Hama 00184121 Manual de utilizare

00184121

BLUETOOTH®EARPHONES

“Freedom Run”

GOperating Instructions DBedienungsanleitung FMode d‘emploi EInstrucciones de uso

NGebruiksaanwijzing IIstruzioni per l‘uso PInstrukcja obsługi HHasználati útmutató

MManual de utilizare CNávod k použití QNávod na použitie OManual de instruções

SBruksanvisning RРуководство по эксплуатации BРаботна инструкция

JΟδηγίες χρήσης TKullanma kılavuzu LKäyttöohje

GOperatingInstructions 3
DBedienungsanleitung 13
FModed’emploi  23
EManualdeinstrucciones  33
NGebruiksaanwijzing 43
IIstruzionid’uso  53
PInstrukcjaobsługi 63
HHasználatiútmutató 73
MInstrucțiunideutilizare 83
CNávod k použití  93
QNávodnaobsluhu 103
OManualdeinstruções 113
SBruksanvisning 123
RРуководствопоэксплуатации 133
BРъководство за експлоатация  143
JΕγχειρίδιοοδηγιών 153
TKullanımkılavuzu 163
LKäyttöohje 173

3

GOperating Instructions

Thank you for choosing a Hama product

Take your time and read the following instructions

and information completely Please keep these

instructions in a safe place for future reference If

you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner

Controls and displays

1 Earphone

2 Microphone

3 Status LED

4 + button

5 Multi-function button (MFB)

6 - button

7 Micro-USB connection

8 Cable manager

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic hazards and risks

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes

2. Package contents

1 x "Freedom Run" Bluetooth®earphones

1 x USB charging cable

3 pairs of ear pads in various sizes (S/M/L)

2 pairs of silicone ear hooks in various sizes (M/L)

1 x cable clip

1 x quick guide

1 x warning and safety instructions

SML

6

3

4

1

2

7

58

ML

4

3. Safety notes

• The product is intended for private, non-

commercial use only

• Use the product only for the intended purpose

• Children should be supervised to ensure that they

do not play with the product

• Do not use the product in areas in which

electronic products are not permitted

•Do not attempt to service or repair the product

yourself Leave any and all service work to

qualied experts

•Do not open the device or continue to operate it if

it becomes damaged

• Do not bend or crush the cable

•Do not drop the product and do not expose it to

any major shocks

•Dispose of packaging material immediately

in accordance with the locally applicable

regulations

• Do not modify the product in any way Doing so

voids the warranty

•Protect the product from dirt, moisture and

overheating and use it in dry environments only

• Do not use the product in the immediate vicinity

of heaters, other heat sources or in direct sunlight

• Only use the article under moderate climatic

conditions

• As with all electrical products, this device should

be kept out of the reach of children

• Do not operate the product outside the power

limits given in the specications

• Do not use the product in a damp environment

and avoid splashing water

•While driving a car or using sports equipment, do

not allow yourself to be distracted by your product

and keep an eye on the trac situation and your

surroundings

•The battery is permanently installed and cannot

be removed; dispose of the product as a whole in

accordance with the statutory regulations

•Do not incinerate the battery or the product

•Do not tamper with or damage/heat/disassemble

the batteries/rechargeable batteries

•Do not use the product during the charging

process!

Warning - rechargeable battery

•Only use suitable charging devices or USB

ports to charge the product

•Do not use defective chargers or USB ports

and do not attempt to repair them

•Do not overcharge the product or allow the

battery to completely discharge

•Avoid storing, charging and using in

extreme temperatures and at extremely

low atmospheric pressures (such as at high

altitudes)

•When stored over a long period of time,

batteries should be charged regularly (at least

every three months)

Warning - magnets

•This product generates magnetic elds

Individuals with cardiac pacemakers should

consult a doctor before using this product as it

may affect the pacemaker's proper function

•Do not store bank or similar cards with

magnetic strips near the charging box or

earphones The data on the cards could be

damaged or completely deleted

Warning - high volume

•High sound pressure!

•There is a risk of hearing damage

•To prevent any loss of hearing, avoid listening

at loud volumes for prolonged periods

•Always keep the volume at a reasonable level

Loud volumes can damage hearing – even

over short periods

•Using this product limits your perception of

ambient noise You should therefore

not operate vehicles or machines

while using them

5

4. Switch On/Off

Press the MFB key (5) for approx 3 seconds until the announcement "Power on" is heard

and the LED (5) ashes blue

To switch off, press the MFB key (5) for approx 5 seconds until the announcement

"Power off" is heard and the LED (5) ashes red and then goes out

Note - Automatic product switch-off

The product is equipped with an automatic switch-off mechanism If there is no connection to your

device within 5 minutes, it switches itself off automatically

ON

OFF

ON:

OFF:

3s

5s

„Power on“

„Power off“

zZz

STANDBY

5min

6

5. Charging

Fully charge the earphones once before using them for the rst time

Switching off and connecting the earphones

Ensure that the earphones are switched off before charging them

Connect the USB charging cable included to the charging socket (7)

Connect the free plug on the micro-USB charging cable to a suitable

USB charger To do this, consult the operating instructions for the USB

charger you are using

Earphones charging process

The LED (3) lights up solid red during the charging process

Once the charging process is complete, the LED (3) lights up blue

It can take up to 2 hours for the battery to be fully charged

Battery capacity

When the earphones' battery capacity is low, the LED (3) ashes red and the announcement

"Battery Low" is heard

The actual battery life will vary depending on how you use the device, the settings and the ambient

temperatures (rechargeable batteries have a limited life)

Note

If you have not used the product for a few months, it can take up to 15 - 30 minutes until the

status LED (3) lights up red during the charging process

1

2

3

micro USB

CHARGING CHARGED

red blue

2h:00m

7

6. Bluetooth®pairing

Note - pairing

•Ensure that the Bluetooth®-enabled device is switched on and that the Bluetooth® function is

activated

•Please refer to the operating instructions of your device for more information

The earphones and the device should not be more than 1 metre apart The shorter the distance, the

better

Ensure that the earphones are switched on

Check the status of the status LED (3)

If the status LED (3) is flashing alternately and the announcement is:

the earphones are searching for a Bluetooth®

connection

If the status LED (3) is flashing and the announcement:

the earphones are already paired with a Bluetooth®

device

1

5s red + blue

„Pairing“

10s blue

„Connected“

8

Search using your device for the earphones (only required on the first connection)

Open the Bluetooth®settings on your device and wait until the list of found Bluetooth®devices

shows Hama Freedom Run

Select Hama Freedom Run and wait until the earphones are shown as connected in your device's

Bluetooth®settings You will hear a brief signal tone

Note - Bluetooth®password

Some devices require a password in order to connect to another Bluetooth®device

•If your device requests a password to connect to the product, enter 0000

Multi-point technology

These headphones can connect to two Bluetooth®-enabled devices simultaneously (multi-point)

•First connect the rst device to the headphones

•Then deactivate the Bluetooth® function on this device

•Then connect the second device to the headphones

•Activate the Bluetooth® function on the rst device again The

headphones then connect to this device too

2

3

Password

Bluetooth

Hama Freedom Run

ON

0000

9

7. Control elements

Note

•Please be aware that your terminal device must support some functions if they are to be used

•Please refer to the operating instructions of your device for more information

7.1 Voice assistant function

Press and hold the MFB key (5) for around 2 seconds

to start communication with your Siri or Google Assistant

 As soon as you hear a signal tone, your voice

assistant is ready to assist you

Note - Siri

Siri is only available on suitable devices running iOS 5 (iPhone 4s or later) or higher

Note - Google Assistant

•The Google Assistant is only available on suitable devices running Android 5.0 or higher with

Google Play Services, >15 GB of free memory and a minimum screen resolution of 720P

•The Google Assistant App must be available on your device and be set as the default voice

assistant

7.2 Hands-free function

It is possible to use the earphones like a hands-free facility for your device

Make a call

Dial the number directly via your device to make a call

Accept a call

Press the MFB key (5) to accept an incoming

call

Reject a call

Press and hold the MFB button (5) twice or use your device

to reject an incoming call

End a call

During the call, press the MFB key (5) once to end

the call

Last number redial

Press the MFB key (5) twice to

redial the last number you called

Note

The "Last number redial" function is only available for the device which was paired rst in a

multi-pairing situation

1

2

3

4

5

1x

2x

1x

2x

2s

Siri/

Google

10

7.3 Audio playback

Start playback on your device.

Play / Pause

Press the MFB button (5) once to pause or start audio

playback

Next track

Press and hold the + key (4) for around 2 seconds to skip to

the next track

Previous track

Press and hold the – button (6) for around 2

seconds to skip to the previous track

7.4 Volume control

Increase volume

Press the + button (4) once to increase the volume Once

the maximum volume is reached, the announcement

"Maximum volume" is heard

Reduce volume

Press the –button (6) once to reduce the volume Once the

minimum volume is reached, you will hear "beep beep"

1

2

3

4

1x

2s +

2s

1

2

1x

11

8. Technical data

Bluetooth®earphones

Bluetooth technology Bluetooth®v50

Supported prole A2DP V13 / AVRCP V16 / HFP V17

Frequency for Bluetooth®

Transfers 2402 - 2480 MHz

Range < 10 m

Battery

Battery type 37V Li polymer

Min. capacity 57 mAh

Current consumption max 5V 45mA

Charging time 2h

Standby * 180 d

Music playing * 6h

Call time * 55h

Weight 145g

* Once fully charged

12

9. Care and maintenance

Only clean this product using a lint-free, slightly damp cloth and do not use any harsh cleaners

10. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions

and/or safety notes

11. Service and support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product

Hotline: +49 9091 502-0 (German/English)

Further support information can be found here: wwwhamacom

12. Declaration of conformity

Hama GmbH & Co KG hereby declares that the radio equipment type [00184121] is in

compliance with Directive 2014/53/EU The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following Internet address:

wwwhamacom->00184121->Downloads

Frequency band(s) 2402MHz - 2480MHz

Maximum radio-frequency power transmitted 25mW EIRP

13

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz

durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

anschließend an einem sicheren Ort auf, um

bei Bedarf darin nachschlagen zu können

Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer

weiter

Bedienelemente und Anzeigen

1 Ohrhörer

2 Mikrofon

3 Status-LED

4 + Taste

5 Multifunktionstaste (MFB)

6 - Taste

7 Micro-USB Anschluss

8 Kabelmanager

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere

Gefahren und Risiken zu lenken

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen

2. Packungsinhalt

1x Bluetooth®Ohrhörer "Freedom Run"

1x USB-Ladekabel

3 Paar Ohrpolster in verschiedenen Größen (S/M/L)

2 Paar Earhooks in verschiedenen Größen (M/L)

1x Kabelclip

1x Kurzanleitung

1x Warn- und Sicherheitshinweise

SML

6

3

4

1

2

7

58

ML

14

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-

gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

dazu vorgesehenen Zweck

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu

stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen elektronische Geräte nicht erlaubt sind

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten

oder zu reparieren Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es

bei Beschädigungen nicht weiter

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen

Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie

es nur in trockenen Umgebungen

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer

Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in

direkter Sonneneinstrahlung

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten

klimatischen Bedingungen

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten angegebenen

Leistungsgrenzen

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten

Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser

•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem

Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch

Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die

Verkehrslage und Ihre Umgebung

•Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht

entfernt werden, entsorgen Sie das Produkt als

Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

•Werfen Sie den Akku bzw das Produkt nicht ins

Feuer

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen

Sie Akkus/Batterien nicht

•Verwenden Sie das Produkt nicht während des

Ladevorgangs!

Warnung – Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder

USB-Anschlüsse zum Auaden

•Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-

Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen

Sie nicht, diese zu reparieren

•Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt

nicht

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und

Benutzung bei extremen Temperaturen und

extrem niedrigem Luftdruck (wie zB in großen

Höhen)

•Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig

(mind vierteljährig) nach

Warnung – Magnete

•Das Produkt erzeugt magnetische Felder

Personen mit Herzschrittmacher sollten vor

Benutzung dieses Produktes einen Arzt zu Rate

ziehen, ob die Funktion des Herzschrittmachers

dadurch beeinträchtigt werden könnte

•Bewahren Sie keine EC- oder ähnliche Karten

mit Magnetstreifen in der Nähe der Ladebox

oder der Ohrhörer auf Die Daten auf den

Karten können beschädigt oder gelöscht

werden

Warnung – Hohe Lautstärke

•Hoher Schalldruck!

•Es besteht das Risiko eines Gehörschadens

•Um einen Verlust des Hörsinns zu verhindern,

vermeiden Sie das Hören bei großem

Lautstärkepegel über lange Zeiträume

•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem

vernünftigen Niveau Hohe Lautstärken können

– selbst bei kurzer Dauer – zu Hörschäden

führen

•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in

der Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen

ein Bedienen Sie daher während

der Benutzung keine Fahrzeuge

oder Maschinen

15

4. Ein-/ Ausschalten

Drücken Sie die MFB-Taste (5) für ca 3 Sekunden, bis die Ansage „Power on“ ertönt und

die LED (5) blau blinkt

Zum Ausschalten drücken Sie die MFB-Taste (5) für ca 5 Sekunden, bis die Ansage

„Power off“ ertönt, sowie die LED (5) rot blinkt und anschließend erlischt

Hinweis – Automatisches Ausschalten des Produkts

Das Produkt ist mit einer Abschaltautomatik ausgestattet Erfolgt innerhalb von 5 Minuten keine

Verbindung zu Ihrem Endgerät, schaltet dieses automatisch ab

ON

OFF

ON:

OFF:

3s

5s

„Power on“

„Power off“

zZz

STANDBY

5min

16

5. Laden

Laden Sie vor dem ersten Gebrauch die Ohrhörer einmal vollständig auf

Ohrhörer ausschalten und anschließen

Stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer vor dem Auaden ausgeschaltet

sind

Schließen Sie das beiliegende USB-Ladekabel an die Ladebuchse

(7) an Schließen Sie den freien Stecker des Micro-USB Ladekabels

an einem geeigneten USB Ladegerät an Beachten Sie hierzu die

Bedienungsanleitung des verwendeten USB Ladegeräts

Ladevorgang Ohrhörer

Die LED (3) leuchtet während des Ladevorgangs dauerhaft rot

Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet die LED (3) blau

Es kann bis zu 2 Stunden dauern, bis der Akku vollständig aufgeladen ist

Akkukapazität

Bei niedrigem Akkustand der Ohrhörer blinkt die LED (3) rot und es erfolgt die Ansage

„Battery Low“

Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach Nutzung des Gerätes, den Einstellungen und den

Umgebungstemperaturen (Akkus haben eine begrenzte Lebensdauer)

Hinweis

Wenn Sie das Produkt einige Monate lang nicht verwendet haben, kann es 15 – 30 Minuten

dauern, bis die Status-LED (3) beim Ladevorgang rot leuchtet

1

2

3

micro USB

CHARGING CHARGED

red blue

2h:00m

17

6. Bluetooth®Verbindung (Pairing)

Hinweis – Pairing

•Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth®-fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth®aktiviert

ist

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes

Die Ohrhörer und das Endgerät sollten nicht weiter als 1 Meter voneinander entfernt sein Je geringer der

Abstand, desto besser

Stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer eingeschaltet sind

Prüfen Sie den Status der Status-LED (3)

Wenn die Status-LED (3) abwechselnd blinkt und Ansage:

Die Ohrhörer suchen nach einer Bluetooth®-

Verbindung

Wenn die Status-LED (3) blinkt und Ansage:

Die Ohrhörer sind bereits mit einem Bluetooth®-

Endgerät verbunden

1

5s red + blue

„Pairing“

10s blue

„Connected“

18

Suchen Sie mit Ihrem Endgerät nach den Ohrhörern (nur bei Erstverbindung

notwendig)

Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth®-Einstellungen und warten Sie, bis in der Liste

der gefundenen Bluetooth®Geräte Hama Freedom Run angezeigt wird

Wählen Sie Hama Freedom Run aus und warten Sie, bis die Ohrhörer als verbunden in den

Bluetooth®-Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt werden Sie hören einen Signalton

Hinweis – Bluetooth®Passwort

Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Verbindung mit einem anderen Bluetooth®

Gerät ein Passwort

•Geben Sie für die Verbindung mit dem Produkt das Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe

von Ihrem Endgerät aufgefordert werden

Multipoint Technologie

Dieser Kopfhörer kann sich mit zwei Bluetooth®-fähigen Endgeräten gleichzeitig verbinden

(Multipoint)

•Verbinden Sie zunächst das erste Endgerät mit dem Kopfhörer

•Deaktivieren Sie anschließend die Bluetooth®-Funktion auf

diesem Endgerät

•Verbinden Sie dann das zweite Endgerät mit dem Kopfhörer

•Aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion auf dem ersten Endgerät

erneut Der Kopfhörer verbindet sich dann auch mit diesem

Endgerät

2

3

Password

Bluetooth

Hama Freedom Run

ON

0000

19

7. Bedienelemente

Hinweis

•Beachten Sie, dass die Unterstützung einiger Funktionen von Ihrem Endgerät abhängig ist

•Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes

7.1 Voice Assistant Funktion

Drücken und halten Sie die MFB-Taste (5) für ca 2 Sekunden,

um eine Kommunikation mit Ihrem Siri oder Google Assistant

zu starten Sobald Sie einen Signalton hören, ist Ihr Voice

Assistant bereit, Sie zu unterstützen

Hinweis – Siri

Siri ist nur auf geeigneten Endgeräten mit iOS 5 (ab iPhone 4s) oder höher verfügbar

Hinweis – Google Assistant

•Der Google Assistant ist nur auf geeigneten Endgeräten mit Android 5.0 oder höher verfügbar

mit Google Play Services, >15GB freien Speicher und einer Mindestbildschirmauösung von 720P

•Die Google Assistant App muss auf Ihrem Endgerät verfügbar sein und als Standardsprachassistent

eingestellt sein

7.2 Freisprechfunktion

Es besteht die Möglichkeit, die Ohrhörer wie eine Freisprecheinrichtung für Ihr Endgerät zu verwenden

Anruf tätigen

Wählen Sie die Nummer direkt über Ihr Endgerät, um einen Anruf zu tätigen

Anruf annehmen

Drücken Sie einmal die MFB-Taste (5), um einen

eingehenden Anruf anzunehmen

Anruf ablehnen

Drücken Sie zweimal die MFB-Taste (5) oder nutzen Sie Ihr

Endgerät, um einen eingehenden Anruf abzulehnen

Anruf beenden

Drücken Sie während des Gesprächs einmal die MFB-Taste

(5), um den Anruf zu beenden

Wahlwiederholung

Drücken Sie zweimal die MFB-Taste (5), um die zuletzt

gewählte Rufnummer erneut zu wählen

Hinweis

Die Funktion „Wahlwiederholung“ ist nur für das Endgerät verfügbar, welches im Multipairing

zuerst verbunden wurde

1

2

3

4

5

1x

2x

1x

2x

2s

Siri/

Google

20

7.3 Audiowiedergabe

Starten Sie die Wiedergabe auf Ihrem Endgerät.

Play / Pause

Drücken Sie einmal die MFB-Taste (5), um die Audio-

Wiedergabe anzuhalten oder zu starten

Nächster Titel

Drücken und halten Sie die +-Taste (4) für ca 2 Sekunden,

um zum nächsten Titel zu springen

Vorheriger Titel

Drücken und halten Sie die – -Taste (6) für ca 2

Sekunden, um zum vorherigen Titel zu springen

7.4 Lautstärkeregelung

Lautstärke erhöhen

Drücken Sie einmal die +-Taste (4), um die Lautstärke zu

erhöhen Bei Erreichen der maximalen Lautstärke erfolgt die

Ansage „Maximum Volume“

Lautstärke reduzieren

Drücken Sie einmal die – -Taste (6), um die Lautstärke zu

reduzieren Bei Erreichen der minimalen Lautstärke hören Sie

„beep beep“

1

2

3

4

1x

2s +

2s

1

2

1x

Pagina se încarcă ...

Hama 00184121 Manual de utilizare

Hama 00184121 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente