LIVARNO 409865 Manualul proprietarului

LED-SOLAR-WANDLEUCHTE / LED SOLAR WALL LIGHT /

APPLIQUE MURALE SOLAIRE À LED

LED-SOLAR-WANDLAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

APPLIQUE MURALE SOLAIRE À LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-SOLAR-WANDLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise LED SOLAR WALL LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

SOLÁRNE NÁSTENNÉ LED SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny APLIQUE SOLAR LED DE PARED

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

SOLÁRNÍ LED SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

SOLARNA LAMPA ŚCIENNA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

IAN 409865_2207

NAPELEMES LED FALILÁMPA

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók STENSKA SOLARNA LED-SVETILKA

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

LED SOLARNA ZIDNA SVJETILJKA

Upute za montažu, uporabu i sigurnost LAMPĂ SOLARĂ DE PERETE, CU LED

Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă

LED СОЛАРНА СТЕННА ЛАМПА

Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност

ΗΛΙΑΚΌ ΕΠΙΤΌΙΧΙΌ ΦΩΤΙΣΤΙΚΌ LED

Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας

LED VÆGLAMPE MED SOLCELLER

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger LAMPADA LED A ENERGIA SOLARE

Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 18

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 29

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 42

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 53

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 65

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 76

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 88

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 100

IT Istruzioni di montaggio, d’uso e di sicurezza Pagina 111

HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 123

SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 134

HR Upute za montažu, uporabu i sigurnost Stranica 146

RO Indicaţii de montaj-, utilizare- şi siguranţă Pagina 157

BG Инструкции за монтаж, обслужване и безопасност Cтраница 169

GR Οδηγίες συναρμολόγησης, χειρισμού και ασφάλειας Σελίδα 184

D E

8

A B C

HG10018A / HG10018C

123

4 5 6

7

F

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ................................................................Seite 6

Einleitung ................................................................................................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ....................................................................................................................................... Seite 7

Technische Daten........................................................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ...............................................................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ..................................................................................................Seite 8

Funktion ...................................................................................................................................................Seite 9

Vor der Inbetriebnahme ...........................................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme ................................................................................................................................Seite 10

Montage ..................................................................................................................................................Seite 10

Winterbetrieb .............................................................................................................................................. Seite 11

Reinigung und Pflege ..................................................................................................................Seite 12

Fehlerbehebung ...............................................................................................................................Seite 12

Entsorgung ............................................................................................................................................Seite 13

Garantie ..................................................................................................................................................Seite 15

Abwicklung im Garantiefall .......................................................................................................................Seite 16

Service ......................................................................................................................................................... Seite 17

V2.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom / -spannung Erfassungswinkel

Bewegungsmelder: ca. 100 °

Spritzwassergeschützt Das CE-Zeichen bestätigt die

Konformität mit den für das Produkt

zutreﬀenden EU-Richtlinien.

Erfassungsbereich: ca. 5 m Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

LED-Solar-Wandleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei-

tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-

gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei-

sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist vorgesehen zur Ausleuchtung

von Außenbereichen, die über keinen Stroman-

schluss verfügen. Das Produkt ist nur für den pri-

vaten Gebrauch und nicht für den gewerblichen

Einsatz geeignet.

Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuch-

tung im Haushalt geeignet.

7 DE/AT/CH

Teilebeschreibung

1 Dübel

2 Montageplatte

3 Schraube

4 Aufhänger

5 Aufnahme

6 Solarzelle

7 Bewegungssensor

8 Schalter

Technische Daten

Betriebsspannung: 3,7 V

Akku: 1 x 3,7 V Lithium-ion-Akku,

1300 mAh, 18650 (nicht

austauschbar)

LEDs: 4 x ca. 0,29 W (Die LEDs

sind nicht austauschbar.)

Solarzelle: ca. 5,5 V, ca. 100 mA

Bewegungssensor: Reichweite: max. 5 m,

Erfassungswinkel: ca. 100 °

horizontal, ca. 90 ° vertikal

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

GS-zertiﬁziert

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspack

en

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Produkts:

1 Hauptgerät

1 Montageplatte

2 Schrauben (Ø 4 x 30 mm)

2 Dübel Ø 6 mm

1 Montage-, Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Allgemeine

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN BENUT-

ZUNG DES PRODUKTS MIT ALLEN BEDIEN-

UND SICHERHEITSHINWEISEN VERTRAUT!

HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI

WEITERGABE DES PRODUKTS AN DRITTE

EBENFALLS MIT AUS!

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit

8 DE/AT/CH

verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er-

fahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurde

n

und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder während der Montage v

om

Arbeitsbereich fern. Zum Lieferumfang gehört

eine Vielzahl von Schrauben und anderen

Kleinteilen. Diese können beim Verschlucken

oder Inhalieren lebensgefährlich sein.

Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen!

Die LEDs sind nicht austauschbar.

Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer

ausfallen, muss das ganze Produkt ersetzt

werden.

Sicherheitshinweise für

Batterien/Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/

Akkus außer Reichweite von Kindern. Su-

chen Sie im Falle eines Verschluckens sofort

einen Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen,

Perforation von Weichgewebe und Tod füh-

ren. Schwere Verbrennungen können inner-

halb von 2 Stunden nach dem Verschlucken

auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batte-

rien niemals wieder auf. Schließen

Sie Batterien/Akkus nicht kurz und/oder

öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brand-

gefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in

Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechani-

schen Belastung aus.

9 DE/AT/CH

Risiko des Auslaufens von Batterien/

Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien/Akkus ein-

wirken können, z. B. auf Heizkörpern/di-

rekte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind,

vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit

klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt

auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien/Akkus

können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen. Tragen Sie deshalb in

diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku,

welcher nicht durch den Benutzer ersetzt

werden kann. Der Ausbau oder Austausch

des Akkus darf nur durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person erfolgen, um Ge-

fährdungen zu vermeiden. Bei der

Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass

dieses Produkt einen Akku enthält.

Funktion

Solarzelle

Die Solarzelle

6

wandelt Lichtenergie der S

onne

in elektrische Energie um. Damit wird der im

Akkufach eingebaute Akku aufgeladen.

Dieser Akku speichert die von der Solarzelle ein-

gespeiste elektrische Energie. Ein voll aufgeladener

Akku liefert in der Dämmerung ca. 6 Stunden

lang Dauerlicht. Das Auﬂaden des vollständig

entleerten Akkus dauert im Sommer bei guter

Sonneneinstrahlung etwa 2 bis 4 Tage.

Hinweis: Das Produkt funktioniert nicht unter

0 °C und über 45 °C gemäß dem Batterie-

schutz.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Die Solarzelle 6 funktioniert auch

als Dämmerungssensor, während der Bewegungs-

sensor 7 nur auf Bewegungen reagiert.

10 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Mit dem Schalter 8 (Abb. D) können

Sie folgende Funktionen einstellen:

Position „OFF” (AUS-Modus): Bewegungs-

sensor 7 und Produkt sind ausgeschaltet.

Position „I” (Orientierungslicht-Modus

mit Bewegungsmelder): Das Produkt

leuchtet konstant als Orientierungslicht. Sobald

der Bewegungssensor 7 eine Bewegung erkennt,

schaltet das Produkt auf besonders helles Licht um.

In diesem Fall wird das Produkt mit voller Leistung

betrieben. Ca. 40 Sekunden nachdem die letzte

Bewegung erkannt wurde, schaltet das Produkt

wieder in den Modus „Orientierungslicht“ (siehe

Abb. E).

Position „II” (Modus mit Bewegungs-

melder): Das Produkt wechselt in einen

Modus, indem nur die Bewegungssensor-Funktion

aktiv ist. Das Produkt schaltet nur auf besonders

helles Licht um, wenn der Bewegungssensor 7

Bewegungen bei Dunkelheit erkennt.

Ca. 40 Sekunden nachdem die letzte Bewegung

erkannt wurde, erlischt das Licht (siehe Abb. F).

Hinweis: Stellen Sie den Schalter 8 entweder

auf Position „I“ oder Position „II“, damit das

Produkt auﬂädt.

Montage

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial vom Produkt.

V

ergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf S

trom-,

Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn Sie

in die Wand bohren. Verwenden Sie eine

Bohrmaschine, um die Löcher in die Wand zu

bohren. Beachten Sie die Sicherheitshinweise

aus den Bedien- und Sicherheitshinweisen der

Bohrmaschine. Ansonsten drohen Tod oder

Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

Achten Sie bei der Auswahl des Montage-

ortes des Produkts auf folgende Dinge:

11 DE/AT/CH

1. Die Solarzelle 6 benötigt möglichst direkte

Sonneneinstrahlung. Optimal ist eine Ausrich-

tung der Solarzellenoberﬂäche nach Süden.

Die horizontale Ausrichtung der Solarzelle ist

durch Montage an einer senkrechten Wand

vorgegeben.

2. Der Bewegungssensor 7 hat, abhängig

von der Montagehöhe (ideal ist eine Höhe

von 2 m), einen Erfassungsbereich von max.

5 m – bei einem Erfassungswinkel von

100 ° horizontal und 90 ° vertikal.

3. Achten Sie darauf, dass der Bewegungs-

sensor 7 nachts nicht von Straßenbeleuch-

tungen angestrahlt wird. Dies kann die

korrekte Funktion beeinﬂussen.

Fixieren Sie die Montageplatte 2 mit Hilfe

der mitgelieferten Dübel (Ø 6 mm) 1 und

Schrauben 3. Achten Sie darauf, dass der

Pfeil auf der Markierung der Montageplatte

( UP) nach oben zeigt (Abb. A).

Hinweis: Das beiliegende Montagematerial

ist zur Befestigung im normalen Mauerwerk

geeignet. Für andere Untergründe benötigen

Sie möglicherweise andere

Befestigungsmaterialien. Im Zweifelsfall zie-

hen Sie eine Fachkraft zu Rate.

Stellen Sie den Schalter 8 auf die Position

„I” oder „II”, um das Produkt in Betrieb zu

nehmen (Abb. D).

Stecken Sie das Produkt so auf die Monta-

geplatte, dass die Aufhänger 4 der Mon-

tageplatte in die Aufnahmen 5 auf der

Rückseite des Produkts greifen. Schieben

Sie das Produkt nach unten, bis die Aufhän-

ger in den Aufnahmen einrasten (Abb. B).

Überprüfen Sie nach der Montage den feste

n

Sitz des Hauptgeräts.

Winterbetrieb

Aufgrund der niedrigen Sonneneinstrahlung

kann sich im Winter die Auﬂadung des Akkus

verringern und so die Leistungsfähigkeit des Pro-

dukts nachlassen. Überprüfen Sie daher auch

im Winter, ob die Solarzelle 6 trotz des niedri-

geren Sonnenstandes ganztägig unbeschattet

ist. Beseitigen Sie, falls nötig, Eis oder Schnee.

12 DE/AT/CH

Reinigung und Pﬂege

Schalten Sie das Produkt zur Reinigung aus.

Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht ange-

feuchtetes, fusselfreies Tuch mit einem milden

Reinigungsmittel.

Untersuchen Sie insbesondere den Bewegungs-

sensor 7 und die Solarzelle 6 regelmäßig

auf Verschmutzung.

Reinigen Sie Bewegungssensor 7 und

Solarzelle 6 regelmäßig, um eine ein-

wandfreie Funktion zu gewährleisten.

Halten Sie insbesondere die Solarzelle im

Winter schnee- und eisfrei.

Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

Das Produkt

schaltet nicht ein.

Schalter

8

ist auf Position „OFF”. Schalter

8

auf Position „I” oder „II” stellen.

Akku ist leer. Akku auﬂaden.

Das Licht ﬂackert. Akku ist fast leer. Akku auﬂaden.

Akku entlädt sich

innerhalb von

kurzer Zeit.

Solarzelle 6 ist verschmutzt. Solarzelle 6 reinigen.

Solarzelle ist falsch ausgerichtet. Solarzelle neu ausrichten (siehe „Montage“).

Schlechte Wetterbedingungen. Siehe „Winterbetrieb“.

13 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekenn-

zeichnet mit Abkürzungen (a) und

Nummern (b) mit folgender Bedeu-

tung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier

und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Symbol der durchgestrichenen

Mülltonne bedeutet, dass dieses Gerät

am Ende der Nutzungszeit nicht über

den Haushaltsmüll entsorgt werden

darf. Das Gerät ist bei eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abzugeben.

Zudem sind Vertreiber von

Elektro- und Elektronikgeräten sowie

Vertreiber von Lebensmitteln zur

Rücknahme verpﬂichtet. LIDL bietet

Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt

in den Filialen und Märkten an. Rück-

gabe und Entsorgung sind für Sie

kostenfrei. Beim Kauf eines Neuge-

rätes haben Sie das Recht, ein ent-

sprechendes Altgerät unentgeltlich

zurückzugeben. Zusätzlich haben Sie

die Möglichkeit, unabhängig vom

Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich

(bis zu drei) Altgeräte abzugeben,

die in keiner Abmessung größer als

25 cm sind. Bitte löschen Sie vor der

Rückgabe alle personenbezogenen

Daten. Bitte entnehmen Sie vor der

Rückgabe Batterien oder Akkumula-

toren, die nicht vom Altgerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die

zerstörungsfrei

entnommen

werden können und führen

diese einer separaten Sammlung zu.

14 DE/AT/CH

Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungs-

materialien sind recyclebar und unterliegen einer

erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen

Sie

diese getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortier-

information) folgend, f

ür eine bessere Abfallbe-

handlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber

von Lebensmitteln zur Rücknahme verpﬂichtet.

LIDL bietet Ihnen Rückgabemöglichkeiten direkt in

den Filialen und Märkten an. Rückgabe und Entsor-

gung sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf eines

Neugerätes haben Sie das Recht, ein entspre-

chendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhän-

gig vom Kauf eines Neugerätes, unentgeltlich

(bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind. Bitte löschen

Sie vor der Rückgabe alle personenbezogenen

Daten. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe

Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Alt-

gerät umschlossen

sind, sowie Lampen, die zerstö-

rungsfrei entnommen

werden können und führen

diese einer separaten Sammlung zu.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus

müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und

deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über

die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung der

Batterien / Akkus!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne

auf Batterien oder Akkus bedeutet, dass Sie

Batterien und Akkus nicht im Hausmüll entsorgen

dürfen.

Entnehmen Sie die Batterien/den Akku-Pack aus

dem Produkt vor der Entsorgung.

15 DE/AT/CH

Diese können giftige Schwermetalle enthalten

und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei.

Sie sind gesetzlich verpﬂichtet, alte Batterien und

Akkus nach Gebrauch zurückzugeben. Geben

Sie deshalb verbrauchte Batterien und Akkus

kostenfrei im Handelsgeschäft z. B. in Ihrer LIDL

Filiale oder bei einer kommunalen Sammelstelle

ab.

Batterien und Akkus können Stoﬀe enthalten, die

schädlich für die menschliche Gesundheit und

Umwelt sind. Nur bei einer getrennten Sammlung

und Verwertung von alten Batterien und Akkus

können die negativen Auswirkungen vermieden

werden.

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang

mit lithiumhaltigen Batterien und Akkus, da bei

unsachgemäßer Verwendung eine erhöhte

Brandgefahr besteht. Kleben Sie dazu die Pole

ab, um einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden.

Nutzen Sie Batterien mit langer Lebensdauer

oder Akkus, um die Entstehung von Abfällen

aus Alt-Batterien zu verringern. Beachten Sie die

Anweisungen zum Lagern, und vermeiden Sie

das vollständige Ent- und Auﬂaden des Akkus,

um die Lebensdauer zu verlängern.

Darüber hinaus sollten Sie Batterien oder Elektro-

und Elektronikgeräte mit Batterien oder Akkus

nicht im öﬀentlichen Raum zurücklassen, um eine

Vermüllung zu vermeiden. Prüfen Sie Möglich-

keiten, Batterien einer Wiederverwendung zuzu-

führen, anstatt diese zu entsorgen, beispielsweise

durch Instandsetzung der Batterie.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht-

linien hergestellt und vor der Auslieferung sorg-

fältig geprüft. Im Falle von Material- oder

Herstellungsfehlern haben Sie gegenüber dem

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte. Ihre

gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise

durch unsere unten aufgeführte Garantie einge-

schränkt.

16 DE/AT/CH

Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre

ab Kaufdatum. Die Garantiezeit beginnt mit dem

Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg

an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument

als Nachweis des Kaufs erforderlich ist.

Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum

Zeitpunkt des Kaufs vorhanden sind, müssen un-

verzüglich nach dem Auspacken des Produkts

gemeldet werden.

Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab

Kaufdatum einen Material- oder Herstellungs-

fehler aufweisen, werden wir es – nach unserer

Wahl – kostenlos für Sie reparieren oder erset-

zen. Die Garantiezeit verlängert sich durch einen

stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt be-

schädigt oder unsachgemäß verwendet oder

gewartet wurde.

Die Garantie deckt Material- und Herstellungs-

fehler ab. Diese Garantie erstreckt sich weder

auf Produktteile, die normalem Verschleiß unter-

liegen, und somit als Verschleißteile gelten (z. B.

Batterien, Schläuche, Farbpatronen), noch auf

Schäden an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schal-

ter oder Teile aus Glas.

Bei diesem Produkt gilt die Garantiezeit auch

für den Akku.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 409865_2207) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer

Bedienungsanleitung (unten links) oder als Auf-

kleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die

17 DE/AT/CH

nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo-

nisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an

die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: o[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: o[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: o[email protected]

18 GB/IE

List of pictograms used ..............................................................................................................Page 19

Introduction ..........................................................................................................................................Page 19

Intended use ...............................................................................................................................................Page 19

Parts description..........................................................................................................................................Page 20

Technical data ............................................................................................................................................Page 20

Scope of delivery ........................................................................................................................................ Page 20

General safety instructions ....................................................................................................Page 21

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries .........................................................................Page 21

Function ....................................................................................................................................................Page 22

Before use ..............................................................................................................................................Page 23

Start-up .....................................................................................................................................................Page 23

Installation ............................................................................................................................................. Page 23

Winter-time use ...........................................................................................................................................Page 24

Cleaning and care ...........................................................................................................................Page 25

Troubleshooting................................................................................................................................Page 25

Disposal .................................................................................................................................................... Page 26

Warranty ................................................................................................................................................Page 27

Warranty claim procedure ........................................................................................................................Page 28

Service ......................................................................................................................................................... Page 28