Instrucțiuni pentru utilizare
S
umar
Instrucțiuni pentru utilizare
Montaj
Avertismente
Asistență
Instalare
Comenzi CHIMNEY-LUCE
Întreținere și îngrijire
Anomalii și remedii
Hotele
HLC6.8ATX/HA
HLC6.8LTX/HA
HLC9.BLAIX/HA
HLC9.8LTX/HA
2
2x
1x
ø 150-125mm
ø 150mm
1x
2
3
4
5
6x
Ø 8 x 40
6x
Ø 5 x 45
4x
Ø 3,5 x 9,5
1x
1x
3
32 cm
min.
1A
Ø150mm
1B
Ø150mm
Ø120mm
Ø120
Ø150
Ø120mm
Ø120
Ø150
Ø150mm
4
4
6
3
7
5
2
=
=
=
=
650
mm
550
mm
x6
Ø 8 mm
x6
x6
x2
5 mm
5
1110
x2
8 9
1
2
3
x2
12
ø 120 ø 150
13
6
14
15
ø 150
ø 3,5 x 9,5
x2
1716
7
18 19
A
8
Avertismente
!
Citiți
cu atenție conținutul prezentului
m
anual de instrucțiuni deoarece vă
fur
nizează informații importante
referitoare la siguranța instalării,
utilizării și a întreținerii. Păstrați acest
manual pentru orice ulterioară
consultare.
!
Nu efectuați modificări la
echipamentele electrice sau mecanice
ale
pr
odusului
sau la conductele de
evacuare.
Siguranță generală
•
Distanţa minimă între suprafaţa de
suport a recipientelor de pe
dispozitivul de coacere şi partea cea
mai joasă a hotei nu trebuie să fie mai
mică de:
65 cm în cazul hotelor instalate
deasupra plitelor pe gaz
55 cm în cazul hotelor instalate
deasupra plitelor electrice.
Dacă instrucţiunile de instalare a
dispozitivului de coacere pe gaz
specifică o distanţă mai mare,
respectarea acestei distanţe este
obligator
ie.
• Hota es
te dotată cu șuruburile
necesare pentru fixarea pe majoritatea
tipurilor de pereți/tavane.
Cu
toate
aces
tea, un tehnician calificat
trebuie să verifice caracterul adecvat
al materialelor, în funcţie de tipul
peretelui/tavanului. Peretele/tavanul
trebuie să fie suficient de rezistent
pentru a suporta greutatea hotei.
• Atenție! Nu conectaţi aparatul la
reţeaua electrică decât după
finalizarea instalării acestuia.
• Înainte de efectuarea oricăror operaţiuni de
curăţare sau întreţinere, deconectaţi hota
de la sursa electrică, scoţând ştecherul din
priză sau acţionând întrerupătorul general.
•
Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie
atunci când realizaţi operaţiunile de
instalare sau întreţinere.
•
Nu este recomandată utilizarea
aparatului de
către copii sau persoane
care prezintă capacităţi senzoriale sau
mentale reduse, de către persoane
neexperimentate sau nefamiliarizate
cu produsul, cu excepția cazului când
sunt supravegheate sau primesc
instrucțiuni de la o persoană
responsabilă de siguranţa lor.
• Nu permiteţi copiilor să se joace cu
aparatul.
• Nu utilizați aparatul fără ca filtrul de
grăsime să fie instalat!
• În absența unei indicaţii specifice în
acest sens, hota nu va fi NICIODATĂ
utilizată ca plan de sprijin.
• Încăperea trebuie să fie bine aerisită
în cazul în care hota se utilizează în
acelaşi timp împreună cu alte aparate
pe gaz sau pe alţi combustibili.
•
Sistemul de evacuare al acestui
aparat nu
va fi conectat la alte sisteme
de ventilaţie utilizate în orice alt scop,
ca de exemplu: pentru evacuarea
fumului provenit de la aparate pe gaz
sau pe alţi combustibili.
• Respectați toate reglementările
referitoare la evacuarea aerului.
• Este strict interzisă flambarea
alimentelor direct sub hotă. Utilizarea
flăcării deschise deteriorează filtrele şi
poate duce la izbucnirea unor
incendii; din aceste motive, trebuie
9
evitată în toate situaţiile.
•
Supravegheați întotdeauna
preparatele care necesită prăjire,
având grijă ca uleiul încins să nu ia
foc.
•
Res
pectați strict toate reglementările
locale referitoare la măsurile tehnice și
de
siguranță
pentru evacuarea
fumului.
•
Hota va fi curăţată periodic, atât în
exterior
cât şi în interior (CEL PUŢIN
O
DATĂ
PE LUNĂ și cu respectarea
instrucțiunilor de întreținere furnizate
în acest manual).
•
Nerespectarea instrucţiunilor
referitoare la curăţarea hotei şi la
curățarea/înlocuirea filtrelor atrage
riscul izbuc
nirii unor incendii.
•
Nu utilizaţi hota fără ca becurile să fi
fost corect montate – risc de
electrocutare.
•
Producătorul nu îşi asumă
responsabilitatea
pentru niciun
inconvenient, daune sau incendii
cauzate de aparat ca urmare a
nerespectării instrucțiunilor din acest
manual.
•
Atenție! Componentele accesibile ale
hotei se pot încinge atunci când hota
s
e utilizează în acelaşi timp împreună
c
u aparatul de gătit.
•
Acest aparat nu va fi folosit de
persoane (inclusiv copii cu vârste mai
mari de 8 ani) cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau
dacă acestea
nu dețin experiența sau
cunoștințele necesare utilizării
aparatului decât dacă acestea se află
s
ub supravegherea unui adult,
responsabil de siguranța acestora,
c
are să le fi instruit in legătură cu
utilizarea apar
atului. Copii nu trebuie
să se joace cu aparatul. Operațiile de
curățare sau întreținere nu trebuie
efectuate de către copii
nesupravegheați.
•
10
Asistență
! Nu apelați niciodată la un tehnician neautorizat.
Comunicați Service-ului:
•
Tipul problemei întâmpinate
• Modelul aparatului (Mod.)
• Numărul de serie (S/N)
Aceste informații se pot găsi pe plăcuța cu date tehnice
de pe aparat.
Instalare
Procedura de instalare este ilustrată în primele pagini ale acestui
manual.
Instalarea trebuie să se facă de către o persoană calificată.
Alimen
tarea cu curent
Tensiunea rețelei trebuie să coincidă cu datele specificate pe
eticheta aplicată în interiorul hotei. Dacă hota este prevăzută cu
un ştecher, conectați-l la o priză adecvată, conform normelor în
vigoare și într-o zonă accesibilă. Dacă hota nu este prevăzută cu
un ştecher (conexiune directă la reţea) sau ştecherul nu este
situat într-o zonă accesibilă, instalați un întrerupător bipolar care
să asigure deconectarea completă de la reţea, în condiţii de
supratensiune categoria III, conform instrucţiunilor de instalare.
Atenţ
ie! Înainte de a reconecta hota la alimentarea de reţea şi
de a verifica funcţionarea corectă a hotei, verificaţi întotdeauna
dacă a fost montat corect cablul de alimentare.
Evacuarea aer
ului (pentru modele cu versiune aspirantă)
Conectaţi hota la o conductă și orificiu de evacuare prin perete
cu diametrul egal cu flanșa de racord. Utilizarea conductelor şi a
orificiilor de evacuare prin perete cu diametru inferior va
determina diminuarea performanţelor de aspirare şi creşterea
nivelului de zgomot. Producătorul îşi declină orice
responsabilitate în acest sens.
! Utili
zaţi o conductă de evacuare de lungimea minimă
indispensabilă.
! Utilizaţi o conductă de evacuare cu un număr cât mai redus
de piese cotite.
! Evitaţi variaţiile drastice ale secţiunii conductei de evacuare.
! Utilizaţi o conductă de evacuare cu un interior cât mai fin
posibil.
! Utilizaţi o conductă de evacuare fabricată dintr-un material
certificat.
! Nu conectați hota la coșuri de fum care transportă fumuri de
combustie de la alte echipamente (boilere, șeminee, sobe, etc.)
! Respectați instrucțiunile autorităților competente
referitoare la
evacuarea aerului. Aerul nu trebuie evacuat printr-un orificiu din
perete decât dacă orificiul respectiv este special destinat acestui
scop.
! Echipați
camera cu dispozitive de aspirație pentru a preveni ca
hota să creeze presiune de aspirație în interior (aceasta nu
trebuie să depășească 0,04 mbar).
! Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru cazurile în
care aceste instrucțiuni nu sunt respectate.
Versiun
ea filtrantă sau aspirantă?
! Hota dumneav
oastră este gata pentru a fi utilizată în
versiunea aspirantă.
Pentru utilizarea hotei în versiunea filtrantă este necesară
montarea KITULUI special de ACCESORII.
Notă: Dacă KITUL DE ACCESORII este furnizat împreună cu
hota, sistemul suplimentar de filtrare cu cărbune activ poate fi
deja instalat.
Instrucțiunile pentru transformarea hotei din versiunea aspirantă
în
versiunea filtrantă sunt oferite în acest manual (a se vedea
”Versiunea filtrantă”).
Versiunea aspirantă
Hota evacuează aerul către exterior printr-o conductă de
evacuare (diametru 150 mm) fixată la flanșa de racord.
Diametrul conductei de evacuare trebuie să fie egal cu
diametrul flanșei de racord.
Atenţie! Conducta de evacuare nu este furnizată împreună cu
hota şi trebuie achiziţionată separat.
În partea orizontală, conducta trebuie să aibă o uşoară înclinaţie
înspre sus (circa 10 grade) astfel încât să poată trimite mai uşor
aerul spre exterior. Dacă hota este prevăzută cu un filtru de
cărbune activ, acesta trebuie mai întâi îndepărtat.
Versiu
nea filtrantă
Hota puri
fică aerul și îl retrimite în cameră. Această versiune de
hotă necesită instalarea unui sistem suplimentar de filtru de
cărbune activ.
Această versiune necesită un deflector de aer, un adaptor de
reducție și filtru (filtre) de cărbune. Conducta superioară trebuie
să aibă orificiile de evacuare a aerului cât mai sus.
Date tehnice
Model
Înălțime
(cm)
Lățime
(cm)
Adâncime
(cm)
Diametrul
conductei
de evacuare
(cm)
CHIMNEY-LUCE
60cm
61-82 59,8 50 15/12
CHIMNEY-LUCE
90cm
61-82 89,9 50 15/12
Putere Tensiune Soclu Dimensiuni
Halogen 25 W 2 x 25 W 230 V G9 L40xØ14
Halogen 20 W 2 x 20 W 12 V G4 L30xØ10
LED *
Grupul de risc 1 conform standardului EN 62471
Hotele sunt în conformitate cu următoarele Directive CE:
• Directiva de “Joasă tensiune” 2006/95/CE (12-12-2006)
• Directiva “EMC” 2004/108/CE (15-12-2004)
* Disponibil numai la anumite modele
Modelul este conform cu următoarele legi UE:
• “Tensiune joasă” Directiva 2006/95/EC (12-12-2006)
• “EMC” Directiva 2004/108/EC (15-12-2004)
• Regulamentul (EU) Nr. 66/2014 ce include și Directiva
2009/125/EC.
11
Comenzi CHIMNEY-LUCE
Modele cu butoane Touch control glass
(bazic)
HLC6.8ATX/HA - HLC6.8LTX/HA - HLC 9.8LTX/HA
T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8
Oprirea hotei
Hota poate fi oprită manual prin apăsarea butonului T1 (ON/OFF).
Dacă temporizatorul este setat, hota se oprește automat la expirarea
cronometrării.
Modele cu Touch control glass + display
(
medium)
HLC9.BLAIX/HA
T1 motor ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE motor)
Când este apăsat acest buton, hota fiind oprită, se setează prima
viteză. Când este apăsat acest buton pe durata funcționării, hota se
oprește-OFF.
T2 Viteza 1
Când este apăsat acest buton hota se comută de la starea anterioară
la viteza 1.
T3 Viteza 2
Când este apăsat acest buton hota se comută de la starea anterioară
la viteza 2.
T4 Viteza 3
Când este apăsat acest buton hota se comută de la starea anterioară
la viteza 3.
T5 Booster
La apăsarea ac
estui buton hota se comută de la starea anterioară la
viteză intensivă. Durata setării este
limitată în timp; la expirarea
duratei, hota revine la viteza setată anterior; apăsând în schimb o
tastă de viteză (T2, T3 sau T4), hota părăsește funcția booster și
trece la viteza selectată.
T6 Temporizator
O singură apăsare a butonului T6, permite asocierea unei durate
presetate a temporizatorului cu orice
viteză: (V) (v1-30 min, v2-20
min, v3-10 min)), după care hota revine automat la OFF.
Temporizatorul poate fi setat doar pentru vitezele manuale și nu
pentru booster.
T1 T2 T3 T4 T5 T6
T1 motor ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE motor)
Când este apăsat acest buton, hota fiind oprită, se setează prima
viteză. Când este apăsat acest buton pe durata funcționării, hota se
oprește-OFF.
T2 Viteza -
Când este apăsat acest buton hota se comută la viteza anterioară.
T3 Viteza +
În cazul în care hota este setată la viteza 3, dacă este apăsat acest
buton se activează viteza intensivă.
Durata setării este limitată în timp; la expirarea duratei, hota revine la
viteza setată anterior.
T4 Temporizator “–”
Temporizatorul permite setarea duratei de la care hota va reveni la
star
ea OFF; dacă temporizatorul este setat iar ulterior viteza este
modificată prin apăsarea butoanelor T2, T3 sau T4, temporizatorul se
dezactivează.
Apăsați T4 pentru a micșora durata temporizatorului cu 5 minute.
T5 Tempori
zator “+”
Când acest buton este apăsat prima oară, temporizatorul este setat
la 5 minute; această valoare este mărită cu 5 minute suplimentare de
fiecare dată când butonul este apăsat ulterior.
T6 led ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE led)
Pornește și oprește luminile de lucru ale hotei
D1: Cifră viteză
D2: Grup de 2 cifre Durată
I1: Indicator Filtru grăsime
I2:
Indicator Filtru carbon
I4: Indicator Meniu
I5: Indicator Temporizator
T7 Semnalizare filtru antigrăsime și mirosuri
Filtrele antigrăsime (A) și mirosuri (B) necesită curățare/ înlocuire
după un anumit număr de ore (înlocuirea doar pentru hotele în
variantă filtrantă).
Momentul curățării/înlocuirii este semnalizat prin aprinderea
intermitentă a LED-ului colorat asociat filtrului (alb pentru filtrele
antigrăsime, roșu pentru filtrul de mirosuri).
LED-ul se stinge prin apăsarea butonului T7 după curățarea/
înlocuirea
filtrelor.
T8 led ON/OFF (led PORNIRE/OPRIRE )
Permite aprinderea și stingerea ledurilor hotei.
Configurarea hotei
Putem avea acces la meniul de configurare, aparatul fiind oprit prin
apăsarea butoanelor T5 și T6 timp de 6 secunde. În aces
t moment
butonul T7
se
aprinde
pentru a indica tipul de instalare prin două
culori ale LED-ului: alb pentru varianta aspirantă (implicit), roșu
pentru varianta filtrantă. Tipul variantei poate fi modificat prin
apăsarea ciclică a butonului T7 cu alternarea succesivă a culorilor
LED-ului.
12
Semnalizare filtru antigrăsime și mirosuri
Filtrele antigrăsime (A) și mirosuri (B) necesită curățare/înlocuire
după un anumit număr de ore (înlocuirea doar pentru hotele în
variantă filtrantă).
Indicatorul luminos I1 indică faptul că filtrul antigrăsime este saturat,
iar indicatorul luminos I2 indică faptul că filtrul de mirosuri este
saturat (doar pentru hotele în variantă filtrantă). Apăsați T5 + T4 timp
de 3 secunde cu hota pornită pentru a reseta cronometrul.
Setarea variantei de hotă
Hota poate fi setată în varianta aspirantă (implicit) sau filtrantă.
Pentru a schimba setările, procedați după cum urmează:
•
cu hota în modul OFF, meniul este accesat prin apăsarea
prelungită a butoanelor T4 și T5; acest lucru este semnalizat
printr-un semnal sonor emis de hotă și aprinderea pe display a
simbolului I4 și a textului C1-0 ;
• utilizaț
i butoanele T4 și T5 pentru a naviga prin meniu. Utilizați
butonul T4 pentru a naviga prin diversele elemente ale meniului
(C1, C2, C3, C4 etc.) și T5 pentru a le selecta (0, 1 sau 0, 1, 2);
• pentru a seta varianta de hotă, accesați meniul, selectați
elementul C6 cu ajutorul butonului T4 și setați valoarea 0 cu
ajutorul butonului T5 pentru a seta hota în varianta aspirantă sau
1 pentru varianta filtrantă. La încheiere apăsați butonul T1.
Oprirea hotei
Hota poate fi oprită manual prin apăsarea butonului T1 (ON/OFF).
Dacă hota rămâne pornită în modul manual, aceasta se oprește
automat după o anumită perioadă de ”siguranță”. Dacă temporizatorul
este setat, hota se oprește automat la încheierea cronometrării.
13
Curăţare şi întreţinere
Atenţie! Înainte de efectuarea oricăror operaţiuni de curăţare sau
întreţinere, deconectaţi hota de la sursa electrică, trăgând
ştecherul din priză sau acţionând întrerupătorul general.
Prima curățare
• Scoateți folia protectoare
• Curățați cu un burete umed și puțin săpun neutru
• Clătiți cu o cârpă umedă
• Uscați cu o cârpă moale uscată, dac
ă hota este din inox,
uscați de-a lungul texturii metalului
Curățare periodică
Hota trebuie curățată frec
vent (cel puțin la fel de des pe cât efectuați
întreținerea filtrului de grăsime), atât pe interior cât și pe exterior.
Utilizați o cârpă umedă și detergent lichid neutru cu apă călduță. Nu
utilizați produse abrazive sau corozive.
Avertisment: Nerespectarea instrucțiunilor de curățare a hotei și de
curățare/înlocuire a filtrului poate provoca incendii. Respectați cu
atenție instrucțiunile. Producătorul nu este responsabil pentru nicio
deteriorare a motorului sau incendiile provocate de întreținerea
incorectă sau nerespectarea instrucțiunilor de mai sus.
Întreținerea filtrului de grăsime (A)
Filtrul de grăsime reține particulele
de grăsime produse în timpul
coacerii; trebuie curățat cel puțin o
dată pe lună cu un detergent
neagresiv, fie manual fie cu un
program scurt de spălare la
temperatură redusă în mașina de
spălat vase.
Pentru a demonta fi
ltrul de
grăsime, trageți de mânerul
acționat cu arc.
Dacă este spălat în maşina de spălat vase, este posibil ca filtrul de
metal să își schimbe culoarea, fără ca aceasta să-i afecteze
capacitatea de filtrare.
Întreținerea filtrului de cărbune (B)
Filtrul de cărbune reține mirosurile neplăcute degajate pe durata
coacerii. Filtrul se saturează după o perioadă de timp variabilă, în
funcție de tipul de coacere
și cât de des este curățat filtrul. Cartușul
trebuie înlocuit cel puțin o dată la douăzeci de luni.
Acest filtru NU poate fi spălat sau regenerat.
Demontare: S
coateți filtrul de
carbon activ
Cablul electric
Dacă cablul electric este deteriorat, acesta poate fi înlocuit de către
producător sau tehnic
ienii autorizați, pentru a preveni orice riscuri !
Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale.
SCOATEREA DIN UZ
Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2012/19/CE
privind Deșeurile de Echipamente Electrice și Electronice (DEEE).
Prin asigurarea eliminării
corecte a acestui produs, contribuiţi la
siguranța mediului şi a sănătăţii umane.
Simbolul marcat pe produs sau pe documentele care însoţesc
produsul indică faptul că acest aparat nu poate fi eliminat împreună cu
deşeurile menajere dar trebuie predat unui
centru de colectare pentru
reciclarea componentelor electrice şi electronice. Eliminați în
conformitate cu regulamentele locale de eliminare a deșeurilor. Pentru
informații suplimentare cu privire la manipularea, recuperarea și
reciclarea acestui produs, contactați autoritățile locale, serviciul de
eliminare a deșeurilor menajare sau revânzătorul de la care l-ați
cumpărat.
Înlocuirea bec
urilor
apăsând cele două mânere care îl
fixează de hotă.
Montare: Fixați filtrul de carbone
activ mai întâi în spate, folosind
clemele metalice și apoi în față,
apăsând cele două tije.
Anomalii și remedii
În cazul în care ceva nu funcţionează corespunzător, efectuaţi
următoarele controale simple înainte de a apela Service-ul autorizat.
Dacă hota nu funcţionează:
Verificaţi:
•
dacă nu a fost întreruptă alimentarea cu energie electrică.
• dacă a fost selectată o viteză de aspiraţie.
Dacă hota nu
funcţionează eficient:
Verificaţi:
•
dacă viteza de aspiraţie selectată este suficientă pentru
cantitatea de fum şi abur degajată.
• dacă bucătăria este aerisită suficient pentru a permite
admisia aerului.
• dacă filtrul de cărbune nu este uzat (versiunea filtrantă).
Dacă hota se oprește pe durata funcționării normale:
Verificaţi:
• dac
ă nu a fost întreruptă alimentarea cu energie electrică.
• dacă nu s-a activat întrerupătorul.
În cazul funcționării defectuoase, înainte de a contacta
Service-ul
Tehnic, deconectați mai întâi aparatul de la
sursa de alimentare pentru cel puțin 5 secunde prin
scoaterea ștecherului, apoi reconectați-l. Dacă defecțiunea
persistă, contactați Serviciul Tehnic.
Deconectați unitatea de la sursa de alimentare și scoateți filtrul
de grăsime.
Atenţie! Asigurați-vă că becurile s-au răcit înainte de a le atinge.
1.
Scoateți protecția cu
ajutorul unei șurubelnițe
cu capul plat sau al
unui instrument similar..
2. Înlocuiți
becul defect.
Utilizați doar becuri de
același tip (pentru
detalii, consultați datele
tehnice din manualul
următor).
3. Repoziționați protecția (prin împingere).
Înlocuirea bec
urilor LED *
Hota este echipată cu un sistem de iluminat pe baza tehnologiei
LED. LED-urile asigură un iluminat optim, o durată de viață mai
lungă și un consum mai scăzut în comparație cu becurile
tradiționale. Pentru a le înlocui vă rugăm să contactați serviciul
de asistență.
* Disponibil numai
la anumite modele
Economie și respectarea mediului înconjurător
Se recomandă utilizarea hotei, reglând viteza în baza
necesității reale de aspirare, limitând utilizarea vitezei
intensive, dacă este posibil. Utilizați hota în mod
rațional, limitând astfel consumul energetic și inutilele
pierderi de aer curat și climatizat.
Evitați aprinderea luminii hotei când nu este necesară
iluminarea zonei de coacere.
14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
HOTPOINT/ARISTON HLC 9.8 LT X/HA Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
- Acest manual este potrivit și pentru
Lucrări conexe
-
HOTPOINT/ARISTON HLB 9.8 LT P X/HA Manualul utilizatorului
-
-
-
-
-
-
-
HOTPOINT/ARISTON HHBS 9.8F LT X Manualul utilizatorului
-
-