Bosch GML 20 Professional Instrucțiuni de utilizare

Pagina se încarcă ...

142 | Română

1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools

Сервіс та надання консультацій щодо

використання продукції

Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно

ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна

знайти за адресою:

www.bosch-pt.com

Команда співробітників Bosch з надання консультацій

щодо використання продукції із задоволенням відповість

на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

до неї.

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

на території всіх країн лише у фірмових або

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

небезпечне в експлуатації

і може мати негативні наслідки

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

контрафактної продукції переслідується за Законом в

адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Україна

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: [email protected]

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

зазначена в Національному гарантійному талоні.

Транспортування

На додані літієво-іонні акумуляторні батареї

розповсюджуються вимоги щодо транспортування

небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть

перевозитися користувачем автомобільним транспортом

без необхідності виконання додаткових норм.

При пересилці третіми особами (напр.: повітряним

транспортом або транспортним експедитором) потрібно

додержуватися особливих вимог щодо упаковки та

маркування. В цьому випадку при підготовці посилки

повинен приймати участь експерт з небезпечних

вантажів.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та

запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не

совалася в упаковці.

Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових

національних приписів.

Утилізація

Музичні центри для будівельних майданчиків,

акумуляторні батареї, приладдя і упаковку треба

здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Не викидайте музичні центри для будівельних

майданчиків та акумуляторні батареї/батарейки в

побутове сміття!

Лише для країн ЄС:

Відповідно до європейської директиви

2002/96/EС та європейської директиви

2006/66/EС відпрацьовані електроін-

струменти, пошкоджені акумуляторні

батареї/батарейки або акумуляторні

батареї/батарейки, що відпрацювали

себе, повинні здаватися окремо і утилі-

зуватися екологічно чистим способом.

Акумулятори/батарейки:

Літієво-іонні:

Будь ласка, зважайте на вказівки в

розділі «Транспортування»,

стор. 142.

Можливі зміни.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi

protecţia muncii

Citiţi toate instrucţiunile şi indica-

ţiile privind siguranţa, de asemeni

informaţiile inscripţionate pe partea inferioară a aparatu-

lui radio de şantier. Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţi-

ilor privind siguranţa poate cauza electrocutare, incendii

şi/sau răniri grave.

Păstraţi în condiţii bune, în vederea unei utilizări ulterioa-

re, toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa.

Termenul de aparat radio de şantier utilizat în instrucţiunile de

siguranţă se referă la „aparate radio de şantier“ alimentate de

la reţea (cu cablu de alimentare) şi la aparate radio de şantier

cu acumulator (fără cablu de alimentare).

 Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat.

Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la

accidente.

 Ştecherul de la reţea trebuie să se potrivească la priza

de curent. Nu este permisă nicio modificare a ştecheru-

lui. Nu folosiţi adaptoare de ştechere împreună cu apa-

ratele radio de şantier prevăzute cu împ

ământare de

protecţie. Ştecherele nemodificate şi prizele de curent

potrivite reduc riscul de electrocutare.

 Nu folosiţi cablul de alimentare în alte scopuri decât

acela căruia îi este destinat, pentru a transporta sau

suspenda aparatul radio de şantier, sau pentru a trage

şteherul afară din priza de curent. Feriţi cablul de căl-

dură, ulei, margini ascuţite sau componente de scule

electrice aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau în-

câlcite măresc riscul de electrocutare.

 Derulaţi complet cablul de alimentare atunci când folo-

siţi aparatul radio de şantier cu alimentare de la reţea-

ua de curent. În caz contrar cablul de alimentare se poate

încălzi.

AVERTISMENT

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 142 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Română | 143

Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

 Aveţi grijă ca ştecherul de la reţea să poată fi extras din

priză în orice moment. Scoaterea ştecherului din priza de

curent este singura posibilitate de a debranşa radioul de

şantier de la reţeaua electrică.

 Atunci când lucraţi cu aparatul radio de şantier în aer li-

ber, folosiţi numai cabluri prelungitoare admise pentru

mediul exterior. Utilizarea unui cablu prelungitor adecvat

pentru mediul exterior reduce riscul de electrocutare.

 În cazul în care nu poate fi evitată funcţionarea apara-

tului radio de şantier în mediu umed, folosiţi un întreru-

pător automat de protecţie împotriva curenţilor de de-

fect. Utilizarea unui întrerupător automat de protecţie îm-

potriva curenţilor de defect reduce riscul de electrocutare.

 Racordaţi aparatul radio de şantier la o reţea electrică

cu împământare adecvată. Priza de curent şi cablul pre-

lungitor trebuie să fie prevăzute cu un conductor de pro-

tecţie funcţional.



Feriţi aparatul radio de şantier de ploaie sau umezeală.

Pătrunderea apei în aparatul radio de şantier măreşte ris-

cul de electrocutare.

 Menţineţi curat aparatul radio de şantier. Eventualele

murdării asr putea duce la electrocutare.

 Înainte de fiecare utilizare verificaţi aparatul radio de

şantier, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi aparatul radio de

şantier în cazul în care constataţi defecţiuni la acesta.

Nu deschideţi singuri aparatul radio de şantier şi per-

miteţi repararea acestuia numai de către personal de

specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese

de schimb originale. Aparatele radio de şantier, cablurile

şi ştecherele defecte măresc riscul de electrocutare.

 Acest radio de şantier poate fi folosit de copii cu vârsta

de peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, sen-

zoriale sau intelectuale limitate sau lipsite de experien-

ţă şi cunoştinţe numai în măsura în care acestea sunt

supravegheate sau au fost instruite cu privire la mane-

vrarea sigură a radioului de şantier şi înţeleg pericolele

legate de aceasta. În caz contrar există pericol de mane-

vrare greşită şi răniri.

 Supravegheaţi copiii. Astfel vă veţi asigura că, copiii nu

nu se joacă

cu radioul de şantier.

 Copiii nu au voie să cureţe şi să întreţină radioul de şan-

tier decât sub supraveghere.

 Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircu-

it.

 Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de agrafe de bi-

rou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte meta-

lice mici, care ar putea duce la şuntarea contactelor. Un

scurtcircuit între contactele acumulatorului poate provoca

arsuri sau incendii.

 În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de con-

tact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră

în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumu-

lator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

 În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a

acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer

proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Va-

porii pot irita căile respiratorii.

 Încărcaţi acumulatorii numai î

n încărcătoarele reco-

mandate de producător. Dacă un încărcător destinat unui

anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea altor ti-

puri de acumulator decât cele prevăzute pentru el, există

pericol de incendiu.

 Folosiţi acumulatorul numai împreună cu aparatul

dumneavoastră radio de şantier şi/sau cu o sculă elec-

trică Bosch. Numai astfel va putea fi protejat acumulatorul

împotriva suprasarcinilor periculoase.

 Folosiţi numai acumlatori Li-Ion Professional originali

Bosch cu o tensiune de 14,4 V sau 18 V. În cazul utilizării

altor acumulatori, de exemplu produse contrafăcute,

acumulatori recondiţionaţi sau de altă fabricaţie, există pe-

ricol de răniri cât şi de pagube materiale provocate de ex-

plozia acumulatorilor.

 Citiţi şi respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de sigu-

ranţă şi indicaţiile de lucru cuprinse în instrucţiunile de

folosire ale sculelor electrice la care racordaţi aparatul

radio de şantier.

Descrierea produsului şi a

performanţelor

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-

strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu schiţa radioului de

şatier şi să o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţie instrucţiunile de

folosire.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa apa-

ratului radio de şantier de la pagina grafică.

1 Difuzor

2 Mâner de transport

3 Lampă de control alimentare curent alternativ

(nu la numărul de identificare 3 601 D29760)

4 Capac de acoperire priză alimentare curent alternativ

(nu la numărul de identificare 3 601 D29760)

5 Priză aliementare curent alternativ

(nu la numărul de identificare 3 601 D29760)

6 Zăvor capac compartiment baterii (baterii tampon)

7 Capac compartiment baterii (baterii tampon)

8 Pârghie de blocare capac compartiment media

9 Capac compartiment media

10 Antenă vergea

11 Compartiment acumulator

12 Pârghie de blocare compartiment acumulator

Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni

de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi

umezeală. Există pericol de explozie.

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 143 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

144 | Română

1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools

13 Capac compartiment acumulator

14 Acumulator*

15 Tastă pentru selecţia presetărilor de sunet „Equalizer“

16 Tastă de memorie „Memory“

17 Tastă pentru setarea manuală a sunetului „Custom“

18 Tastă pentru setare ceas „Clock“

19 Buton rotativ pentru setarea posturilor de radio „Tune“

20 Tastă de redare aleatorie/repetarea redării

21 Tastă de căutare înainte „Seek +/>>|“

22 Tastă de selecţie a sursei audio „Source“

23 Tastă de căutare (salt) înapoi „|<</– Seek“

24 Tastă de redare/pauză

25 Buton rotativ de reglare a volumului sonor („Volume“) şi

a sunetului („Bass/Treb“)

26 Tastă pornit-oprit mod audio

27 Display

28 Mufă de intrare „AUX 1 IN“

29 Priză alimentare 12 V

30 Mufă de intrare „LINE OUT“

31 Capac siguranţă

32 Siguranţă alimentare 1

2 V

33 Mufă de intrare USB

34 Slot SD/MMC

35 Mufă de intrare „AUX 2 IN“

36 Suport pentru surse audio externe

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-

vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-

tru de accesorii.

Elemente de afişaj pentru modul audio

a Indicator presetare sunet

b Indicator modificare nivel sunete înalte (treble)

c Indicator modificare nivel sunete joase (bass)

d Afişaj volum sonor, poziţie memorie staţie radio resp.

afişare titluri de piese (în funcţie de sursa audio selecta-

tă)

e Afişaj recepţie staţie memorată (în modul recepţie radio)

f Indicator redare aleatorie (pentru sursă audio card

SD/MMC sau USB)

g Indicator redare repetată a tuturor pieselor din folderul

actual (pentru sursă audio card SD/MMC sau USB)

h Indicator redare repetată a piesei curente (pentru sursă

audio card SD/MMC sau USB)

i Indicator recepţie stereo

j Afişaj frecvenţă radio resp. durata piesei curente (în

funcţie de sursa audio selectată)

k Avertizare temperatură

l Indicator pentru acumulator introdus

m Afişaj sursă audio

n Afişaj ora exactă

Date tehnice

Montare

Alimentarea cu energie a aparatului radio de

şantier

Alimentarea cu energie a aparatului radio de şantier se poate

face prin racordarea la reţeaua electrică sau la un acuumlator

Li-Ion introdus în compartimentul pentru acumulator 11. În

cazul alimentării cu energie de la acumulator, sunt disponibile

numai funcţiile pentru modul audio şi pentru alimentarea cu

energie a sculelor electrice externe prin mufa de intrare USB

integrată.

 Respectaţi tensiunea de la reţea! Tensiunea sursei de cu-

rent în cazul racordării la reţeaua electrică trebuie să coin-

cidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului aparatului

radio de şantier. Aparatele radio de şantier inscripţionate

cu 230 V pot fi alimentate şi cu o tensiune de 220V.

Montarea şi demontarea acumulatorului (vezi figura A)

 Folosiţi numai acumulatori Li-Ion Professional originali

Bosch cu o tensiune de 14,4 V sau 18 V. Utilizarea altor

acumulatori poate provoca răniri sau pericol de incendiu.

Indicaţie: Utilizarea unor acumulatori necorespunzători pen-

tru aparatul radio de şantier poate duce la deranjamente func-

ţionale sau la defectarea acestui.

Trageţi pârghia de blocare 12 a compartimentului pentru acu-

mulator („Battery Bay“) în poziţia deschis şi deschideţi ca-

pacul compartimentului pentru acumulator 13.

Introduceţi astfel acumulatorul în compartimentul pentru acu-

mulator 11, încât bornele acumulatorului s

ă se suprapună pe

Aparat radio de şantier GML 20

Număr de identificare

3 601 D29 7..

Baterii tampon

2 x1,5 V (LR06/AA)

Acumulator

V 14,4/18

Temperatură de lucru

°C 0...45

Temperatură de depozitare

°C –20...+70

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

kg 10,2

Clasa de protecţie

/I

Tip de protecţie

IP 54 (protejat

împotriva prafului şi

a stropilor de apă)

Mod audio/radio

Tensiune de lucru

–în cazul alimentării de la reţea

–în cazul alimentării cu

acumulator

V

230/110

14,4/18

Putere nominală amplificator

(în cazul alimentării de la reţea)

W 20

Plajă de recepţie

–UKW

–MW

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1602

Formate de date suportate

1)

MP3, WMA

1) (pentru sursă audio card SD/MMC sau USB)

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 144 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Română | 145

Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

suporturile de contact borne din compartimentul pentru acu-

mulator 11 şi fixaţi acumulatorul în compartimentul pentru

acumulator.

Imediat după introducerea acumulatorului, pe display apare

indicatorul l. Indicatorul clipeşte când acumulatorul este des-

cărcat.

Dacă acumulatorul este prea cald sau prea rece pentru funcţi-

onare, pe display se aprinde indicatorul de avertizare asupra

temperaturii k. Înainte de a pune în funcţiune aparatul de ra-

dio de şantier, aşteptaţi până când acumulatorul se va încadra

în plaja temperaturilor admise.

Pentru extragerea acumulatorului 14 apăsaţi tasta de deblo-

care de la acumulator şi extrageţi-l din compartmentul pentru

acumulator 11.

După introducerea resp. extragerea acumulatorului închideţi

capacul compartimentului pentru acumulator 13. Zăvorâţi ca-

pacul compartimentului pentru acumulator agăţând pârghia

de blocare 12 în carcasă şi şi împingând-o apoi în jos.

Încărcarea acumulatorului

 Folosiţi încărcătoarele specificate la pagina de acceso-

rii. Numai aceste încărcătoare sunt adecvate pentru încăr-

carea acumulatorilor Li-Ion potriviţi pentru aparatul dum-

neavoatră radio de şantier.

Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a

asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatoru-

lui, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul

în încărcător.

Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice

moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O

întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumula-

torului.

Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a

temperaturii care permite încărcarea în domeniul de tempe-

raturi cuprinse între 0 °C şi 45 ° C. Astfel se obţine o durată de

viaţă mai îndelungată a acumulatorilor.

Montarea/schimbarea bateriilor tampon

(vezi figura A)

Pentru a se putea introduce ora exactă în memoria aparatului

radio de şantier, trebuie mai întâi montate bateriile tampon.

Se recomandă utilizarea de baterii alcaline cu mangan.

Trageţi pârghia de blocare 12 a compartimentului pentru acu-

mulator („Battery Bay“) în poziţia deschis şi deschideţi ca-

pacul compartimentului pentru acumulator 13.

Dacă este necesar, extrageţi acumulatorul 14.

Pentru deschiderea capacului compartimentului de baterii 7

împingeţi zăvorul 6 şi scoateţi capacul compartimentului de

baterii. Introduceţi bateriile tampon. Respectaţi polaritatea

corectă conform schiţei din interiorul compartimentului de

baterii.

Puneţi din nou la loc capacul 7 compartimentului de baterii

tampon.

„REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT NO LONGER KEEPS

CORRECT TIME“: Schimbaţi bateriile tampon atunci când a-

paratul radio de şantier nu mai indică ora exactă.

Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi

numai baterii de aceeaşi fabricaţie şi capacitate.

 Extrageţi bateriile tampon din aparatul radio de şantier

atunci când nu-l veţi folosi un timp mai îndelungat. Ba-

teriile tampon se pot coroda şi autodescărca în timpul unei

depozitări mai îndelungate.

Funcţionare

 Protejaţi aparatul radio de şantier împotriva umezelii şi

expunerii directe la radiaţii solare.

Modul audio (vezi figura B şi C)

Activare/dezactivare mod audio

Pentru activarea modului audio (radio şi playere externe) a-

păsaţi tasta pornit-oprit 26. Se activează displayul 27 şi este

redată sursa audio setată la ultima deconectare a aparatului

radio de şantier.

Dacă aparatul radio de şantier se află în modul cu economie

de energie (aşteptare) (vezi „Modul economie de energie (aş-

teptare)“, pagina 148), pentru activarea modului audio apă-

saţi de două ori tasta pornit-oprit 26.

Pentru dezactivarea modului audio apăsaţi din nou tasta por-

nit-oprit 26. Este memorată setarea curentă a sursei audio.

Pentru a ecnomisi energie, conectaţi încărcătorul cu radio nu-

mai atunci când îl folosiţi.

Reglarea volumului sonor

Pentru mărirea volumului sonor rotiţi butonul „Volume“ 25 în

sensul mişcării acelor de ceasornic, pentru reducerea volu-

mului sonor rotiţi butonul în sens contrar mişcării acelor de

ceasornic. Reglarea volumului sonor (valori între 0 şi 20) apa-

re timp de câteva secunde pe afişajul d de pe display.

Reglaţi volumul sonor la un nivel scăzut înaintea setării sau

schimbării unei staţii radio, iar înainte de activarea unei surse

audio externe reglaţi volumul sonor la un nivel moderat.

Setări ale sunetului

Pentru o redare optimă a sunetului în aparatul radio de şantier

este integrat un egalizator.

Puteţi modifica manual nivelul sunetelor înalte şi al celor joase

sau folosi presetări ale sunetului pentru diferite stiluri de mu-

zică. Aveţi la dispoziţie diferite setări programate preliminar

„JAZZ“, „ROCK“, „POP“ şi „CLASSICAL“ cât şi setarea au-

toprogramabilă „CUSTOM“.

Pentru a selecta una din presetările sunetului deja memora-

te, apăsaţi tasta de selecţie a presetărilor sunetului „Equali-

zer“ 15 de câte ori este necesar, până când setarea dorită va

apărea pe afişajul a de pe display.

Modificarea setării „CUSTOM“:

–Apăsaţi o dată tasta pentru setarea manuală a sunetului

„Custom“ 17. Pe display clipesc indicatorul „BAS“ c iar pe

afişajul d nivelul memorat a tonurilor joase.

–Reglaţi nivelul dorit al tonurilor joase (o valoare între 0 şi

10). Pentru mărirea nivelului tonurilor joase roti

ţi butonul

„Bass/Treb“ 25 în sensul mişcării acelor de ceasornic, iar

pentru reducerea sa rotiţi burtonul în sens contrar mişcării

acelor de ceasornic.

– Pentru memorarea nivelului setat al tonurilor joase apăsaţi

a doua oară tasta pentru setarea manuală a sunetului „Cus-

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 145 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

146 | Română

1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools

tom“ 17. Pe display clipeşte indicatorul „TRE“ b pentru re-

glajul următor al nivelului tonurilor înalte (treble), iar pe afi-

şajul d clipeşte valoarea memorată a nivelului tonurilor în-

alte.

–Reglaţi nivelul dorit al tonurilor înalte (o valoare între 0 şi

10). Pentru mărirea nivelului tonurilor înalte rotiţi butonul

„Bass/Treb“ 25 în sensul mişcării acelor de ceasornic, iar

pentru reducerea sa rotiţi butonul în sens contrar mişcării

acelor de ceasornic.

– Pentru memorarea nivelului setat al tonurilor înalte apăsaţi

a treia oară tasta pentru setarea manuală a sunetului „Cus-

tom“ 17.

Selectarea sursei audio

Pentru selectarea unei surse audio apăsaţi tasta „Source“ 22

de câte ori este necesar, până când pe display va apărea indi-

catorul m pentru sursa internă audio dorită (vezi „Seta-

rea/memorarea staţiilor radio“, pagina 146) resp. sursa au-

dio externă (vezi „Racordarea la surse audio externe“,

pagina 146):

– „FM“: radio, gama de frecvenţe UKW,

– „AM“: radio, gama de frecvenţe MW,

– „AUX 1“: surs

ă audio externă (de ex. CD player) prin mufa

de 3,5 mm 28 de pe partea exterioară,

– „AUX 2“: sursă audio externă (de ex. MP3 player) prin mu-

fa de 3,5 mm 35 din compartimentul media,

– „USB“: sursă audio externă (de ex. stick USB) prin mufa

USB 33,

– „SD“: sursă audio externă (card SD/MMC) prin slotul

SD/MMC 34.

Orientarea antenei vergea

Aparatul radio de şantier se livrează cu antena vergea 10

montată. În modul radio, orientaţi antena vergea în direcţia în

care obţineţi recepţia cea mai bună.

Dacă nu este posibilă o recepţie corespunzătoare, atunci am-

plasaţi aparatul de şantier într-un loc cu o recepţie mai bună.

Indicaţie: În cazul utilizării radioului de şantier în imediata ve-

cinătate a instalaţiilor, aparatelor de emisie sau a altor apara-

te electronice se poate ajunge la perturbări ale recepţiei ra-

dio.

Dacă

antena vergea 10 este slăbită, strângeţi-o prin răsucire

în sensul mişcării acelor de ceasornic, direct la carcasă.

Setarea/memorarea staţiilor radio

Apăsaţi tasta de selecţie a sursei audio „Source“ 22 de câte

ori este necesar, până când pe afişajul m apare „FM“ pentru

plaja de recepţie a undelor ultrascurte (UKW) resp. „AM“

pentru plaja de recepţie a undelor medii (MW).

Pentru setarea unei anumite frecvenţe radio rotiţi butonul

rotativ „Tune“ 19 în sensul mişcării acelor de ceasornic pen-

tru a mări frecvenţa, resp. în sens contrar mişcării acelor de

ceasornic, pentru a micşora frecvenţa. În timpul setării frec-

venţa apare pe afişajul n, apoi pe afişajul j de pe display.

Pentru căutarea staţiilor radio cu semnal de intensitate

optimă apăsaţi tasta pentru căutare înapoi „– Seek“ 23 resp.

tasta pentru că

utare înainte „Seek +“ 21 şi menţineţi-o apă-

sată penrtu scurt timp. Frecvenţa staţiei radio găsite apare

scurt pe afişajul n, apoi pe afişajul j de pe display.

În cazul recepţiei satisfăcătoare a unui semnal adecvat, apara-

tul radio de şantier comută automat pe recepţie stereo. Pe

display apare indicatorul de recepţie stereo i.

Pentru memorarea unei staţii radio setate apăsaţi tasta de

memorare „Memory“ 16. Pe display clipeşte indicatorul

„PRESET“ e iar pe afişajul d clipeşte numărul ultimei poziţii

setate în memoria aparatului. Pentru selectarea unei poziţii

de memorie apăsaţi tasta pentru căutare înapoi „– Seek“ 23

resp. tasta pentru căutare înainte „Seek +“ 21 de câte ori es-

te necesar, până când poziţia de memorie dorită va apărea pe

afişajul d. Apă

saţi din nou tasta de memorare 16, pentru a

memora staţia radio setată pe poziţia selectată în memoria a-

paratului. Afişajele e şi d nu mai clipesc.

Puteţi memora staţii de radio din banda de frecvenţe de 20

UKW şi de 10 MW. Aveţi în vedere faptul că la o nouă selectare

a unei staţii radio, frecvenţa staţiei radio setate anterior va fi

ştearsă de pe această poziţie de memorie şi înlocuită cu noua

staţie radio.

Pentru redarea unei staţii radio memorate apăsaţi scurt de

atâtea ori tasta pentru căutare înapoi „– Seek“ 23 resp. tasta

pentru căutare înainte „Seek +“ 21, până când poziţia de me-

morie dorită va apărea pe afişajul d iar „PRESET“ va apărea

pe afişajul e.

Racordarea la surse audio externe (vezi figura C)

Pe lângă radioul integrat pot fi redate diferite surse audio ex-

terne.

Intrarea AUX-In 1:

Intrarea AUX-In 1 este în mod special

adecvată pentru racordarea surselor audio care trebuie am-

plasate în afara compartimentului media (de ex. CD player).

Scoateţi capacul de protecţie al slotului „AUX 1 IN“ 28 şi in-

troduceţi în conector mufa jack de 3,5 mm a cablului AUX din

setul de livrare sau a altui cablu AUX potrivit. Racordaţi cablul

AUX la o sursă audio corespunzătoare.

Pentru protecţie împotriva murdăriei, puneţi din nou la loc ca-

pacul de protecţie al slotului „AUX 1 IN“ 28 atunci când scoa-

teţi mufa cablului AUX.

Pentru conectarea surselor audio externe la porturile urmă-

toare, trageţi pârghia de blocare 8 în poziţia deschis şi deschi-

deţi capacul 9 compartimentului media („Digital Media

Bay“).

– Port pentru conectarea SD card/MMC card: Introduceţi

und SD card sau un MMC card în slotul SD/MMC 34. In-

scripţia de pe card treubie să fie îndreptată în direcţia ca-

pacului siguranţei 31. Redarea cardului poate începe ime-

diat ce pe afişajul d apare numărul piesei cât şi numărul to-

tal al pieselor disponibile pe card. Pentru a extrage cardul,

apăsaţi-l scurt, după

care acesta va fi ejectat.

– Port USB: Introduceţi un stick USB (resp. o mufă USB a u-

nei surse audio adecvate) în conectorul USB 33. Redarea

stick-ului USB poate începe imediat ce pe afişajul d apare

numărul piesei cât şi numărul total al pieselor disponibile

pe stick-ul USB. Pentru extragerea stick-ului USB, trageţi-l

afară din conectorul USB.

– Intrare AUX-In 2: Intrarea AUX-In 2 este adevată în special

pentru surse audio care pot fi amplasate în interiorul com-

partimentului media (de ex. MP3 player). Introduceţi mufa

jack de 3,5 mm a cablului AUX din setul de livrare în conec-

torul „AUX 2 IN“ 35. Racordaţi cablul AUX la o sursă audio

adecvată.

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 146 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Română | 147

Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

Dacă are dimensiunile corespunzătoare, puteţi fixa în com-

partimentul media sursa audio externă conectată, cu banda

cu arici a suportului 36.

Pentru a-l proteja împotriva deteriorărilor şi a murdăriei, în-

chideţi, dacă este posibil, capacul compartimentului media 9,

după ce aţi racordat o sursă audio externă.

Pentru redarea sursei audio conectate apăsaţi tasta de selec-

ţie a sursei audio „Source“ 22 de atâtea ori până când pe dis-

play va apărea indicatorul m pentru sursa audio dorită.

Comandarea surselor audio externe

Pentru sursele audio, care au fost conectate prin portul

SD/MMC 34 sau prin mufa de intrare USB 33, redarea poate

fi comandată prin aparatul radio de şantier. Pe afişajul d apare

în stânga numărul piesei curente selectate iar în dreapta nu-

mărul total al pieselor disponibile.

Redare/întreruperea redării:

–Pentru iniţierea redării apăsaţi tasta redare/pauză 24. Du-

rata de redare a piesei curente apare pe afişajul j.

– Pentru a întrerupe sau continua redarea, apăsa

ţi din nou

tasta redare/pauză 24. Durata de redare a piesei curente

clipeşte pe afişajul j.

Selectarea pieselor:

– Pentru a selecta o piesă, apăsaţi tasta pentru căutare (salt)

înapoi „– Seek“ 23 resp. pentru căutare înainte „Seek +“

21 de atâtea ori până când numărul piesei dorite va apărea

în partea stângă a afişajului d.

– Pentru începerea redării apăsaţi tasta redare/pauză 24.

Redarea aleatorie/repetarea redării:

– Pentru redarea tuturor pieselor de pe card resp. de pe

stick-ul USB în ordine aleatorie, apăsaţi o dată tasta de re-

dare aleatorie/repetarea redării 20. Pe display apare indi-

catorul f.

– Pentru a repeta toate piesele din directorul curent, apăsaţi

a doua oară tasta de redare aleatorie/repetarea redării 20.

Pe display apare indicatorul g.

Notă: numai în această funcţie apare în partea dreaptă a

afişajului d

numărul directorului curent de pe card resp. de

pe stick-ul USB. Pentru a schimba directorul, trebuie să re-

veniţi mai întâi în modul de redare normală şi să selectaţi o

piesă din directorul dorit.

– Pentru a repeta piesa redată curent, apăsaţi a treia oară

tasta redare aleatorie/repetarea redării 20. Pe display a-

pare indicatorul h.

–Pentru a reveni în modul de redare normală, apăsaţi a patra

oară tasta redare aleatorie/repetarea redării 20, astfel în-

cât pe display să nu apară niciunul din indicatoarele f, g sau

h.

– Pentru începerea redării apăsaţi tasta redare/pauză 24.

Conectarea unui echipament de redare audio extern

(vezi figura C)

Puteţi transmite semnalul audio de la aparatul radio de şantier

şi la alte echipamente de redare (de ex amplificatoare şi difu-

zoare).

Scoateţi capacul de protecţie al conectorului portului

„LINE OUT“ 30 şi introduceţi în conector mufa jack de

3,5 mm a unui cablu AUX corespunzător. Conectaţi un echi-

pament de redare corespunză

tor la cablul AUX. Pentru a o

proteja împotriva murdăriei, puneţi din nou la loc capacul de

protecţie al conectorului portului „LINE OUT“ 30, după ce

scoateţi mufa jack a cablului AUX afară din acesta.

Alimentarea cu energie a echipamentelor externe

Alimentarea cu energie a echipamentelor externe de la priza

de 12 V şi de la cea de curent alternativ este posibilă numai în

cazul racordării aparatului radio de şantier la reţeaua electrică

şi nu atunci când aparatul este alimentat de la acumulatorul

introdus în acesta.

Atunci când aparatul radio de şantier se racordează la reţeaua

electrică, pentru confirmare, se aprinde lampa de control ver-

de 3.

Portul USB

La portul USB pot fi alimentate resp. încărcate majoritatea a-

paratelor externe, care se alimentează cu energie prin mufa

USB (de ex. diverse telefoane mobile).

Trageţi pârghia de blocare în poziţia deschis 8 şi deschideţi

capacul compartimentului media 9. Conectaţi mufa USB a a-

paratului extern printr-un cablu USB corespunzător la conec-

torul USB 33 al aparatului radio de şantier. Pentru începerea

procesului de încărcare trebuie ca aparatul extern să fie even-

tual selectat ca sursă audio la aparatul radio de şantier.

Priza de 12 V (vezi figura C)

Cu ajutorul prizei de 12 V puteţi alimenta un aparat electric

extern cu ştecher de 12 V şi un amperaj de maximum 1 A.

Scoateţi capacul de protecţie al prizei de 12 V 29. Introduceţi

în priza de 12 V ştecherul aparatului electric extern.

Priza de 12 V este protejată de o siguranţă 32. Dac

ă, după

conectarea unui aparat extern nu aveţi tensiune, trageţi pâr-

ghia de blocare 8 în poziţia deschis şi deschideţi capacul

compartimentului media 9. Deşurubaţi capacul siguranţei 31

şi verificaţi, dacă siguranţa montată 32 nu a declanşat. În ca-

zul în care siguranţa a declanşat, montaţi o microsiguranţă no-

uă (5 x 20 mm, tensiune maximă 250 V, amperaj nominal de

1A şi caracteristică de declanşare tip B, fast). Fixaţi din nou

bine prin înşurubare capacul siguranţei 31.

Indicaţie: Folosiţi numai siguranţe de 1 A pentru o tensiune

de maximum 250 V („250V 1A FUSE FOR 12V OUTLET“). În

cazul utilizării altor siguranţe aparatul radio de şantier se poa-

te defecta.

În plus, alimentarea de 12 V este portejată de o siguranţă te-

mică internă, care declanşează în caz de supraînc

ălzire. Si-

guranţa se resetează automat, după răcirea aparatului radio

de şantier.

Pentru a proteja priza împotriva murdăriei, după ce aţi scos

ştecherul extern din aceasta, puneţi din nou la loc capacul de

protecţie al prizei de 12 V 29.

Prize de curent alternativ („Power Outlets“)

(nu la numărul de identificare 3 601 D29 760)

La prizele de curent alternativ puteţi racorda aparate electrice

externe. Aceste prize pot varia în funcţie de normele specifice

fiecărei ţări.

Suma maximă admisă a valorilor curentului absorbit pentru

toate aparatele electrice racordate nu trebuie să depăşească

valoarea specificată în următorul tabel (vezi şi inscripţia de pe

carcasă, de sub capacele de acoperire 4):

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 147 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

148 | Română

1 609 92A 01U | (19.12.12) Bosch Power Tools

Deschideţi capacul de acoperire 4 al prizelor de curent alter-

nativ şi introduceţi ştecherul aparatului electric extern în una

din aceste prize 5 ale aparatului radio de şantier.

Ora exactă

Aparatul radio de şantier dispune de un afişaj al orei exacte

alimentat separat cu energie. Dacă în compartimentul pentru

baterii sunt introduse baterii tampon cu o capacitate suficien-

tă (vezi „Montarea/schimbarea bateriilor tampon“,

pagina 145), ora exactă poate fi memorată, chiar atunci când

aparatul radio de şantier nu este racordat la reţeaua de ali-

mentare sau acumulatorul este scos din acesta.

Reglarea orei exacte

– Pentru reglarea orei exacte apăsaţi tasta pentru reglarea

orei exacte „Clock“ 18 atât timp până când cifra orelor cli-

peşte pe afişajul orei exacte n.

–Apăsaţi tasta pentru căutare înainte „Seek +“ 21 resp. tas-

ta penru căutare înapoi „– Seek“ 23 de câte ori este nece-

sar, până când pe afişaj va apărea cifra corectă pentru oră.

–Apăsaţi din nou tasta „Clock“, astfel încât cifra minutelor

să clipească pe afişajul orei exacte n.

–Apăsaţi tasta pentru căutare înainte „Seek +“ 21 resp. tas-

ta pentru căutare înapoi „– Seek“ 23 de câte ori este ne-

cesar, până când pe afişaj va apărea cirfa corect

ă pentru

minute.

–Apăsaţi tasta „Clock“ a treia oară, pentru a memora ora

exactă.

Modul economie de energie (aşteptare)

Pentru a economisi energia, puteţi deconecta afişajul orei

exacte al displayului 27.

În acest scop, după deconectarea modului audio (vezi „Acti-

vare/dezactivare mod audio“, pagina 145) ţineţi apăsată tas-

ta pornit-oprit 26 până când pe display nu mai apare niciun

afişaj sau indicator.

Pentru a reconecta afişajul orei exacte, apăsaţi o dată tata

pornit-oprit 26.

Instrucţiuni de lucru

Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului

Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei.

Depozitaţi acumulatorul numai în domeniul de temperatură

de la 0 °C la 50 °C. Nu lăsaţi acumulatorul în autovehicul, de

exemplu pe timpul verii.

Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare

indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit.

Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea.

Defecţiuni – cauze şi remedieri

Număr de identificare Suma maximă a valorilor

cuerentului absorbit (în A)

3 601 D29 700 15

3 601 D29 730 9

3 601 D29 770 12

3 601 D29 7W0 15

3 601 D29 7X0 9

Cauză Remediere

Aparatul radio de şantier nu funcţionează

Nu există alimentare cu ener-

gie

Introduceţi (complet) în priză

ştecherul de la reţea sau acu-

mulatorul încărcat, în aparat

Aparatul radio de şantier este

prea cald sau prea rece

Aşteptaţi până când aparatul

radio de şantier ajunge la

temperatura de funcţionoare

În cazul alimentării de la reţea, aparatul radio de şantier

nu funcţionează

Ştecherul dela reţea sau ca-

blul de alimentare este defect

Verificaţi ştecherul de la reţea

sau cablul de alimentare şi

dacă este necesar, înlocuiţi-l

În cazul alimentării cu acumulator aparatul radio de

şantier nu funcţioneazeă

Contactele acumulatorului

sunt murdare

Curăţaţi contactele acu-

mulatorului; de ex. intro-

ducând şi extrăgând de mai

multe ori acumulatorul, dacă

este cazul înlocuiţi acumula-

torul

Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul

Acumulatorul este prea cald

sau prea rece (lampa de aver-

tizare asupra temperaturii k

este aprinsă)

Aşteptaţi până când acumula-

torul atinge temperatura de

funcţ

ionare

Alimentarea cu energie a aparatelor externe nu

funcţionează

Ştecherul de la reţea nu este

introdus în priză

Introduceţi (complet) în priză

ştecherul de la reţea

Sursa de alimentare de 12 V nu funcţionează

Nu a fost montată siguranţa

32

Montaţi siguranţa 32

Siguranţa 32 a declanşat Schimbaţi siguranţa 32

Siguranţa termică internă a

declanşat

Deconectaţi aparatul extern

şi lăsaţi aparatul radio de şan-

tier să se răcească

Aparatul radio de şantier se opreşte brusc din

funcţionare

Nu a fost introdus corect res-

p. complet în priză ştecherul

de la reţea resp. acumulatorul

în aparat.

Introduceţi corect resp. com-

plet în priză ştecherul de la re-

ţea resp. acumulatorul în apa-

rat

Eroare software Pentru resetarea software-

ului, scoateţi ştecherul afară

din priză şi extrageţi acu-

mulatorul, aşteptaţi 30 s, du-

pă care reintroduceţi şteche-

rul în priză resp. acumulatorul

în aparat.

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 148 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Български | 149

Bosch Power Tools 1 609 92A 01U | (19.12.12)

Dacă prin măsurile de remediere mai sus amintite nu s-a put

înlătura defecţiunea, contactaţi un centru autorizat de asis-

tenţă tehnică şi service post-vânzări Bosch.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

 Cablul de alimentare este prevăzut cu un cuplaj special

de siguranţă şi nu poate fi schimbat decât la un centru

de service şi asistenţă tehnică post-vânzări autorizat

Bosch.

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase,

aparatul radio de şantier are totuşi o defecţiune, repararea

acestuia se va face la un centru de service şi asistenţă tehnică

post-vânzări autorizat pentru scule electrice Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 ci-

fre de plăcuţa indicatoare a tipului aparatului radio de şantier.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: [email protected]

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: [email protected]

www.bosch-romania.ro

Transport

Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-

vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi

transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.

În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport a-

erian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate cerinţe

speciale privind ambalarea şi marcarea. În această situaţie, la

pregătirea expedierii trebuie consultat un expert în transpor-

tul mărfurilor periculoase.

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora

este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi

ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în

interiorul ambalajului.

Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale supli-

mentare.

Eliminare

Încărcătorul cu radio, telecomanda, acumulatorii, ac-

cesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o

staţie de reciclare ecologică.

Nu aruncaţi încărcătorul cu radio, telecomanda şi acumulato-

rii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE

privind echipamentele electrice scoase din

uz şi conform Directivei Europene

2006/66/CE acumulatorii/bateriile defec-

te sau consumate trebuie colectate selectiv

şi direcţionate cătreo staţie de reciclare

ecologică.

Acumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de la

paragraful „Transport“, pagina 149.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Прочетете указанията за безопас-

на работа и за работа с електроуре-

да, а също и информацията от долната страна на ради-

оапарата за строителни площадки. Пропуски при спаз-

ването на указанията за безопасност и за работа с електро-

уреда могат да предизвикат токов удар, пожар и/или теж-

ки травми.

Съхранявайте указанията за безопасна работа и за ра-

бота с електроуреда за ползване в бъдеще.

Използваният в указанията за безопасна работа термин

«Радиоапарат за строителни площадки» се отнася до за-

хранвани от мрежата радиоапарати (със захранващ кабел)

и до акумулаторни радиоапарати (без захранващ кабел).

Recepţie radio slabă

Perturbare provocată de alte

aparate sau amplasament ne-

favorabil

Amplasaţi radioul de şantier

în altă locaţie cu o recepţie

mai bună, respectiv la o dis-

tanţă mai mare de alte apara-

te electronice sau prize de cu-

rent

Afişajul orei exacte deranjat

Bateriile tampon pentru ceas

sunt descărcate

Înlocuiţi bateriile tampon

Bateriile tampon au fost intro-

duse cu polaritate greşită

Introduceţi bateriile tampon

cu polaritatea corectă

Cauză Remediere

OBJ_BUCH-1181-002.book Page 149 Wednesday, December 19, 2012 2:18 PM

Pagina se încarcă ...

Bosch GML 20 Professional Instrucțiuni de utilizare

Bosch GML 20 Professional Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente