Einhell Classic TC-SM 216 Manual de utilizare

TC-SM 216

TC-SM 254

Art.-Nr.: 43.003.80 I.-Nr.: 11018

Art.-Nr.: 43.003.85 I.-Nr.: 11018

NL Originele handleiding

Trek-, afkort- en verstekzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra de tracción, oscilante y para

cortar ingletes

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Veto-, katkaisu- ja jiirisaha

SLO Originalna navodila za uporabo

Dvoročna žaga, čelilna žaga in

zajeralna žaga

H Eredeti használati utasítás

Vonó-, fejező- és sarkaló fűrész

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău joagăr, de retezat şi

îmbinat la colţ

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φαλτσοπρίονο και πριόνι κάθετης

κοπής

9₂

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 1Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 1 07.07.2020 08:36:5707.07.2020 08:36:57

- 2 -

8

4

41

7

11

6

20

26

29

14

15

19 23 22 16 17

21

9

10

13

3

2

1

8

12

9

10

11

2a

5

26

4

27

11

6

7

30

21

45

18

1a

TC-SM 216

17

20

2b

5

26

4

43 27

11

6

7

30

21

17

20

TC-SM 216

TC-SM 254

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 2Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 2 07.07.2020 08:37:0907.07.2020 08:37:09

- 3 -

15

8

4

41

7

11

6

20

26

29

14

15

19 23 22 16

17

21

9

10

13

3

2

1

27

3

20

28

24

11

29

26

21

17

8

7

6

3

27

25

1b

8

12

46

9

10

11

45

43

18

TC-SM 254

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 3Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 3 07.07.2020 08:37:1207.07.2020 08:37:12

- 4 -

4a 4b

5 6

7a

11

7b

14

10

9

11

10

12

9

17

21

20

23

22

13

719

18

a

44

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 4Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 4 07.07.2020 08:37:1307.07.2020 08:37:13

- 5 -

8 9

11

12a 12b

37,35

24

25

7

10

8

37,36

a

19

18

7

19

18

b

29

30

3

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 5Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 5 07.07.2020 08:37:1607.07.2020 08:37:16

- 6 -

13 14a

14b 15a

31

15b 16a

31

32

3334

34 33

3

2

5

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 6Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 6 07.07.2020 08:37:1907.07.2020 08:37:19

- 7 -

16b 16c

16d 17

39

45

18

42

1

41

6

45

7

38

40

43

30

2

46

19

45

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 7Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 7 07.07.2020 08:37:2207.07.2020 08:37:22

NL

- 8 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Vervanging van de netaansluitleiding

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

9. Verwijdering en recyclage

10. Opbergen

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 8Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 8 07.07.2020 08:37:2607.07.2020 08:37:26

NL

- 9 -

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Voorzichtig! Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Voorzichtig! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en

stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta-

an dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Voorzichtig! Verwondingsgevaar! Niet in het lopende zaagblad grijpen.

Waarschuwing! De verschuifbare aanslagrail moet voor versteksneden (bij gekantelde zaagkop of

draaitafel met hoekinstelling) in een buitenste positie worden geﬁ xeerd.

Voor afkortsneden van 90° moet de verschuifbare aanslagrail in de binnenste positie worden geﬁ xeerd.

Aan/Uit-schakelaar laser

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 9Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 9 07.07.2020 08:37:2607.07.2020 08:37:26

NL

- 10 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Speciale informatie over de laser

 Voorzichtig! Laserstraling

Niet in de straal kijken

Laserklasse 2

VORSICHT ! - LASERSTRAHLUNG !

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation

Laser Klasse 2

Ǹ: 650 nm; P

0

Ɠ̞ʸÃ

Ä·¹¾ʽʷʿʹʼƖʸ

•

Nooit direct in de stralengang kijken.

•

De laserstraal nooit richten op reflecterende

vlakken en personen of dieren. Ook een la-

serstraal met gering vermogen kan schade

berokkenen aan het oog.

•

Voorzichtig - als u anders te werk gaat dan

hier beschreven, kan dit leiden tot een bloot-

stelling aan gevaarlijke straling.

•

Lasermodule nooit openen.

•

Het is niet toegestaan veranderingen aan de

laser uit te voeren om het vermogen van de

laser te verhogen.

•

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk-

heid voor schade als gevolg van niet-inacht-

neming van de veiligheidsinstructies.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1-3)

1. Handgreep

2. Aan/Uit-schakelaar

3. Ontgrendelingsknop

4. Machinekop

5. Zaagasvergrendeling

6. Zaagbladbescherming beweeglijk

7. Zaagblad

8. Spaninrichting

9. Geleiding voor werkstuksteun

10. Werkstuksteun

11. Vastzetgreep voor werkstuksteun

12. Schroef voor werkstuksteun

13. Vaststaande aanslagrail

14. Beweeglijke aanslagrail

15. Vastzetgreep voor beweeglijke aanslagrail

16. Tafelinzetstuk

17. Verstelbare standvoet

18. Vaststaande zaagtafel

19. Draaitafel

20. Vastzethendel

21. Ontgrendelingstoets

22. Wijzer (draaitafel)

23. Schaal (draaitafel)

24. Wijzer (verstek)

25. Schaal (verstek)

26. Vastzetgreep

27. Spaanopvangzak

28. Uittree-opening

29. Vastzetschroef voor trekgeleiding

30. Borgbout

31. Kartelschroef voor begrenzing van de snij-

diepte

32. Contramoer voor begrenzing van de snijdiep-

te

33. Aanslagplaat voor begrenzing van de snij-

diepte

34. Schroef voor begrenzing van de snijdiepte

35. Afstelschroef voor hoekaanslag 90°

36. Afstelschroef voor hoekaanslag 45°

37. Contramoer voor hoekaanslag

38. Flensschroef

39. Buitenﬂ ens

40. Onderlegplaatje

41. Laser

42. Aan/Uit-schakelaar laser

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 10Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 10 07.07.2020 08:37:2707.07.2020 08:37:27

NL

- 11 -

43. Transportgreep

44. Afstelschroef voor aanslagrail

45. Binnenzeskantsleutel 6 mm

46. Schroef voor transportgreep

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

•

Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

•

Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

•

Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

•

Trek-, afkort- en verstekzaag

•

Spaninrichting

•

Geleiding voor werkstuksteun (2x)

•

Werkstuksteun (2x)

•

Schroef voor werkstuksteun (2x)

•

Spaanopvangzak

•

Transportgreep (Bij artikelnr. 43.003.80 niet

bij de leveringsomvang begrepen)

•

Binnenzeskantsleutel 6 mm

•

Schroef voor transportgreep (2x) (Bij artikelnr.

43.003.80 niet bij de leveringsomvang be-

grepen)

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

3. Reglementair gebruik

De trek-, afkort- en verstekzaag dient om hout en

houtachtige materialen af te korten overeenkoms-

tig de grootte van de machine. De zaag is niet

geschikt voor het snijden van brandhout.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

Er mogen alleen voor de machine geschikte

zaagbladen worden gebruikt. Het gebruik van

doorslijpschijven van welke aard dan ook is ver-

boden.

Het naleven van de veiligheidsinstructies en van

de montagehandleiding en de bedieningsinstruc-

ties in de handleiding maakt eveneens deel uit

van het doelmatig gebruik.

Personen die de machine bedienen en onder-

houden, moeten ermee vertrouwd zijn en op de

hoogte zijn van mogelijke gevaren. Daarnaast

moeten de geldende voorschriften ter preventie

van ongevallen strikt worden nageleefd. Andere

algemene regels op het gebied van arbeidsge-

neeskunde en veiligheidstechniek moeten in acht

worden genomen.

Veranderingen aan de machine sluiten een

aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit

voortvloeiende schade volledig uit. Ondanks

doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende

risicofactoren niet volledig worden geëlimineerd.

Als gevolg van de constructie en opbouw van

de machine kunnen zich de volgende risico’s

voordoen:

•

Aanraking van het zaagblad in het niet afge-

dekte zaagbereik.

•

Grijpen in het draaiende zaagblad (snijwon-

den).

•

Terugstoot van werkstukken en delen van

werkstukken.

•

Breuken van het zaagblad.

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 11Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 11 07.07.2020 08:37:2707.07.2020 08:37:27

NL

- 12 -

•

Wegslingeren van defecte hardmetalen delen

van het zaagblad.

•

Gehoorschade bij niet-gebruik van de nodige

gehoorbescherming.

•

Bij gebruik in gesloten ruimtes emissie van

houtstof dat schadelijk is voor de gezondheid.

4. Technische gegevens

4.1 TC-SM 216

Wisselstroommotor: ................220-240 V ~ 50Hz

Vermogen: .............1500 W S1 / 1600 W S6 25 %

Nullasttoerental n

0

: ..............................5200 min

-1

Hardmetalen zaagblad: ... Ø 216 x Ø 30 x 2,4 mm

Maximale tandbreedte: ........................... 2,8 mm

Aantal tanden: ................................................ 48

Zwenkbereik: ............................... -47° / 0° / +47°

Versteksnede naar links: .......................0° tot 45°

Zaagbreedte bij 90°: ........................305 x 65 mm

Zaagbreedte bij 45°: ........................215 x 65 mm

Zaagbreedte bij 2 x 45°

(dubbele versteksnede links): .........215 x 35 mm

Gewicht: ............................................... ca. 13 kg

Laserklasse: ..................................................... 2

Golﬂ engte laser: ...................................... 650 nm

Vermogen laser: ..................................... ≤ 1 mW

Beschermklasse: ......................................... II/

쓑

Minimale grootte van het werkstuk: snij alleen

werkstukken die groot genoeg zijn om met de

spaninrichting te worden bevestigd – minimum

lengte 160 mm.

Bedrijfsmodus S6 25%: ononderbroken bedrijf

met intermitterende belasting (cyclusduur 10

min.). Om te voorkomen dat de motor ontoelaat-

baar warm wordt mag de motor 25% van de cyc-

lusduur met het opgegeven nominale vermogen

draaien en moet daarna 75% van de cyclusduur

zonder belasting verder draaien.

Gevaar!

Geluid

De geluidswaarden zijn vastgesteld overeen-

komstig EN 62841.

Geluidsdrukniveau L

pA

....................... 95,5 dB (A)

Onzekerheid K

pA

..................................... 3 dB (A)

Geluidsvermogen L

WA

...................... 108,5 dB (A)

Onzekerheid K

WA

.................................... 3 dB (A)

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

4.2 TC-SM 254

Wisselstroommotor: ................220-240 V ~ 50Hz

Vermogen: .............1800 W S1 / 1900 W S6 25 %

Nullasttoerental n

0

: ..............................5000 min

-1

Hardmetalen zaagblad: ... Ø 254 x Ø 30 x 2,4 mm

Maximale tandbreedte: ........................... 2,8 mm

Aantal tanden: ................................................ 48

Zwenkbereik: ............................... -47° / 0° / +47°

Versteksnede naar links: .......................0° tot 45°

Zaagbreedte bij 90°: ........................305 x 85 mm

Zaagbreedte bij 45°: ........................215 x 85 mm

Zaagbreedte bij 2 x 45°

(dubbele versteksnede links): .........215 x 45 mm

Gewicht: ............................................... ca. 15 kg

Laserklasse: ..................................................... 2

Golﬂ engte laser: ...................................... 650 nm

Vermogen laser: ..................................... ≤ 1 mW

Beschermklasse: ......................................... II/

쓑

Minimale grootte van het werkstuk: snij alleen

werkstukken die groot genoeg zijn om met de

spaninrichting te worden bevestigd – minimum

lengte 180 mm.

Bedrijfsmodus S6 25%: ononderbroken bedrijf

met intermitterende belasting (cyclusduur 10

min.). Om te voorkomen dat de motor ontoelaat-

baar warm wordt mag de motor 25% van de cyc-

lusduur met het opgegeven nominale vermogen

draaien en moet daarna 75% van de cyclusduur

zonder belasting verder draaien.

Gevaar!

Geluid

De geluidswaarden zijn vastgesteld overeen-

komstig EN 62841.

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 12Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 12 07.07.2020 08:37:2707.07.2020 08:37:27

NL

- 13 -

Geluidsdrukniveau L

pA

....................... 96,7 dB (A)

Onzekerheid K

pA

..................................... 3 dB (A)

Geluidsvermogen L

WA

...................... 109,7 dB (A)

Onzekerheid K

WA

.................................... 3 dB (A)

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

De opgegeven geluidsemissiewaarden zijn geme-

ten volgens een genormaliseerde testprocedure

en kunnen worden gebruikt om elektrische ge-

reedschappen onderling te vergelijken.

De opgegeven geluidsemissiewaarden kunnen

ook worden gebruikt voor een voorlopige inschat-

ting van de belasting.

Waarschuwing:

De geluidsemissies kunnen tijdens de daad-

werkelijke inzet van het elektrisch gereedschap

afwijken van de vermelde waarden, afhankelijk

van de manier waarop het gereedschap wordt

gehanteerd, en met name van het soort werkstuk

dat wordt bewerkt.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot

een minimum!

•

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

aan.

•

Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

bruikt.

Voorzichtig!

Restrisico’s

Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt

dit elektrisch gereedschap naar behoren be-

diend. Volgende gevaren kunnen zich voordo-

en in verband met de bouwwijze en uitvoe-

ring van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker

wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoor-

beschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit

uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang

zonder onderbreking wordt gebruikt of niet

naar behoren wordt gehanteerd en onder-

houden.

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het ken-

plaatje overeenkomen met de gegevens van

het stroomnet alvorens het gereedschap aan te

sluiten.

Waarschuwing!

Verwijder altijd de netstekker uit het stop-

contact voordat u het gereedschap anders

afstelt.

5.1 Algemeen

•

De machine moet stabiel worden opgesteld,

d.w.z. vastschroeven op een werkbank, een

universeel onderstel e.d.

•

Vóór inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen

en veiligheidsinrichtingen zoals voorgeschre-

ven zijn gemonteerd.

•

Het zaagblad moet vrij kunnen draaien.

•

Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwer-

pen letten zoals bijv. spijkers of schroeven

enz.

•

Voordat u de Aan/Uit-schakelaar indrukt,

moet u zich ervan vergewissen dat het zaag-

blad correct is gemonteerd en beweeglijke

onderdelen gemakkelijk bewegen.

5.2 Zaag opbouwen (afbeelding 1-5, 17)

•

De werkstuksteunen (10) op de geleidingen

(9) schuiven (afbeelding 4). Vervolgens de

geleidingen aan de vaststaande zaagtafel

(18) monteren en fixeren met de schroef (12).

Gebruik daarvoor een kruiskopschroeven-

draaier.

•

De werkstuksteun (10) kan al naargelang de

lengte van het te bewerken werkstuk op de

geleiding (9) worden verschoven. Zodra de

werkstuksteun (10) zich in de juiste positie

bevindt wordt de vastzetgreep (11) naar be-

neden geschroefd, zodat deze het oplegvlak

raakt. Dit verhindert dat de zaag bij lange

resp. grote werkstukken kantelt.

•

De spaanopvangzak (27) wordt door de me-

talen ring aan de opening uiteen te trekken

op de uittree-opening (28) van de afkortzaag

gestoken. Zodra de metalen ring zijn oor-

spronkelijke vorm heeft aangenomen is de

spaanopvangzak veilig gemonteerd.

•

De spaninrichting (8) kan zowel links als

rechts aan de vaststaande zaagtafel (18) wor-

den gemonteerd.

•

Monteer de transportgreep (43) zoals

getoond in afbeelding 17 met de beide

schroeven (46) (Bij artikelnr. 43.003.80 niet bij

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 13Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 13 07.07.2020 08:37:2707.07.2020 08:37:27

NL

- 14 -

de leveringsomvang begrepen).

•

Kruiskopschroevendraaier is niet meegele-

verd.

5.3 Zaag instellen (afbeelding 1-3)

•

Om de draaitafel (19) te verstellen moet de

vastzethendel (20) zich in de bovenste positie

bevinden. Pas daarna kan bij ingedrukt ge-

houden ontgrendelingstoets (21) de draaitafel

worden versteld (vgl. afbeelding 5).

•

Draaitafel (19) en wijzer (22) op de gewenste

hoekmaat van de schaal (23) draaien.

•

De zaag bezit grendelstanden bij de posities

-45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30° en

45°, waarin de draaitafel (19) hoorbaar vast-

klikt. Zodra de draaitafel is vastgeklikt moet

de stand worden gefixeerd door de vastze-

thendel (20) naar beneden te drukken.

•

Als er andere hoekstanden nodig zijn, dan

wordt de draaitafel (19) alleen gefixeerd via

de vastzethendel (20).

•

De zaag wordt uit de onderste stand ontgren-

deld door de machinekop (4) iets omlaag te

drukken en tegelijk de borgbout (30) uit de

motorhouder te trekken.

•

Machinekop (4) naar boven zwenken.

•

De machinekop (4) kan naar links tot max.

45° schuin worden gezet door de vastzet-

greep (26) los te draaien. Na bereiken van de

gewenste hoekmaat van de wijzer (24) op de

schaal (25) de machinekop (4) weer fixeren

met de vastzetgreep (26).

•

Zorg ervoor dat de zaag veilig staat door de

instelbare standvoet (17) zo te draaien, dat

de zaag horizontaal en stabiel staat.

•

De machinekop (4) kan door middel van de

trekfunctie naar voor en terug worden bewo-

gen. Om de trekfunctie te verhinderen kunnen

de geleiderails op een bepaalde positie wor-

den gefixeerd met de vastzetschroef (29).

5.4 Fijnafstelling van de aanslagrail (afb. 6, 7)

•

De machinekop (4) neerlaten naar beneden

en fixeren met de borgbout (30).

•

De draaitafel (19) fixeren in 0° stand.

•

90° aanslaghoek (a) tussen zaagblad (7) en

aanslagrail (13) aanleggen.

•

De vier afstelschroeven (44) losdraaien met

een binnenzeskantsleutel, aanslagrail (13) in-

stellen op 90° ten opzichte van het zaagblad

(7) en afstelschroeven (44) weer vastdraaien.

•

Aanslaghoek (a) en binnenzeskantsleutel 5

mm niet meegeleverd.

5.5 Fijnafstelling van de hoekaanslag voor

afkortsnede 90° (afb. 8, 9)

•

De machinekop (4) neerlaten naar beneden

en fixeren met de borgbout (30).

•

De draaitafel (19) fixeren in 0° stand.

•

De vastzetgreep (26) losdraaien en met de

handgreep (1) de machinekop (4) schuin naar

rechts op 0° zetten.

•

90° aanslaghoek (a) tussen zaagblad (7) en

draaitafel (19) aanleggen.

•

Contramoer (37) losdraaien en de afstel-

schroef (35) zo ver verstellen, tot de hoek

tussen zaagblad (7) en draaitafel (19) 90°

bedraagt.

•

Om deze instelling te fixeren de contramoer

(37) weer vastdraaien.

•

Controleer vervolgens de positie van de wi-

jzer (24). Indien vereist de wijzer losdraaien

met een kruiskopschroevendraaier, op 0°

positie van de hoekschaal (25) zetten en de

wijzer weer fixeren.

•

Aanslaghoek (a) en kruiskopschroevendraai-

er niet meegeleverd.

5.6 Fijnafstelling van de aanslag voor ver-

steksnede 45° (afb. 8, 10)

•

De machinekop (4) neerlaten naar beneden

en fixeren met de borgbout (30).

•

De draaitafel (19) fixeren in 0° stand.

•

De vastzetgreep (26) losdraaien en met de

handgreep (1) de machinekop (4) schuin naar

links op 45° zetten.

•

45° aanslaghoek (b) tussen zaagblad (7) en

draaitafel (19) aanleggen.

•

Contramoer (37) losdraaien en de afstel-

schroef (36) zo ver verstellen, tot de hoek

tussen zaagblad (7) en draaitafel (19) exact

45° bedraagt.

•

Contramoer weer vastdraaien om deze instel-

ling te fixeren.

•

Aanslaghoek (b) niet meegeleverd.

6. Bediening

Waarschuwing! De verschuifbare aanslagrail

(14) moet voor afkortsneden van 90° in de bin-

nenste positie worden geﬁ xeerd.

•

Open de vastzetgreep (15) van de verschuif-

bare aanslagrail en schuif de aanslagrail naar

binnen.

•

De verschuifbare aanslagrail (14) moet zo ver

vóór de binnenste positie worden vergren-

deld, dat de afstand tussen aanslagrail (14)

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 14Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 14 07.07.2020 08:37:2707.07.2020 08:37:27

NL

- 15 -

en zaagblad (7) maximaal 5 mm bedraagt.

•

Controleer vóór het snijden of tussen de

aanslagrail en het zaagblad geen collisie

mogelijk is.

•

Vastzetgreep (15) weer aandraaien.

Waarschuwing! De verschuifbare aanslagrail

(14) moet voor versteksneden van 0°-45° (bij

gekantelde machinekop (4) of draaitafel met

hoekinstelling) in een buitenste positie worden

geﬁ xeerd.

•

Open de vastzetgreep (15) van de verschuif-

bare aanslagrail en schuif de aanslagrail naar

buiten.

•

De verschuifbare aanslagrail (14) moet zo ver

vóór de binnenste positie worden vergren-

deld, dat de afstand tussen aanslagrail (14)

en zaagblad (7) maximaal 5 mm bedraagt.

•

Controleer vóór het snijden of tussen de

aanslagrail en het zaagblad geen collisie

mogelijk is.

•

Vastzetgreep (15) weer aandraaien.

6.1 Afkortsnede 90° en draaitafel 0°

(afbeelding 1-3, 11)

Bij snijbreedten tot ca. 100 mm kan de trekfunc-

tie van de zaag in de achterste positie worden

geﬁ xeerd met de vastzetschroef voor trekgelei-

ding (29). Indien de snijbreedte meer dan 100

mm bedraagt, dan moet men erop letten dat de

vastzetschroef voor trekgeleiding (29) los en de

machinekop (4) beweeglijk is.

•

Machinekop (4) in de bovenste positie bren-

gen.

•

Machinekop (4) aan de handgreep (1) naar

achter schuiven en eventueel in deze positie

fixeren (al naargelang snijbreedte).

•

Leg het te zagen hout op de aanslagrail (13)

en op de draaitafel (19).

•

Het materiaal op de vaststaande zaagtafel

(18) vastzetten met de spaninrichting (8),

zodat het tijdens het zagen niet kan verschu-

iven.

•

Ontgrendelingsknop (3) indrukken om de

Aan/Uit-schakelaar (2) vrij te geven.

•

Aan/Uit-schakelaar (2) indrukken om de mo-

tor in te schakelen.

•

Bij gefixeerde trekgeleiding: met de hand-

greep (1) de machinekop (4) gelijkmatig en

met lichte druk naar beneden bewegen, tot

het zaagblad (7) het werkstuk heeft doorge-

sneden.

•

Bij niet gefixeerde trekgeleiding: machinekop

(4) helemaal naar voor trekken en dan met de

handgreep (1) gelijkmatig en met lichte druk

helemaal naar beneden neerlaten. Nu de

machinekop (4) langzaam en gelijkmatig he-

lemaal naar achter schuiven, tot het zaagblad

(7) het werkstuk volledig heeft doorgesneden.

•

Na het zagen de machinekop (4) terug naar

zijn bovenste ruststand brengen en Aan/Uit-

schakelaar (2) loslaten.

Opgelet! Door de terughaalveer slaat de machi-

ne automatisch naar boven, d.w.z. handgreep (1)

aan het einde van de zaagsnede niet loslaten,

maar de machinekop (4) langzaam en onder lich-

te tegendruk naar boven bewegen.

6.2 Afkortsnede 90° en draaitafel 0°-45° (af-

beelding 1-3, 12)

Met de afkortzaag kunnen afkortsneden van 0°-

45° naar links en van 0°-45° naar rechts ten op-

zichte van de aanslagrail worden uitgevoerd.

•

Machinekop (4) naar boven zwenken.

•

De vastzethendel (20) in de bovenste positie

brengen om de draaitafel te kunnen verstel-

len.

•

Bij ingedrukt gehouden ontgrendelingsknop

(21) de draaitafel (19) en wijzer (22) op de ge-

wenste hoekmaat van de schaal (23) draaien.

•

Door de vastzethendel (20) naar beneden te

drukken wordt de draaitafel (19) vergrendeld.

•

Snede uitvoeren zoals beschreven onder

punt 6.1.

6.3 Versteksnede 0°-45° en draaitafel 0° (af-

beelding 1-3, 13)

Met de afkortzaag kunnen versteksneden naar

links van 0-45° ten opzichte van het werkvlak wor-

den uitgevoerd.

•

Machinekop (4) in de bovenste stand bren-

gen.

•

De draaitafel (19) fixeren in 0° stand.

•

De vastzetgreep (26) losdraaien en de ma-

chinekop (4) naar links schuin zetten op de

gewenste hoekmaat van de wijzer (24) op

de schaal (25). Daarna de vastzetgreep (26)

weer fixeren.

•

Snede uitvoeren zoals beschreven onder

punt 6.1.

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 15Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 15 07.07.2020 08:37:2707.07.2020 08:37:27

NL

- 16 -

6.4 Versteksnede 0°-45° en draaitafel 0°-45°

(afbeelding 1-3, 14)

Met de afkortzaag kunnen versteksneden naar

links van 0-45° ten opzichte van het werkvlak

worden uitgevoerd, met gelijktijdige instelling van

de draaitafel ten opzichte van de aanslagrail van

0-45° naar links resp. 0-45° naar rechts (dubbele

versteksnede).

•

Machinekop (4) in de bovenste stand bren-

gen.

•

De vastzethendel (20) in de bovenste positie

brengen om de draaitafel te kunnen verstel-

len.

•

Bij ingedrukt gehouden ontgrendelingsknop

(21) de draaitafel (19) en wijzer (22) op de ge-

wenste hoekmaat van de schaal (23) draaien.

•

Door de vastzethendel (20) naar beneden te

drukken wordt de draaitafel (19) vergrendeld.

•

De vastzetgreep (26) losdraaien en de ma-

chinekop (4) naar links schuin zetten op de

gewenste hoekmaat van de wijzer (24) op

de schaal (25). Daarna de vastzetgreep (26)

weer fixeren.

•

Snede uitvoeren zoals beschreven onder

punt 6.1.

6.5 Begrenzing van de snijdiepte

(afbeelding 15)

•

De begrenzing van de snijdiepte kan worden

geactiveerd met behulp van de schroef (34).

•

Daarvoor de schroef (34) losdraaien met een

kruiskopschroevendraaier, zodat de aanslag-

plaat beweeglijk is. Vervolgens de aanslag-

plaat (33) zo ver mogelijk in de richting van

het zaagblad bewegen en de schroef (34)

weer vastdraaien.

•

Met de kartelschroef (31) kan nu de snijdiep-

te traploos worden ingesteld. Daarvoor de

contramoer (32) losdraaien en de gewenste

snijdiepte instellen door de kartelschroef (31)

erin of eruit te draaien. Daarna de contramoer

(32) aan de schroef (31) weer vastdraaien.

•

Controleer de instelling aan de hand van een

proefsnede.

•

Kruiskopschroevendraaier is niet meegele-

verd.

6.6 Spaanopvangzak (afb. 2)

De zaag is uitgerust met een opvangzak (27) voor

spanen.

De spaanzak (27) kan via de ritssluiting aan de

onderkant worden leeggemaakt.

6.7 Vervanging van het zaagblad (afbeelding

1, 16)

•

Vóór vervanging van het zaagblad: netstekker

uittrekken!

•

Draag bij de vervanging van het zaagblad

handschoenen om verwondingen te vermij-

den!

•

Zwenk de machinekop (4) naar boven.

•

Druk met één hand de zaagasvergrendeling

(5) in en zet met de andere hand de binnen-

zeskantsleutel (45) op de flensschroef (38).

Na max. één omdraaiing klikt de zaagasver-

grendeling (5) vast.

•

Draai nu met iets meer kracht de flensschroef

(38) met de klok mee los.

•

Draai de flensschroef (38) helemaal eruit en

neem het onderlegplaatje (40) en de buitenf-

lens (39) eraf.

•

Neem het zaagblad (7) van de binnenflens af

en trek het naar beneden eruit. Daarvoor de

zaagbladbescherming (6) naar boven bewe-

gen, zodat het zaagblad toegankelijk is.

•

Flensschroef (38), onderlegplaatje (40),

buitenflens (39) en binnenflens zorgvuldig

reinigen.

•

Het nieuwe zaagblad (7) in omgekeerde

volgorde weer erin zetten en vastdraaien.

•

Opgelet! De afschuining van de tanden,

d.w.z. de draairichting van het zaagblad (7),

moet overeenkomen met de richting van de

pijl op de behuizing.

•

Controleer of de veiligheidsinrichtingen goed

functioneren, voordat u verder werkt met de

zaag.

•

Waarschuwing! Controleer na elke vervan-

ging van het zaagblad of de zaagbladbe-

scherming (6) zoals vereist opent en weer

sluit. Controleer bovendien of het zaagblad

(7) vrij in de zaagbladbescherming (6) draait.

•

Waarschuwing! Na elke vervanging van het

zaagblad controleren of het zaagblad in ver-

ticale stand en op 45° gekanteld vrij in het

tafelinzetstuk (16) draait.

•

Waarschuwing! Een versleten of beschadigd

tafelinzetstuk (16) moet onmiddellijk wor-

den vervangen. Draai daartoe de kruis-

kopschroeven in het tafelinzetstuk (16) los en

neem het tafelinzetstuk uit de vaststaande

zaagtafel (18). Monteer het nieuwe tafelin-

zetstuk (16) in omgekeerde volgorde.

•

Waarschuwing! Het vervangen en uitrichten

van het zaagblad (7) moet zoals voorgeschre-

ven worden uitgevoerd.

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 16Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 16 07.07.2020 08:37:2807.07.2020 08:37:28

NL

- 17 -

6.8 Transport (afb. 1-3, 17)

•

Vastzethendel (20) naar beneden drukken om

de draaitafel (19) te vergrendelen.

•

Controleer aan de hand van de schaal (25)

of de hoek voor versteksneden 90° bedraagt.

Bovendien moet de machinekop (4) met de

vastzetgreep (26) zijn gefixeerd.

•

Machinekop (4) naar beneden drukken en

arrêteren met de borgbout (30). De zaag is nu

in de onderste stand vergrendeld.

•

Trekfunctie van de zaag fixeren in de achters-

te positie met de vastzetschroef voor trekge-

leiding (29).

•

Draag de machine aan de transportgreep

(43) (Bij artikelnr. 43.003.80 niet bij de leve-

ringsomvang begrepen).

•

Draag de machine aan de vaststaande zaag-

tafel (18).

•

Om de machine opnieuw op te bouwen gaat

u te werk zoals beschreven in punt 5.3.

6.9 Bedrijf laser (afbeelding 1, 18)

Inschakelen: Breng de Aan/Uit-schakelaar laser

(42) in stand ‘

’ om de laser (41) in te schake-

len. Er wordt een laserlijn op het te bewerken

werkstuk geprojecteerd, die exact aanduidt waar-

langs moet worden gesneden.

Uitschakelen: Breng de Aan/Uit-schakelaar laser

(42) in stand ‘OFF’.

7. Vervanging van de

netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat be-

schadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant

of diens klantendienst of door een gelijkwaardig

gekwaliﬁ ceerde persoon vervangen worden, om

gevaren te vermijden.

8. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de

netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

•

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

•

Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

gebruik te reinigen.

•

Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen

reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de

kunststofcomponenten van het toestel kun-

nen aantasten. Let er goed op dat geen water

in het toestel terechtkomt. Door binnendrin-

gen van water in een elektrische apparatuur

verhoogt het risico van een elektrische schok.

8.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors-

tels door een bekwame elektricien nazien.

Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een

bekwame elektricien worden vervangen.

8.3 Onderhoud

•

In het toestel zijn er geen andere te onder-

houden onderdelen.

•

Alle beweeglijke delen moeten in periodieke

intervallen worden nagesmeerd.

8.4 Bestelling van onderdelen en toebehoren:

Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol-

gende gegevens te vermelden:

•

Type van het apparaat

•

Artikelnummer van het apparaat

•

Ident.-nummer van het apparaat

•

Onderdeelnummer van het benodigde on-

derdeel

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

Tip! Voor een goed werkre-

sultaat bevelen wij hoog-

waardig toeehoren van

aan! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 17Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 17 07.07.2020 08:37:2807.07.2020 08:37:28

NL

- 18 -

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar

het elektrische gereedschap in de originele ver-

pakking.

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 18Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 18 07.07.2020 08:37:2807.07.2020 08:37:28

NL

- 19 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel

kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de

wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen

gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

•

Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aans-

luitvoorwaarden. Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet

toegestaan is.

•

Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen.

•

Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die

a) een maximaal toegestane netimpedantie „Z“ niet overschrijden of

b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben.

•

U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorziening-

maatschappij, dat uw aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoem-

de eisen a) of b) vervult.

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 19Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 19 07.07.2020 08:37:2807.07.2020 08:37:28

NL

- 20 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Koolborstels

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Zaagblad

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

•

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 20Anl_TC_SM_216_SPK9_2.indb 20 07.07.2020 08:37:2807.07.2020 08:37:28

Pagina se încarcă...

Einhell Classic TC-SM 216 Manual de utilizare

Einhell Classic TC-SM 216 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente