Widex MOMENT MRR4D 220 Manualul utilizatorului

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

GAMA DE PRODUSE WIDEX MOMENT™

Model MRR4D

RIC/RITE

(Receptor în canalul auditiv/Receptor în interiorul urechii)

APARAT AUDITIV

(Se va completa de către specialistul dvs. ORL)

Aceasta este o listă de programe posibile pentru aparatul auditiv.

Pentru mai multe informații despre utilizarea acestor programe, consultați meniul

Personalizare.

Programe pentru aparatul auditiv:

PROGRAME AUDIBILITY EXTENDER

 Universal 

 PureSound 

 Silențios 

 Confort 

 Transport 

 Urban 

 Impact 

 Petrecere 

 Social 

 Muzică 

2

PROGRAME SPECIALE AUDIBILITY EXTENDER

 Zen/Relax 

 Telefon 

PROGRAME DE COMUTARE INTELIGENTĂ AUDIBILITY EXTENDER

 Zen+/Relax+ 

Denumirile programelor din tabel sunt denumirile predenite. Dacă ați ales să

utilizați alte denumiri disponibile, scrieți noile denumiri în tabel. Astfel, veți ști

întotdeauna ce programe sunt disponibile în aparatele dvs. auditive.

Citiți instrucțiunile

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare din această broșură și din broșura „Proteze

auditive pentru aparate auditive Widex”. înainte de a începe să utilizați aparatul

auditiv. De asemenea, trebuie să citiți instrucțiunile de utilizare pentru încărcător.

Redare în ux a sunetului și controlul wireless

Acest aparat auditiv permite redarea în ux a sunetului și controlul wireless direct de

la dispozitive smartphone și alte dispozitive prin DEX. Pentru asistență și informații

suplimentare, contactați specialistul dvs. ORL sau vizitați: www.widex.com.

Acest aparat auditiv funcționează fără r cu aplicația MOMENT. Nu ne asumăm

răspunderea dacă aparatul auditiv este utilizat împreună cu oricare altă aplicație terță

sau dacă aplicația este utilizată împreună cu oricare alt dispozitiv. Citiți mai mult

despre aplicație în broșură.

3

CONŢINUT

INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA...........................................6

APARATUL DUMNEAVOASTRĂ AUDITIV........................................................9

Bine ați venit........................................................................................................ 9

O scurtă prezentare a aparatului auditiv........................................................... 9

CONDIȚII DE UTILIZARE........................................................................... 11

Indicații pentru utilizare..................................................................................... 11

Aparate auditive cu baterii reîncărcabile.........................................................11

Domeniul de utilizare......................................................................................... 11

Încărcare.............................................................................................................12

Timpul de utilizare și timpul de încărcare........................................................... 12

Condiții de funcționare și de încărcare................................................................ 14

Condiții de depozitare și transport......................................................................15

UTILIZARE ZILNICĂ................................................................................. 17

Pornirea și oprirea aparatului auditiv..................................................................17

Instalarea și dezinstalarea aparatului auditiv......................................................18

PERSONALIZARE.....................................................................................19

Programe............................................................................................................19

Programul Zen................................................................................................ 21

Semnale sonore..................................................................................................21

Pierderea aparatului auditiv pereche ..............................................................23

4

Ajustarea sunetului și programelor.....................................................................23

Utilizarea unui dispozitiv smartphone cu aparatul dvs. auditiv...........................26

ASOCIEREA CU DISPOZITIVUL SMARTPHONE.............................................. 27

Conectarea telefonului inteligent prin Bluetooth ........................................... 27

Cum să conectați aparatul auditiv la aplicație.................................................27

Cum să dezactivați conexiunea Bluetooth.......................................................27

Compatibilitatea cu dispozitive smartphone.......................................................28

CURĂȚARE..............................................................................................29

Instrumente........................................................................................................29

Element de protecție împotriva cerumenului......................................................30

Widex CHARGE n CLEAN......................................................................................30

ACCESORII..............................................................................................31

DEPANARE.............................................................................................32

CĂLĂTORIILE CU AVIONUL........................................................................35

INFORMAȚII DE REGLEMENTARE...............................................................36

Directivele UE..................................................................................................... 36

Directiva 2014/53/UE......................................................................................36

Informații privind eliminarea deșeurilor......................................................... 36

Prevederile FCC și ISED........................................................................................37

SIMBOLURI............................................................................................40

5

INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA

Citiți cu atenție aceste pagini înainte de a începe să utilizați aparatul auditiv.

Aparatele auditive și bateriile pot  periculoase dacă sunt ingerate sau

utilizate în mod necorespunzător. Ingerarea sau utilizarea necorespunză‐

toare poate conduce la leziuni severe sau chiar deces. În caz de ingestie,

contactați numărul de urgență sau mergeți la spital imediat.

Nu purtați aparatele auditive atunci când nu le utilizați. În acest mod, se vor

asigura ventilarea conductului auditiv și prevenirea infecțiilor auriculare.

Dacă suspectați că aveți o infecție auriculară sau o reacție alergică, contactați

medicul sau specialistul ORL.

Contactați specialistul dvs. ORL dacă simțiți disconfort la purtarea aparatului

auditiv sau dacă nu se potrivește în mod adecvat, provocând iritație, înroșire sau

alte efecte similare.

Îndepărtați aparatele auditive înainte de a face duș, de a înota sau de a utiliza un

uscător de păr.

Nu purtați aparatele auditive atunci când aplicați parfum, când utilizați produse

pulverizate, geluri, loțiuni sau creme.

Nu uscați aparatul auditiv într-un cuptor cu microunde - îl veți distruge în acest

mod.

Nu utilizați niciodată aparatele auditive ale altor persoane și nu permiteți niciodată

altor persoane să folosească aparatul dumneavoastră, deoarece astfel vă puteți

deteriora auzul.

6

Nu utilizați niciodată aparatele auditive în medii în care pot exista gaze explozive -

de exemplu, în mine etc.

Nu lăsați aparatele auditive, piesele, accesoriile și bateriile acestora la

îndemâna copiilor sau a persoanelor cu deciențe mintale.

Nu încercați niciodată să deschideți sau să reparați aparatul auditiv pe cont propriu.

Contactați specialistul ORL dacă este nevoie ca aparatul dumneavoastră auditiv să

e reparat.

Aparatele dumneavoastră auditive includ tehnologie de radiocomunicații. Țineți

întotdeauna cont de mediul în care le folosiți. Dacă se aplică restricții, trebuie să

luați măsuri de precauție pentru a le respecta.

Dispozitivul dumneavoastră a fost conceput astfel încât să respecte standardele

internaționale de compatibilitate electromagnetică. Cu toate acestea, nu este

exclus ca el să provoace interferențe cu alte echipamente electrice. Dacă apar

interferențe, păstrați distanța față de acele echipamente electrice.

Vă rugăm să rețineți faptul că redarea în ux a sunetului către aparatele

auditive la un volum ridicat vă poate împiedica să auziți alte sunete

importante, precum alarmele și zgomotul din trac. În astfel de situații,

aveți grijă să mențineți volumul sunetului redat în ux la un nivel

corespunzător.

Nu expuneți aparatele auditive la temperaturi extreme sau la un nivel ridicat de

umiditate și uscați-le rapid dacă se udă sau dacă transpirați intens.

Nu utilizați niciun fel de lichid sau dezinfectant pentru a vă curăța aparatul auditiv.

7

Curățați și vericați aparatul auditiv în ecare zi după utilizare, pentru a vă asigura

că nu este deteriorat. În cazul în care aparatul auditiv suferă o defecțiune în timp

ce îl purtați și vă rămân fragmente mici în canalul urechii, solicitați asistență

medicală. Nu încercați niciodată să scoateți singur fragmentele.

8

APARATUL DUMNEAVOASTRĂ AUDITIV

Bine ați venit

Felicitări pentru noul dumneavoastră aparat auditiv.

Acest aparat auditiv este alimentat cu o baterie reîncărcabilă litiu-ion și trebuie să e

utilizat cu încărcătorul WPT103 sau WPC101. Bateria este încorporată și nu poate 

înlocuită.

Vă recomandăm să utilizați regulat aparatul auditiv, chiar dacă va dura un timp până

vă acomodați cu acesta. Utilizatorii care folosesc doar ocazional aparatul auditiv nu

beneciază complet de pe urma unui astfel de aparat.

NOTĂ

Este posibil ca aparatul dumneavoastră auditiv și accesoriile sale să nu arate exact la fel

ca în imaginile din această broșură. De asemenea, ne rezervăm dreptul de a efectua orice

modicări pe care le considerăm necesare.

O scurtă prezentare a aparatului auditiv

Aparatul auditiv este prezentat mai jos – în prima ilustrație împreună cu oliva. Oliva

este alcătuită dintr-un cablu cu receptor și un dop pentru ureche și reprezintă acea

parte din aparatul auditiv pe care o purtați în interiorul urechii.

9

3

1

2

1. Buton de comandă/pornire/oprire

2. Cablu cu receptor

3. Grilă de protecție pentru microfon

1

2

3

1. Conexiune prin cablu

2. Identicare stânga/dreapta

3. Plăcuță de identicare (model și număr

de serie)

Culoarea de identicare stânga/dreapta vă ajută să identicați corect partea stângă și

partea dreaptă. Aparatul auditiv pentru urechea stângă prezintă un marcaj albastru.

Aparatul auditiv pentru urechea dreaptă prezintă un marcaj roșu.

Pentru informații suplimentare referitoare la olivă, consultați manualul despre olive.

10

CONDIȚII DE UTILIZARE

Indicații pentru utilizare

Aparatele auditive sunt indicate pentru persoanele cu vârsta de peste 36 de luni, cu

un interval al hipoacuziei care variază de la un nivel minim (0 dB HL) la unul sever

spre profund (115 dB HL) și toate congurațiile de hipoacuzie.

Acestea vor  programate de specialiști ORL autorizați (audiologi, specialiști în dome‐

niul aparatelor auditive, tehnicieni audioproteziști), care sunt instruiți în domeniul

(re)abilitării auzului.

Aparate auditive cu baterii reîncărcabile

Aparatele auditive cu baterii reîncărcabile NU trebuie utilizate de copiii cu

vârste mai mici de 36 de luni sau de persoane cu dizabilități mintale.

Domeniul de utilizare

Aparatele auditive sunt concepute ca niște dispozitive de amplicare a conducției

aeriene, care să e utilizate în situații de ascultare cotidiene. Aparatele auditive

pot  prevăzute cu programul Zen destinat asigurării unui fundal sonor de relaxare

(respectiv, sursă de muzică/sunet) pentru persoanele adulte care doresc să asculte

astfel de sunete în liniște.

11

Încărcare

Vă recomandăm să vă încărcați zilnic aparatul auditiv. Aceasta este o imagine de

ansamblu a încărcătorului:

1

12

2

3

1. Fante de încărcare

2. Indicatoare luminoase

3. Port micro USB

Pentru informații suplimentare despre modalitatea de încărcare a aparatului auditiv,

consultați instrucțiunile de utilizare ale încărcătorului.

Timpul de utilizare și timpul de încărcare

Dacă vă încărcați aparatul auditiv timp de o jumătate de oră, veți dispune de

aproximativ 4 ore de utilizare. Încărcarea completă a aparatului auditiv va dura

aproximativ 4 ore.

Dacă aparatul auditiv este încărcat complet, îl puteți utiliza timp de cel puțin 16 ore în

mediile de utilizare normale înainte de următoarea încărcare.

12

4 ore 16 ore

Din momentul în care auziți alarma bateriei indicând un nivel redus de energie, mai

aveți aproximativ 3-4 ore de utilizare normală. Aparatul auditiv se oprește atunci când

puterea bateriei scade până la un nivel critic.

Gradul de hipoacuzie, mediul sonor și redarea în ux sunt factori care inuențează

timpul estimat de utilizare. De exemplu, dacă utilizați serviciul de redare în ux, veți

reduce timpul de utilizare al aparatului auditiv.

13

Condiții de funcționare și de încărcare

Aparatul auditiv a fost proiectat să funcționeze în situații cotidiene și funcționează în

condiții de mediu care sunt confortabile pentru dumneavoastră. Puteți purta aparatul

auditiv în timpul zborurilor, dar va trebui să îl scoateți înainte de duș, înot sau când vă

pregătiți de somn.

Condiții de funcționare

Minimă Maximă

Temperatură 0°C (32°F) 40°C (104°F)

Umiditate 10% rH 95% rH

Presiune atmosferică 750 mbar 1060 mbar

Condiții de încărcare

Minimă Maximă

Temperatură 0°C (32°F) 30°C (86°F)

Umiditate 10% rH 95% rH

14

Depozitarea pe termen lung când aparatul nu este utilizat

Dacă intenționați să nu purtați aparatul auditiv pentru o perioadă de timp mai înde‐

lungată, încărcați-l complet și depozitați-l în carcasa utilizatorului pe care ați primit-o

împreună cu aparatul. Nu uitați să opriți aparatul auditiv înainte de depozitare.

La ecare 6 luni va trebui să încărcați aparatul auditiv pentru a evita o descărcare

irecuperabilă a bateriei. O baterie descărcată complet nu mai poate  încărcată și

trebuie înlocuită. Cu toate acestea, noi recomandăm reîncărcarea mai frecvent decât

la ecare 6 luni.

Condiții de depozitare și transport

Aparatul auditiv este sensibil la condiții extreme precum temperaturile ridicate.

Acesta nu trebuie să e depozitat sau transportat la lumina directă a soarelui, ci

numai în următoarele condiții.

Condiții de depozitare

Minimă Maximă

Temperatură 10°C (50°F) 40°C (104°F)*

Umiditate 20% rH 80% rH

*Temperatura recomandată este cuprinsă între 10°C și 25°C.

Condiții de transport

Minimă Maximă

Temperatură -20°C (-4°F) 55°C (131°F)

15

Minimă Maximă

Umiditate 10% rH 95% rH

Fișe tehnice și informații suplimentare referitoare la aparatele dvs. auditive sunt

disponibile la www.widex.com.

16

UTILIZARE ZILNICĂ

Pornirea și oprirea aparatului auditiv

Puteți porni aparatul auditiv în două moduri:

1. Apăsați și mențineți apăsat butonul de comandă timp de câteva secunde. După

alte câteva secunde, aparatul auditiv va reda un semnal sonor pentru a indica

faptul că este pornit, cu excepția cazului în care ați convenit cu specialistul dvs.

ORL să dezactivați această funcție.

2. Scoateți aparatul auditiv din încărcător, iar acesta va porni automat după câteva

secunde. Aparatul auditiv va reda un semnal sonor pentru a indica faptul că este

pornit.

Puteți dezactiva aparatul auditiv în două moduri:

1. Așezați aparatul auditiv în încărcător, iar procesul de încărcare începe.

2. Apăsați și mențineți apăsat butonul de comandă timp de câteva secunde. Veți

auzi un semnal sonor nal.

17

Instalarea și dezinstalarea aparatului auditiv

1

2

1. Introduceți oliva în ureche ținând de partea inferioară a

cablului. Ar putea  util să trageți în sus și în jos de urechea

externă în același timp.

2. Apoi, așezați aparatul auditiv în spatele urechii. Aparatul

auditiv trebuie să e așezat confortabil pe ureche, aproape

de capul dumneavoastră.

Începeți prin a desprinde aparatul auditiv din spate‐

le urechii. Apoi extrageți cu grijă oliva din canalul

auditiv în timp ce țineți de partea inferioară a

cablului.

Aparatul dumneavoastră auditiv poate  ajustat folosind diferite tipuri de olive.

Pentru mai multe informații despre olivă, consultați manualul separat al acesteia.

18

PERSONALIZARE

Programe

Aceasta este o prezentare generală a programelor din care puteți selecta. Pentru

recomandări, contactați specialistul ORL.

PROGRAME UTILIZARE

Universal Program automat cu accent pe un sunet optim în

toate situațiile

PureSound Program automat cu accent pe un sunet natural și

plăcut în toate situațiile

Silențios Program special de ascultare în medii silențioase

Confort Program special pentru ascultare în medii zgomotoa‐

se

Transport Pentru ascultare în situații cu zgomote ce provin de la

autovehicule, trenuri etc.

Impact Utilizați acest program dacă preferați un sunet clar și

precis

Urban Pentru ascultare în situații în care nivelurile de sunet

variază (în supermarketuri, spații de lucru zgomotoa‐

se sau similare)

19

PROGRAME UTILIZARE

Petrecere Pentru ascultare în situații în care mai multe persoa‐

ne vorbesc în același timp

Social Utilizați acest program în cazul în care participați la

mici evenimente sociale, cum ar  o cină în familie

Muzică Pentru a asculta muzica

PROGRAME SPECIALE UTILIZARE

Zen/Relax Redă tonuri sau sunete pentru un mediu sonor re‐

laxant. Pentru mai multe informații, consultați „Pro‐

gramul Zen”

Telefon Acest program este destinat ascultării conversațiilor

telefonice

COMUTARE INTELIGENTĂ

PROGRAME UTILIZARE

Zen+/Relax+ Acest program este similar cu programul Zen, însă

vă permite să ascultați tipuri diferite de tonuri sau

sunete folosind o telecomandă (RC-DEX sau aplicație)

Denumirile din lista de programe sunt denumirile implicite. Specialistul dumneavoas‐

tră ORL poate, de asemenea, să selecteze o denumire de program alternativă dintr-o

listă preselectată. Apoi vă va  și mai ușor să selectați programul potrivit în ecare

situație de ascultare.

20

Pagina se încarcă ...

Widex MOMENT MRR4D 220 Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Widex MOMENT MRR4D 220 Manualul utilizatorului

Lucrări conexe

Alte documente