Zanussi ZSB175 Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

2

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ........13–22

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 14.

E Instrucciones de uso ......13–22

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 14.

P Manual de instruções ....13–22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 15.

TR Talimat kitabı ....................... 13–22

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 15'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................23–32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ..............23–32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 24 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 23–32

Lue sivun 25 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................23–32

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 25 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................33–42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

SK Návod na používanie .....33–42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 34.

RU Инс трукция ......................... 33–42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 35.

UA Інструкція з експлуатації ...33–42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 35.

PL Instrukcja obsługi .............43–52

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 44.

H Használati útmutató .......43–52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 44. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........43–52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 45.

SR Uputstvo za upotrebu ...43–52

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 45.

RO Manual de instrucţiuni ..53–62

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 54.

BG Книжка с инструкции ..53–62

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 54.

SL Navodila .................................53–62

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 55.

EE Juhisteraamat .....................53–62

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 55.

LV Lietošanas pamācība .....63–71

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 64. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............63–71

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 65 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 2 01.04.14 16:46

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 3 01.04.14 16:46

Pagina se încarcă ...

54

RO

Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni

înainte de a utiliza aparatul pentru prima

dată.

• Acest aparat nu este conceput pentru a 

folosit de către persoane (inclusiv copii)

cu capacităţi zice, senzoriale şi mentale

reduse, sau care nu au experienţă sau

cunoştinţe legate de acesta, dacă nu

sunt supravegheate sau dacă nu au fost

instruite cu privire la utilizarea aparatului

de către o persoană responsabilă de

siguranţa lor.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu

se juca cu aparatul.

• Acest aparat poate  conectat numai la o

sursă de curent electric a cărei tensiune şi

frecvenţă sunt conforme cu specicaţiile

înscrise pe plăcuţa de identicare!

• Nu utilizaţi şi nu ridicaţi niciodată aparatul

dacă

– cablul de alimentare este deteriorat,

– carcasa este deteriorată.

• Aparatul trebuie conectat doar la o priză

cu împământare. Dacă este necesar, poate

 folosit un prelungitor adecvat pentru 10

A.

• În cazul în care aparatul sau cablul de

alimentare este deteriorat, pentru a

evita pericolul, acesta trebuie înlocuit

de producător, de un agent de service al

acestuia sau de o persoană cu o calicare

similară.

• Puneţi întotdeauna aparatul pe o

suprafaţă plană, dreaptă.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul de la

sursa de alimentare dacă acesta este lăsat

nesupravegheat sau înainte de asamblare,

dezasamblare sau curăţare.

• Nu atingeţi niciodată lamele sau piesele

de racord cu mâna sau cu instrumente în

timp ce aparatul este în priză.

• Lamele şi piesele de racord sunt foarte

tăioase! Pericol de rănire! Aveţi grijă la

asamblare, dezasamblare după utilizare

sau curăţare! Asiguraţi-vă că aparatul este

deconectat de la sursa de alimentare.

• Nu scufundaţi aparatul în apă şi în niciun

alt lichid.

• Nu folosiţi aparatul mai mult de 5 minut

în mod continuu. Dacă nu aţi terminat de

amestecat după 5 minut, lăsaţi unitatea

motorului să se răcească timp de 20 de

minute înainte de a continua.

• Nu depăşiţi volumul maxim de umplere

indicat pe aparate.

• Nu procesaţi niciodată lichide erbinţi

(maxim 90 de grade).

• Nu utilizaţi acest aparat pentru a ame-

steca vopsea. Pericol de explozie!

• Nu utilizaţi niciodată aparatul fără capac.

• Acest aparat este destinat numai utilizării

în mediul casnic. Producătorul nu

poate accepta nicio răspundere pentru

eventuale daune produse de utilizarea

necorespunzătoare sau incorectă.

Dispozitiv de siguranţă integrat

Această funcţie asigură posibilitatea pornirii

aparatului numai când componentele au fost

poziţionate corect în motor. Când compo-

nentele sunt asamblate corect, dispozitivul

de siguranţă integrat va  deblocat.

Nu introduceţi niciodată degetele în cană

dacă aceasta este ataşată la unitatea

motorului.

BG

Прочетете следните инструкции

внимателно, преди да използвате уреда

за първи път.

• Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени

възможности, с недостатъчен опит и

познания, освен ако не се наблюдават

или са им дадени инструкции за

употребата на уреда от лице, отговорно

за тяхната безопасност.

• Децата трябва да се надзирават, за да се

гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Този уред трябва да се свързва само към

източник на електрозахранване, чието

напрежение и честота съответстват на

спецификациите на табелката с данни!

• Никога не използвайте и не вдигайте

уреда, ако захранващият кабел или

корпусът е повреден.

• Уредът трябва да се свързва само към

заземен контакт. Ако е необходимо,

може да се използва удължител,

подходящ за 10 А.

• Ако уредът или захранващият кабел е

повреден, той трябва да бъде сменен от

производителя, негов сервизен агент

или лице с аналогична квалификация, за

да се избегне опасност.

• Винаги поставяйте уреда върху равна

повърхност.

• Винаги изключвайте уреда от

захранването, ако е оставен без надзор,

както и преди сглобяване, разглобяване

или почистване.

• Никога не докосвайте ножовете или

подложките с ръка или инструменти,

докато уредът е включен.

• Ножовете и подложките са много остри!

Опасност от нараняване! Внимавайте

при сглобяването и разглобяването,

както и след използване или по време

на почистване! Уверете се, че уредът е

изключен от електрозахранването.

• Не потапяйте уреда във вода или друга

течност.

• Не работете с уреда по-дълго от 5 минута

без прекъсване. Ако след 5 минута

не сте приключили с блендирането,

оставете блока на двигателя да се охлади

в продължение на 20 минути, преди да

продължите.

• Не надвишавайте максималния обем на

пълнене, както е указано на уредите.

• Никога не работете с горещи течности

(макс. 90 градуса).

• Не използвайте този уред за

разбъркване на боя. Опасност от

експлозия!

• Никога не използвайте уреда без капак.

• Този уред е предназначен само за битова

употреба. Производителят не може

да поеме каквато и да е отговорност

за вероятно повреждане причинено

от неправилно или неподходящо

използване.

Вградена предпазна блокировка

С тази функция можете да включите уреда,

само когато частите са поставени в блока

на двигателя в правилно положение.

Когато частите са сглобени правилно,

вградената предпазна блокировка се

отблокира.

Никога не бъркайте в каната с пръсти,

докато каната е прикрепена към блока

на двигателя.

S

E

Sfaturi de siguranţă / Указания за безопасност

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 54 01.04.14 16:47

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

55

SL

Pred prvo uporabo aparata pozorno pre-

be rite navodila v nadaljevanju.

• Aparata ne smejo uporabljati osebe

(vključno z otroki) z zmanjšanimi zičnimi,

senzoričnimi ali mentalnimi sposobnost-

mi, s premalo izkušenj in znanja, razen če

jim zanje odgovorna oseba pokaže, kako

aparat varno uporabljati, in jih pri tem

nadzoruje.

• Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo

igrali z aparatom.

• Aparat lahko priključite samo na

električno napajanje, katerega napetost in

frekvenca ustrezata podatkom na ploščici

s tehničnimi lastnostmi.

• Aparata ne uporabljajte in ne dvigu-

jte, če je – električni napajalni kabel

poškodovan, – ohišje poškodovano.

• Aparat priključite le v ozemljeno

električno vtičnico. Po potrebi lahko upo-

rabite kabelski podaljšek, primeren za 10

A.

• Če sta aparat ali električni kabel

poškodovana, ju mora izdelovalec,

serviser ali druga usposobljena oseba

zamenjati, da se izognete nevarnosti.

• Aparat zmeraj postavite na plosko in

vodoravno površino.

• Aparat pred sestavljanjem, razstavljan-

jem ali čiščenjem zmeraj odklopite iz

električnega napajanja. Enako ravnajte, če

aparat pustite brez nadzora.

• Ko je aparat priključen na električno na-

pajanje, se rezil in vstavkov ne dotikajte z

rokami ali orodji.

• Rezila in vstavki so zelo ostri! Nevarnost

telesne poškodbe! Pri sestavljanju,

razstavljanju po uporabi in čiščenju bodi-

te previdni! Prepričajte se, da je aparat

odklopljen iz električnega omrežja.

• Aparata ne potapljajte v vodo ali druge

tekočine.

• Naprava naj ne deluje dlje kot 5 minuto

brez prestanka. Če po 5 minuti še niste

končali z mešanjem, pustite, da se pred

nadalje-vanjem motorna enota hladi 20

minut.

• Največje dovoljene količine polnitve,

navedene na aparatu, ne smete preseči.

• Ne mešajte vročih tekočin (največ 90

stopinj).

• Tega aparata ne uporabljajte za mešanje

barve. Takšno početje je nevarno in lahko

privede do eksplozije!

• Aparata ne uporabljajte brez

nameščenega pokrova.

• Aparat je namenjen samo za uporabo

v gospodinjstvih. Izdelovalec ne more

prevzeti kakršnekoli odgovornosti za

škodo, povzročeno z neustrezno ali ne-

pravilno uporabo.

Vgrajen varnostni zaklep

Ta funkcija omogoča vklop naprave le, ko

dele pravilno namestite na motorno enoto.

Ko so deli pravilno nameščeni, se vgrajen

varnostni zaklep odklene.

S prsti nikoli ne segajte v vrč, medtem ko

je ta nameščen na motorno enoto.

EE

Enne seadme esmakordset kasutamist

lugege tähelepanelikultläbi järgmised

juhended.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks

inimestele (kaasa arvatud lapsed),

kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed

võimed on vähenenud või kellel puudu-

vad kogemused ja teadmised, kui nende

ohutuse eest vastutav isik neid ei valva

või neid seadme kasutamisel ei juhenda.

• Lapsi tuleb jälgida, et nad seadmega ei

mängiks.

• Seadme võib ühendada ainult sellisesse

toitevõrku, mille pinge ja sagedus vasta-

vad tüübisildil toodud andmetele!

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui: – toite-

juhe on kahjustatud; – korpus on kahjus-

tatud.

• Seadet tohib ühendada ainult maan-

dusega pistikupesasse. Vajadusel võib

kasutada 10 A pikendusjuhet.

• Seadme või toitejuhtme kahjustuse korral

peab tootja, tootja volitatud teenindus

või sarnane kvalitseeritud isik selle ohu

vältimiseks välja vahetama.

• Asetage seade alati siledale ja tasasele

pinnale.

• Juhul kui seadet ei kasutata ning seadme

kokkupanemisel, lahtivõtmisel või puhas-

tamisel eemaldage see alati vooluvõrgust.

• Kui seade on ühendatud vooluvõrku, siis

ärge kunagi puudutage lõiketerasid või

vahetatavaid osasid käe või tööriistaga.

• Lõiketerad ja vahetatavad osad on väga

teravad! Vigastuse oht! Olge puhas-

tamisel, kokkupanemisel või lahtivõtmisel

ettevaatlik. Veenduge, et seade on eemal-

datud vooluvõrgust.

• Ärge asetage seadet vette või mõnda

muusse vedelikku.

• Suurel koormusel ärge laske mikseril

järjest üle 5 minuti töötada. Pärast seda,

kui seadet on 5 minutit suurel koormusel

kasutatud, peab kannmikser vähemalt 20

minutit jahtuma.

• Ärge ületage seadmel näidatud maksi-

maalset täitekogust.

• Ärge töödelge kuuma vedelikku (max 90

kraadi).

• Ärge kasutage seadet värvi segamiseks.

See on ohtlik ja võib põhjustada plahva-

tuse!

• Ärge kasutage seadet ilma kaaneta.

• Seade on mõeldud üksnes koduseks kas-

utamiseks. Tootja ei vastuta mingil juhul

vale või mittesihtotstarbelise kasutamise

tagajärjel tekkinud võimalike kahjude

eest.

Sisseehitatud turvalukk

See funktsioon tagab, et seadet saab sisse

lülitada ainult siis, kui kõik osad on mootor-

isse paigutatud õigesti. Kui osade paigutus

on õige, siis sisseehitatud turvalukk avaneb.

Ärge kunagi pange sõrmi kannu, kui kann

on mootoriosa külge kinnitatud!

Varnostni nasveti / Ohutussoovitused

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 55 01.04.14 16:47

Pagina se încarcă ...

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 56 01.04.14 16:47

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

57

4. Porniţi malaxorul prin rotirea selec-

torului de viteze la dreapta. Începeţi

la viteză mică, apoi progresaţi către

o viteză mai mare, dacă este necesar.

Pentru a utiliza funcţia IMPULSURI,

roţiţi selectorul de viteze în poziţia

IMPULSURI.

4. Включете пасатора , като за-

въртите селектора на скоростта

надясно. Започнете на ниска

скорост, след което, ако е необ-

ходимо, увеличете на по-висока

скорост. За да използвате функ-

цията PULSE, завъртете селектора

на скоростта на позиция PULSE.

4. Vklopite mešalnik tako, da izbirnik

hitrosti zavrtite v desno. Začnite pri

nižji hitrosti, nato pa jo po potrebi

postopno zvišujte. Če želite upora-

biti funkcijo PULSE, zavrtite izbirnik

hitrosti v položaj PULSE.

4. Kannmikseri käivitamiseks keerake

kiiruse valijat paremale. Alustage

madalal kiirusel ja seejärel suurend-

age kiirust vastavalt vajadusele.

Funktsiooni PULSE kasutamiseks

keerake kiiruse valija asendisse

PULSE.

5. Zdrobirea gheţii: rotiţi de câteva ori

selectorul de viteze în poziţia PULS,

timp de câte 3-5 secunde de  ecare

dată până când obţineţi un rezultat

satisfăcător. Puteţi adăuga mai multă

gheaţă prin ori ciul de umplere în

timp ce malaxorul este în funcţiune.

5. Трошене на лед: завъртете

селектора за скорост в позиция

PULSE за 3-5 секунди няколко пъти,

докато получите желания резултат.

Можете да добавяте още лед през

отвора за пълнене, докато пасато-

ра работи.

5. Drobljenje ledu: večkrat obrnite

gumb za izbiro hitrosti v položaj

PULSE za 3-5 sekund dokler ne

dosežete zadovoljivega rezultata.

Med delovanjem mešalnika lahko

dodajate led skozi odprtino za dova-

janje.

5. Jää purustamine. Keerake kii-

rusenupp korduvalt 3–5 sekundiks

asendisse PULSE (impulss), kuni olete

saavutanud rahuldava tulemuse.

Saate kannmikseri töötamise ajal läbi

täitmisava jääd juurde lisada.

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 57 01.04.14 16:47

Pagina se încarcă ...

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 58 01.04.14 16:47

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

59

Protecţia mediului / Изхвърляне /

Odstranjevanje naprave / Jäätmekäitlusse andmine

RO

BG

SL

EE

Protecţia mediului

Materialele de ambalare

Materialele de ambalare sunt ecologice

și pot  reciclate. Componentele din

plastic sunt identicate prin marcaje, de

ex. >PE<, >PS< etc.

Vă rugăm să aruncaţi materialele de

ambalare în containerul corespunzător

de la centrele locale de reciclare a

deșeurilor.

Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalajul acestuia indică faptul că

acest produs nu poate  tratat ca deșeu

menajer. În schimb, aparatul trebuie

predat la un centru de colectare pentru

reciclarea echipamentelor electrice și

electronice. Asigurându-vă că acest pro-

dus este eliminat în mod corespunzător,

ajutaţi la prevenirea unor potenţiale

consecinţe negative asupra mediului și

sănătăţii oamenilor, consecinţe care ar

putea  cauzate de casarea necorespun-

zătoare a acestui produs. Pentru infor-

maţii detaliate referitoare la reciclarea

acestui produs, consultaţi autorităţile

locale, serviciul dumneavoastră de co-

lectare a deșeurilor menajere sau maga-

zinul de unde aţi cumpărat produsul.

Изхвърляне

Опаковъчни материали

Опаковъчните материали не вредят

на околната среда и могат да се ре-

циклират. Пластмасовите компоненти

са обозначени с маркировка, като

напр. >PE<, >PS< и т. н.

Изхвърлете опаковъчните материали

в подходящи контейнери за битови

отпадъци.

Стар уред

Символът

върху продукта или

върху неговата опаковка указва, че

този продукт не трябва да се третира

като битовите отпадъци. Вместо

това, той трябва да бъде отнесен в

подходящия пункт за рециклиране на

електрическо и електронно оборуд-

ване. Чрез осигуряване на правилно-

то изхвърляне на този продукт вие

допринасяте за предотвратяване на

потенциални негативни последици за

околната среда и човешкото здраве,

които в противен случай могат да

бъдат причинени от неправилното

изхвърляне на този продукт. За

по-подробна информация относно

рециклирането на този продукт,

обърнете се към местната градска

управа, службата по извозване на до-

макински отпадъци или магазина, от

който сте закупили продукта.

Odstranjevanje

Embalaža

Embalaža je okolju prijazna in je primer-

na za recikliranje. Plastični deli so ozna-

čeni z oznakami >PE<, >PS< itd.

Embalažo odvrzite v ustrezen zabojnik

na odlagališču odpadkov.

Stara naprava

Znak

na izdelku ali na njegovi

embalaži pomeni, da izdelek ni običajen

gospodinjski odpadek. Oddajte ga na

ustreznem zbiralnem mestu za recikli-

ranje električne in elektronske opreme.

S pravilnim odstranjevanjem boste po-

magali preprečiti morebitne negativne

posledice za okolje in zdravje, ki bi jih

lahko povzročilo neprimerno odstra-

njevanje tega izdelka. Več informacij o

recikliranju izdelka dobite pri krajevnih

upravnih organih, komunalni službi ali v

trgovini, kjer ste izdelek kupili.

Jäätmekäitlusse andmine

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on keskkonnasõbrali-

kud ja taaskasutatavad. Plastist koostis-

osad on märgistatud, nt >PE<, >PS< jne.

Palun visake pakkematerjalid kohaliku

jäätmekäitlusettevõtte vastavasse kon-

teinerisse.

Kasutatud seade

Tingmärk

tootel või pakendil

näitab, et neid ei tohi käidelda olme-

jäätmetena. Selle asemel tuleb toode

ringlussevõtuks üle anda vastavale

elektri- ja elektroonikaseadmete kogu-

mispunktile. Tagades selle toote õige

käitluse, aitate ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja

inimeste tervisele, mida põhjustaks selle

toote vale jäätmekäitlus. Rohkem teavet

käesoleva toote taaskäitluse kohta saate

kohalikust omavalitsusest, prügiveo-

rmast või kauplusest, kust toode on

ostetud.

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 59 01.04.14 16:47

60

BG

RO

Aparatul nu funcţionează:

• Vericaţi dacă au fost asamblate

corect componentele.

• Scoateţi ştecherul din priză şi lăsaţi

aparatul să se răcească 30 de minute.

Apoi reintroduceţi ştecherul în priză

şi reporniţi aparatul.

Unitatea cuţitului este blocată:

• Opriţi aparatul şi procesaţi o canti-

tate mai mică.

• Opriţi aparatul şi îndepărtaţi alimen-

tele de pe cuţit cu o spatulă.

Unitatea motorului emană un miros

neplăcut la primele utilizări:

Acest lucru este normal. Dacă aparatul

continuă să emane acest miros şi după

ce l-aţi folosit de câteva ori, vericaţi

corectitudinea cantităţii procesate şi a

duratei de procesare.

Aparatul face mult zgomot:

Vericaţi dacă opritorul şi capacul sunt

poziţionate corect şi dacă sita capacului

se aă în faţa ciocului cănii.

Aparatul miroase, este erbinte la

atingere, emană fum etc.

Opriţi aparatul şi procesaţi o canti-

tate mai mică sau reduceţi durata de

funcţionare.

Уредът не работи:

• Проверете дали частите са

сглобени правилно.

• Извадете щепсела от контакта

и оставете уреда да се охлади в

продължение на 30 минути. След

това поставете щепсела в контакта

и отново включете уреда.

Перката е блокирана:

• Изключете уреда и сложете по-

малко количество за обработване.

• Изключете уреда и отстранете

хранителния продукт от перките с

помощта на лопатка.

От блока на двигателя идва

неприятна миризма, когато

работите с него първите няколко

пъти:

Това е нормално. Ако от уреда идва

неприятна миризма, след като сте го

използвали няколко пъти, проверете

дали обработвате съответното

количество за съответното време.

Уредът издава силен шум:

Уверете се, че капакът и

ограничителят са поставени

правилно, а цедката на капака е пред

чучура на каната.

Blenderul prezintă scurgeri:

• Vericaţi dacă a fost ataşat

corespunzător capacul întrerupător.

• Opriţi aparatul şi procesaţi o canti-

tate mai mică.

• Scoateţi aparatul din priză.

Demontaţi ansamblul cuţitului şi

vericaţi dacă garnitura din cauciuc

este poziţionată corespunzător pe

acesta.

Уредът мирише, горещ е при

пипане, от него излиза дим и др.

Изключете уреда и сложете по-малко

количество за обработване, или

съкратете времето за работа.

Блендерът теч:

• Уверете се, че чашата е

прикрепена правилно.

• Изключете уреда и сложете по-

малко количество за обработване.

• Извадете щепсела от контакта.

Извадете блока на перката и се

уверете, че гуменият пръстен е

поставен правилно в блока на

перката.

Depanare, Ghid pentru amestecare și Ghid pentru funcţii suplimentare

Отстраняване на неизправности, упътване за пасиране и упътване за допълнителни функции

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 60 01.04.14 16:47

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

61

EE

SL

Naprava ne deluje:

• Preverite, ali so deli pravilno sestav-

ljeni.

• Iztaknite vtič iz omrežne vtičnice in

počakajte 30 minut, da se mešalnik

ohladi. Nato ponovno vtaknite

vtič v omrežno vtičnico in vklopite

napravo.

Rezilo je blokirano:

• Izklopite napravo in obdelajte

manjšo količino.

• Izklopite napravo in z lopatico

odstranite hrano z rezila.

Pri prvih nekaj uporabah motorna

enota oddaja neprijeten vonj:

To je običajno. Če bo naprava še naprej

oddajala neprijeten vonj, ko jo boste

še nekajkrat uporabili, preverite, ali sta

količina, ki jo obdelujete, in čas obde-

lave pravilna.

Naprava je glasna:

Preverite, ali sta pokrov in mašilo

pravilno nameščena in ali je mrežica v

pokrovu pred dulcem vrča.

Iz naprave se širi neprijeten vonj,

naprava je vroča na otip, oddaja

dim itd.

Izklopite napravo in obdelajte manjšo

količino ali skrajšajte čas delovanja.

Mešalnik pušča:

• Preverite, ali je drobilnik pravilno

nameščen.

• Izklopite napravo in obdelajte

manjšo količino.

• Izključite napravo. Odstranite sestav

rezila in se prepričajte, ali je gumijast

obroč pravilno nameščen vanj.

Seade ei tööta:

• Kontrollige, kas kõik osad on paigu-

tatud õigesti.

• Tõmmake juhe seinakontaktist välja

ja laske seadmel 30 minutit jahtuda.

Seejärel pange pistik uuesti seina-

kontakti ja lülitage seade sisse.

Tera kiilub kinni:

• Lülitage seade välja ja töödelge kor-

raga väiksemaid koguseid.

• Lülitage seade välja ja eemaldage

toiduained tera küljest kaabitsa abil.

Esimestel kasutuskordadel tuleb

mootoriosast imelikku lõhna:

See on normaalne. Kui imelikku lõhna

eraldub ka pärast mitut kasutuskorda,

siis mõelge, ega töödeldavad kogused

pole liiga suured ja kas tööaeg jääb

lubatu piiridesse.

Seade teeb liiga kõva müra:

Veenduge, et kaas ja tõkis on paigalda-

tud õigesti ja et kaanes asuv sõel jääb

kannu suuga kohakuti.

Seadmest tuleb imelikku lõhna, im-

mitseb suitsu, on katsudes kuum jne.

Lülitage seade välja ja töödelge korraga

väiksemaid koguseid või lühendage

töötlemisaegu.

Blender lekib:

• Veenduge, et purustaja on paigalda-

tud õigesti.

• Lülitage seade välja ja töödelge kor-

raga väiksemaid koguseid.

• Eemaldage seade vooluvõrgust. Ee-

maldage terakomplekt ja veenduge,

et kummirõngas on sellele õigesti

paigaldatud.

Navodila za odpravljanje težav, uporabo mešalnika in uporabo dodatnih funkcij

Tõrkeotsing, segamise ja lisafunktsioonide juhend

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 61 01.04.14 16:47

Pagina se încarcă ...

Zanussi ZSB175 Manual de utilizare

Zanussi ZSB175 Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente