маркуч за топящата се вода не се оттича в тавата
на изпарителя над компресора.
Свържете изходящия маркуч за топящата се вода към тавата
на изпарителя.
16
www.zanussi.com
Проблем Възможно решение
Температурата в уреда е твърде
ниска
Завъртете копчетото за температурата на по-ниска позиция.
Температурата в уреда не е до-
статъчно ниска.
Завъртете копчетото за температурата на по-висока позиция.
Уверете се, че вратата на уреда е затворена.
Не слагайте горещи храни в уреда. Изчакайте храната да се ох-
лади.
Уверете се, че уредът не е препълнен.
Температурата в хладилника не
е достатъчно ниска.
Уверете се, че има циркулация на студен въздух.
Има твърде много скреж. Уверете се, че храната е затворена е специални контейнери
или опаковки.
Уверете се, че вратата на уреда е затворена.
Завъртете копчетото за температурата на по-ниска позиция.
Техническа информация
Разполагане
Монтирайте този уред на сухо, добре про-
ветрено място, където температурата в по-
мещението отговаря на климатичния клас,
посочен на табелката с данни на уреда
Климати-
чен клас
Околна температура
SN +10°C до + 32°C
N +16°C до + 32°C
ST +16°C до + 38°C
Т +16°C до + 43°C
Възможно е да се появят функционални
проблеми при някои видове модели, ако се
работи извън рамките на посочения диапа-
зон. Правилната работа е гарантирана,
единствено ако се извършва в рамките на
посочения температурен диапазон. Ако
имате съмнения относно това къде да мон-
тирате уреда, обърнете се към търговеца,
отдела за обслужване на клиенти
или най-
близкия сервизен център
Технически данни
Размери Височина 1209 мм
Ширина 496 мм
Дълбочина 604 мм
Време на повишаване 17 ч
Напрежение 230 V
Честота 50 Hz
За повече информация вижте табелката с
данните и етикета за енергийна категория.
17
www.zanussi.com
Опазване на околната среда
Рециклирайте материалите със символа
. Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната
среда и човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
символа
, заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към вашата
общинска служба.
18
www.zanussi.com
Содржина
Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 19
Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Помош и совети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22
Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23
Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25
Технички информации _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26
Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27
Можноста за промени е задржана.
Инструкции за безбедност
Пред монтажата и употребата на овој
апарат, внимателно прочитајте ги
доставените упатства. Производителот не
е одговорен ако неправилната монтажа и
употреба предизвикаат повреди и
оштетувања. Секогаш чувајте го
упатството со апаратот за идна употреба.
Безбедност на деца и ранливи лица
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од
задушување, повреда или траен
инвалидитет.
• Овој апарат може да го користат деца
на
возраст од 8 години и постари и лица со
намалени физички, сетилни или
ментални способности или со недостаток
на искуство и знаење доколку ги
надгледува или им дава инструкции за
работата на апаратот лице кое е
одговорно за нивната безбедност.
• Не дозволувајте им на децата да играат
со апаратот.
• Чувајте го пакувањето настрана
од
дофат на деца.
• Чистењето и одржувањето од страна на
корисникот не треба да го прават деца
без надзор.
Монтажа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора
да биде монтиран само од
квалификувано лице.
• Извадете ја целата амбалажа.
• Немојте да монтирате ниту да користите
оштетен апарат.
• Придржувајте се до упатството за
монтажа приложено со апаратот.
• Секогаш внимавајте кога го
преместувате апаратот затоа што е
тежок. Секогаш носете заштитни
ракавици.
• Овозможете кружење на воздух околу
апаратот.
• Почекајте барем 4 часа пред да го
поврзете апаратот со струја. Ова
овозможува маслото да истече назад во
компресорот.
• Не монтирајте го апаратот во близина на
радијатори или шпорети, печка или
плотни.
• Се однесува
само на апарати кои се
поврзуваат со вода: поврзувајте само
со довод на вода за пиење.
• Задната површина на апаратот мора да
се стави кон ѕидот.
• Не монтирајте го апаратот на места
кадешто има директна сончева
светлина.
Поврзување на струјата
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожар и
струен удар.
• Апаратот мора да биде заземјен.
• Секое поврзување на струја треба да
биде направено од квалификуван
електричар.
• Проверете дали информацијата за
напојување со струја на плочката со
спецификации се совпаѓа со
напојувањето со струја. Доколку не се
совпаѓа, контактирајте со електричар.
• Секогаш користете правилно монтиран
штекер отпорен на струјни удари.
19
www.zanussi.com
• Не користете адаптери со повеќе
приклучоци и продолжни кабли.
• Внимавајте да не ги оштетите
електричните компоненти (на пр.
приклучокот за струја, кабелот,
компресорот). Контактирајте со
сервисниот центар или со електричар за
да ги смени електричните компоненти.
• Поврзете го приклучокот за струја со
штекерот на крајот од монтажата.
Проверете дали приклучокот за струја
е
пристапен по монтирањето.
• Кабелот за струја мора да стои под
нивото на приклучокот.
• Не повлекувајте го кабелот за струја за
да го исклучите апаратот. Секогаш
повлекувајте го приклучокот.
Употребa
• Овој апарат е наменет за употреба во
домаќинство и за други слични примени,
како на пр:
– кујнски простор за вработени во
продавници, канцеларии и други
работни околини
– фарми
– од страна на клиенти во хотели,
мотели и друг вид на сместувачки
објекти
– сместување на база на спиење и
појадок.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност
од повреда, изгореници, струен удар
или пожар.
• Користете го апаратот само во домашни
услови.
• Не менувајте ги спецификациите на овој
апарат.
• Не ставајте
електрични апарати (на пр.
уред за правење сладолед) во апаратот
освен ако тоа не е наведено од страна
на производителот.
• Внимавајте да не ги оштетите водовите
за ладење. Содржи изобутан (R600a),
природен гас со високо ниво на
компатибилност со околината. Овој гас е
запалив.
• Ако дојде до оштетување на водовите за
ладење, проверете дали постојат
пламен и извори на оган во
просторијата. Проветрувајте ја
просторијата.
• Не дозволувајте жешките делови да ги
допрат пластичните делови на апаратот.
• Не ставајте газирани пијалоци во
преградата за замрзнување. Ова ќе
создаде притисок во садот
со пијалак.
• Не чувајте запалив гас или течност во
апаратот.
• Не ставајте запаливи производи или
предмети натопени со запаливи
средства во, блиску до, или на апаратот.
• Не допирајте го компресорот или
кондензаторот. Тие се жешки.
• Не вадете ги и не допирајте ги
предметите од преградата за
замрзнување ако вашите раце се водени
или влажни.
• Кога ќе извадите сладолед од апаратот,
не јадете го веднаш. Почекајте неколку
минути.
• Не замрзнувајте ја храната којашто била
одмрзната.
• Следете ги инструкциите за чување на
замрзната храна што се наоѓаат на
пакувањето.
Грижа и чистење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
повреди или оштетување на апаратот.
• Пред одржувањето, исклучете го
апаратот и
исклучете го кабелот од
штекерот за струја.
• Не користете воден спреј и пареа за
чистење на апаратот.
• Чистете го апаратот со мека, влажна
крпа. Користете само неутрални
детергенти. Не користете абразивни
производи, абразивни сунѓери за
чистење, растворувачи или метални
предмети.
20
www.zanussi.com
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
Pagina se încarcă ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
