Ryobi 82MM 18V ONE+ Manual de utilizare

R18PL

ORIGINAL INSTRUCTIONS

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI

VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS

OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ

ORIJ NAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΌΤΥΠΩΝ ΟΔΗΓΙΏΝ

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and operating

the product.

Attention!

Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir

et d’utiliser le produit.

Achtung!

Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen in

dieser Anleitung lesen.

¡Atención!

Resulta fundamental que lea este manual de instrucciones antes de realizar el montaje, el mantenimiento

y de utilizar este producto

Attenzione!

E’ importante leggere le istruzioni contenute nel presente manuale prima di montare il prodotto, svolgere

le operazioni di manutenzione sullo stesso e metterlo in funzione.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u het product

monteert, onderhoudt en gebruikt.

Atenção!

É fundamental que leia as instruções deste manual antes da montagem, manutenção e operação do

aparelho.

OBS!

Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og

betjener produktet.

Observera!

Det är viktigt att du läser instruktionerna i manualen före montering, användning och underhåll av

produkten.

Huomio!

On tärkeää, että luet tämän käsikirjan ohjeet ennen tuotteen kokoamista, huoltoa ja käyttöä.

Advarsel!

Det er viktig at du leser instruksjonene i denne manualen før sammensetning, vedlikehold og bruk av

produktet

Внимание!

Необходимо прочитать инструкции в данном руководстве перед сборкой, обслуживанием и

эксплуатацией этого изделия.

Uwaga!

Koniecznie należy przeczytać instrukcje zawarte w tym podręczniku przed montażem, obsługą oraz

konserwacją produktu.

Důležité

upozornění!

Neinstalujte, neprovádějte údržbu ani nepoužívejte tento výrobek dříve, než si přečtete pokyny uvedené

v tomto návodu.

Figyelem!

Fontos, hogy a termék összeszerelése, karbantartása és használata előtt elolvassa a kézikönyvben

található utasításokat.

Atenţie!

Este esențial să citiți instrucțiunile din acest manual înainte de asamblare, efectuarea întreținerii și

operarea produsului.

Uzmanību!

Ir svarīgi izlasīt šīs rokasgrāmatas instrukcijas pirms uzstādīšanas, apkopes un preces darbināšanas.

Dėmesio!

Prieš surenkant, prižiūrint ir naudojant gaminį, būtina perskaityti šiame vadove pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne masina kokkupanekut, hooldamist ja kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised

kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Vrlo je važno da ste prije sklapanja, održavanja i rada s ovim proizvodom pročitali upute u ovom priručniku.

Pomembno!

Pomembno je da pred montažo vzdrževanjem in uporabo tega izdelka preberete navodila v tem priročniku.

Upzornenie!

Je dôležité, aby ste si pred montážou, údržbou a obsluhou produktu prečítali pokyny v tomto návode.

Важно!

Изключително важно е да прочетете инструкциите в настоящото ръководство, преди да преминете

към сглобяване, поддръжка или работа с продукта.

Важливо!

Дуже важливо, щоб ви прочитали інструкції в цьому керівництві перед складанням, обслуговуванням

та експлуатацією цієї машини.

Dikkat!

Ürünün montajını, bakımını yapmadan ve ürünü çalıştırmadan önce bu kılavuzda yer alan talimatları

okumanız önemlidir.

Προσοχή!

Είναι πολύ σημαντικό να διαβάσετε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο πριν συναρμολογήσετε, συντηρήσετε

ή λειτουργήσετε το προϊόν.

Subject to technical modication | Sous réserve de modications techniques | Technische Änderungen vorbehalten | Bajo

reserva de modicaciones técnicas | Con riserva di eventuali modiche tecniche | Technische wijzigingen voorbehouden

| Com reserva de modicações técnicas | Med forbehold for tekniske ændringer | Med förbehåll för tekniska ändringar |

Tekniset muutokset varataan | Med forbehold om tekniske endringer | могут быть внесены технические изменения |

Z zastrzeżeniem modykacji technicznych | Změny technických údajů vyhrazeny | A műszaki módosítás jogát fenntartjuk

| Sub rezerva modicaţiilor tehnice | Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus | Pasiliekant teisę daryti techninius

pakeitimus | Tehnilised muudatused võimalikud | Podloæno tehniëkim promjenama | Tehnične spremembe dopuščene

| Právo na technické zmeny je vyhradené | Подлежи на технически модификации | Є об’єктом для технічних змін |

Teknik değişiklik hakkı saklıdır | Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων

1 English |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Safety, performance, and dependability have been given

top priority in the design of your planer.

INTENDED USE

The planer is only intended for planing wood (removing

an even layer to provide a smooth, ﬂ at ﬁ nish) and rebating

wood.

The product is not intended to be used for stationary

planing.

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

PLANER SAFETY WARNINGS

■ Wait for the cutter to stop before setting the tool

down. An exposed rotating cutter may engage the

surface, leading to possible loss of control and serious

injury.

■ Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by your hand or against the body leaves it

unstable and may lead to loss of control.

ADDITIONAL SAFETY RULES

■ Hold the tool by insulated gripping surfaces only.

Cutting a “live” wire may make the exposed metal parts

of the tool “live” and could give the operator an electric

shock.

■ The dust produced when using this tool may be harmful

to health. Do not inhale the dust. Use a dust absorption

system and wear a suitable dust protection mask.

Remove deposited dust thoroughly, e.g., with a vacuum

cleaner.

■ Do not remove splinters or saw dust while tool is

running.

■ Only plane with sharp blades, avoid metals (nails,

screws). Check the workpiece before planing.

■ Do not reach into the danger area of the tool when

plugged in.

■ Place the front plate of the machine on to the workpiece

and switch on, before the planer blade touches the

workpiece and then guide evenly over the workpiece.

■ The v-shape notch in the front of the supporting plate

ensures safe chamfering of edges.

Note: The self opening swivel guard should be lifted only

by the workpiece or with the lever.

Note: Do not reach into the dust port with your ﬁ ngers.

They could be injured by the rotating blades.

■ Stop the product, make sure that the blade comes to a

complete stop and remove the battery before:

● Cleaning a blockage or unclogging

● Checking, cleaning or working on the product

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the battery in accordance with local and national

provisions and regulations.

Follow all special requirements on packaging and labelling

when transporting batteries by a third party. Ensure that

no batteries can come in contact with other batteries

or conductive materials while in transport by protecting

exposed connectors with insulating, non-conductive caps

or tape. Do not transport batteries that are cracked or

leaking. Check with the forwarding company for further

advice.

KNOW YOUR PRODUCT

See page 72.

