KitchenAid KEBES 60010 Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
Instrucţiuni de utilizare
Instrucţiuni importante privind siguranţa 4
Instalare 6
Recomandări pentru protecţia mediului înconjurător 6
Ghid de remediere a defecţiunilor 7
Serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare 7
Curăţare 7
Moduri de aspiraţie 8
Instalare 9
Descrierea hotei 11
Funcţionare 11
Întreţinere 12
Prezentele instrucțiuni vor fi disponibile, de asemenea, pe site-ul web
docs.kitchenaid.eu
4
SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂ ŞI A
CELORLALTE PERSOANE ESTE FOARTE
IMPORTANTĂ.
În acest manual şi pe aparat există avertizări
importante referitoare la siguranță, care trebuie
citite şi respectate întotdeauna.
Acesta este simbolul de avertizare, referitor la
siguranță, care vă avertizează în ceea ce
priveşte riscurile potențiale pentru utilizatori
şi pentru celelalte persoane.
Toate avertizările referitoare la siguranță sunt
precedate de simbolul de avertizare şi de
următorii termeni:
indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este
evitată, va cauza vătămări grave.
indică o situaţie periculoasă care, dacă nu este
evitată, ar putea cauza vătămări grave.
Toate avertismentele privind siguranța specifică
potențialul pericol/risc la care se referă şi indică
modalitatea de reducere a riscurilor de rănire,
deteriorare şi electrocutare cauzate de utilizarea
necorespunzătoare a aparatului. Respectați
următoarele instrucțiuni:
• Instalarea sau întreținerea trebuie efectuate de
către un tehnician specializat, în conformitate
cu instrucțiunile producătorului şi cu
reglementările locale privind siguranța.
Nu reparați şi nu înlocuiți nicio componentă a
aparatului, decât în cazul în care acest lucru
este specificat în mod expres în manualul de
utilizare.
• Aparatul trebuie să fie deconectat de la
rețeaua electrică înainte de a se efectua orice
operație de instalare.
• Este obligatoriu ca aparatul să fie conectat la o
priză cu împământare (acest lucru nu este însă
necesar pentru hotele din clasa II, identificate
prin simbolul de pe eticheta cu specificații).
• Cablul de alimentare trebuie să fie suficient de
lung pentru a permite conectarea aparatului la
priza de alimentare cu energie electrică.
• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a
scoate aparatul din priză.
• După finalizarea instalării, componentele
electrice nu trebuie să mai fie accesibile pentru
utilizator.
• Nu atingeți aparatul dacă aveți părți ale
corpului umede şi nu-l utilizați când sunteți
d
esculți.
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste
de peste 8 ani şi de persoane cu capacități
fizice, senzoriale sau mintale reduse, sau fără
experiență şi cunoştințe cu privire la acest
aparat, decât dacă sunt supravegheate sau au
fost instruite cu privire la utilizarea în siguranță
a aparatului şi înțeleg riscurile implicate. Copiii
nu trebuie să se joace cu aparatul. Curățarea şi
întreținerea nu trebuie să fie efectuate de către
copii decât dacă aceştia sunt supravegheați de
un adult.
• Nu reparați şi nu înlocuiți nicio componentă a
aparatului, decât în cazul în care acest lucru
este specificat în manual. Componentele
defecte trebuie înlocuite cu piese de schimb
originale. Toate celelalte servicii de întreținere
trebuie efectuate de un tehnician specializat.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a fi siguri
că nu se joacă cu aparatul.
• Atunci când efectuați o gaură în perete sau
tavan, aveți grijă că nu deteriorați conexiunile
electrice şi/sau țevile.
• Conductele de aerisire trebuie să elimine
întotdeauna spre exterior.
• Aerul aspirat de hotă nu trebuie să fie eliminat
printr-un coş utilizat pentru evacuarea fumului
produs de aparatele cu funcționare pe bază de
gaz sau alte tipuri de carburanți, ci trebuie să
aibă o ieşire separată. Trebuie respectate toate
normele naționale privind evacuarea fumului.
• Dacă hota este folosită împreună cu alte
aparate cu funcționare pe bază de gaz sau alte
tipuri de carburanți, presiunea negativă din
încăpere nu trebuie să depăşească 4 Pa (4 x 10-
5 bari).
Din acest motiv, asigurați-vă că încăperea este
aerisită în mod corespunzător.
• Producătorul nu îşi asumă nicio răspundere
pentru utilizarea necorespunzătoare sau
pentru reglarea incorectă a butoanelor de
comandă.
• Efectuarea operațiilor de curățare şi întreținere
în mod regulat este esențială pentru
funcționarea corectă şi obținerea unor
performanțe bune ale aparatului. Curățați
frecvent toate resturile uscate de pe
suprafețele murdare pentru a preveni
acumularea grăsimii. Curățați sau înlocuiți
filtrele în mod regulat.
PERICOL:
AVERTISMENT:
Instrucţiuni importante privind siguranţa
5
• Nerespectarea instrucțiunilor de curățare a
hotei, precum şi a celor referitoare la înlocuirea
f
iltrelor, poate provoca un incendiu.
• Hota extractoare de fum nu trebuie să fie
deschisă niciodată fără filtrele pentru grăsime
instalate şi trebuie supravegheată în mod
constant.
• Aparatele cu funcționare pe bază de gaz
trebuie utilizate sub hota extractoare numai
după decuplarea zonelor de gătit.
• Atunci când sunt aprinse mai mult de trei plite
pe gaz, hota trebuie să funcționeze la nivelul
de putere 2 sau mai mare. Astfel, căldura
acumulată va fi eliminată din aparat.
• Înainte de a atinge becurile, asigurați-vă mai
întâi că acestea sunt reci.
• Nu folosiți şi nu lăsați hota fără becurile
instalate corespunzător - risc de electrocutare.
• Purtați mănuşi de protecție în cazul tuturor
operațiilor de instalare şi întreținere.
• Produsul nu este adecvat pentru utilizare în
exterior.
• Atunci când plita este în uz, părțile accesibile
ale hotei se pot înfierbânta.
• Nu flambați niciodată sub aparat. Utilizarea
flăcărilor libere poate provoca incendiul.
• Nu lăsați tigăile nesupravegheate atunci când
prăjiți, întrucât uleiul de prăjit se poate
aprinde.
Eliminarea aparatelor electrocasnice uzate
• Acest aparat este fabricat din materiale
r
eciclabile sau reutilizabile. Eliminați-l în
conformitate cu normele locale referitoare la
eliminarea deşeurilor. Înainte de a elimina
aparatul, faceți-l inutilizabil tăind cablul de
alimentare.
• Pentru informații suplimentare referitoare la
tratarea, valorificarea şi reciclarea aparatelor
electrocasnice, contactați autoritățile locale
competente, serviciul de colectare a deşeurilor
menajere sau magazinul de unde ați
achiziționat aparatul.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
Declaraţie de conformitate
• Acest aparat a fost proiectat, fabricat şi
comercializat în conformitate cu:
- cerințele de siguranță din Directiva 2014/35/UE
privind joasa tensiune;
- cerințele de proiectare ecologică prevăzute de
Regulamentele europene nr. 65/2014 şi nr.
66/2014, în conformitate cu standardul european
EN 61591
- cerințele de protecție din Directiva 2014/30/UE
privind compatibilitatea electromagnetică.
Siguranța electrică a aparatului este garantată
numai atunci când acesta este conectat corect la
un sistem de împământare omologat.
Recomandări privind economisirea energiei
• Porniți hota la viteza minimă atunci când
începeți să gătiți şi lăsați-o în funcțiune timp de
încă câteva minute după finalizarea preparării.
• Măriți viteza numai în cazul unei cantități mari
de fum şi vapori, şi folosiți viteza (vitezele) Boost
numai în situații extreme.
• Înlocuiți filtrul (filtrele) de carbon atunci când
este necesar, pentru a menține reducerea
eficientă a mirosurilor neplăcute.
• Curățați filtrul (filtrele) pentru grăsime atunci
când este necesar, pentru a menține eficiența
acestuia (acestora).
• Utilizați diametrul maxim al sistemului de tuburi
indicat în acest manual pentru a optimiza
eficiența şi a reduce zgomotul.
6
După despachetarea aparatului, verificați să nu
existe deteriorări cauzate în timpul transportului.
Dacă apar probleme, contactați distribuitorul sau
serviciul de asistență tehnică post-vânzare. Pentru
a evita deteriorarea, se recomandă să îndepărtați
baza din polistiren a aparatului chiar înainte de
instalare.
PREGĂTIREA PENTRU INSTALARE
acest aparat este greu; hota trebuie ridicată şi
instalată numai de două sau mai multe
persoane.
Distanța minimă dintre suportul pentru cratițe de
pe aparatul de gătit şi partea inferioară a hotei
trebuie să fie de cel puțin 50 cm în cazul
aragazurilor electrice, şi de 65 cm în cazul
aragazurilor pe gaz sau mixte.
Înainte de instalare, verificați şi distanțele minime
indicate în manualul plitei.
Dacă instrucțiunile de instalare a aparatului de
gătit specifică o distanță mai mare care trebuie să
existe între aparatul de gătit şi hotă, trebuie
respectată această distanță.
CONEXIUNI ELECTRICE
Asigurați-vă că tensiunea electrică indicată pe
plăcuța cu datele tehnice ale aparatului
corespunde cu tensiunea din rețea.
Aceste informații pot fi găsite pe partea interioară
a hotei, sub filtrul pentru grăsime.
Înlocuirea cablului de alimentare (tip H05 VV-F 3 x
0,75 mm²) trebuie să fie efectuată numai de un
electrician calificat. Contactați un centru de
service autorizat.
Dacă hota este prevăzută cu un ştecher, conectați
ștecherul la o priză conformă cu reglementările în
vigoare, situată într-un loc accesibil. Dacă nu este
prevăzut un ştecher (conectare directă la rețeaua
electrică) sau dacă priza nu se află într-o locație
accesibilă, instalați un întrerupător bipolar
standardizat care va permite izolarea completă de
rețeaua electrică în cazul unei supratensiuni de
categoria III, în conformitate cu normele privind
cablurile electrice.
RECOMANDĂRI GENERALE
Înainte de utilizare
Scoateți elementele de protecție din carton,
peliculele transparente şi etichetele adezive de pe
accesorii.
Asigurați-vă că aparatul nu a fost deteriorat în
timpul transportului.
În timpul utilizării
Nu amplasați greutăți pe aparat, deoarece îl pot
deteriora.
Nu expuneți aparatul la agenți atmosferici.
AVERTISMENT:
Eliminarea ambalajului
Ambalajul este reciclabil în proporție de 100% şi
este marcat cu simbolul reciclării . Diferitele
componente ale ambalajului trebuie eliminate în
mod responsabil, în deplină conformitate cu
reglementările autorităților locale privind
eliminarea deşeurilor.
Eliminarea aparatului
- Acest aparat este marcat în conformitate cu
Directiva Europeană 2012/19/UE privind
deşeurile de echipamente electrice şi
electronice (DEEE).
- Asigurându-vă că acest aparat este eliminat în
mod corect, contribuiți la prevenirea
potențialelor consecințe negative pentru
mediul înconjurător şi pentru sănătate.
- Simbolul de pe produs sau de pe
documentele care îl însoțesc indică faptul că
acest aparat nu trebuie eliminat ca deşeu
menajer, ci trebuie predat la un centru de
colectare corespunzător, pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.
Recomandări pentru protecţia mediului înconjurător
Instalare
7
Aparatul nu funcţionează:
• Verificați rețeaua de alimentare cu energie
electrică şi asigurați-vă că aparatul este
conectat la aceasta în mod corespunzător.
• Opriți şi reporniți hota pentru a vă asigura că
problema a fost eliminată.
Hota nu aspiră aerul în mod satisfăcător:
• Verificați dacă viteza de aspirație este setată la
nivelul dorit;
• Asigurați-vă că filtrele sunt curate;
• Asigurați-vă că orificiile de ventilare a aerului
nu sunt înfundate;
Becul nu funcţionează:
• Verificați dacă becul trebuie înlocuit;
• Verificați dacă becul a fost montat
corespunzător;
Înainte de a contacta serviciul de asistenţă
tehnică post-vânzare:
1. Încercați să rezolvați singuri problema cu
ajutorul „Ghidului de remediere a
defecțiunilor”.
2. Opriți şi reporniți hota pentru a vă asigura că
problema a fost eliminată.
Dacă, după efectuarea verificărilor de mai sus
problema persistă, luaţi legătura cu cel mai
apropiat serviciu de asistenţă tehnică post-
vânzare.
Furnizați întotdeauna:
• o scurtă descriere a problemei;
• tipul şi modelul specific al aparatului;
• numărul de service (numărul care urmează
după cuvântul SERVICE de pe plăcuța cu datele
tehnice), din interiorul aparatului. Numărul de
service este imprimat şi în certificatul de
garanție;
• adresa dumneavoastră completă;
• numărul dumneavoastră de telefon;
Dacă aveți nevoie de reparații, contactați un
Centru de service autorizat (pentru a vă asigura
că se utilizează numai piese de schimb originale şi
că reparațiile sunt efectuate corect).
- Nu utilizaţi aparate de curăţare cu aburi.
- Deconectaţi aparatul de la reţeaua de
alimentare cu energie electrică.
IMPORTANT: nu folosiţi detergenţi corozivi sau
abrazivi. Dacă, în mod accidental, un astfel de
produs intră în contact cu aparatul, curăţaţi-l
imediat cu o lavetă umedă.
• Curățați suprafețele folosind o lavetă umedă.
Dacă acestea sunt foarte murdare, adăugați în
apă câteva picături de detergent. Uscați cu
ajutorul unei lavete uscate.
IMPORTANT: nu folosiţi bureţi abrazivi sau de
sârmă sau răzuitoare metalice. Utilizarea
acestora poate deteriora suprafeţele emailate.
• Folosiți detergenți speciali pentru curățarea
aparatului şi respectați instrucțiunile
producătorului.
IMPORTANT: curăţaţi filtrele cel puţin o dată
pe lună pentru a îndepărta resturile acumulate
de ulei şi grăsime.
NU FLAMBAŢI SUB HOTĂ.
AVERTISMENT:
Curăţare
Serviciul de asistenţă tehnică post-vânzare
Ghid de remediere a defecţiunilor
8
Hota este proiectată pentru a fi utilizată
în două moduri: prin evacuarea fumului
în exterior sau prin trecerea aerului
printr-un filtru de carbon înainte de a
recircula aerul înapoi în bucătărie.
Modul de ventilaţie
Hota este prevăzută cu o zonă de
evacuare a aerului în partea superioară
B, destinată evacuării fumului în exterior
(tubul de ventilație și colierele de fixare
nu sunt furnizate). Fig. 1
Modul de recirculare
Acest mod trebuie utilizat atunci când
nu este posibilă evacuarea aerului în
exterior. Aerul este purificat prin trecerea
prin filtre de carbon activ (care nu sunt
furnizate) și recirculat înapoi în
bucătărie.
Aerul este trimis înapoi în atmosferă prin
intermediul unui tub care trece prin
dulap și care este conectat la inelul de
conectare. Fig. 2
Instalare
Distanța minimă dintre suprafețele de
sprijin superioare pentru cratițe de pe
aparatul de gătit și partea cea mai joasă
a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50
cm în cazul aragazurilor electrice și de 70
cm în cazul aragazurilor pe gaz sau
mixte. În cazul în care instrucțiunile de
instalare pentru aparatul de gătit cu
funcționare pe gaz indică o distanță mai mare,
respectați aceste instrucțiuni.
Moduri de aspiraţie
Hota este livrată cu ștechere adecvate pentru cele
mai multe tipuri de pereți/tavane. Cu toate
acestea, se recomandă să consultați un tehnician
calificat pentru a vă asigura că instalarea este
adecvată pentru tipul dumneavoastră de
perete/tavan. Peretele/tavanul trebuie să fie
suficient de rezistent pentru a susține greutatea
hotei.
Înainte de instalare:
• Verificați dacă produsul achiziționat are
mărimea potrivită pentru zona în care urmează
să fie instalat.
• Pentru a facilita instalarea, demontați
temporar filtrele pentru grăsime și alte
componente care pot fi îndepărtate, a căror
demontare și montare sunt descrise în aceste
instrucțiuni. Acestea ar trebui să fie montate
înapoi la finalizarea instalării. Consultați
paragraful corespunzător pentru demontare.
• Scoateți filtrul (filtrele) de carbon activ, dacă
este furnizat (sunt furnizate) (consultați din
nou paragraful corespunzător). Acesta/acestea
ar trebui să fie montat(e) la loc numai dacă
doriți să utilizați hota în modul de recirculare.
• Asigurați-vă că nu au rămas piese (de exemplu,
pungi cu șuruburi, garanția) în interiorul hotei
(în urma transportului). Dacă există, scoateți-le
și puneți-le deoparte.
• Dacă este posibil, deconectați și demontați
unitățile din jur și pe cele din apropierea zonei
de instalare a hotei, astfel încât să aveți un
acces mai ușor la tavanul/peretele pe care
urmează să fie instalată hota.
În caz contrar, protejați unitățile și toate
componentele aferente instalării cât mai mult
posibil. Alegeți o suprafață plană și acoperiți-o
cu un material protector pe care puteți așeza
hota și componentele.
• Deconectați hota de la întrerupătorul rețelei
electrice a locuinței atunci când conectați
cablurile electrice.
• De asemenea, asigurați-vă că în apropierea
zonei unde instalați hota (într-o zonă accesibilă
chiar și atunci când hota este montată) există o
priză electrică și că vă puteți conecta la un
dispozitiv de aspirație spre exterior (numai în
modul de ventilație).
• Efectuați toate lucrările de construcție
necesare (de exemplu, instalarea unei prize de
alimentare cu energie electrică și/sau o gaură
de trecere a tubului de ventilație).
Acest tip de hotă trebuie să fie introdus într-un
dulap pentru sprijin.
• Hota poate fi utilizată cu plite electrice/pe gaz
sau cu inducție.
Fig. 3
Tăiați o fantă în partea inferioară a dulapului
conform măsurătorilor indicate.
Tăiați o fantă în partea superioară a dulapului
pentru tubul de ventilație și cablul de alimentare.
Instalare
All measurements in mm
9
Toate măsurătorile sunt exprimate în mm
Fig. 4
• Conectați un tub de aspirație la inelul de
conectare de pe hotă și, în timp ce introduceți
hota în dulap, verificați dacă tubul de aspirație
și cablul electric ies prin gaura efectuată în
partea superioară a dulapului.
• Fixați hota în partea inferioară a dulapului cu
ajutorul a 8 șuruburi. Cadrul carcasei are peste
8 fante pentru trecerea șuruburilor, utilizați-le
pe cele mai potrivite pentru instalare,
poziționându-le la distanțe cât mai egale între
ele.
Fig. 5
• Scoateți filtrul pentru grăsime și prindeți
cadrul de susținere al filtrului pe hotă. În
această etapă, conectați cablurile electrice ale
panoului de comandă și becurile.
• Fixați cadrul de susținere al filtrului pe hotă
(prindere cu clipsuri pe cele două garnituri
laterale).
• Remontați filtrul pentru grăsime.
Instalare
10
Fig. 6
1. Panoul de comandă
2. Filtrul pentru grăsime
3. Mâner pentru desprinderea filtrului
pentru grăsime
4. Becuri cu halogen
11
Selectați viteza maximă atunci când este mult abur în bucătărie. Vă sfătuim să porniți aspirația cu 5
minute înainte de a începe să gătiți și să o lăsați să funcționeze după ce ați terminat de gătit timp de
aproximativ încă 15 minute.
1. Buton de APRINDERE/STINGERE a becului: apăsați pentru a aprinde sau a stinge lumina.
2. Buton de PORNIRE/OPRIRE a motorului: apăsați pentru a porni sau a opri hota.
Odată ce hota este pornită, aceasta aspiră la viteza (puterea) selectată anterior.
3. Buton viteză de aspiraţie treapta 1
4. Buton viteză de aspiraţie treapta 2
5. Buton viteză de aspiraţie treapta 3
6. Buton de ACTIVARE/DEZACTIVARE a vitezei de aspiraţie Intensiv: durează aproximativ 5 minute,
după care hota revine la viteza de aspirație selectată anterior.
7. Buton de ACTIVARE/DEZACTIVARE a temporizatorului: apăsarea acestui buton poate limita
durata de funcționare a vitezei de aspirație selectată, după cum urmează:
Treapta de viteză 1 timp de 20 de minute.
Treapta de viteză 2 timp de 15 minute.
Treapta de viteză 3 timp de 10 minute.
Treapta de viteză Intensiv timp de 5 minute.
Ulterior, hota se oprește singură.
În cazul în care există probleme de funcționare, înainte de a contacta Centrul de asistență clienți,
deconectați aparatul de la sursa de alimentare timp de cel puțin 5 secunde prin scoaterea ștecherului,
apoi reconectați-l.
Dacă problema persistă, contactați Centrul de asistență clienți.
Funcţionare
Descrierea hotei
Deconectați întotdeauna sursa de alimentare înainte de a efectua orice fel de operații de
întreținere.
Curăţare
Hota trebuie să fie curățată în mod regulat, atât la interior, cât și la exterior (cel puțin cu aceeași
frecvență cu care sunt efectuate operațiile de întreținere a filtrelor pentru grăsime).
Utilizați o lavetă îmbibată cu produse de curățare delicate. Evitați utilizarea produselor dure. NU
FOLOSIŢI ALCOOL!
Avertisment: nerespectarea instrucţiunilor de curăţare a hotei și de înlocuire și curăţare a filtrelor
ar putea duce la producerea unui incendiu. Prin urmare, vă rugăm să urmaţi cu atenţie
instrucţiunile furnizate.
Întreţinere
12
Filtrul pentru grăsime
Trebuie să fie curățat manual o dată pe lună,
folosind produse de curățare delicate sau în
mașina de spălat vase la o temperatură redusă și
folosind un ciclu de curățare scurt.
În cazul spălării în mașina de spălat vase, filtrul
pentru grăsime metalic se poate decolora, însă
capacitatea sa de filtrare rămâne neschimbată.
Pentru a demonta filtrul pentru grăsime, trageți
mânerul cu arc pentru a-l desprinde. Fig. 7
Filtrul de carbon (numai în modul de recirculare)
Fig. 8
Filtrul de carbon activ absoarbe mirosurile
neplăcute care apar atunci când gătiți.
Saturația filtrului de carbon variază în funcție de
instalare, utilizare și frecvența de curățare a
filtrelor pentru grăsime.
În orice caz, cartușul trebuie să fie înlocuit cel
puțin o dată la fiecare patru luni.
Montarea/demontarea filtrului de carbon:
- Scoateți filtrul pentru grăsime și desprindeți
cadrul de susținere al filtrului, având grijă să
deconectați panoul de comandă și becurile
(consultaţi Fig. 5).
- Montați un filtru de carbon pe fiecare parte
pentru a acoperi ambele grile de protecție de
pe rotorul motorului, apoi rotiți mânerul
central C de pe filtre în sens orar. Pentru a-l
demonta, rotiți mânerul central C de pe fiecare
filtru în sens antiorar.
- Montați la loc cadrul de susținere al filtrului,
reconectând panoul de comandă și becurile și
remontând filtrul pentru grăsime.
Înlocuirea becurilor Fig. 9
Deconectați aparatul de la rețeaua electrică.
Avertisment! Înainte de a atinge becurile,
asiguraţi-vă că acestea s-au răcit.
1. Demontați capacul de protecție folosind o
șurubelniță cu cap plat de mici dimensiuni sau
o sculă similară.
2. Înlocuiți becul ars.
Utilizați numai becuri cu halogen de maximum
20 W (G4) și nu le atingeți cu mâinile
neprotejate.
3. Montați la loc capacul becului (se aude un clic
la fixare).
Dacă becul nu funcționează, verificați dacă acesta
a fost introdus corect înainte de a contacta
Centrul de asistență clienți.
400010893099
Tipărit în Italia
n
06/16
RO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
KitchenAid KEBES 60010 Manualul utilizatorului
- Tip
- Manualul utilizatorului
Lucrări înrudite
Alte documente
-
HOTPOINT/ARISTON HGF 6.8 AD X/HA Manualul utilizatorului
-
-
-
-
Indesit IHP 6.5 C M IX Manualul utilizatorului
-
Whirlpool AKR 443/1 GY Manualul utilizatorului