EINHELL TE-PL 18/82 Li - Solo Manual de utilizare

TE-PL 18/82 Li

Art.-Nr.: 43.454.00 I.-Nr.: 11019

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Hobel

GB Original operating instructions

Cordless plane

F Instructions d’origine

Rabot sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Pialletto a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-høvl

S Original-bruksanvisning

Batteridriven hyvel

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorový hoblík

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový hoblík

E Manual de instrucciones original

Cepillo inalámbrico

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen höylä

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski skobelj

H Eredeti használati utasítás

Akkus-gyalu

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de rindeluit cu acumulator

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 1Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 1 21.04.2020 15:08:1021.04.2020 15:08:10

Pagina se încarcă ...

RO

- 126 -

Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

4. Date tehnice

5. Înainte de punerea în funcţiune

6. Operare

7. Schimbarea cablului de racord la reţea

8. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

9. Eliminarea şi reciclarea

10. Lagăr

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 126Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 126 21.04.2020 15:08:3921.04.2020 15:08:39

RO

- 127 -

Pericol! – Citiţi manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenţie! Purtaţi protecţie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenţie! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau aşchiile ieşite

din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Atenţie! Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale

se poate produce praf dăunător sănătăţii. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest!

Depozitarea acumulatoarelor se face numai în încăperi uscate cu temperatura mediului de

+10°C - +40°C. Depozitaţi acumulatoarele numai în stare încărcată.

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 127Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 127 21.04.2020 15:08:3921.04.2020 15:08:39

RO

- 128 -

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva

măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele

şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile

de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces-

te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste

informaţii să ﬁ e disponibile în orice moment.

Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi-

le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de

siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere

pentru accidente sau daune care rezultă din ne-

respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a

indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi

în broşura anexată!

Avertisment!

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă,

instrucţiunile şi ţineţi cont de imaginile şi da-

tele tehnice care însoţesc acest aparat elec-

tric. Nerespectarea următoarelor instrucţiuni pot

duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de

siguranţă pentru viitor.

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1. Buton de reglare pentru adâncimea de

aşchiere

2. Oriﬁ ciu de eliminare a aşchiilor

3. Blocaj de pornire

4. Întrerupător pornire/oprire

5. Placă de bază posterioară

6. Capacul curelei de transmisie

7. Sabot de staţionare

8. Placa de bază frontală

9. Şurub cu aripioare pentru talpa de măsurare

a adâncimi treptei

10. Talpa de măsurare a adâncimi treptei

11. Opritor paralel

12. Cheie pentru şuruburi

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să veriﬁ caţi integralitatea articolului în

baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care

lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval

de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar-

ticolului la centrul nostru de service sau la maga-

zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în

acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm

să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în

informaţiile de service din capătul instrucţiunilor

de utilizare.

•

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

grijă.

•

Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

de ambalare şi de transport (dacă există).

•

Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

prezintă pagube de transport.

•

P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!

Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru

copii! Copiilor le este interzis să se joace cu

pungi din material plastic, folii şi piese mici!

Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

•

Maşină de rindeluit cu acumulator

•

Limitator paralel

•

Cheie pentru şuruburi

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

3. Utilizarea conform scopului

Maşina de rindeluit cu acumulator este prevăzută

pentru rindeluirea, fălţuirea şi teşirea produselor

din lemn.

Aparatul poate ﬁ utilizat numai în conformitate

cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare

care depăşeşte acest domeniu este considerată

neconformă. Pentru eventualele daune sau acci-

dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării

neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/

operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că

aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu

ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele

probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu-

lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau

industriale precum şi în alte activităţi similare.

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 128Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 128 21.04.2020 15:08:4021.04.2020 15:08:40

RO

- 129 -

4. Date tehnice

Sursa de alimentare a motorului: ............18 V d.c.

