Frigider
manualul utilizatorului
imagine the possibilities
Vămulţumim că aţi cumpărat acest produs Samsung.
Pentru a bene cia de un serviciu mai complet,
vă rugăm să vă inregistraţi produsul la
www.samsung.com/register
Română
Aparat independent
SEROM
RL60
*
RL58
*
RL56
*
DA99-03417N-16.indb 1 13. 9. 11. �� 2:43
2_ informaţii privind siguranţa
INFORMAŢII PRIVIND
SIGURANŢA
• Înainte de a folosi aparatul,
vă rugăm să citiţi în întregime
manualul şi să-l păstraţi într-
un loc sigur în apropierea
aparatului, pentru a-l putea
consulta în viitor.
• Folosiþi acest aparat numai
în scopul pentru care a
fost creat, conform celor
descrise în acest manual de
instrucþiuni. Acest aparat
nu este destinat utilizãrii
de cãtre persoane (inclusiv
copii) cu abilitãþi fizice,
senzoriale sau mentale
reduse sau lipsite de
experienþã ºi cunoºtinþe,
decât dacã acestea
beneficiazã de supraveghere
sau de instrucþiuni de
utilizare a aparatului din
partea unei persoane
responsabile de siguranþa lor.
• Avertismentele ºi
instrucþiunile importante
privind siguranþa din acest
manual nu acoperã toate
condiþiile ºi situaþiile ce pot
apãrea. Este rãspunderea
dvs. de a da dovadã de
înþelepciune, precauþie
ºi atenþie când instalaþi,
întreþineþi ºi operaþi
aparatul.
• Întrucât aceste instrucþiuni
de exploatare se referã
la diferite modele,
caracteristicile frigiderului
dvs. pot diferi uºor de cele
descrise în acest manual
ºi este posibil ca nu toate
semnele de avertizare sã
fie aplicabile. Dacă aveţi
întrebări sau nelămuriri,
contactaţi cel mai apropiat
centru de service sau găsiţi
asistenţă şi informaţii online
la adresa www.samsung.com.
Simboluri de siguranţă şi
avertizări importante:
AVERTIZARE
Pericole şi practici
nesigure care pot avea
drept rezultat rănirea
gravă sau decesul.
PRECAUŢIE
Pericole şi practici
nesigure care pot
avea drept rezultat
răniri minore ale
persoanelor sau
distrugeri de bunuri.
informaţii privind siguranţa
DA99-03417N-16.indb 2 13. 9. 11. �� 2:43
informaţii privind siguranţa _3
NU încercaţi.
NU dezasamblaţi.
NU atingeţi.
Respectaţi cu grijă
instrucţiunile.
Scoateţi fişa de
alimentare din priza
de perete.
Asiguraţi-vă că
aparatul este
legat la pământ
pentru a preveni
electrocutarea.
Apelaţi la centrul
de contact pentru
asistenţă.
Notă.
Aceste semne de avertizare
sunt prezente pentru a
preveni accidentarea dvs.
şi a altora. Vă rugăm să le
respectaţi cu stricteţe.
După citirea acestei
secţiuni, păstraţi-o într-
un loc sigur pentru o
consultare ulterioară.
CE Notice
S-a stabilit că acest produs
se conformează Directivei
privind echipamentele
de joasă tensiune
(2006/95/CE), Directivei
privind compatibilitatea
electromagnetică (2004/108/
CE), Directivei RoHS (2011/65/
UE), Regulamentului Delegat
(UE) al Comisiei nr. 1060/2010
şi Directivei privind proiectarea
ecologică (2009/125/CE)
implementate de Regulamentul
(CE) nr. 643/2009 al Uniunii
Europene. (Doar pentru
produsele comercializate în
ţările Uniunii Europene)
SEMNE DE AVERTIZARE
SEVERÃ PENTRU TRANSPORT
ºI AMPLASARE
• Aveţi grijă să nu
deterioraţi nicio piesă a
circuitului de agent
frigorific în timpul
transportului şi instalării
aparatului.
• R600a sau R134a este
utilizat ca agent frigorific.
Controlaþi eticheta
compresorului din spatele
aparatului sau plãcuþa cu
caracteristicile tehnice din
interiorul frigiderului, pentru a
vedea ce agent frigorific este
folosit pentru frigiderul dvs.
• Când acest produs conþine
AVERTIZARE
DA99-03417N-16.indb 3 13. 9. 11. �� 2:43
4_ informaţii privind siguranţa
un gaz inflamabil (agentul
frigorific R600a),
- Agentul frigorific scurs din
conducte se poate aprinde
sau poate cauza vãtãmarea
ochilor. Dacã se detecteazã
o scurgere, evitaþi orice foc
deschis sau sursã potenþialã
de aprindere ºi aerisiþi timp
de câteva minute încãperea
în care se aflã aparatul.
- Pentru a evita formarea unui
amestec inflamabil gaz-aer
dacã apare o scurgere în
circuitul agentului frigorific,
dimensiunea încãperii în care
poate fi amplasat aparatul
depinde de cantitatea de
agent frigorific utilizat.
- Nu porniþi niciodatã un
aparat care prezintã semne
de deteriorare. În caz
de nelãmuriri, consultaþi
distribuitorul.
Încãperea în care va fi
amplasat frigiderul trebuie
sã aibã o dimensiune care
asigurã 1 m
3
pentru fiecare
8 g de agent frigorific R600a
din aparat. Cantitatea de
agent frigorific din aparatul
dumneavoastrã este indicatã
pe placa de identificare din
interiorul aparatului.
- Dacã aparatul conþine
agentul frigorific izobutan
(R600a), acesta este
un gaz natural de mare
compatibilitate cu mediul
înconjurãtor, care este însã
inflamabil. Aveþi grijã sã
nu deterioraþi nicio piesã a
circuitului de agent frigorific în
timpul transportului ºi instalãrii
aparatului.
SEMNE DE AVERTIZARE
SEVERÃ PRIVIND
INSTALAREA
• Nu instalaþi acest aparat
într-o locaþie umedã, cu
ulei sau praf, sau într-o
locaþie expusã influenþei
directe a razelor solare
sau a apei (picãturi de
ploaie).
- Izolaþia deterioratã a
componentelor electrice
poate cauza electrocutare
sau incendiu.
• Nu plasaþi acest frigider în
soare sau expus cãldurii
provenite de la cuptoare,
radiatoare sau alte aparate.
• Nu alimentaţi mai multe
aparate de la aceeaşi priză
multiplă. Frigiderul trebuie
întotdeauna conectat la
AVERTIZARE
DA99-03417N-16.indb 4 13. 9. 11. �� 2:43
informaţii privind siguranţa _5
propria sa priză electrică,
cu tensiunea nominală
corespunzătoare celei de
pe plăcuţa indicatoare a
caracteristicilor tehnice.
- Aceasta asigurã cea
mai bunã performanþã
ºi, totodatã, previne
suprasolicitarea circuitelor
electrice din locuinþã, ceea
ce ar putea prezenta un
pericol de incendiu datoritã
cablurilor supraîncãlzite. Dacã
priza de perete este slãbitã,
nu introduceþi fiºa cordonului
de alimentare.
- Existã un risc de electrocutare
sau de incendiu.
• Nu folosiþi un cordon care
prezintã crãpãturi sau urme
de abraziune pe lungime sau
la capete.
• Nu îndoiþi excesiv cordonul
de alimentare ºi nu puneþi pe
el obiecte grele.
• Nu utilizaţi aerosoli în
apropierea frigiderului.
- Aerosolii utilizaþi în apropierea
frigiderului pot provoca
explozii sau incendii.
• Nu instalaþi acest aparat
în locuri unde pot apãrea
scurgeri de gaze.
- Acest lucru poate provoca
electrocutarea sau incendii.
• Este recomandat ca
instalarea sau orice
operaţie de service să fie
efectuate de către un
tehnician calificat sau de
către o firmă de service.
- Nerespectarea acestei
instrucþiuni poate produce
electrocutare, incendiu,
explozie, defecþiuni ale
produsului sau accidente.
• Înainte de utilizare, acest
frigider trebuie instalat
ºi amplasat corect, în
conformitate cu manualul.
• Conectaþi ºtecherul în
poziþie corectã, cu cablul de
alimentare atârnând în jos.
- În cazul în care conectaþi
ºtecherul invers, cablul poate
fi retezat ºi poate provoca
incendiu sau electrocutare.
• Asiguraþi-vã cã ºtecherul nu
este strivit sau deteriorat de
spatele frigiderului.
• Când mutaþi frigiderul, aveþi
grijã sã nu prindeþi dedesubt
ºi sã nu deterioraþi cordonul
de alimentare.
- Aceasta prezintã pericol de
incendiu.
• Aparatul trebuie poziþionat
DA99-03417N-16.indb 5 13. 9. 11. �� 2:43
6_ informaţii privind siguranţa
astfel încât ºtecherul sã fie
accesibil dupã instalare.
• Frigiderul trebuie legat la
pãmânt.
- Frigiderul trebuie legat la
pãmânt pentru a preveni
scurgerile de electricitate
sau electrocutarea cauzatã
de scurgerile de curent de la
frigider.
• Nu utilizaþi niciodatã ca
împãmântare conductele de
gaz, liniile telefonice sau alte
paratrãsnete potenþiale.
- Utilizarea necorespunzãtoare
a prizei de împãmântare
poate cauza electrocutare.
• În cazul în care cordonul
de alimentare este
deteriorat, solicitaþi
imediat înlocuirea sa de
cãtre fabricant sau
agentul de service.
• Siguranţa frigiderului trebuie
schimbată de către un
tehnician calificat sau de
către o firmă de service.
- Nerespectarea acestei
instrucþiuni poate produce
electrocutare sau accidente.
• Dacă după îndepărtarea
ambalajului observaţi vreo
stricăciune, adresaţi-vă unui
service.
SEMNE DE
ATENÞIONARE PENTRU
INSTALARE
• Pãstraþi deschise orificiile
de ventilaþie din incinta
aparatului sau din
structura de montaj.
• Lãsaþi aparatul sã stea
nefolosit timp de 2 ore dupã
instalare.
SEMNE DE AVERTIZARE
SEVERÃ PRIVIND
UTILIZAREA
• Nu introduceþi ºtecherul
în prizã cu mâinile ude.
• Nu depozitaþi obiecte pe
aparat.
- Când deschideþi sau
închideþi uºa, obiectele pot
cãdea cauzând accidentãri ºi/
sau pagube materiale.
• Nu puneţi obiecte pline cu
apă pe frigider.
- În cazul vãrsãrii, existã un risc
de incendiu sau electrocutare.
• Nu lãsaþi copiii sã se agaþe
de uºã.
- Nerespectarea acestei
instrucþiuni se poate solda
cu rãniri grave de persoane.
PRECAUŢIE
AVERTIZARE
DA99-03417N-16.indb 6 13. 9. 11. �� 2:43
informaţii privind siguranţa _7
• Nu lãsaþi deschise uºile
frigiderului când acesta nu
este supravegheat ºi nu
permiteþi copiilor sã intre în
frigider.
• Nu permiteþi copiilor sã intre
în sertarul congelatorului.
• Nu depozitaţi în frigider
substanţe volatile sau
inflamabile, cum ar fi benzen,
diluant, alcool, eter, gaz
petrolier lichefiat.
- Depozitarea unor astfel de
produse poate provoca o
explozie.
• Nu depozitaţi în frigider
produse farmaceutice,
materiale ştiinţifice sau
alte produse sensibile la
temperaturile joase.
- Produsele care necesitã un
control strict al temperaturii
nu trebuie depozitate în
frigider.
• Nu plasaþi ºi nu utilizaþi
aparate electrice în interiorul
frigiderului, decât dacã sunt
de tipul recomandat de
fabricant.
• Nu utilizaþi uscãtorul de
pãr pentru a usca interiorul
frigiderului. Nu amplasaþi
lumânãri aprinse în frigider
pentru a înlãtura mirosurile
neplãcute.
- Acest lucru poate provoca
electrocutarea sau incendii.
• Nu atingeþi cu mâinile
ude pereþii interiori ai
congelatorului sau produsele
stocate în acesta.
- Aceasta poate cauza
degerãturi.
• Nu folosiþi dispozitive
mecanice sau alte mijloace
pentru a accelera procesul
de dezgheþare, în afara celor
recomandate de fabricant.
• Nu deterioraþi circuitul
agentului frigorific.
• Acest produs este
destinat numai pentru
pãstrarea alimentelor din
gospodãrie.
• Sticlele trebuie pãstrate
apropiate între ele ca sã nu
cadã.
• În cazul unei scurgeri de
gaze (gaz propan, GPL etc),
aerisiþi imediat ºi nu atingeþi
ºtecherul.
Nu atingeþi aparatul sau
cablul de alimentare.
- Nu folosiþi un ventilator
pentru aerisire.
- O scânteie poate produce o
explozie sau un incendiu.
DA99-03417N-16.indb 7 13. 9. 11. �� 2:43
8_ informaţii privind siguranţa
• Utilizaþi numai LED-urile
furnizate de fabricant sau de
agenþii de service.
• Copiii trebuie supravegheaţi
pentru a vă asigura că nu se
joacă cu aparatul şi/sau nu se
urcă în aparat.
• Nu demontaþi ºi nici nu
reparaþi de unul singur
frigiderul.
- Riscaþi sã produceþi un in-
cendiu, defecþiuni ºi/sau ac-
cidentãri. În caz de defecþi-
uni, vã rugãm sã contactaþi
agentul de service.
• Dacă aparatul generează
un zgomot ciudat, foc,
miros sau fum, scoateţi
imediat ştecherul din
priză şi contactaţi cel mai
apropiat centru de ser-
vice.
- Nerespectarea acestei in-
strucþiuni poate duce la peri-
col de electrocutare sau de
incendiu.
• Dacã aveþi dificultãþi la în-
locuirea becului, contactaþi
agentul de service.
• Dacã produsul este echipat
cu LED, nu demontaþi ca-
pacul LED-ului ºi LED-ul de
unul singur.
- Vã rugãm sã contactaþi
agentul de service.
• Dacă în frigider este praf sau
apă, scoateţi din priză fişa
cordonului de alimentare şi
luaţi legătura cu centrul de
service Samsung Electronics.
- Există un risc de incendiu.
SEMNE DE
ATENÞIONARE
PRIVIND UTILIZAREA
• Pentru a obţine cea mai
bună performanţă a
produsului,
- Nu plasaþi alimentele prea
aproape în faþa orificiilor
de ventilare din spatele
aparatului, întrucât ar putea
împiedica circulaþia liberã
a aerului în compartimentul
frigiderului.
- Ambalaþi corespunzãtor
alimentele sau introduceþi-le
în recipiente etanºe înainte de
a le pune în frigider.
- Nu puneþi lângã alimentele
deja congelate alimentele
proaspete ce urmeazã a fi
congelate.
• Nu puneþi bãuturi
acidulate sau spumante
în compartimentul
PRECAUŢIE
DA99-03417N-16.indb 8 13. 9. 11. �� 2:43
informaţii privind siguranţa _9
congelatorului. Nu puneþi
flacoane sau recipiente din
sticlã în congelator.
- Când conţinutul îngheaţă,
sticla se poate sparge,
cauzând răniri de persoane şi
pagube materiale.
• Nu schimbaţi funcţionalităţile
frigiderului şi nu i le modificaţi.
- Schimbãrile sau modificãrile
acestora pot duce la rãniri de
persoane ºi/sau la pagube
materiale. Orice schimbãri
sau modificãri efectuate de
o terþã parte la acest aparat
complet nu sunt acoperite
de serviciul de garanþie
Samsung, iar Samsung nu are
nicio responsabilitate pentru
problemele de siguranþã
ºi pentru pagubele care
pot rezulta din modificãrile
efectuate de o terþã parte.
• Nu blocaţi orificiile de aerisire.
- Dacã orificiile de aerisire
sunt blocate, în special cu
pungã de plastic, frigiderul
se poate rãci exagerat. Dacã
aceastã perioadã de rãcire
dureazã prea mult, filtrul de
apã se poate sparge ºi poate
provoca scurgeri de apã.
- Nu puneþi lângã alimentele
deja congelate alimente
proaspete ce urmeazã a fi
congelate.
• Respectaþi duratele maxime
de pãstrare ºi datele de
expirare ale bunurilor
congelate.
• Nu pulverizaþi material volatil,
de exemplu insecticid, pe
suprafaþa aparatului.
- Pe lângã faptul cã pot fi
rãnite persoane, acest lucru
poate produce electrocutare,
incendiu sau defecþiuni ale
produsului.
• Când deschideţi uşa, aveţi
grijă să nu vă răniţi.
SEMNE DE ATENÞIONARE
PENTRU CURÃÞARE ªI
ÎNTREÞINERE
• Nu pulverizaþi direct apã
în interiorul sau pe
exteriorul frigiderului.
- Existã un risc de incendiu sau
electrocutare.
• Nu folosiþi ºi nici nu amplasaþi
lângã frigider substanþe
sensibile la temperaturã,
de exemplu spray-uri sau
obiecte inflamabile, gheaþã
uscatã, medicamente sau
substanþe chimice. Nu
pãstraþi în frigider obiecte
sau substanþe volatile sau
PRECAUŢIE
DA99-03417N-16.indb 9 13. 9. 11. �� 2:43
10_ informaţii privind siguranţa
inflamabile (benzen, diluant,
gaz propan etc.).
- Acest frigider este destinat
numai pãstrãrii alimentelor.
- Nerespectarea acestei
instrucþiuni poate provoca
incendiu sau explozie.
• Nu pulverizaþi produse de
curãþare direct pe afiºaj.
- Pot dispãrea literele tipãrite
pe afiºaj.
• Îndepãrtaþi toate materialele
strãine sau praful de pe
picioruºele ºtecherului. Dar
nu folosiþi o cârpã udã
sau umedã când curãþaþi
ºtecherul, pentru a îndepãrta
materialele strãine sau praful
de pe picioruºele acestuia.
- Altfel existã riscul de incendiu
sau de electrocutare.
• Scoateţi din priză
frigiderul înainte de
curăţare şi de efectuarea
întreţinerii/reparaţiilor.
• În cazul neutilizării mai
îndelungate opriţi aparatul,
curăţaţi interiorul şi lăsaţi-l cu
uşa deschisă.
SEMNE DE AVERTIZARE
SEVERÃ PRIVIND
ELIMINAREA
• Înainte de eliminare,
asiguraţi-vă că niciuna din
conductele din spatele
aparatului nu este
deteriorată.
• R600a sau R134a este utilizat
ca agent frigorific. Controlaþi
eticheta compresorului
din spatele aparatului sau
plãcuþa cu caracteristicile
tehnice din interiorul
frigiderului, pentru a vedea
ce agent frigorific este folosit
pentru frigiderul dvs. Când
acest produs conþine un
gaz inflamabil (agent frigorific
R600a), luaþi legãtura cu
autoritãþile locale în privinþa
eliminãrii în condiþii de
siguranþã a acestui produs.
Ca gaz de expandare
pentru izolaþie este utilizat
ciclopentanul.
Gazele din materialul de
izolaþie necesitã un procedeu
special de eliminare. Vã
rugãm sã contactaþi
autoritãþile locale în privinþa
eliminãrii ecologice a acestui
produs. Înainte de eliminare,
asiguraþi-vã cã niciuna
PRECAUŢIE
DA99-03417N-16.indb 10 13. 9. 11. �� 2:43
informaţii privind siguranţa _11
din conductele din spatele
aparatelor nu este deterioratã.
Conductele vor fi tãiate în aer
liber.
• Când eliminaþi acest frigider
sau alte frigidere, scoateþi
uºa/garniturile uºii, închizãtorul
uºii astfel încât sã nu poatã fi
prinºi în interior copiii mici sau
animalele. Lãsaþi rafturile pe
locurile lor astfel încât copiii sã
nu poatã intra uºor înãuntru.
Copiii trebuie supravegheaþi
pentru a vã asigura cã nu se
joacã cu aparatul scos din uz.
• Vã rugãm sã eliminaþi într-un
mod ecologic materialul de
ambalare al acestui produs.
SUGESTII SUPLIMENTARE
PENTRU O UTILIZARE
CORESPUNZÃTOARE
• În cazul unei întreruperi a
alimentãrii cu curent electric,
contactaþi biroul local al
companiei de electricitate ºi
întrebaþi cât timp va dura.
- Majoritatea penelor de curent,
remediate într-o orã sau douã,
nu vor afecta temperaturile
din frigider. Totuºi, în timpul
întreruperii curentului trebuie
sã reduceþi la minim numãrul
de deschideri ale uºii.
- Dacă însă pana de curent
durează mai mult de 24 ore,
scoateţi toate alimentele
congelate.
• Dacă frigiderul este prevăzut
cu chei, acestea trebuie
păstrate ferite de accesul
copiilor şi nu în apropierea
aparatului.
• Aparatul poate să nu
funcţioneze la capacitate
când este plasat un timp
îndelungat sub limita minimă
a domeniului de temperaturi
pentru care este proiectat
frigiderul (este posibil ca
temperatura să devină atunci
prea ridicată în frigider).
• Nu depozitaþi alimente care
se stricã uºor la temperaturi
joase, precum bananele ºi
pepenii.
• Aparatul nu produce gheaþã,
ceea ce înseamnã cã nu
este nevoie sã-l dezgheþaþi
manual, aceastã operaþiune
fiind efectuatã automat.
• Creºterea temperaturii în
timpul dezgheþãrii se poate
conforma cerinþei ISO. Dar
dacã doriþi sã preîntâmpinaþi
o creºtere nedoritã a
temperaturii alimentelor
DA99-03417N-16.indb 11 13. 9. 11. �� 2:43
12_ informaţii privind siguranţa
congelate în timp ce aparatul
se dezgheaþã, înveliþi
alimentele congelate în mai
multe straturi de hârtie de
ziar.
• Orice creºtere a temperaturii
alimentelor congelate în
timpul dezgheþãrii poate
scurta durata de pãstrare a
acestora.
Sfaturi pentru economisirea
energiei
- EInstalaţi aparatul într-o
încăpere răcoroasă, uscată,
cu ventilaţie adecvată.
Asiguraţi-vă că nu este
expus bătăii soarelui şi nu-l
plasaţi niciodată lângă o
sursă directă de căldură (de
exemplu, un radiator).
- Nu blocaţi niciodată orificiile
sau grilele de aerisire ale
aparatului.
- Lăsaţi alimentele calde să
se răcească înainte de a le
introduce în aparat.
- Puneţi în frigider alimentele
congelate pentru a le
dezgheţa.
Puteţi astfel utiliza
temperaturile reduse ale
produselor congelate pentru
a răci alimentele din frigider.
- Nu lăsaţi deschisă uşa
aparatului prea mult timp
când introduceţi sau scoateţi
alimentele.
Cu cât ţineţi uşa deschisă
mai puţin, cu atât mai
puţină gheaţă se va forma în
congelator.
- Curăţaţi regulat partea
posterioară a frigiderului.
Praful creşte consumul de
energie.
- Nu setaţi temperatura la o
valoare mai mică decât este
necesar.
- Asiguraţi o evacuare
suficientă a aerului la baza
şi la peretele posterior al
televizorului.
Nu acoperiţi orificiile de
ventilare.
- Lăsaţi un spaţiu gol în
dreapta, în stânga, în spatele
şi deasupra frigiderului la
instalare. Aceasta va contribui
la reducerea consumului de
energie şi va menţine facturile
la energie scăzute.
DA99-03417N-16.indb 12 13. 9. 11. �� 2:43
02 EXPLOATAREA01 INSTALAREA
instalarea _13
PREGĂTIREA PENTRU
INSTALARE A FRIGIDERULUI
Felicitări pentru cumpărarea frigiderului Samsung.
Sperăm că vă veţi bucura de ofertele noastre de
ultimă oră.
Alegerea celui mai bun loc de amplasare
pentru frigider
• Un loc care să nu fie expus la soare.
• Un loc cu podea orizontală (sau aproape
orizontală).
• Un loc cu spaţiu suficient pentru ca uşile
frigiderului să se poată deschide uşor.
• Lăsaţi un spaţiu suficient la dreapta, stânga, în
spate şi deasupra, pentru circulaţia aerului.
Dacă frigiderul nu dispune de spaţiu suficient,
s-ar putea ca sistemul de răcire internă să nu
funcţioneze cum trebuie.
• Asiguraţi-vă că aparatul poate fi mutat fără
probleme, în cazul în care este nevoie de
întreţinere sau de reparaţii.
Instalarea frigiderului dvs.
100 mm
50 mm
2010 mm
sau
1920 mm
sau
1850 mm
Cuprins
INSTALAREA FRIGIDERULUI DVS. .................................................................
13
EXPLOATAREA FRIGIDERULUI .......................................................................
17
DEPANAREA .....................................................................................................
21
DA99-03417N-16.indb 13 13. 9. 11. �� 2:43
•
Înălţimea aparatului poate varia în funcţie de model.
• La instalare, lăsaţi un spaţiu gol la dreapta,
stânga, în spate şi deasupra.
Aceasta va ajuta la reducerea consumului de
energie şi la micşorarea facturilor de electricitate.
• Nu instalaţi frigiderul în locuri unde temperatura
va scădea sub 10°C.
INVERSAREA UŞII
Înainte de a schimba direcţia de deschidere a
uşii frigiderului, nu uitaţi să scoateţi cablul de
alimentare din priză. Samsung recomandă ca
schimbarea direcţiei de deschidere uşii frigiderului
să fie executată doar de furnizori de service
autorizaţi de Samsung. Procedura se va efectua
contra cost, pe cheltuiala clientului.
Eventualele pagube care survin în timpul
încercării de a schimba direcţia de
deschidere a uşii nu sunt acoperite de garanţia
acordată de producător pentru aparat. Orice
reparaţii solicitate într-o astfel de situaţie vor fi
executate contra cost, pe cheltuiala clientului.
1.
Înainte de a inversa uşile frigiderului, asiguraţi-vă
că acesta este deconectat de la alimentarea cu
electricitate şi că toate alimentele au fost scoase din el.
2. Dacă clientul nu se simte capabil să urmeze cu
stricteţe instrucţiunile din manualul utilizatorului,
trebuie contactat un inginer de service calificat
Samsung pentru a efectua această schimbare.
3. Nu conectaţi frigiderul la alimentarea cu
electricitate imediat după terminarea procesului
de inversare a uşilor, ci aşteptaţi cel puţin o oră.
Scule necesare
Neincluse în furnitură
Şurubelniţă cu
cap Phillips (în
cruce)
Şurubelniţă cu
cap plat (-)
Cheie tubulară de
10 mm (pentru
şuruburi)
Neincluse în furnitură
Piesă suplimentară
Cheie de 11
mm (pentru axul
balamalei)
Cheie imbus 3/16"
(pentru balamaua
mijlocie)
Carcasă balama
stânga sus (sub
capacul balamalei)
1. Scoateţi capacul balamalei şi detaşaţi senzorul
de la capacul balamalei din dreapta.
2. Demontaţi şuruburile (
①
) şi deconectaţi cablul
(
②
).
3. Scoateţi învelitorile cablurilor (
①
) şi capacul
pentru uşă (
②
).
4. Demontaţi balamaua şi detaşaţi carcasa
balamalei de pe balama. Scoateţi cablurile din
carcasa balamalei.
5. Scoateţi uşa frigiderului din balamaua de mijloc
ridicând-o cu atenţie drept în sus.
Uşa este grea; aveţi grijă să nu vă răniţi
când o scoateţi.
①
②
PRECAUŢIE
②
①
14_ instalarea
960 mm
50 mm
50 mm
115
595 mm
584 mm or
599 mm
(RL60/58GQ***)
584 mm or
599 mm
(RL60/58GQ***)
1,202mm or
1,217mm
(RL60/58GQ***)
1,202 mm or
1,217 mm
(RL60/58GQ***)
cel puţin
cel puţin
DA99-03417N-16.indb 14 13. 9. 11. �� 2:43
6. Demontaţi balamaua de mijloc.
7. Scoateţi uşa congelatorului din balamaua
inferioară ridicând-o cu atenţie drept în sus.
Uşa este grea; aveţi grijă să nu vă răniţi
când o scoateţi.
8. Aşezaţi cu atenţie frigiderul. Inversaţi poziţia
balamalei inferioare şi a piciorului.
9. Scoateţi şurubul din partea dreapta jos a uşii
congelatorului şi frigiderului. Inversaţi opritorul
uşii (
①
), inelul (
②
) şi elementul de fixare (
③
) de
pe dreapta pe stânga.
10. Inversaţi poziţia şuruburilor de la inel şi
căpăcel.
Aveţi grijă să nu vă răniţi în timpul
operaţiunii.
11. Puneţi cu atenţie la loc uşa congelatorului.
Montaţi balamaua de mijloc.
12. Utilizaţi cheia de 11 mm pentru a desprinde
axul balamalei superioare. Inversaţi balamaua
superioară şi montaţi din nou axul acesteia.
13. Puneţi cu atenţie la loc uşa frigiderului şi
asamblaţi balamaua.
02 EXPLOATAREA01 INSTALAREA
instalarea _15
②
③
①
②
①
③
PRECAUŢIE
PRECAUŢIE
DA99-03417N-16.indb 15 13. 9. 11. �� 2:43
16_ instalarea
14. Asamblaţi carcasa balamalei pe balama.
(Folosiţi carcasa balamalei stângi, care poate fi
găsită sub capacul balamalei).
Scoateţi comutatorul uşii din rama balamalei
din dreapta şi montaţi-l în partea stângă.
Pentru o funcţionare coretă întrerupătorul trebuie
plasat cu numărul de cod în sus.
15. Montaţi învelitorile cablurilor (
①
) şi capacul
pentru uşă (
②
).
16. Conectaţi cablurile şi asamblaţi capacul
balamalei.
17. Inversaţi mânerele de pe stânga pe dreapta.
18 . Desprindeţi garniturile uşilor frigiderului şi
congelatorului şi fixaţi-le la loc după ce le-aţi
rotit cu 180˚.
NIVELAREA SUPRAFEŢEI DE
AMPLASARE A FRIGIDERULUI
Dacă partea din faţă a aparatului este uşor mai
ridicată decât spatele, uşa poate fi deschisă şi
închisă mai uşor.
Rotiţi picioarele de reglare în sensul acelor de
ceasornic pentru mărirea înălţimii şi în sens invers
acelor de ceasornic pentru micşorarea acesteia.
Cazul 1) Aparatul este aplecat spre stânga.
•
Rotiţi piciorul de reglare din stânga în direcţia
săgeţii până ce aparatul este nivelat pe orizontală.
Cazul 2) Aparatul este aplecat spre dreapta.
•
Rotiţi piciorul de reglare din dreapta în direcţia
săgeţii până ce aparatul este nivelat pe orizontală.
②
①
330 mm
incorect corect
DA99-03417N-16.indb 16 13. 9. 11. �� 2:43
exploatarea _17
02 EXPLOATAREA
VERIFICAREA PANOULUI DE
CONTROL
Se aude un semnal sonor scurt ori de câte
ori apăsaţi un buton.
1
Fridge (Frigider)
Apăsaţi butonul Fridge (Frigider) pentru a seta
temperatura dorită a frigiderului, în intervalul
1-7°C. Temperatura fixată implicit este de 3°C şi,
ori de câte ori apăsaţi butonul Fridge, temperatura
se va modifica în ordinea următoare, iar indicatorul
de temperatură va afişa temperatura dorită.
(TIP A, B)
(TIP C)
Apăsaţi şi ţineţi acest buton apăsat timp de 3
secunde pentru a activa funcţia de vacanţă.
(TIP A)
2
Freezer (Congelator)
Apăsaţi butonul Freezer (Congelator) pentru a seta
temperatura dorită a frigiderului, în intervalul -17...
-23 °C.
Temperatura fixată implicit este de -20°C şi,
ori de câte ori apăsaţi butonul Freezer, temperatura
se va modifica în ordinea următoare, iar indicatorul
de temperatură va afişa temperatura dorită.
(TIP A, B)
-20 -21 -22 -23 -24 -25
-19 -18 -17 -16 -15 -14
(TIP C)
Indicatorul de temperatură a frigiderului sau a
congelatorului va clipi când temperatura
din compartimentul frigiderului sau congelatorului
creşte dramatic în urma depozitării alimentelor calde
sau a deschiderii frecvente a uşilor. (Indicatorul de
temperatură a frigiderului sau a congelatorului nu
mai clipeşte atunci când temperatura din frigider
sau congelator revine la normal. Dacă indicatorul
de temperatură continuă să clipească după câteva
ore, contactaţi centrul de service.
Apăsaţi acest buton timp de 3 secunde pentru
a activa funcţia de congelare rapidă. Indicatorul
Power Freeze (Congelare rapidă) ( ) se va
aprinde, iar frigiderul va scurta timpul necesar
congelării produselor din congelator. Această
funcţie va fi activată timp de 50 de ore, iar
indicatorul congelatorului va afişa -23°C. Ea
se decuplează automat. Când procesul de
congelare rapidă este finalizat, indicatorul
Power freeze (Congelare rapidă) se stinge, iar
congelatorul comută la loc pe setarea anterioară
de temperatură. Dacă utilizaţi această funcţie,
consumul de energie va creşte. Pentru a
dezactiva această funcţie, apăsaţi butonul Freezer
(Congelator) timp de 3 secunde.
Dacă trebuie să congelaţi cantităţi mari
de alimente, activaţi funcţia Power Freeze
(Congelare rapidă) cu 20 de ore înainte.
3
Alarm (Alarmă)
1. Alarma pentru uşă
Apăsaţi acest buton pentru a activa funcţia de
alarmă pentru uşă. Indicatorul de alarmă ( )
se va aprinde şi frigiderul vă va avertiza printr-un
semnal de alarmă dacă uşa este ţinută deschisă
mai mult de 2 minute. Pentru a dezactiva această
funcţie, apăsaţi din nou butonul Alarm (Alarmă).
2. Alarma de temperatură
( În cazul aparatelor (TIP A, B) cu tablou de
comandă)
Apăsaţi acest buton pentru a activa funcţia
de alarmă pentru temperatură. Indicatorul de
alarmă ( ) se va aprinde. Dacă temperatura
în compartimentul congelatorului este prea
ridicată din cauza întreruperii alimentării, pe
afişaj luminează intermitent semnalul „- -”. Când
se apasă butonul Freezer (Congelator), „cea
mai ridicată temperatură” care a fost atinsă
în compartimentul congelatorului luminează
intermitent pe afişaj timp de cinci secunde.
Apoi este indicată temperatura reală. Pentru a
dezactiva funcţia Alarmă de temperatură, apăsaţi
din nou butonul Alarm (Alarmă).
Această avertizare poate să fie activată:
Exploatarea frigiderului
(TIP A) (TIP B) (TIP C)
2
3
4
6
5
1
6
DA99-03417N-16.indb 17 13. 9. 11. �� 2:43
18_ exploatarea
- la pornirea aparatului
- când temperatura în compartimentul
congelatorului este prea ridicată din cauza
întreruperii alimentării
4
Cool Select Zone
(Zona cu răcire selectată)
Quick Cool (Răcire rapidă)( )
• Dacă doriţi să răciţi rapid alimentele, depozitaţi-
le în zona cu răcire selectată şi selectaţi modul
Quick Cool (Răcire rapidă).
• Zona cu răcire selectată va răci alimentele timp
de 60 de minute.
• Când modul Quick Cool (Răcire rapidă) este
încheiat, sertarul zonei cu răcire selectată va
seta automat modul pe Cool (Răcire).
Zero Zone (Zona zero)( )
• Dacă selectaţi modul Zero Zone (Zona zero),
temperatura zonei cu răcire selectată va fi setată
la 0 °C.
• Activaţi funcţia Chill (Răcoare) pentru
depozitarea alimentelor uşor perisabile.
Cool (Răcire)( )
• Dacă selectaţi modul Cool (Răcire), temperatura
zonei cu răcire selectată va fi setată la 3 °C.
5
Smart Eco
- Această pictogramă ( ) se va lumina când
se activează frigiderul cu eficienţă energetică
optimizată.
- Fără comenzi suplimentare, prospeţimea
alimentelor se păstrează automat, graţie
numeroşilor senzori care detectează
temperatura interioară şi exterioară şi
minimizează consumul de energie.
6
Vacation (Vacanţă)
Apăsaţi butonul Vacation pentru a activa funcţia
de vacanţă. Indicatorul Vacation ( ) se va
aprinde, iar frigiderul va seta temperatura la
15 °C pentru a minimiza consumul de energie
când plecaţi într-o vacanţă lungă sau într-o
călătorie de afaceri sau nu aveţi nevoie de
frigider o perioadă mai lungă. Cât timp funcţia
Vacation (Vacanţă) este activată, compartimentul
congelatorului rămâne activ. Funcţia Vacation
(Vacanţă) va fi dezactivată automat dacă reglaţi
temperatura frigiderului cât timp această funcţie
este activă. Asiguraţi-vă că aţi scos alimentele
din compartimentul frigiderului înainte de a utiliza
funcţia Vacation (Vacanţă).
• Unele dintre elemente, cum ar fi rezervorul
de apă, aparatul de gheaţă, suportul pentru
sticle de vin, compartimentul pentru alimente
proaspete, sertarul pentru salată, zona de răcire
rapidă, rafturile, pot să fie diferite şi pot să nu fie
disponibile pe toate modelele.
• Pentru a obţine mai mult spaţiu în congelator,
puteţi scoate sertare şi suporturi, cu excepţia
sertarelor
1
şi
2
.
Acest lucru nu afectează caracteristicile termice
şi mecanice. Volumul de depozitare declarat al
compartimentului congelatorului este calculat cu
aceste sertare scoase.
• Fructele sau legumele pot îngheţa în
camera pentru alimente proaspete.
(opţional)
• Pentru a obţine o eficienţă energetică maximă a
acestui produs, lăsaţi toate rafturile, sertarele şi
coşurile în poziţia iniţială, conform ilustraţiei.
1
2
DA99-03417N-16.indb 18 13. 9. 11. �� 2:43
exploatarea _19
02 EXPLOATAREA
PREPARAREA GHEŢII
1. Umpleţi tava cu apă la 80%.
2. Puneţi tava pentru gheaţă în sertarul superior al
congelatorului.
3. Aşteptaţi până se formează cuburile de gheaţă.
4. Răsuciţi uşor tava pentru gheaţă pentru a
scoate cuburile.
Timpul de congelare
Se recomandă să aşteptaţi circa 1-2 ore cu
temperatura setată pe Power Freeze, pentru
formarea cuburilor de gheaţă.
Pericol de explozie
• Locul cel mai rece al frigiderului este
panoul posterior.
Acesta este locul cel mai bun pentru a păstra
alimentele sensibile.
• Flacoanele din sticlă conţinând lichide nu
trebuie stocate niciodată în congelator
deoarece sticla se poate sparge când
conţinutul său îngheaţă.
UTILIZAREA DOZATORULUI DE
APĂ (OPŢIONAL)
Umplerea cu apă
Puteţi umple cu apă rezervorul de
apă fără a-l scoate din interiorul
frigiderului sau puteţi scoate
rezervorul de apă pentru a-l umple.
Metoda 1
Umpleţi cu apă prin orificiul aflat în partea de sus a
rezervorului de apă. Dacă turnaţi apa prea repede,
aceasta se poate revărsa.
Metoda 2
1. Desfaceţi dispozitivele de blocare de pe ambele
laturi ale rezervorului de apă pentru a scoate
capacul acestuia.
2. Umpleţi rezervorul cu apă.
Nu puneţi în rezervor altceva decât apă.
- Dacă după umplerea rezervorului cu
apă pentru prima dată apar scurgeri,
scoateţi aproximativ 500 ml de apă.
Obţinerea apei din dozator
Plasaţi un pahar sub orificiul de
ieşire a apei şi împingeţi uşor
pârghia dozatorului cu paharul.
• Asiguraţi-vă că paharul
este aliniat cu dozatorul,
pentru a preveni
vărsarea apei.
• În funcţie de model, s-ar putea
să nu fie disponibil un dozator de apă.
SCOATEREA COMPONENTELOR
INTERIOARE
Rafturi
Ridicaţi uşor rafturile cu ambele mâini şi trageţi-le
spre dvs.
Apărătorile de pe uşă
Apucaţi ferm apărătorile de pe uşă, cu ambele
mâini şi ridicaţi-le uşor pentru a le scoate.
Rezervor de apă
Apucaţi ferm rezervorul de apă cu ambele mâini şi
ridicaţi-l uşor către dvs. pentru a-l scoate.
În funcţie de model, s-ar putea să nu fie
disponibil un rezervor de apă.
PRECAUŢIE
PRECAUŢIE
DA99-03417N-16.indb 19 13. 9. 11. �� 2:43
20_ exploatarea
Sertare
Trageţi complet în afară sertarele şi ridicaţi-le uşor
pentru a le extrage. (Sertar al zonei proaspete,
Sertar al zonei cu răcire selectată, Sertarele
congelatorului)
CURĂŢAREA FRIGIDERULUI
Nu folosiţi pentru curăţare benzen,
diluant sau Clorox™. Acestea pot
deteriora suprafaţa aparatului şi pot
genera un risc de incendiu.
Nu pulverizaţi apă pe frigider cât timp
este conectat la reţea, întrucât aceasta
ar putea cauza electrocutarea. Nu
curăţaţi frigiderul cu benzen, diluant
sau detergent pentru maşini, existând
un risc de incendiu.
Curăţaţi cu o cârpă moale, cu un
detergent neutru.
ÎNLOCUIREA LEDULUI
Dacă ledul interior sau exterior s-a ars, nu
demontaţi singur capacul ledului şi ledul.
Vă rugăm să contactaţi agenţii de service.
AVERTIZARE
AVERTIZARE
AVERTIZARE
DA99-03417N-16.indb 20 13. 9. 11. �� 2:43
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Lucrări înrudite
-
Samsung RL60GGGRS Manual de utilizare
-
Samsung RFG23DERS Manual de utilizare
-
Samsung RFG23UEBP Manual de utilizare
-
-
-
-
Samsung RSH5TEPN Manual de utilizare
-
Samsung RL43THCTS Manual de utilizare
-
Samsung RSG5FUBP Manual de utilizare
-