1. Spring-loaded blade guard

2. Dust port

3. Dust flow direction knob

4. Lock-off button

5. Trigger

6. Depth adjustment knob

7. Dust flow direction mark

8. Depth scale

9. Battery port

10. Blade

11. Kickstand

12. Wrench

13. Dust bag adaptor

14. Dust bag

15. Vacuum adaptor

16. Side fence knob

17. Side fence

OPERATION

USING THE DUST PORT

Using a vacuum cleaner

Connect the dust port to a dust extraction system to ensure

optimum extraction.

A vacuum adaptor can be attached to either side of the

dust port.

■ Connect the vacuum adaptor to a vacuum cleaner.

■ Use a vacuum cleaner which is suitable for the material

being worked.

■ Use a special vacuum cleaner when vacuuming dry

dust which is detrimental to health or carcinogenic.

Using the dust bag

Use the dust bag for smaller jobs.

■ Insert the dust bag adaptor into the dust port.

■ Empty the dust bag regularly to maintain optimum dust

collection.

Remove the battery and clean the dust port regularly.

Remove any clogging object using a suitable tool.

NOTE: Do not reach into the dust port with your hands.

They could be injured by rotating parts.

2 | English

MAINTENANCE

WARNING

The product should never be connected to a power

supply when assembling parts, making adjustments,

cleaning, performing maintenance, or when the product

is not in use. Disconnecting the product will prevent

accidental starting that could cause serious injury.

■ When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts may create a hazard or cause

product damage.

■ Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to various types of commercial

solvents and may be damaged by their use. Use clean

cloths to remove dirt and carbon dust.

■ Do not, at any time, let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. They contain chemicals that can

damage, weaken, or destroy plastic.

■ Always wear safety goggles or safety glasses with side

shields during power tool operation or when blowing

dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

■ For greater safety and reliability, all repairs should be

performed by an authorised service centre.

■ Replace worn blades with new ones.

■ The blade has sharp edges and may also remain hot

after cutting operations. Exercise extreme caution when

cleaning an exposed blade. Wear gloves to protect

yourself from personal injury.

LUBRICA

TION

All of the bearings in the product are lubricated with a

sufﬁ cient amount of high grade lubricant for the life span of

the product under normal operating conditions. Therefore,

no further lubrication is required.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Recycle raw materials instead of disposing

of as waste. The machine, accessories and

packaging should be sorted for environment-

friendly recycling.

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

No-load speed

V Volts

Direct current

Please read the instructions carefully

before starting the machine.

CE conformity

EurAsian Conformity Mark.

Ukrainian mark of conformity

Maximum planing capacity

Wear eye protection

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your local authority or

retailer for recycling advice.

SYMBOLS IN THIS MANUAL

Note

Parts or accessories sold separately

Unlock

Lock

The following signal words and meanings are intended to

explain the levels of risk associated with this product:

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not

avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

(Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that

may result in property damage.

3 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Votre raboteuse a été conçue en donnant priorité à la

sécurité, à la performance et à la ﬁ abilité.

UTILISATION PREVUE

La raboteuse est conçue uniquement pour raboter (retirer

une couche régulière aﬁ n d'obtenir une surface plane et

lisse) et aplanir le bois.

Cet appareil ne doit pas être utilisé comme une raboteuse-

dégauchisseuse de table.

AVERTISSEMENT

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Le non-respect des avertissements et

instructions peut entraîner une décharge électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE RELATIVE A LA

RABOTEUSE

■ Attendez que la lame se soit arrêtée avant de poser

l'outil. Une lame saillante en rotation est susceptible

d'accrocher la surface, entraînant une possible perte de

contrôle et de graves blessures.

■ Utilisez des serre-joints ou autre dispositif pratique

pour bloquer et maintenir la pièce à usiner sur un

support stable. Le maintien de la pièce à usiner à la

main ou contre le corps est instable et peut entraîner

une perte de contrôle.

REGLES DE SECURITE ADDITIONNELLES

■ Ne tenez l'outil que par ses surfaces de préhension

isolées. La coupe d'un câble "sous tension" pourrait

véhiculer cette tension électrique vers les parties

métalliques de l'outil et exposer l'opérateur à une

décharge électrique.

■ La poussière générée par l'utilisation de cet outil

peut être préjudiciable à votre santé. N'inhalez pas

la poussière. Utilisez un dispositif d’aspiration de

poussières et portez en plus un masque de protection

approprié. Retirez soigneusement la sciure, par ex. à

l’aide d’un aspirateur.

■ Ne tentez pas de retirer des échardes ou de la sciure

lorsque cet outil est en fonctionnement.

■ Ne rabotez qu'avec des lames bien affûtées, évitez le

métal (clous, vis). Vérifiez la pièce à raboter avant de

commencer.

■ Ne tentez pas d’atteindre la zone de danger de l’outil

une fois que celui-ci est branché.

■ Placez la plaque avant de la machine sur la pièce à

usiner et mettez en marche avant que la lame de la

raboteuse ne touche la pièce. Guidez-la ensuite

régulièrement sur la pièce à usiner.

■ L'encoche en V à l'avant de la plaque de support assure

un chanfreinage sécurisé des bords.

Remarque: La protection pivotante à ouverture

automatique doit être soulevée uniquement par la pièce à

usiner ou avec le levier.

Remarque: ne mettez pas vos doigts dans la sortie de

poussière. Vous pourriez vous blesser les doigts avec les

lames en rotation.

■ Arrêtez l’appareil, assurez-vous de l’arrêt complet de la

lame et retirez le bloc de batterie avant de:

● Nettoyer un blocage ou déboucher

● Vérifier, nettoyer ou travailler sur le produit

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

Transportez les batteries en conformité avec les

dispositions et règlements locaux et nationaux.

Respectez toutes les exigences légales particulières

concernant l'emballage et l'étiquetage des batteries

lorsque vous conﬁ ez leur transport à un tiers. Assurez-

vous qu'aucune batterie ne puisse entrer en contact avec

une autre batterie ou avec des matériaux conducteurs lors

de son transport en isolant les bornes électriques avec du

ruban adhésif ou des capuchons isolants. Ne transportez

pas une batterie qui serait fendue ou qui fuirait. Demandez

conseil au transporteur pour de plus amples informations.

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT

Voir la page 72.

1. Protection de lame à ressort

2. Sortie de poussière

3. Bouton de direction d'éjection des poussières

4. Bouton de déverrouillage de la gâchette

5. Déclencheur

6. Bouton de réglage de la profondeur

7. Marque de direction d'éjection des poussières

8. Échelle de profondeur

9. Réceptacle de la batterie

10. Lame

11. Béquille

12. Clé de service

13. Adaptateur du sac à poussière

14. Sac à poussière

15. Adaptateur d'aspiration

16. Bouton de guide latéral

17. Guide latéral

UTILISATION

UTILISATION DE LA SORTIE DE POUSSIÈRE

Utilisation d’un aspirateur

Reliez la sortie de poussière à un système d’extraction de

la poussière aﬁ n de garantir une extraction optimale.

Un adaptateur d’aspiration peut être installé à une des

extrémités de la sortie de poussière.

■ Reliez l’adaptateur d’aspiration à l’aspirateur.

■ Utilisez un aspirateur adapté au matériau travaillé.

■ Utilisez un aspirateur spécial si des poussières sèches

néfastes à la santé ou cancérigènes sont aspirées.

Utilisation du sac à poussière

Utilisez le sac à poussière pour les tâches plus restreintes.

■ Insérez l’adaptateur de sac à poussière dans la sortie

4 | Français

de poussière.

■ Videz régulièrement le sac à poussière afin de maintenir

un niveau optimal pour le recueil de la poussière.

Enlevez la batterie et nettoyer la sortie de poussière

régulièrement. Retirer tout objet obstruant à l’aide d’un outil

adapté.

Remarque: ne mettez pas vos mains dans la sortie de

poussière. Vous pourriez vous blesser les mains avec les

éléments en rotation.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Le produit ne doit jamais être branché à une source

de courant lorsque vous y montez des pièces, lorsque

vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez,

lorsque vous l’entretenez, ou lorsque vous ne l’utilisez

pas. Le fait de débrancher le produit évitera toute mise

en marche accidentelle susceptible de provoquer de

graves blessures.

■ N’effectuez les réparations qu’en utilisant des pièces

détachées identiques. L'utilisation de toute autre

pièce est susceptible de présenter un danger ou

d'endommager votre outil.

■ Évitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour retirer la

saleté et la poussière de carbone.

■ Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les éléments en plastique. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui peuvent

endommager, fragiliser ou détruire le plastique.

■ Portez toujours un masque oculaire ou des lunettes de

protection à volets latéraux lorsque vous utilisez l’outil

électrique ou lorsque vous soufflez de la poussière. Si

l’opération génère des poussières, portez également

un masque antipoussière.

■ Pour plus de sécurité et de fiabilité, toutes les

réparations doivent être effectuées par un service

après-vente agréé.

■ Remplacez les lames usées par des neuves.

■ La lame a des bords tranchants et peut aussi rester

chaude après les opérations de découpe. Soyez

extrêmement prudent quand vous nettoyez une lame

exposée. Portez des gants pour vous protéger et éviter

de vous blesser.

LUBRIFICA

TION

Tous les roulements de ce produit sont lubriﬁ és avec une

quantité sufﬁ sante d’huile de haute qualité pour toute sa

durée de vie dans des conditions d’utilisation normales.

Par conséquent, aucune lubriﬁ cation supplémentaire n’est

nécessaire.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter avec les ordures ménagères.

Pour protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLES APPLIQUES SUR LE PRODUIT

Alerte de sécurité

Vitesse à vide

V Volts

Courant continu

Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi avant de démarrer la machine.

Conformité CE

Marque de conformité d’Eurasie

Marque de conformité ukrainienne

Capacité maximale de rabotage

Portez une protection oculaire

Les produits électriques hors d’usage

ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Recyclez-les

par l’intermédiaire des structures

disponibles. Contactez les autorités

locales ou votre distributeur pour

vous renseigner sur les conditions de

recyclage.

SYMBOLES PRESENTS DANS LE MANUEL

Remarque

Pièces détachées et accessoires

vendus séparément

5 Français |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Déverrouillage

Verrouillage

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés,

permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés

à l’utilisation de cet outil.

DANGER

Imminence d’un danger qui, si l’on n’y prend garde, peut

entraîner des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y

prend garde, peut entraîner des blessures graves voire

mortelles.

ATTENTION

Situation potentiellement dangereuse qui, si l'on n'y prend

garde, peut entraîner des blessures moyennes ou légères.

ATTENTION

(Sans symbole de sécurité) Indique une situation pouvant

provoquer des dommages matériels.

6 | Deutsch

Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste

Priorität bei der Entwicklung Ihres Hobels.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Der Hobel ist ausschließlich zum Hobeln (Entfernen einer

ﬂ achen Schicht, um eine glatte ebene Oberﬂ äche zu

erhalten) und Falzen von Holz geeignet.

Das Produkt ist nicht zum stationären Hobeln geeignet.

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN HOBEL

■ Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab,

bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine

freiliegende rotierende Messerwelle kann sich mit der

Oberfläche verhaken und zum Verlust der Kontrolle

sowie schweren Verletzungen führen.

■ Befestigen und sichern Sie das Werkstuck mittels

Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer

stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstuck nur mit

der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es

labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen.

Wenn ein stromführendes Kabel zerschnitten wird,

können Metallteile des Elektrowerkzeuges unter

Strom stehen und den Bediener einem Stromschlag

aussetzen.

■ Der bei der Benutzung entstehende Staub kann

gesundheitsschädlich sein. Atmen Sie den Staub

nicht ein. Staubabsaugung verwenden und zusätzlich

geeignete Staubschutzmaske tragen. Entfernen Sie

gründlich den abgelagerten Staub, z. B. mit einem

Staubsauger.

■ Entfernen Sie niemals Splitter oder Sägemehl, während

das Werkzeug läuft.

■ Hobeln Sie nur mit scharfen Messern, niemals über

Metalle (Nägel, Schrauben). Überprüfen Sie das

Werkstück vor dem Hobeln.

■ Greifen Sie nicht in den Gefahrenbereich, wenn das

Werkzeug an die Stromversorgung angeschlossen ist.

■ Platzieren Sie die Vorderplatte des Geräts auf das

Werkstück und schalten Sie das Gerät ein, bevor die

Messer des Hobels das Werkstück berühren; führen

Sie den Hobel dann gleichmäßig über das Werkstück.

■ Die v-förmige Kerbe an der Vorderseite der Stützplatte

gewährleistet ein sicheres Abschrägen von Kanten.

Hinweis: Der selbstöffnende Messerschutz sollte nur durch

das Werkstück oder mit dem Hebel angehoben werden.

Hinweis: Greifen Sie nicht mit den Fingern in den

Anschluss für Staubbeutel / Staubabsaugung. Sie könnten

sich durch die rotierenden Messern verletzen.

■ Halten Sie das Gerät an, stellen Sie sicher, dass die

Messer vollständig stillstehen und entfernen Sie den

Akku, bevor Sie:

● eine Blockierung entfernen oder eine Verstopfung

beseitigen

● das Gerät prüfen, reinigen oder daran arbeiten

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

Transportieren Sie den Akku gemäß Ihren örtlichen und

nationalen Bestimmungen und Regeln.

Befolgen Sie alle besonderen Anforderungen für

Verpackung und Beschriftung, wenn Sie Akkus von

Dritten transportieren lassen. Stellen Sie sicher, dass

beim Transport kein Akku in Kontakt mit anderen Akkus

oder leitenden Materialien kommt, indem Sie die freien

Anschlüsse mit Isolierband, nichtleitenden Kappen oder

Klebeband schützen. Beschädigte oder auslaufende

Akkus dürfen nicht transportiert werden. Befragen Sie Ihre

Transportﬁ rma nach weiteren Informationen.

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT

VERTRAUT

Siehe Seite 72.

1. Selbstöffnender Messerschutz

2. Anschluss für Staubbeutel / Staubabsaugung

3. Umschalter für Luftstrom

4. Einschaltsperre

5. Ein-/Ausschalter

6. Einstellung Hobeltiefe

7. Kennzeichnung des Luftstromes

8. Hobeltiefenskala

9. Akku-Aufnahmeschacht

10. Hobelmesser

11. Ständer

12. Schraubenschlüssel

13. Staubbeuteladapter

14. Staubbeutel

15. Adapter für Staubabsaugung

16. Feststellschraube Seitenanschlag

17. Seitenanschlag

BETRIEB

DEN ANSCHLUSS FÜR STAUBBEUTEL / STAUBAB-

SAUGUNG VERWENDEN

Den Staubsauger verwenden

Verbinden Sie den Absauganschluss mit einem

Staubabsaugsystem, um eine optimale Absaugung zu

gewährleisten.

Ein Adapter für Staubabsaugung kann an beiden Seiten

des Absauganschlusses angebracht werden.

■ Schließen Sie den Adapter für Staubabsaugung an

einen Staubsauger an.

■ Verwenden Sie einen Staubsauger, der für das zu

bearbeitende Material geeignet ist.

■ Verwenden Sie einen speziellen Staubsauger

7 Deutsch |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

beim Absauben von trockenem Staub, der

gesundheitsschädlich oder krebserregend ist.

Den Staubbeutel verwenden

Verwenden Sie den Staubbeutel für kleinere Aufgaben.

■ Setzen Sie den Staubbeuteladapter in den

Absauganschluss ein.

■ Leeren Sie den Staubbeutel regelmäßig, um eine

optimale Staubsammlung zu gewährleisten.

Entfernen Sie den Akku und reinigen Sie den

Absauganschluss regelmäßig. Entfernen Sie jegliches

blockierende Objekt mit einem geeigneten Werkzeug.

BITTE BEACHTEN: Greifen Sie nicht mit den Händen in

den Absauganschluss. Sie könnten sich durch rotierende

Teile verletzen.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Das Produkt darf niemals an die Stromversorgung

angeschlossen sein, wenn Sie Teile zusammenbauen,

Einstellungen vornehmen, Reinigen, Wartungsarbeiten

durchführen, oder wenn das Produkt nicht benutzt

wird. Trennen des Produktes von der Stromversorgung

verhindert ein unbeabsichtigtes Einschalten, das

schwere Verletzungen verursachen könnte.

■ Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile.

Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr

verursachen oder das Produkt beschädigen.

■ Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den

Einsatz von Lösungsmitteln. Die meisten Kunststoffe

können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel

beschädigt werden. Verwenden Sie saubere Tücher,

um Schmutz und Kohlenstaub zu entfernen.

■ Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeiten, Benzine,

Produkte auf Erdölbasis, Rostlöser usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Diese chemischen

Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff

beschädigen, schwächen oder zerstören können.

■ Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen

Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer

eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem

bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske.

■ Alle Reparaturen sollten zur besseren Sicherheit und

Zuverlässigkeit von einem autorisierten Kundendienst

durchgeführt werden.

■ Ersetzen Sie abgenutzte Messer durch neue Messer.

■ Die Klinge hat scharfe Kanten und kann nach dem

Hobeln heiß sein. Seien Sie beim Reinigen freiliegender

Messer extrem vorsichtig. Tragen Sie Handschuhe, um

sich vor Verletzungen zu schützen.

ÖLEN

Alle Lagerelemente in dem Produkt sind mit genug qualitativ

hochwertigem Schmiermittel für die gesamte Lebensdauer

des Produktes unter normalen Betriebsbedingungen geölt.

Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe, anstatt sie im

Haushaltsabfall zu entsorgen. Zum Schutz der

Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile

und die Verpackungen getrennt entsorgt

werden.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswarnung

Leerlaufdrehzahl

V Volt

Gleichstrom

Bitte lesen Sie die Anweisungen

sorgfältig, bevor Sie das Gerät

einschalten.

CE Konformität

EurAsian Konformitätszeichen

Ukrainisches Prüfzeichen

Maximale Hobelleistung

Augenschutz tragen

Elektrische Geräte sollten nicht mit

dem übrigen Müll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie diese an den

entsprechenden Entsorgungsstellen.

Wenden Sie sich an die örtliche Behörde

oder Ihren Händler, um Auskunft über

die Entsorgung zu erhalten.

SYMBOLE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG

Hinweis

Teile oder Zubehör getrennt erhältlich

8 | Deutsch

Öffnen

Sperren

Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der

verschiedenen Risikostufen, die mit dem Produkt

einhergehen, dargestellt.

GEFAHR

Bezeichnet eine unmittelbare Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen

führen kann.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zum Tode oder schweren Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls

nicht vermieden, zu kleineren und mittleren Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

(Ohne Warnsymbol) weist auf eine Situation hin, die zu

Sachschaden führen kann.

9 Español |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades

en el diseño de su cepilladora.

USO PREVISTO

La cepilladora está diseñada únicamente para cepillar

madera (quitar una capa uniforme para conseguir un

acabado liso y plano) y realizar rebajes en madera.

El producto no está pensado para utilizar en cepillados

ﬁ jos.

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad. No seguir las advertencias e instrucciones

correctamente puede provocar descargas eléctricas,

incendios y/o daños graves.

Guarde todas estas advertencias e instrucciones para

futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA

CEPILLADORA

■ Espere a que la cuchilla se pare antes de posar

la herramienta, Un cortador giratorio al descubierto

podría entrar en contacto con la superficie y provocar

una pérdida de control y lesiones graves.

■ Utilice cárceles u otros métodos prácticos para

asegurar y sujetar la pieza de trabajo sobre una

plataforma estable. Si sujeta la pieza con la mano o

la apoya contra el cuerpo puede ser inestable, lo que

puede hacerle perder el control.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

■ Sujete la herramienta únicamente por las zonas de

agarre aisladas. Al cortar un cable con corriente, las

piezas de metal de la herramienta conectada pueden

quedar expuestas, lo que podría producir una descarga

eléctrica al operario.

■ El polvo que se produce cuando se usa esta

herramienta puede ser perjudicial para la salud. No

inhale el polvo. Use un sistema de absorción de polvo

y utilice una máscara adecuada de protección contra el

polvo. Retire minuciosamente el polvo depositado, por

ejemplo, con un aspirador.

■ No retire las astillas o el serrín cuando la herramienta

esté en funcionamiento.

■ Sólo cepille con cuchillas afiladas, evite metales

(clavos, tornillos). Compruebe la pieza de trabajo antes

de cepillarla.

■ No introduzca la mano en la zona peligrosa de la

herramienta cuando esté enchufada.

■ Coloque la placa delantera de la máquina sobre la pieza

de trabajo y enciéndala antes de que la cuchilla de la

cepilladora toque la pieza de trabajo y, a continuación,

guíela de forma regular sobre la pieza de trabajo.

■ La muesca en forma de V situada en la parte delantera

de la placa de soporte garantiza un biselado seguro de

los cantos.

Nota: La protección oscilante con apertura automática solo

se podrá elevar por la acción de la pieza de trabajo o con

la palanca.

Nota: No coloque los dedos en la boca de salida de polvo.

Podría sufrir lesiones a causa de las palas giratorias.

■ Detenga el funcionamiento del producto, asegúrese

de que la cuchilla se detiene por completo y retire la

batería antes de:

● Limpiar una obstrucción o eliminar un atasco

● Revisar, limpiar o trabajar en el producto

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones

y las normativas locales y nacionales.

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero,

cumpla los requisitos especiales relativos al embalaje y

etiquetado. Asegúrese de que ninguna batería entra en

contacto con otra batería o con materiales conductores

durante el transporte, proteja los conectores expuestos con

tapones o tapas aislantes no conductoras. No transporte

baterías con ﬁ suras o fugas. Para más asesoramiento,

póngase en contacto con la empresa de distribución.

CONOZCA EL PRODUCTO

Consulte la página 72.

1. Protección de cuchilla accionada por resorte

2. Boquilla de aspiración

3. Perilla de dirección del flujo de polvo

4. Botón para liberar el gatillo

5. Gatillo

6. Perilla de ajuste de profundidad

7. Marca de dirección del flujo de polvo

8. Escala de profundidad

9. Puerto de la batería

10. Hoja

11. Soporte

12. Llave de servicio

13. Adaptador de la bolsa de polvo

14. Bolsa para el polvo

15. Adaptador para aspirador

16. Perilla de barrera lateral

17. Barrera lateral

FUNCIONAMIENTO

CÓMO USAR LA BOCA DE SALIDA DE POLVO

Cómo usar la aspiradora

Conecte la boca de salida de polvo al sistema de extracción

de polvo para garantizar una extracción óptima.

Se puede conectar un adaptador para aspirador en cada

lado de la boca de salida de polvo.

■ Conecte el adaptador para aspirador a la aspiradora.

■ Utilice la aspiradora adecuada para el material con el

que se esté trabajando.

■ Utilice una aspiradora especial cuando aspire polvo

seco perjudicial para la salud o cancerígeno.

Utilice la bolsa de polvo

Utilice la bolsa de polvo para trabajos más pequeños.

10 | Español

■ Inserte el adaptador de la bolsa de polvo a la boca de

salida de polvo.

■ Vacíe regularmente la bolsa de polvo para que la

recogida de polvo sea óptima.

Elimine la batería y limpie la boca de salida de polvo

regularmente. Quite los objetos que obstruyan con la

herramienta adecuada.

NOTA: No coloque los dedos en la boca de salida de polvo.

Podría sufrir lesiones a causa de las piezas giratorias.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

El aparato nunca debe estar conectado a una fuente

eléctrica mientras se estén montando las piezas,

realizando ajustes, limpiando, llevando a cabo el

mantenimiento o cuando no esté en uso. Apagar el

aparato evitará que se ponga en marcha accidentalmente

y cause lesiones graves.

■ Utilice solo piezas de recambio idénticas cuando esté

realizando labores de mantenimiento de la máquina. El

uso de otras piezas puede ocasionar riesgos o daños

en el producto.

■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas

de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden

resultar dañados con los disolventes que se venden

en el mercado. Utilice trapos limpios para eliminar la

suciedad y el polvo de carbón.

■ No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,

gasolina, productos derivados del petróleo, aceites

penetrantes, etc. Estos productos químicos contienen

sustancias que pueden deteriorar, debilitar o destruir

el plástico.

■ Siempre use gafas de seguridad o gafas de seguridad

con protección lateral durante el funcionamiento de la

herramienta eléctrica o cuando ésta desprenda polvo.

Si la superficie de trabajo es polvorienta, use también

una careta específica.

■ Para una mayor seguridad y fiabilidad, todas las

reparaciones deben ser realizadas por un centro de

servicio autorizado.

■ Cambie las cuchillas gastadas por unas nuevas.

■ La cuchilla tiene bordes afilados y también puede estar

caliente después de realizar operaciones de corte.

Extreme las precauciones cuando limpie una cuchilla

expuesta. Utilice guantes para protegerse y evitar

lesiones.

LUBRICACIÓN

Todos los cojinetes de este producto están lubricados

con una cantidad suﬁ

ciente de lubricante de alta calidad

para la vida del producto en condiciones normales de

funcionamiento. Por lo tanto, no es menester prever

ninguna lubricación adicional.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Recicle las materias primas en lugar

de tirarlas a la basura doméstica. Para

proteger el medio ambiente, debe separar la

herramienta, los accesorios y los embalajes.

SÍMBOLOS EN EL PRODUCTO

Alerta de seguridad

Velocidad sin carga

V Voltios

Corriente directa

Por favor lea las instrucciones

detenidamente antes de arrancar la

máquina.

Conformidad CE

Certiﬁ cado EAC de conformidad

Marca de conformidad ucraniana

Capacidad máxima de cepillado

Utilice gafas de seguridad

Los productos eléctricos de desperdicio

no deben desecharse con desperdicios

caseros. Por favor recíclelos donde

existan dichas instalaciones.

Compruebe con su autoridad local o

minorista para reciclar.

SÍMBOLOS EN ESTE MANUAL

Nota

Las piezas o accesorios se venden por

separado

11 Español |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Desbloquear

Bloquear

Los siguientes símbolos y palabras detallan los niveles de

cuidado necesarios para usar este producto.

PELIGRO

Indica una situación inminente de peligro que, si no se

evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no

se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no

se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN

(Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que

podría ocasionar daños materiales.

12 | Italiano

E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e

afﬁ dabilità nel design di questa levigatrice.

UTILIZZO

La pialla è destinata solamente alla piallatura (rimozione di

uno strato uniforme per creare una superﬁ cie liscia e piatta)

e all'abbassamento del legno.

Prodotto non adatto ad essere utilizzato per piallatura

stazionaria.

AVVERTENZE

Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni di

sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e

delle istruzioni potrà causare scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per

eventuali riferimenti futuri.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA

CEPILLADORA

■ Attendere che la lama si sia fermata prima di

poggiare l’utensile. Una lama rotante scoperta

potrà rimanere bloccata nella superficie da levigare,

causando perdita di controllo e gravi lesioni.

■ Utilizzare morsetti o altri pratici sistemi per ancorare

il pezzo sul quale si sta lavorando a una superficie

stabile. Reggere il pezzo sul quale si sta lavorando con

le mani o poggiarlo contro il corpo lo renderà instabile e

ciò potrà causare una perdita di controllo dell'utensile.

NORME DI SICUREZZA ADDIZIONALI

■ Reggere l'utensile dalle superfici in gomma isolate.

Tagliare un cavo “vivo” potrebbe esporre le parti in

metallo dell'utensile e causare all'operatore una scossa

elettrica.

■ La polvere provocata durante la lavorazione con

questo utensile può essere dannosa alla salute. Non

inalare la polvere. Usare un sistema d’aspirazione

polvere e indossare una maschera di protezione dalla

polvere. Rimuovere completamente la polvere che si è

depositata sulle superfici con un aspirapolvere.

■ Non rimuovere schegge o segatura mentre l'utensile è

in funzione.

■ Piallare solo con lame affilate, evitare metalli (chiodi,

viti). Controllare il pezzo sul quale si sta lavorando

prima di procedere con le operazioni di levigatura.

■ Non protendersi fino all'area di pericolo dell'utensile

quando quest'ultimo è collegato all'alimentazione.

■ Posizionare la piastra anteriore della macchina sul

pezzo da lavorare e accendere la pialla prima che la

lama tocchi il pezzo. Quindi, guidarla uniformemente

sul pezzo.

■ La tacca a V davanti alla piastra di supporto permette di

smussare i bordi in sicurezza.

Note: La protezione dalla rotazione ad apertura automatica

dev'essere sollevata solo dal pezzo da lavorare o con la

leva.

Note: Non inﬁ lare le dita nel condotto della polvere, per

evitare di ferirle con le lame rotanti.

■ Arrestare il prodotto, accertarsi che le lame si siano

fermate completamente e rimuovere la batteria prima

di:

● rimuovere un inceppamento o un'ostruzione

● verificare, pulire o lavorare sul prodotto.

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle

norme e regolamentazioni locali e nazionali.

Seguire tutte le istruzioni speciali riportate sulla scatola

e sull'etichetta quando si fanno trasportare batterie da

eventuali terzi. Assicurarsi che le batterie non entrino in

contatto con altre batterie o materiali conduttivi durante

il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi

isolanti, non conduttivi o nastro adesivo. Non trasportare

batterie rotte o che perdono liquidi. Rivolgersi alla ditta

distributrice per ulteriori consigli.

FAMILIARIZZARE CON IL PRODOTTO

Vedere a pagina 72.

1. Paralama caricato a molla

2. Ugello di aspirazione

3. Manopola direzione flusso della polvere

4. Pulsante di sblocco del grilletto

5. Grilletto

6. Manopola di regolazione della profondità

7. Contrassegno direzione flusso della polvere

8. Scala di profondità

9. Porta batterie

10. Lama

11. Cavalletto

12. Chiave di servizio

13. Adattatore sacchetto raccogli polvere

14. Sacchetto per la polvere

15. Adattatore per aspirazione

16. Manopola della guida laterale

17. Guida laterale

FUNZIONAMENTO

USO DEL CONDOTTO DELLA POLVERE

Con un aspirapolvere

Per assicurare la massima aspirazione collegare il condotto

della polvere a un sistema di aspirazione.

A qualsiasi lato del condotto della polvere si può collegare

un adattatore per aspirapolvere.

■ Collegare l’adattatore a un aspirapolvere.

■ Usare un aspirapolvere idoneo al materiale in

lavorazione.

■ Quando si aspira della polvere secca che sia nociva

per la salute o cancerogena usare un aspirapolvere

speciale.

Con un sacchetto per la polvere

Per i lavori più piccoli usare il sacchetto per la polvere.

■ Inserire il sacchetto nel condotto della polvere.

■ Per mantenere ottimale l’aspirazione della polvere

13 Italiano |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

svuotare il sacchetto regolarmente.

Periodicamente rimuovere la batteria e pulire il condotto

della polvere. Usando un utensile idoneo rimuovere

eventuali oggetti che causino ostruzione.

NOTE: Non infilare le dita nel condotto della polvere, per

evitare di ferirle con le parti rotanti.

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Questo prodotto non dovrà mai essere collegato

all'alimentazione mentre si montano le sue parti,

svolgono regolazioni, operazioni di pulizia e

manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato.

Scollegare il prodotto per prevenire l'avvio accidentale

che potrà causare gravi lesioni.

■ Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo ricambi identici. Utilizzare parti di

ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare

il prodotto.

■ Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti

in plastica. La maggior parte dei materiali plastici rischia

di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili

in commercio. Usare dei panni puliti per rimuovere

sporcizia e polveri di carbonio.

■ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto

con le parti in plastica. Tali prodotti chimici contengono

sostanze che possono danneggiare, indebolire o

distruggere la plastica.

■ Indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di

sicurezza con schermi laterali durante le operazioni

con l’elettroutensile o quando si aspira della polvere.

Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro

causeranno polvere, indossare sempre una maschera

anti-polvere.

■ Per maggiroe sicurezza e affidabilità, tutte le riparazioni

dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato.

■ Sostituire le lame consumate con nuove lame.

■ La lama presenta dei bordi affilati e dopo le operazioni

di taglio può rimanere calda. Usare estrema cautela

durante la pulizia di una lama esposta. Indossare dei

guanti per evitare lesioni.

LUBRIFICAZIONE

Tutti i cuscinetti in questo prodotto sono stati lubriﬁ cati

con una quantità di lubriﬁ

cante ad alto indice di viscosità

per tutta la durata del prodotto nelle normali condizioni

di funzionamento. Di conseguenza, non è necessario

effettuare alcuna lubriﬁ cazione supplementare.

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i riﬁ uti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLI SUL PRODOTTO

Indicazioni sicurezza

Velocità a vuoto

V Volt

Corrente diretta

Leggere attentamente le istruzioni prima

di avviare l’utensile.

Conformità CE

Marchio di conformità EurAsian

Marchio di conformità ucraino

Capacità massima di piallatura

Indossare occhiali di protezione

I prodotti elettrici non devono essere

smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono

strutture per smaltire tali prodotti.

Informarsi presso il proprio Comune

o rivenditore di sicurezza per smatire

adeguatamente tali riﬁ uti.

SIMBOLI NEL MANUALE

Note

Parti o accessori venduti separatamente

Sblocco

Blocco

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a

questo prodotto.

14 | Italiano

PERICOLO

Indica una situazione immediatamente pericolosa che, se

non evitata, potrà causare gravi lesioni o morte.

AVVERTENZE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se

non evitata potrà causare gravi lesioni o morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se

non evitata, potrà causare lesioni minori o moderate.

ATTENZIONE

(Senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica

una situazione che può provocare danni materiali.

15 Nederlands |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

Veiligheid, prestaties en betrouwbaarheid kregen

topprioriteit in het ontwerp van uw uw schaafmachine.

BEOOGD GEBRUIK

De schaafmachine is alleen bedoeld voor het vlakschaven

van hout (een gelijkmatige laag verwijderen om een vlakke,

gladde afwerking te verkrijgen) en voor het aanbrengen

van sponningen in hout.

Het product is niet geschikt om stationair te schaven.

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies.

Wanneer u deze en en instructies niet opvolgt, kan dit

leiden tot electrocutie, brand en/of ernstige letstels.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWING VAN DE

SCHAAFMACHINE

■ Wacht tot de snijmachine is stilgevallen vooraleer

u het toestel neerzet. Een blootgestelde roterende

maaier kan het oppervlak raken, waardoor u de controle

kunt verliezen en ernstig verwond kunt raken.

■ Gebruik klemmen of andere praktische manieren

om het werkstuk aan een stabiel platform vast te

maken en te ondersteunen. Als u het werktuig met de

hand of tegen het lichaam vasthoudt, blijft het onstabiel

en kunt u de controle verliezen.

BIJKOMEINDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Houd het werktuig uitsluitend aan de geïsoleerde

handvatten. Wanneer een spanningvoerende leiding

wordt doorgeknipt, kunnen metalen delen van het

gereedschap onder stroom komen te staan en de

gebruiker derhalve een elektrische schok geven.

■ Stof dat vrijkomt tijdens het werken vormt vaak een

gevaar voor de gezondheid. Stof niet inademen.

Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens

geschikte stofmaskers dragen. Verwijder de

neergeslagen stof zorgvuldig, bijv. met een stofzuiger.

■ Verwijder geen splinters of zaagsel terwijl het werktuig

draait.

■ Schaaf uitsluitend met scherpe maaibladen, vermijd

metalen voorwerpen (nagels, schroeven). Controleer

het werkstuk voor u begint te schaven.

■ Reik niet in het gevarenbereik van het werktuig als het

met de stroom is verbonden.

■ Plaats het voorste blad van de machine op het te

bewerken stuk hout en schakel de machine in voordat

het blad het hout raakt. Beweeg het blad dan gelijkmatig

over het hout.

■ De v-vormige groef aan de voorzijde van het

ondersteuningsblad zorgt voor een veilige afschuining

van de randen.

Opmerking: De beweegbare beveiliging mag alleen

omhooggeduwd worden met het hout of met behulp van

de hendel.

Opmerking: Steek uw vingers niet in de stofopening. U

kunt ze verwonden door de draaiende beitels.

■ Stop de machine, wacht tot de beitelas volledig tot

stilstand komt en verwijder de accu voordat u:

● een blokkade of verstopping verwijdert

● het product controleert, reinigt of onderhoudt

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

Vervoer de accu in overeenstemming met de plaatselijke

en nationale voorzieningen en regelgevingen.

Volg alle speciale vereisten op de verpakking en etiketten

bij het vervoeren van batterijen door een derde partij. Zorg

dat de batterijen tijdens het vervoer niet in contact komen

met andere batterijen of geleidende materialen door de

blootliggende aansluitpunten te beschermen met een

isolerende, niet-geleidende dop of tape. Geen gekraakte of

lekkende accu's vervoeren. Controleer bij het doorsturende

bedrijf voor verder advies.

KEN UW PRODUCT

Zie pagina 72.

1. Verende beitelasbeveiliging

2. Afzuigmondstuk

3. Knop voor richting van stofstroom

4. Ontgrendelknop van de drukschakelaar

5. Hendel

6. Knop voor diepte-afstelling

7. Markering voor richting van stofstroom

8. Schaalverdeling

9. Accupoort

10. Zaagblad

11. Standaard

12. Speciale sleutel

13. Adaptor voor stofzak

14. Stofzak

15. Afzuigadapter

16. Knop voor zijhek

17. Zijhek

BEDIENING

GEBRUIK VAN DE STOFPOORT

Gebruik een stofzuiger

Sluit voor optimale extractie de stofpoort aan op een

afzuiginstallatie.

Er kan aan beide zijden van de stofpoort een vacuümadapter

worden aangesloten

■ Sluit de vacuümadapter aan op een stofzuiger.

■ Gebruik een stofzuiger die geschikt is voor het te

bewerken materiaal.

■ Gebruik een speciale stofzuiger tijdens het stofzuigen

van droog stof dat schadelijk voor de gezondheid of

kankerverwekkend is.

Gebruik van de stofzak

Gebruik de stofzak voor kleinere taken.

■ Breng de adapter van de stofzak aan in de stofpoort.

■ Voor optimale stofafzuiging de stofzak regelmatig

legen.

16 | Nederlands

Verwijder de accu en reinig de stofpoort regelmatig.

Verwijder eventuele verstoppingen met een hiervoor

geschikt gereedschap.

OPMERKING: Steek uw vingers niet in de stofpoort.

Roterende onderdelen kunnen resulteren in letsel.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Het product mag nooit worden aangesloten op de

netvoeding bij het aansluiten van onderdelen, maken van

afstellingen, schoonmaken, uitvoeren van onderhoud of

als het product niet wordt gebruikt. Ontkoppelen van

het product voorkomt accidenteel opstarten, wat ernstig

letsel kan veroorzaken.

■ Gebruik voor vervanging uitsluitend originele

reserveonderdelen. Gebruik van niet originele

onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de

machine veroorzaken.

■ Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u

kunststof onderdelen reinigt. De meeste kunststoffen

kunnen worden beschadigd door de in de handel zijnde

oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vuil en

koolstof te verwijderen.

■ Remvloeistof, benzine, producten op basis van

petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact komen

met kunststof onderdelen. Deze chemicaliën bevatten

namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen,

verzwakken of aantasten.

■ Draag altijd een veiligheidsbril of gezichtsbescherming

met zijdelingse bescherming terwijl u het werktuig

gebruikt of wanneer u stof blaast. Als het werk stof

veroorzaakt, draag dan ook een stofmasker.

■ Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een

Erkend Ryobi Servicecentrum teneinde de veilige en

betrouwbare werking van de machine te garanderen.

■ Vervang versleten zaagbladen door nieuwe.

■ De beitelas heeft scherpe randen en kan ook heet

blijven na schaafbewerkingen. Wees zeer voorzichtig

bij het reinigen van een blootgelegde beitelas. Draag

handschoenen om u te beschermen tegen verwonding.

SMERING

Alle lagers in het product zijn gesmeerd met voldoende

kwalitatief smeermiddel voor de gehele levensduur van

het product bij normale gebruiksomstandigheden. Extra

smering is daarom niet noodzakelijk.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd

in plaats van weggegooid als afval. Om het

milieu te beschermen moeten de machine,

de accessoires en de verpakking gesorteerd

bij een erkend recyclingcentrum worden

aangeleverd.

SYMBOLEN OP HET PRODUCT

Veiligheidswaarschuwing

Onbelast toerental

V Volt

Gelijkstroom

Lees de instructies zorgvuldig voordat u

de machine in gebruik neemt.

EG conformiteit

EurAsian-symbool van

overeenstemming

Oekraïens conformiteitssymbool

Maximale schaafcapaciteit

Draag gezichtsbescherming

Elektrisch afval mag niet samen

met ander huishoudafval worden

weggegooid. Gelieve te recycleren

indien de mogelijkheid bestaat. Neem

contact op met uw gemeente of

handelaar om advies te krijgen over

recyclage.

SYMBOLEN IN DE GEBRUIKSAANWIJZING

Opmerking

Onderdelen of accessoires afzonderlijk

gekocht

Ontgrendeling

Vergrendeling

De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om

de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te

verklaren.

17 Nederlands |

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

BG

UK

TR

EL

GEVAAR

Wijst op een gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt

vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen of de

dood.

WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze

niet wordt vermeden, kan leiden tot ernstige verwondingen

of de dood.

LET OP

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien ze

niet wordt vermeden, kan leiden tot lichte of middelmatige

verwondingen.

LET OP

(Zonder veiligheidssymbool) Geeft een situatie aan die

materiële schade zou kunnen veroorzaken.

18 | Português

Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram as prioridades

na conceção da sua plaina.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

A plaina destina-se apenas a ser utilizada para aplainar

madeira (ou seja, remover uma camada uniforme para

obter um acabamento suave e plano) e para fazer rebaixos

em madeira.

O produto não foi concebido para utilizar em aplainamentos

ﬁ xos.

AVISO

Leia todos os avisos de segurança e todas as

instruções. O incumprimento em seguir os s e as

instruções pode ter como consequências o choque

eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras

consultas.

AVISOS DE SEGURANÇA DA

DESENGROSSADEIRA

■ Aguarde que o cortador pare antes de pousar a

ferramenta. Um cortador giratório exposto poderia

entrar em contacto com a superfície e provocar uma

perda de controlo e lesões graves.

■ Use tornos ou outros métodos práticos para

assegurar e fixar a peça de trabalho sobre uma

plataforma estável. Se segurar a peça com a mão ou

a apoiar contra o corpo pode ficar instável, o que pode

fazer perder o controlo.

NORMAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

■ Segure a ferramenta apenas pelas zonas de

agarramento isoladas. Ao cortar um cabo com corrente,

as peças metálicas da ferramenta conectada podem

ficar expostas, o que poderia provocar um choque

eléctrico para o operador.

■ A poeira gerada ao utilizar esta ferramenta pode ser

perigosa para a saúde. Não inale o pó. Utilize um

sistema de absorção de poeiras e use uma máscara de

protecção. Retire minuciosamente o pó depositado, por

exemplo, com um aspirador.

■ Não retire as esquírolas ou o serrim quando a

ferramenta estiver em funcionamento.

■ Apenas aplaine com lâminas afiadas, evite metais

(pregos, parafusos). Verifique a peça de trabalho antes

de aplainar.

■ Não introduza a mão na zona perigosa da ferramenta

quando estiver ligada à corrente.

■ Posicione a placa frontal da máquina pronta a aplicar

na peça de trabalho e ligue a máquina antes de chegar

a tocar na peça de trabalho com a lâmina da plaina

e, em seguida, guie a máquina uniformemente sobre a

peça de trabalho.

■ O entalhe em forma de V na frente da placa de apoio

garante que a chanfragem de rebordos seja feita em

segurança.

Nota: A guarda oscilante de abertura automática só deve

ser levantada pela peça de trabalho ou pelo manípulo.

Nota: Não meta os dedos dentro do colector de poeiras. As

lâminas rotativas podem causar ferimentos.

■ Desligue o produto, certifique-se de que a lâmina parou

completamente e desmonte a bateria antes de fazer o

seguinte:

● Desobstruir bloqueios ou desentupir

● Fazer verificações, limpeza ou manutenção ao

produto

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

Transporte a bateria em conformidade com as disposições

e os regulamentos locais e nacionais.

Respeite os requisitos especiais que existam na

embalagem e a etiquetagem durante o transporte de

baterias por terceiros. Assegure-se que não há risco de

uma bateria entrar em contacto com outra bateria nem com

materiais condutores durante o transporte, protegendo os

conectores expostos com tampas ou ﬁ ta isoladoras e não

condutoras. Não transporte baterias com ﬁ ssuras ou fugas.

Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento.

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Consulte a página 72.

1. Guarda da lâmina com mola

2. Bico de aspiração

3. Maçaneta da direcção do fluxo de poeiras

4. Botão de desbloqueio do gatilho

5. Gatilho

6. Maçaneta de ajuste de profundidade

7. Marca da direcção do fluxo de poeiras

8. Escala de profundidade

9. Orifício da bateria

10. Lâmina

11. Descanso

12. Chave de serviço

13. Adaptador do saco de poeiras

14. Saco para o pó

15. Adaptador para aspirador

16. Maçaneta da barreira lateral

17. Barreira lateral

OPERAÇÃO

UTILIZAR O COLECTOR DE POEIRAS

Utilizar um aspirador

Para assegurar a máxima eﬁ ciência da extracção de

poeiras, ligue o colector de poeiras a um sistema de

extracção de poeiras.

Um adaptador de aspirador pode ser montado em qualquer

um dos lados do colector de poeiras.

■ Ligue o adaptador de aspirador a um aspirador.

■ Use um aspirador que seja adequado para o tipo de

material a ser trabalhado.

■ Use um aspirador especial quando aspirar poeiras

secas que sejam prejudiciais para a saúde ou que

sejam carcinogéneas.

Pagina se încarcă ...

Ryobi 82MM 18V ONE+ Manual de utilizare

Ryobi 82MM 18V ONE+ Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente