Samsung AR09FSSKABEX Manual de utilizare

Marca: Samsung

Model: AR09FSSKABEX

Tip: Manual de utilizare

Product che

DB68-03547A(3)

Energy Labeling Information(AC product)

According to Commission Regulation (EU) No 626/2011

A Supplier's name -

Samsung Electronics

Co., Ltd.

Samsung Electronics

Co., Ltd.

Samsung Electronics

Co., Ltd.

Model name

(Indoor/Outdoor)

AR09FSSKABEN /

AR09FSSKABEX

AR12FSSKABEN /

AR12FSSKABEX

AR18FSSKABEN /

AR18FSSKABEX

Sound Power Level

(Inside/Outside)

dBA 56 / 60 60 / 62 60 / 65

D Refrigerant name

- R-410A R-410A R-410A

E GWP - 1975 1975 1975

F SEER 8.5 7.0 6.1

G Energy eciency class (SEER) - A+++ A++ A++

H Q

(cooling season) kWh/a 103 175 287

I Pdesignc kW 2.5 3.5 5.0

J SCOP - 4.6 4.6 3.8

K Energy eciency class (SCOP) - A++ A++ A

L Q

(heating season) kWh/a 758 913 1658

Other heating seasons

suitable for use

Warmer and Colder

Season

Warmer and Colder

Season

N Pdesignh (Average) kW 2.5 3.0 4.5

O elbu(Tj) (Average) kW 0 0 0

P Pdesignh (Warmer) kW 2.5 3.0 X

Q elbu(Tj) (Warmer) kW 0 0 X

R Pdesignh (Colder) kW 2.5 4.0 X

S elbu(Tj) (Colder) kW 1.83 1.83 X

Declared capacity at

reference design conditions

kW 2.5 3.0 4.5

Assumed backup heating

capacity

kW 0 0 0

1) Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP)

would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere.

This appliance contains a refrigerant uid with a GWP equal to [xxx].

This means that if 1 kg of this refrigerant uid would be leaked to the atmosphere, the impact on global

warming would be [xxx] times higher than 1 kg of CO

, over a period of 100 years. Never try to interfere

with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.

2) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will

depend on how the appliance is used and where it is located.

3) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will

depend on how the appliance is used and where it is located.

Junfrau Europe_AR09FSFK&Y@_ Product fiche_DB68-03547A.indd 1 2013-1-2 11:16:43

Energy Labeling Information(AC product)

According to Commission Regulation (EU) No 626/2011

A Supplier's name -

Samsung Electronics

Co., Ltd.

Samsung Electronics

Co., Ltd.

Samsung Electronics

Co., Ltd.

Model name

(Indoor/Outdoor)

AR09FSSYAWTN /

AR09FSSYAWTX

AR12FSSYAWTN /

AR12FSSYAWTX

AR18FSSYAWTN /

AR18FSSYAWTX

Sound Power Level

(Inside/Outside)

dBA 58 / 59 60 / 62 60 / 65

D Refrigerant name

- R-410A R-410A R-410A

E GWP - 1975 1975 1975

F SEER 7.0 6.7 6.1

G Energy eciency class (SEER) - A++ A++ A++

H Q

(cooling season) kWh/a 125 183 287

I Pdesignc kW 2.5 3.5 5.0

J SCOP - 4.0 4.0 3.8

K Energy eciency class (SCOP) - A+ A+ A

L Q

(heating season) kWh/a 868 1050 1658

Other heating seasons

suitable for use

Warmer and Colder

Season

Warmer and Colder

Season

N Pdesignh (Average) kW 2.5 3.0 4.5

O elbu(Tj) (Average) kW 0 0 0

P Pdesignh (Warmer) kW 2.5 3.0 X

Q elbu(Tj) (Warmer) kW 0 0 X

R Pdesignh (Colder) kW 2.5 3.0 X

S elbu(Tj) (Colder) kW 1.82 2.22 X

Declared capacity at

reference design conditions

kW 2.5 3.0 4.5

Assumed backup heating

capacity

kW 0 0 0

1) Refrigerant leakage contributes to climate change. Refrigerant with lower global warming potential (GWP)

would contribute less to global warming than a refrigerant with higher GWP, if leaked to the atmosphere.

This appliance contains a refrigerant uid with a GWP equal to [xxx].

This means that if 1 kg of this refrigerant uid would be leaked to the atmosphere, the impact on global

warming would be [xxx] times higher than 1 kg of CO

, over a period of 100 years. Never try to interfere

with the refrigerant circuit yourself or disassemble the product yourself and always ask a professional.

2) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will

depend on how the appliance is used and where it is located.

3) Energy consumption “XYZ” kWh per year, based on standard test results. Actual energy consumption will

depend on how the appliance is used and where it is located.

Junfrau Europe_AR09FSFK&Y@_ Product fiche_DB68-03547A.indd 2 2012-12-17 10:46:30

[ESPAÑOL]

[FRANÇAIS]

[ITALIANO]

Nombre del proveedor

Nom du fournisseur

Nome del Costruttore

Nombre del modelo

(unidad interior/exterior)

Nom du modèle

(intérieur/extérieur)

Nome del Modello (Unità Interna/Unità Esterna)

Nivel de potencia acústica

(interior/exterior)

Niveau de puissance

acoustique (intérieur/extérieur)

Lwa: Livello di Potenza sonora dB(A)

(Unità Interna/Unità Esterna)

Nombre del refrigerante

Nom du uide frigorigène

Tipo di refrigerante

GWP

PRP

GWP: potenziale di riscaldamento globale del

refrigerante utilizzato

SEER

RES

SEER: Ecienza energetica stagionale nella modalità

rareddamento

Clase de eciencia

energética (SEER)

Classe d'ecacité énergétique

(RES)

SEER Classe di ecienza energetica stagionale nella

modalità raresddamento

(temporada

refrigeración)

(saison froide)

(Consumo energetico annuo indicativo QCE nella

stagione di rareddamento)

Pdesignc

Pdesignc carico termico teorico in kW dell'apparecchio

in modalità rareddamento

SCOP

Ecienza energetica stagionale nella modalità

riscaldamento

Clase de eciencia

energética (SCOP)

Classe d'ecacité énergétique

(SCOP)

SCOP Classe di ecienza energetica stagionale nella

modalità riscaldamento

(temporada

calefacción)

(saison chaude)

(Consumo energetico annuo indicativo QHE nella

stagione di riscaldamento)

Otras temporadas de

calefacción declaradas

aptas para funcionar

Adapté à d'autres saisons

chaudes

Altre stagioni per uso in riscaldamento

Pdesignh (promedio)

Pdesignh (moyenne)

Pdesignh (Climi Medi) carico termico teorico in kW

dell'apparecchio in modalità riscaldamento (Climi Medi)

elbu(Tj) (Average)

elbu(Tj) (Average - Climi Medi) potenza termica di un

riscaldatore di sicurezza eettivo o presunto con COP

uguale a 1

Pdesignh (más cálida)

Pdesignh (plus chaud)

Pdesignh (Climi Miti) carico termico teorico in kW

dell'apparecchio in modalità riscaldamento (Climi Miti)

elbu(Tj) (Warmer)

elbu(Tj) (Warmer - Climi Miti) potenza termica di un

riscaldatore di sicurezza eettivo o presunto con COP

uguale a 1

Pdesignh (más fría)

Pdesignh (plus froid)

Pdesignh (Climi Freddi) carico termico teorico in kW

dell'apparecchio in modalità riscaldamento (Climi

Freddi)

elbu(Tj) (Colder)

elbu(Tj) (Colder - Climi Freddi) potenza termica di un

riscaldatore di sicurezza eettivo o presunto con COP

uguale a 1

Capacidad declarada en

las condiciones de diseño

de referencia

Capacité déclarée à des

conditions de conception de

référence

Potenzialità dichiarata per le condizioni di progetto di

riferimento

Capacidad de calefacción

de reserva asumida

Capacité de chauage

d'appoint supposée

Potenzialità di backup in riscaldamento stimata

Warmer and Colder Season

[ESPAÑOL]: Temporada más cálida y más fría

[FRANÇAIS]: Saisons la plus chaude et la plus froide

[ITALIANO]: Stagione più calda e più fredda

Junfrau Europe_AR09FSFK&Y@_ Product fiche_DB68-03547A.indd 3 2012-12-27 18:36:38

[PORTUGUÊS] [DEUTSCH] [EΛΛHNIKA]

A Nome do fornecedor A Name des Lieferanten A Επωνυμία προμηθευτή

Nome do modelo (interior/

exterior)

Modellbezeichnung

(Innen-/Außengerät )

Ονομασία μοντέλου (εσωτερικού

χώρου/εξωτερικού χώρου)

Nível de potência sonora

(interior/exterior)

Schallleistungspegel

(Innen/Außen)

Στάθμη έντασης θορύβου

(Εντός/Εκτός)

Nome do uido refrigerante

Name des Kältemittels

Ονομασία ψυκτικού μέσου

E PAG E

Treibhauspotenzial (Global

Warming Potential, GWP)

Δυναμικό Παγκόσμιας

Θέρμανσης (GWP)

F SEER F

Arbeitszahl im Kühlbetrieb

(SEER)

Λόγος Εποχιακής Ενεργειακής

Επάρκειας (SEER)

Classe de eciência energética

(SEER)

G Energieezienzklasse (SEER) G

Κλάση ενεργειακής επάρκειας

(SEER)

(estação de arrefecimento) H

(Kühlperiode)

H Q

(εποχή ψύξης)

Pdesignc

I Pdesignc

Pdesignc

J SCOP J

Arbeitszahl im Heizbetrieb

(SCOP)

Εποχιακός Συντελεστής

Απόδοσης (SCOP)

Classe de eciência energética

(SCOP)

K Energieezienzklasse (SCOP) K

Κλάση ενεργειακής επάρκειας

(SCOP)

L Q

(estação de aquecimento) L Q

(Heizperiode) L Q

(εποχή θέρμανσης)

Outras estações de

aquecimento utilizáveis

Weitere geeignete

Heizperioden

Κατάλληλο για χρήση σε άλλες

εποχές θέρμανσης

N Pdesignh (média) N Pdesignh (mittel) N Pdesignh (μέσο)

O elbu(Tj) (média) O elbu(Tj) (mittel) O elbu(Tj) (μέσο)

P Pdesignh (mais quente) P Pdesignh (wärmer) P Pdesignh (θερμότερο)

Q elbu(Tj) (mais quente) Q elbu(Tj) (wärmer) Q elbu(Tj) (θερμότερο)

R Pdesignh (mais fria) R Pdesignh (kälter) R Pdesignh (ψυχρότερο)

S elbu(Tj) (mais fria) S elbu(Tj) (kälter) S elbu(Tj) (ψυχρότερο)

Capacidade declarada tendo em

conta as condições de projecto de

referência

Ausgewiesene Leistung bei

Bezugs-Auslegungsbedingungen

Δηλωθείσα δυναμικότητα στις

συνθήκες σχεδίασης αναφοράς

Capacidade eléctrica de apoio para

aquecimento assumida

Leistung eines angenommenen

Ersatzheizgeräts

Δεδομένη εφεδρική

δυναμικότητα θέρμανσης

Warmer and Colder Season

[PORTUGUÊS]: Estação mais quente e mais fria

[DEUTSCH]: Wärmere und kältere Jahreszeiten

[EΛΛHNIKA]: Θερμότερη και ψυχρότερη εποχή

Junfrau Europe_AR09FSFK&Y@_ Product fiche_DB68-03547A.indd 4 2012-12-17 10:46:30

[ROMÂNĂ] [БЪЛГАРСКИ] [

HRVATSKI

]

A Numele furnizorului A Име на доставчик A Naziv dobavljača

B Nume model (interior/exterior) B Име на модел (на закрито/на открито) B Naziv modela (unutarnji/spoljni)

C Nivel sonor (interior/exterior) C Ниво на шум (вътре/вън) C Razina jakosti zvuka (unutra/spolja)

D Nume agent frigoric

D Име на охладителен агент

D Naziv rashladnog medija

E GWP (potenţial de încălzire globală) E

Потенциал за глобално затопляне

(ПГЗ)

E GWP

SEER (rata de ecienţă energetică

sezonieră)

Коефициент на сезонна енергийна

ефективност (КСЕЕ)

F SEER

G Clasa de ecienţă energetică (SEER) G Клас на енергийна ефективност (КСЕЕ) G Klasa energetske učinkovitosti (SEER)

(consum anual de energie

electrică pentru răcire) (sezon de

răcire)

Годишна консумация на енергия за

охлаждане

(охладителен сезон)

H Q

(sezona hlađenja)

I Pdesignc (sarcină nominală) I

Проектирано натоварване за

охлаждане

I Pdesignc

SCOP (coecient de performanţă

sezonier)

Сезонен коефициент на

производителност (СКП)

J SCOP

K Clasa de ecienţă energetică (SCOP) K Клас на енергийна ефективност (СКП) K Klasa energetske učinkovitosti (SCOP)

consum anual de energie

pentru încălzire (sezon de încălzire)

Годишна консумация на енергия за

отопление

(отоплителен сезон)

L Q

(sezona grijanja)

Alte sezoane de încălzire potrivite

pentru utilizare

M Други подходящи отоплителни сезони M

Druge sezone grijanja prikladne za

uporabu

Pdesignh (produsul dintre sarcina

nominală de încălzire şi orele

echivalente) (mediu)

Проектирано натоварване за

отопление (средно)

N Pdesignh (prosječno)

elbu(Tj) (capacitatea încălzitorului

electric de rezervă) (mediu)

Резервен отоплителен капацитет

(средно)

O Elbu(Tj) (prosječno)

Pdesignh (produsul dintre sarcina

nominală de încălzire şi orele

echivalente) (mai cald)

Проектирано натоварване за

отопление (по-топло)

P Pdeisgnh (toplije)

elbu(Tj) (capacitatea încălzitorului

electric de rezervă) (mai cald)

Резервен отоплителен капацитет (по-

топло)

Q elbu (Tj) (toplije)

Pdesignh (produsul dintre sarcina

nominală de încălzire şi orele

echivalente)(mai rece)

Проектирано натоварване за

отопление (по-хладно)

R Pdesignh (hladnije)

elbu(Tj) (capacitatea încălzitorului

electric de rezervă) (mai rece)

Резервен отоплителен капацитет (по-

хладно)

S elbu (Tj) (hladnije)

Capacitate declarată în condiţii

nominale de referinţă

Заявен капацитет при референтни

проектни условия

Deklarirani kapacitet pri preporučenim

dizajniranim uvjetima

Capacitate presupusă de încălzire de

rezervă

Предполагаем резервен отоплителен

капацитет

Pretpostavljeni kapacitet dopunskog

grijanja

Warmer and Colder Season

[ROMÂNĂ]: Sezon mai cald şi mai rece

[БЪЛГАРСКИ]: По-топъл и по-хладен сезон

[HRVATSKI]: Toplija i hladnija sezona

Junfrau Europe_AR09FSFK&Y@_ Product fiche_DB68-03547A.indd 5 2012-12-17 10:46:30

[SRPSKI] [POLSKI] [

MAGYAR

]

A Naziv proizvođača A Nazwa dostawcy A Szállító neve

Naziv modela (unutrašnji/

spoljašnji)

Nazwa modelu (wewnętrzny/

zewnętrzny)

B Típus neve (beltéri/kültéri)

C Nivo snage zvuka (unutra/spolja) C

Poziom hałasu (wewnątrz/na

zewnątrz)

C Hangnyomásszint (beltéri/kültéri)

D Naziv sredstva za hlađenje

D Nazwa czynnika chłodzącego

D Hűtőközeg neve

E GWP E GWP E GWP

F SEER F SEER F SEER

Klasa energetske ekasnosti

(SEER)

G Klasa energooszczędności (SEER) G

Energiahatékonysági osztály

(SEER)

H Q

(sezona hlađenja) H Q

(sezon chłodniczy) H Q

(hűtési idény)

I PDizajnc I Pdesignc I Pdesignc

J SCOP J SCOP J SCOP

Klasa energetske ekasnosti

(SCOP)

K Klasa energooszczędności (SCOP) K

Energiahatékonysági osztály

(SCOP)

L Q

(sezona grejanja) L Q

(sezon grzewczy) L Q

(fűtési idény)

Druge sezone grejanja

odgovarajuće za korišćenje

Inne sezony grzewcze odpowiednie

do użytkowania

Használatra alkalmas más fűtési

idények

N PDizajnh (prosek) N Pdesignh (średni) N Pdesignh (Átlag)

O Elbu (Tj) (prosek) O elbu(Tj) (średni) O elbu(Tj) (Átlag)

P PDizajnh (grejač) P Pdesignh (cieplejszy) P Pdesignh (Melegebb)

Q Elbu (Tj) (grejač) Q elbu(Tj) (cieplejszy) Q elbu(Tj) (Melegebb)

R PDizajnh (hladnjak) R Pdesignh (chłodniejszy) R Pdesignh (Hidegebb)

S Elbu (Tj) (hladnjak) S elbu(Tj) (chłodniejszy) S elbu(Tj) (Hidegebb)

Deklarisan kapacitet u

referentnim dizajn uslovima

Wydajność deklarowana w

projektowych warunkach

odniesienia

Névleges teljesítmény tervezési

referencia-környezetben

Pretpostavljeni rezervni kapacitet

grejanja

Zakładana rezerwowa wydajność

grzewcza

U Becsült rásegítő fűtőteljesítmény

Warmer and Colder Season

[SRPSKI]: Sezona grejanja i hlađenja

[POLSKI]: Sezon cieplejszy i chłodniejszy

[MAGYAR]: Melegebb és hidegebb idény

Junfrau Europe_AR09FSFK&Y@_ Product fiche_DB68-03547A.indd 6 2012-12-17 10:46:30

Product che

[SLOVENČINA] [SHQIP] [

МАКЕДОНСКИ

]

A Meno dodavateľa A Emri i furnizuesit A Име на доставувачот

Názov modelu(vnútorné/

vonkajšie)

Emri i modelit (I brendshëm/I

jashtëm)

B Име на модел (Внатре/ Надвор)

Hladina akustického

výkonu(vnútorné/vonkajšie)

Niveli i Forcës së Tingullit (Brenda/

Jashtë)

Ниво на јачина на звук(Внатре/

Надвор)

D Chladivo meno

D Emri i ftohësit

D Име на разладната течност

E GWP E GWP E GWP

F SEER F SEER F SEER

Tireda energetickej

účinnosti(SEER)

Klasa e eçencës së energjisë

(SEER)

Класа на енергетска

ефикасност (SEER)

H Q

(chladiacia sezóna) H Q

(sezoni i ftohjes) H Q

(сезона на ладење)

I Pdesignc I Pdesignc I Pdesignc

J SCOP J SCOP J SCOP

Tireda energetickej

účinnosti(SCOP)

Klasa e eçencës së energjisë

(SCOP)

Класа на енергетска

ефикасност (SCOP)

L Q

(vykurovacia sezóna) L Q

(sezoni i ngrohjes) L Q

(сезона на греење)

Ďalšie vykurovacie sezóny

vhodné pre použitie

Sezone të tjera të ngrohjes të

përshtatshme për përdorim

Други сезони на греење

соодветни за користење

N Pdesignh(priemer) N Pdesignh (Mesatare) N Pdesignh (Просечен)

O elbu(Tj) (priemer) O elbu(Tj) (Mesatare) O elbu(Tj) ( Просечен)

P Pdesignh (teplejšie) P Pdesignh (Më ngrohtë) P Pdesignh (Потопло)

Q elbu(Tj) (teplejšie) Q elbu(Tj) (Më ngrohtë) Q elbu(Tj) (Потопло)

R Pdesignh (chladnejšie) R Pdesignh (Më ftohtë) R Pdesignh (Постудено)

S elbu(Tj) (chladnejšie) S elbu(Tj) (Më ftohtë) S elbu(Tj) (Постудено)

Deklarovaná kapacita v

podmienkach referenčných

návrhu

Kapaciteti i deklaruar në kushtet e

projektuara të referimit

Деклариран капацитет во

референтни услови на дизајн

Predpokladaná záloha

vykurovacieho výkonu

Kapaciteti i supozuar i ngrohjes

rezervë

Очекуван капацитет на

зачувано греење

Warmer and Colder Season

[SLOVENČINA]: Teplejšia a chladnejšia sezóna

[SHQIP]: Sezoni më i Ngrohtë dhe më i Ftohtë

[МАКЕДОНСКИ]: Потопла и постудена сезона

Junfrau Europe_AR09FSFK&Y@_ Product fiche_DB68-03547A.indd 7 2012-12-17 10:46:30

[ESPAÑOL]

1) Las fugas de refrigerante contribuyen al cambio climático. Cuanto mayor sea el potencial de calentamiento

global (GWP) de un refrigerante, más contribuirá a dicho calentamiento su vertido a la atmósfera. Este aparato

contiene un líquido refrigerante con un GWP igual a [xxx].

Esto signica que, si pasara a la atmósfera 1 kg de este líquido refrigerante, el impacto en el calentamiento

global sería, a lo largo de 100 años, [xxx] veces mayor que si se vertiera 1 kg de CO

Nunca intente intervenir en el circuito del refrigerante ni desmontar el aparato usted mismo; consulte siempre

a un profesional.

2) Consumo de energía “XYZ” kWh/año, según los resultados obtenidos en ensayos estándar.

El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y del lugar en el que esté instalado.

3) Consumo de energía “XYZ” kWh/año, según los resultados obtenidos en ensayos estándar.

El consumo de energía real depende de las condiciones de uso del aparato y del lugar en el que esté instalado.

[FRANÇAIS]

1) La fuite de uide frigorigène contribue au changement de climat. Le uide frigorigène avec un potentiel de

réchauement planétaire (PRP) plus bas contribue moins au réchauement planétaire qu'un uide frigorigène

avec un PRP plus haut, s'il s'échappe dans l'atmosphère. Cet appareil contient un uide frigorigène avec un PRP

égal à [xxx].

Cela signie que si 1kg de ce uide frigorigène s'échappe dans l'atmosphère, l'impact sur le réchauement

planétaire serait de [xxx] fois plus haut qu'1kg de CO

, sur une période de 100 ans.

N'essayez jamais d'interférer avec le circuit de uide frigorigène ou de démonter le produit vous-même et

demandez toujours conseil à un professionnel.

2) Consommation énergétique “XYZ” kWh par an, basée sur des résultats de tests standard.

La consommation énergétique réelle dépend de la méthode d'utilisation de l'appareil et de sa situation

géographique.

3) Consommation énergétique “XYZ” kWh par an, basée sur des résultats de tests standard.

La consommation énergétique réelle dépend de la méthode d'utilisation de l'appareil et de sa situation

géographique.

[ITALIANO]

1) Le fughe di refrigerante hanno impatto sull'ambiente. In caso di fughe in atmosfera refrigeranti con potenziale

di riscaldamento planetario (GWP) più basso contribuiscono al contenimento del riscaldamento della Terra.

Questo apparecchio contiene un refrigerante caratterizzato da un GWP pari a [xxx].

Ciò signica che la dispersione in atmosfera di 1 kg di questo refrigerante nell'arco di un secolo ha un impatto

di [xxx] volte maggiore di quello della dispersione di 1 kg di CO

Occorre evitare nel modo più assoluto di manomettere o di smontare autonomamente il circuito frigorifero in

quanto tali operazioni devono essere obbligatoriamente svolte da personale qualicato.

2) Consumo di energia di “XYZ” kWh annui, riferiti ai risultati dei test eseguiti alle condizioni standard.

Il consumo di energia eettivo dipende comunque dalla modalità e dal luogo di funzionamento

dell'apparecchio .

3) Consumo di energia di “XYZ” kWh annui, riferiti ai risultati dei test eseguiti alle condizioni standard.

Il consumo di energia eettivo dipende comunque dalla modalità e dal luogo di funzionamento

dell'apparecchio .

Junfrau Europe_AR09FSFK&Y@_ Product fiche_DB68-03547A.indd 8 2012-12-17 10:46:30

[PORTUGUÊS]

A fuga de uido refrigerante contribui para as alterações climáticas. Os uidos refrigerantes com menor

potencial de aquecimento global (PAG) contribuem menos para o aquecimento global do que os uidos

refrigerantes com maior PAG, em caso de fuga para a atmosfera. Este aparelho contém um uido refrigerante

com um PAG igual a [xxx].

Isto signica que, se ocorrer uma fuga de 1 kg deste uido refrigerante para a atmosfera, o seu impacto no

aquecimento global será [xxx] vezes mais elevado do que o de 1 kg de CO

, durante um período de 100 anos.

Nunca tome a iniciativa de intervir no circuito do uido refrigerante ou de desmontar este produto; recorra

sempre a um prossional.

1) Consumo de energia “XYZ” kWh por ano, com base nos resultados do teste normalizado. O valor real do

consumo de energia dependerá do modo de utilização do aparelho e da sua localização.

2) Consumo de energia “XYZ” kWh por ano, com base nos resultados do teste normalizado. O valor real do

consumo de energia dependerá do modo de utilização do aparelho e da sua localização.

[EΛΛHNIKA]

Η διαρροή ψυκτικού συμβάλλει στην κλιματική αλλαγή. Το ψυκτικό μέσο με το χαμηλότερο Δυναμικό

Παγκόσμιας Θέρμανσης (GWP) θα συμβάλλει λιγότερο στην παγκόσμια θέρμανση σε σύγκριση με ένα ψυκτικό

με υψηλότερο GWP, εάν υπάρξει διαρροή στην ατμόσφαιρα. Αυτή η συσκευή περιέχει ψυκτικό υγρό με GWP

ίσο με [xxx].

Αυτό σημαίνει ότι, εάν διαρρεύσει στην ατμόσφαιρα 1 kg αυτού του ψυκτικού υγρού, η επίδραση στην

παγκόσμια θέρμανση θα είναι [xxx] υψηλότερη από 1 kg CO

, σε χρονική περίοδο 100 ετών.

Ποτέ μην επιχειρείτε να κάνετε οι ίδιοι παρεμβάσεις στο κύκλωμα του ψυκτικού υγρού ή να αποσυναρμολογείτε

οι ίδιοι το προϊόν και να ρωτάτε πάντοτε έναν επαγγελματία.

3) Κατανάλωση ενέργειας “XYZ” kWh το χρόνο, με βάση τα τυπικά αποτελέσματα των ελέγχων.

Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας θα εξαρτηθεί από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και το πού βρίσκεται.

4) Κατανάλωση ενέργειας “XYZ” kWh το χρόνο, με βάση τα τυπικά αποτελέσματα των ελέγχων.

Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας θα εξαρτηθεί από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και το πού βρίσκεται

[DEUTSCH]

Kältemittelverlust trägt zum Klimawandel bei. Kältemittel mit niedrigerem Treibhauspotenzial (GWP) tragen im

Falle eines Entweichens in die Atmosphäre in geringerem Maße zur globalen Erderwärmung bei als Kältemittel

mit höherem GWP. Dieses Gerät enthält ein Kältemittel mit einem GWP von [xxx].

Dies bedeutet, dass beim Entweichen von 1 kg dieses Kältemittels in die Atmosphäre die Auswirkungen auf die

globale Erderwärmung - über einen Zeitraum von 100 Jahren - [xxx] Mal höher wäre als bei 1 kg freigesetztem

Versuchen Sie niemals selbst, den Kühlkreislauf zu unterbrechen oder das Gerät auseinanderzubauen. Wenden

Sie sich stets an die entsprechenden Fachleute.

5) Energieverbrauch von „XYZ“ kWh pro Jahr, ausgehend von Standardtestergebnissen.

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Verwendung sowie dem Aufstellungsort des Geräts

ab.

6) Energieverbrauch von „XYZ“ kWh pro Jahr, ausgehend von Standardtestergebnissen.

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Verwendung sowie dem Aufstellungsort des Geräts

ab.

Junfrau Europe_AR09FSFK&Y@_ Product fiche_DB68-03547A.indd 9 2012-12-17 10:46:30

[

ROMÂNĂ

]

1) scurgerile răcitorului contribuie la schimbările climatice.Răcitorul cu încălzire globală mai mică indicele (Încălzire

Globală Potenţială) ar contribui mai puțin la încălzirea globală decât un răcitor cu un indice mai mare, în

cazul în care s-ar scurge în atmosfera.Acest aparat conține un uid refrigerant cu un indice de încălzire globală

potenţială egal cu [xxx].

Acest lucru înseamnă că, dacă 1 kg de uid refrigerant s-ar scurge în atmosfera, impactul asupra încălzirea

globală ar  de [xxx] ori mai mare de 1 kg de CO 2, pe o perioadă de 100 de ani. Nu încercați niciodată să

interveniţi în circuitul agentului frigoric sau să dezasamblați produsul și apelaţi întotdeauna la un profesionist.

2) Consumul de energie "XYZ" kWh pe an, pe baza rezultatelor testului standard. Consumul real de energie va

depinde de modul în care aparatul este utilizat și de locul în cazul în care acesta se aă.

3) Consumul de energie "XYZ" kWh pe an, pe baza rezultatelor testului standard. Consumul real de energie va

depinde de modul în care aparatul este utilizat și de locul în cazul în care acesta se aă.

[

БЪЛГАРСКИ

]

1) Изтичането на охладител допринася за изменението на климата. Охладител с по-нисък потенциал на

глобално затопляне (ПГЗ) допринася в по-малка степен за глобалното затопляне от охладител с по-висок

ПГЗ,при освобождаването му в атмосферата. Този електрически уред съдържа охладителна течност с

ПГЗ, който е равен на [xxx].

Това означава, че ако 1 кг от тази охладителна течност бъде освободен в атмосферата, въздействието

върху глобалното затопляне би било [ххх] пъти по-високо от това на 1 кг СО2 за период от 100 години.

Никога не правете самостоятелно опити за намеса в охладителния кръг и не разглобявайте продукта, а

винаги се обръщайте към професионалист.

2) Консумацията на енергия е със стойност "XYZ" kWh на година, въз основа на резултати от стандартни

изпитвания.Действително консумираната енергия зависи от начина на използване на уреда и от

неговото местоположение.

3) Консумацията на енергия е със стойност "XYZ" kWh на година, въз основа на резултати от стандартни

изпитвания. Действително консумираната енергия зависи от начина на използване на уреда и от

неговото местоположение.

[

HRVATSKI

]

1) Curenje rashladnog medija doprinosi klimatskoj promjeni. Rashladni medij s nižim potencijalom globalnog

zagrijavanja (GWP) bi doprinio manjem globalnom zagrijavanju nego rashladni medij sa većim GWP, ukoliko

iscuri u atmosferu. Ovaj uređaj sadrži tekući rashladni medij sa GWP koji iznosi [xxx].

To znači da, ukoliko bi 1 kg ovog tekućeg rashladnog medija iscurio u atmosferu, učinak na globalno

zagrijavanje bi bio [xxx] puta veći nego 1 kg CO2, tijekom razdoblja od 100 godina. Nikada ne pokušavajte

ometati kruženje rashladnog medija niti rasklapati proizvod osobno i uvijek tražite stručnu pomoć.

2) Potrošnja energije „XYZ“ kWh godišnje, temeljeno na standardnim rezultatima ispitivanja. Stvarna potrošnja

energije ovisiti će o tome kako se uređaj upotrebljava i gdje je smješten.

3) Potrošnja energije „XYZ“ kWh godišnje, temeljeno na standardnim rezultatima ispitivanja. Stvarna potrošnja

energije ovisiti će o tome kako se uređaj upotrebljava i gdje je smješten.

Junfrau Europe_AR09FSFK&Y@_ Product fiche_DB68-03547A.indd 10 2012-12-17 10:46:30

[

SRPSKI

]

1) Curenje sredstva za hlađenje utiče na klimatske promene. Sredstvo za hlađenje sa nižim potencijalom po

globalno zagrevanje (GWP) mnogo manje utiče na globalno zagrevanje od sredstva za hlađenje sa višim

potencijalom, u slučaju curenja u atmosferu. Ovaj aparat sadrži tečnost za hlađenje sa potencijalom koji je

jednak [xxx].

Ovo znači da ako 1 kg ove tečnosti za hlađenje iscuri u atmosferu, uticaj na globalno zagrevanje bi bio [xxx]

puta veći od 1 kg CO2 gasa, u period od 100 godina. Nemojte nikada pokušavati sami da pomešate tečnost za

hlađenje ili rastavite aparat i uvek zatražite pomoć stručnih lica.

2) Konzumiranje energije “XYZ” kWh godišnje, bazirano na rezultatima standardne provere. Aktuelno

konzumiranje energije će zavisiti od toga kako se aparat koristi i gde je postavljen.

3) Konzumiranje energije “XYZ” kWh godišnje, bazirano na rezultatima standardne provere. Aktuelno

konzumiranje energije će zavisiti od toga kako se aparat koristi i gde je postavljen.

[

POLSKI

]

1) Wyciek środka chłodzącego ma swój udział w zmianie klimatu. Środek chłodzący o mniejszym współczynniku

potencjalnego wpływu na ocieplenie klimatu (GWP) miałby mniejszy udział w ociepleniu klimatu niż środek

chłodzący o wyższym GWP (Global Warming Potential), o ile nastąpiłby wyciek do atmosfery. To urządzenie

zawiera płyn chłodzący o wspólczynniku GWP równym [xxx].

Oznacza to, że jeśli 1 kg tego płynu chłodzącego wyciekłby do atmosfery, to wpływ na globalne ocieplenie

byłby [xxx] razy większe niż 1 kg CO2 w ciągu 100 lat. Nigdy nie należy zakłócać obiegu środka chłodzącego czy

samemu demontować produkt, ale zawsze angażować do tego fachowca.

2) Zużycie energii "XYZ" kWh na rok w oparciu o wyniki standardowego badania. Rzeczywiste zużycie energii

będzie zależało od sposobu użytkowania urządzenia oraz miejsca jego lokalizacji.

3) Zużycie energii "XYZ" kWh na rok w oparciu o wyniki standardowego badania. Rzeczywiste zużycie energii

będzie zależało od sposobu użytkowania urządzenia oraz miejsca jego lokalizacji.

[

MAGYAR

]

1) A hűtőközeg szivárgása hozzájárul az éghajlatváltozáshoz. A kisebb globális melegedési potenciállal (GWP)

rendelkező hűtőközeg kevésbé járul hozzá a globális felmelegedéshez, mint a magasabb GWP értékkel

rendelkező anyag,ha kijut a légkörbe. Ez a készülék [xxx] GWP értékkel rendelkező hűtőközeget tartalmaz.

Ez azt jelenti, hogy amennyiben ebből a folyadékból 1 kg kikerül a légkörbe, annak hatása a globális

felmelegedésre 100 évre vetítve [xxx]-szer akkora, mint 1 kg CO2-é. Soha ne avatkozzon be a hűtőközeg

körének működésébe, és ne szerelje szét a terméket,mindig kérje szakember segítségét.

2) Az energiafogyasztás standard teszteredmények alapján évi „XYZ” kWh. A tényleges energiafogyasztás függ a

készülék használatának módjától, valamint elhelyezkedésétől.

3) Az energiafogyasztás standard teszteredmények alapján évi „XYZ” kWh. A tényleges energiafogyasztás függ a

készülék használatának módjától, valamint elhelyezkedésétől.

Junfrau Europe_AR09FSFK&Y@_ Product fiche_DB68-03547A.indd 11 2012-12-17 10:46:30

[

SLOVENČINA

]

1) nedochádza k úniku chladiva prispieva k zmene klímy. Chladivo s nižším potenciálom globálneho otepľovania

(GWP) by prispelo menej ku globálnemu otepľovaniu, ako chladivo s vyšším GWP, ak unikli do atmosféry.

Tento prístroj obsahuje chladiaciu kvapalinu s GWP vo výške [xxx].

To znamená, že ak 1 kg tejto chladiacej kvapaliny by unikli do atmosféry, dopad na globálne otepľovanie bol

by [xxx] krát vyššia ako 1 kg CO2, po dobu 100 rokov. Nikdy sa nepokúšajte zasahovať do chladiaceho okruhu

sami alebo nerozoberajte výrobok sami a vždy sa opýtať odborníka.

2) Spotreba energie "XYZ" kWh za rok je založená na výsledkoch normalizovanej skúšky. Skutočná spotreba

energie bude závisieť na tom, ako sa používa zariadenie a kde sa nachádza.

3) Spotreba energie "XYZ" kWh za rok je založená na výsledkoch normalizovanej skúšky. Skutočná spotreba

energie bude závisieť na tom, ako sa používa zariadenie a kde sa nachádza.

[

SHQIP

]

1) Rrjedhja e ftohësit kontribuon në ndryshimin e klimës. Ftohësi me potencial më të ulët të ngrohjes gobale

(GWP) do të kontribuojë më pak në ngrohjen globale sesa një ftohës me GWP më të lartë, nëse ka rrjedhje në

atmosferë.Kjo pajisje përmban një lëng ftohës me një GWP të barabartë me [xxx].

Kjo do të thotë që nëse 1 kg lëng ftohës do të rrjedhë në atmosferë, ndikimi në ngrohjen globale do të jetë

[xxx] herë më i madh sesa 1 kg CO2, për një periudhë 100 vjeçare. Mos u përpiqni asnjëherë që të ndërhyni

vetë në qarkun e ftohësit apo çmontoni vetë produktin por pyesni gjithmonë një profesionist.

2) Konsumi i energjisë “XYZ” kWh në vit, bazuar në rezultatet e testeve standarde. Konsumi aktual i energjisë do të

varet nga fakti se si përdoret pajisja dhe ku është vendosur.

3) Konsumi i energjisë “XYZ” kWh në vit, bazuar në rezultatet e testeve standarde. Konsumi aktual i energjisë do të