Tu r a ţia la mers în gol: .......................15.000 min

-1

Adâncimea de aşchiere: ......................... 0-2 mm

Adâncimea de fălţuire: ........................... 0-8 mm

Lăţimea de rindeluire: ............................... 82 mm

Greutate: ....................................................2,4 kg

Pericol!

Zgomote şi vibraţii

Valorile nivelelor de zgomot şi de vibraţie au fost

calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L

pA

................ 77,1 dB (A)

Nesiguranţă K

pA

............................................3 dB

Nivelul capacităţii sonore L

WA

............ 88,1 dB (A)

Nesiguranţă K

WA

........................................... 3 dB

Purtaţi protecţie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea

sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibraţii (suma

vectorială a trei direcţii), calculate conform EN

62841.

Valoarea de emisie a vibraţiilor a

h

= 2,93 m/s

2

Nesiguranţa K = 1,5 m/s

2

Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore

menţionate au fost măsurate conform unui pro-

ces de veriﬁ care normat şi pot ﬁ utilizate pentru

comparaţia cu alte aparate electrice ale altor

producători.

Valorile vibraţiilor totale şi valorile emisiei sonore

menţionate pot ﬁ utilizate pentru şi la o estimare

provizorie a solicitării aparatului.

Avertisment:

Emisiile de vibraţie şi emisiile sonore pot devia de

la valorile menţionate în timpul utilizării efective a

aparatului electric, în funcţie de modul de utilizare

al aparatului electric şi în special de tipul piesei

de prelucrat.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi-

nim.

•

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

ficat.

•

Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

este utilizat.

•

Purtaţi mănuşi!

Atenţie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot ﬁ eliminate com-

plet, chiar dacă manipulaţi această sculă

electrică în mod regulamentar. Următoarele

pericole pot apărea, dependente de tipul con-

structiv şi execuţia acestei scule electrice:

1. Afecţiuni pulmonare, în cazul în care nu se

poartă mască de protecţie împotriva prafului

adecvată.

2. Afecţiuni auditive, în cazul în care nu se

poartă protecţie antifonică corespunzătoare.

3. Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia

mână-braţ, în cazul utilizării timp mai înde-

lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii

sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcţiune

Avertisment!

Scoateţi întotdeauna acumulatorul înainte de a

efectua reglaje ale aparatului.

5.1 Reglarea adâncimii de aşchiere

(Fig. 3/Poz. 1)

Prin rotirea butonului de reglare a adâncimii

de aşchiere (1) poate ﬁ reglată adâncimea de

aşchiere în trepte de la 0,1 mm până la 0 - 2 mm.

Rotirea butonului de reglare pentru adâncimea de

aşchiere (1) în sens orar: adâncime de aşchiere

mai mare

Rotirea butonului de reglare pentru adâncimea

de aşchiere (1) în sens antiorar: adâncime de

aşchiere mai mică

După terminarea lucrărilor, adâncimea de

aşchiere se va regla astfel încât cuţitele să

dispară sub rindea pentru a putea ﬁ protejate ast-

fel de deteriorări. Pentru aceasta rotiţi butonul de

reglare a adâncimii în poziţia “0”.

5.2 Aspirarea aşchiilor (Fig. 1)

Pentru aspirarea optimă a aşchiilor aparatul poate

ﬁ racordat la un aspirator (Nu este cuprins în livra-

re). Pentru aceasta introduceţi ţeava aspiratorului

în oriﬁ ciul de eliminare a aşchiilor (2).

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 129Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 129 21.04.2020 15:08:4021.04.2020 15:08:40

RO

- 130 -

Indicaţie!

Aspiratorul utilizat pentru aspiraţie trebuie să ﬁ e

adecvat pentru aspirarea materialului prelucrat.

5.3 Limitator paralel (Fig. 4)

Folosiţi limitatorul paralel (11) atunci când se

rindeluieşte paralel cu piesa de prelucrat.

Montarea limitatorului paralel

•

Fixaţi suportul (d) al opritorului paralel cu

ajutorul piuliţei fluture livrate (a) la partea din

stânga a aparatului.

•

Prindeţi suportul (d) cu sania limitatorului

paralel (11).

•

Şipca de ghidare trebuie să fie orientată întot-

deauna în jos.

•

Stabiliţi distanţa necesară dintre opritorul pa-

ralel şi marginea piesei de prelucrat.

•

Fixaţi piesele cu şurubul de blocare (b) şi

piuliţa fluture (c).

5.4 Încărcarea pachetului de acumulatori LI

(Fig. 13-14)

1. Scoateţi pachetul de acumulatori (a) din mâ-

ner, apăsând tasta opritoare (c) în jos.

2. Comparaţi dacă tensiunea de reţea indicată

pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensi-

unea existentă în reţea. Introduceţi ştecherul

de reţea al încărcătorului (b) în priză. LED-ul

verde începe să lumineze intermitent.

3. Împingeţi acumulatorul pe încărcător.

La punctul 10 (Aﬁ şajul aparatului de încărcat)

găsiţi un tabel cu semniﬁ caţiile aﬁ şajului LED-

urilor pe aparatul de încărcat.

Indicaţie!

Utilizaţi acumulatorul şi aparatul de încărcat nu-

mai în stare uscată la o temperatură ambiantă de

10-40° C.

Depozitaţi acumulatorul, aparatul şi aparatul

de încărcat într-un loc uscat la o temperatură

ambiantă de:

Acumulator = 10-20° C

Aparat şi aparat de încărcat = 10-40° C.

Dacă nu este posibilă încărcarea pachetului de

acumulatori vă rugăm să veriﬁ caţi

•

dacă există tensiune la priză

•

dacă există un contact perfect la contactele

de încărcare ale aparatului de încărcat.

Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea pachetului

de acumulatori, vă rugăm să trimiteţi

•

încărcătorul şi adaptorul de încărcare

•

şi pachetul de acumulatori

la service-ul nostru pentru clienţi.

În scopul unei expedieri corespunzătoare, vă

rugăm să contactaţi serviciul nostru pentru

clienţi sau magazinul la care aţi achiziţionat

aparatul.

Ţineţi cont la expedierea sau eliminarea acu-

mulatorilor resp. a aparatelor cu acumulator,

ca acestea să ﬁ e ambalate separat în pungi

din material plastic, pentru a evita un scurt-

circuit sau incendiu!

În interesul unei durate îndelungate de utilizare

a pachetului de acumulatori trebuie să asiguraţi

încărcarea la timp a pachetului de acumulatori.

Acest lucru este necesar în orice caz atunci

când constataţi că puterea aparatului scade. Nu

descărcaţi niciodată complet pachetul de acumu-

latori. Acest lucru duce la defectarea pachetului

de acumulatori!

5.5 Aﬁ şarea capacităţii acumulatorului

(Fig. 13/Poz. e)

Apăsaţi comutatorul pentru aﬁ şarea capacităţii

acumulatorului (d). Aﬁ şajul capacităţii acumula-

torului (e) vă semnalizează nivelul de încărcare al

acumulatorului pe baza a 3 LED-uri.

Toate 3 LED-urile luminează:

Acumulatorul este complet încărcat.

Se aprind 2 LED-uri sau numai unul

Acumulatorul mai are rezerve suﬁ ciente.

1 LED clipeşte:

Acumulatorul este gol, încărcaţi acumulatorul.

Toate LED-urile clipesc:

Acumulatorul a fost descărcat profund şi este

defect. Încărcarea şi utilizarea unui acumulator

defect este interzisă!

6. Operare

6.1 Întrerupător pornire/oprire (Fig. 5)

•

Maşina de rindeluit este echipată cu un

întrerupător de siguranţă pentru prevenirea

accidentelor.

•

Pentru pornire se apasă tasta de blocare

laterală (3) şi întrerupătorul (4).

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 130Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 130 21.04.2020 15:08:4021.04.2020 15:08:40

RO

- 131 -

•

Pentru oprirea maşinii de rindeluit se

eliberează întrerupătorul (4). Întrerupătorul (4)

sare înapoi pe poziţia iniţială.

6.2 Indicaţii de lucru

Avertisment! Maşina de rindeluit se aşează pe

piesa de prelucrat numai în stare pornită.

6.2.1 Rindeluirea suprafeţelor

Reglaţi adâncimea de aşchiere dorită. Maşina

de rindeluit se aşează cu placa de bază frontală

pe lemnul de prelucrat şi se porneşte. Maşina

de rindeluit se împinge apoi cu ambele mâini

peste suprafaţa de prelucrat, unde placa de bază

frontală şi posterioară trebuie să se găsească

complet pe aceasta. Pentru ﬁ nisarea suprafeţei

se reglează o adâncime de aşchiere foarte mică

şi se prelucrează de mai multe ori suprafaţa

respectivă.

6.2.2 Fasonarea muchiilor (Fig 6-7)

•

Placa de bază frontală este prevăzută cu un

nut în formă de V (a) cu ajutorul căruia se pot

rindelui muchiile într-un unghi de 45º.

•

Porniţi aparatul şi aşteptaţi până când atinge

viteza maximă. Poziţionaţi nutul în formă de V

(a) a rindelei într-un unghi de 45º pe muchia

unei piese de prelucrat.

•

Împingeţi apoi maşina de rindeluit de-a lungul

muchiei piesei de prelucrat.

•

Pentru a obţine un rezultat de bună calitate,

viteza de avans şi poziţia unghiului trebuie

menţinute constante.

6.2.3 Rindeluirea de trepte (Fig. 4/8)

•

Cu ajutorul limitatorului paralel (11) puteţi

rindelui trepte.

•

Montaţi limitatorul paralel (11) pe partea

stângă aparatului (vezi punctul 5.3)

•

Montaţi opritorul de adâncime prin prinderea

tălpii de măsurare a adâncimii treptei (10) cu

ajutorul şurubului de fixare (9) în partea din

faţă dreapta a maşinii de rindeluit (vezi fig. 8).

•

Desfaceţi şurubul de fixare (9) şi poziţionaţi

talpa de măsurare a adâncimii (10) în aşa fel,

încât să fie indicată adâncimea dorită a trep-

tei. Strângeţi din nou şurubul de fixare (9).

Lăţimea treptei:

Lăţimea treptei poate ﬁ reglată cu limitatorul pa-

ralel (11).

Adâncimea treptei:

Recomandăm alegerea unei adâncimi de 2 mm şi

rindeluirea piesei până când s-a atins adâncimea

treptei necesare.

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi

ştecherul din priză.

7.1 Curăţarea

•

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

•

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

după fiecare utilizare.

•

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

7.2 Periile de cårbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de

cărbune se vor veriﬁ ca de către un electrician

specializat.

Pericol! Periile de cărbune au voie să ﬁ e schim-

bate numai de către un electrician specializat.

7.3 Schimbarea cuţitelor rindelei (Fig. 9)

Pericol! Înaintea tuturor lucrărilor la maşină se va

scoate ştecherul din priză!

Rindeaua electrică manuală este echipată cu

două cuţite reversibile din metal dur. Cuţitele re-

versibile au două tăişuri şi pot ﬁ întoarse. Datorită

nutului de ghidare a cuţitelor reversibile, la schim-

barea lor se asigură aceeaşi înălţime. Cuţitele

uzate, tocite sau deteriorate trebuiesc schimbate.

Cuţitele reversibile din metal dur nu mai pot ﬁ

şlefuite.

Desfaceţi cele trei şuruburi hexagonale (a) cu

cheia pentru şuruburi anexată (12) şi scoateţi

cuţitul reversibil din metal dur cu ajutorul unei

bucăţele de lemn din arborele rindelei. (vezi ﬁ g.9).

Înainte de introducerea cuţitului nou, curăţaţi

lăcaşul acestuia. Montarea cuţitului se efectuează

în ordine inversă. Asiguraţi-vă că cuţitul de rinde-

luire se încadrează cu ambele capete în arborele

rindelei. Schimbaţi întotdeauna ambele cuţite

pentru a asigura o aşchiere uniformă.

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 131Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 131 21.04.2020 15:08:4021.04.2020 15:08:40

RO

- 132 -

m Atenţie: Înainte de punerea în funcţiune a rin-

delei electrice manuale se va controla poziţia de

montare corectă a cuţitelor şi stabilitatea lor!

Veriﬁ caţi reglarea corectă (Fig. 10)

(8) Placă de bază anterioară (papuc de rindeluit

în mişcare)

(5) Placă de bază posterioară (papuc de rindeluit

ﬁ x)

1. Reglarea corectă

Rezultat: Suprafaţă de rindeluit netedă

2. Crestături în suprafaţă

Problemă: Tăişul cuţitului de rindeluire (sau a

ambelor cuţite de rindeluire) nu este paralel cu

înălţimea plăcii de bază posterioare.

3. Brazde la începutul suprafeţei de rindeluire

Problemă: Tăişul cuţitului de rindeluire (sau a

ambelor cuţite de rindeluire) se aﬂ ă sub înălţimea

plăcii de bază posterioare.

4. Brazde la capătul suprafeţei de rindeluire

Problemă: Tăişul cuţitului de rindeluire (sau a

ambelor cuţite de rindeluire) se aﬂ ă deasupra

înălţimii plăcii de bază posterioare.

7.4 Schimbarea curelei de transmisie

(Fig. 11-12)

•

Schimbarea curelei de transmisie se va efec-

tua numai de către un specialist calificat.

•

Dacă cureaua de transmisie (b) este uzată,

aceasta trebuie schimbată.

•

Desfaceţi şuruburile (a) şi scoateţi capacul

lateral al curelei (6).

•

Scoateţi cureaua de transmisie uzată (b) şi

curăţaţi ambele discuri ale curelei (c/d).

•

Aşezaţi o curea de transmisie nouă pe discul

mic al curelei (c) şi trageţi cureaua prin rotirea

arborelui rindelei pe discul mare al curelei (d).

•

Atenţie, canelurile longitudinale ale curelei de

transmisie trebuie să se găsească în nuturile

de ghidare ale roţilor de antrenare.

•

Se aşează la loc capacul curelei (6) şi se

fixează cu ajutorul şuruburilor (a).

7.5 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care

necesită întreţinere curentă.

7.6 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-

cate următoarele informaţii;

•

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

schimb necesare

Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa

www.isc-gmbh.info

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se aﬂ ă într-un ambalaj pentru a împiedi-

ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o

materie primă şi este astfel refolosibil sau poate

ﬁ readus în circuitul de revaloriﬁ care a materiilor

prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con-

struite din diferite materiale, cum ar ﬁ de exemplu

metal sau material plastic. Aparatele electrice nu

se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri-

zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la

un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă

unde se aﬂ ă un centru de colectare, informaţi-vă

în acest sens la administraţia comunală.

9. Lagăr

Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc

întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inac-

cesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă

este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în

ambalajul original.

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 132Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 132 21.04.2020 15:08:4021.04.2020 15:08:40

RO

- 133 -

10. Aﬁ şajul aparatului de încărcat

Starea aﬁ şajului

Semniﬁ caţia şi măsura de remediere

LED-ul

roşu

LED-ul

verde

stins intermitent Stare de funcţionare

Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare, acu-

mulatorul nu este în aparatul de încărcat

aprins stins Încărcare

Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare rapidă.

Timpii de încărcare corespunzători îi găsiţi direct pe aparatul de încărcat.

Indicaţie! În funcţie de nivelul de încărcare al acumulatorului timpii de

încărcare efectivi pot ﬁ diferiţi de timpii de încărcare menţionaţi.

stins aprins Acumulatorul este încărcat şi poate ﬁ pus în folosinţă.

După aceea se comută într-o încărcare de protecţie pân

ă la încărcarea

completă.

Pentru aceasta lăsaţi acumulatorul cu cca. 15 minute mai mult pe aparatul

de încărcat.

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat. Deconectaţi aparatul de

încărcat de la reţea.

intermitent stins Încărcare adaptată

Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie.

În acest regim, din motive de siguranţă, acumulatorul este încărcat mai în-

cet şi necesită mai mult timp. Acest lucru poate avea următoarele cauze:

- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat.

- Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal.

Măsură de remediere:

Aşteptaţi până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumula-

torul poate ﬁ încărcat în continuare.

intermitent intermitent Defecţiune

Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este defect.

Măsur

ă de remediere:

Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat.

aprins aprins Deteriorare datorată temperaturii

Acumulatorul este prea ﬁ erbinte (de ex. la radiaţie solară directă) sau prea

rece (sub 0° C)

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat şi păstraţi-l o zi la tempe-

ratura încăperii (cca. 20° C).

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 133Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 133 21.04.2020 15:08:4021.04.2020 15:08:40

RO

- 134 -

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea

în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu

de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valoriﬁ care corectă a

acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate ﬁ predat în acest sens

unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare

şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente

electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar

şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a ﬁ rmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modiﬁ cări de ordin tehnic

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 134Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 134 21.04.2020 15:08:4021.04.2020 15:08:40

RO

- 135 -

Informaţii de service

În toate ţările menţionate în certiﬁ catul de garanţie dispunem de parteneri de service competenţi, datele

de contact ale acestora le puteţi găsi în certiﬁ catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie

pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu mate-

riale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da-

torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Perii de cărbune, curea de transmisie

Material de consum/ Piese de consum* Cuţit de rindeluit

Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele

întrebări:

•

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

Descrieţi această defecţiune.

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 135Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 135 21.04.2020 15:08:4021.04.2020 15:08:40

RO

- 136 -

Certiﬁ cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu

va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului nostru service, la ad-

resa indicată la ﬁ nalul acestui certiﬁ cat de garanţie. Bineînţeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la

dispoziţie, la numerele de service menţionate. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut

cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor ﬁ zice, care

nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activităţi lucrative sau pentru activităţi profesio-

nale independente. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimen-

tare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor să

i la cumpărarea unui aparat nou,

suplimentar garanţiei legale. Pretenţiile dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această

garanţie. Prestaţia noastră de garanţie este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziţionat de

dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricaţie şi se

limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar ﬁ de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuﬁ cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar ﬁ suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar ﬁ nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

inﬂ uenţe străine (cum ar ﬁ de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 24 luni şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va ﬁ xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

5. Pentru revendicarea pretenţiilor de garanţie, vă rugăm să anunţaţi aparatul defect la: www.isc-gmbh.

info. Vă rugăm să aveţi pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs.

nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuţă de identiﬁ care sunt excluse de

la prestaţia de garanţie datorită posibilităţilor insuﬁ ciente de alocare. Dacă defectul aparatului este

cuprins în prestaţiile noastre de garanţie, veţi primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat

nou.

Bineînţeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestaţiile de garanţie. Pentru aceasta trimiteţi va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere

restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 136Anl_TE_PL_18_82_Li_SPK9.indb 136 21.04.2020 15:08:4021.04.2020 15:08:40

Pagina se încarcă ...

EINHELL TE-PL 18/82 Li - Solo Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

EINHELL TE-PL 18/82 Li - Solo Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente