Philips HQ9140/16 Manual de utilizare

ENGLISH 4
POLSKI 17
ROMÂNĂ 30
РУССКИЙ 43
ČESKY 58
MAGYAR 71
SLOVENSKY 85
УКРАЇНСЬКА 98
HRVATSKI 112
EESTI 125
LATVISKI 138
LIETUVIŠKAI 152
SLOVENŠČINA 165
БЪЛГАРСКИ 179
SRPSKI 193
HQ9140 

Important

Read these instructions for use carefully before

using the appliance and save them for future

reference.

◗ Only use the powerplug supplied.

◗ The powerplug transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.

◗ The powerplug contains a transformer. Do

not cut off the powerplug to replace it with

another plug, as this will cause a hazardous

situation.

◗ Do not use a damaged powerplug.

◗ If the powerplug is damaged, always have it

replaced by one of the original type in order

to avoid a hazard.

C

◗ Make sure the powerplug does not get wet.

◗ Charge and store the appliance at a

temperature between 5cC and 35cC.

C

◗ Never immerse the charging stand in water

nor rinse it under the tap.

◗ Do not recharge the shaver in a closed pouch.

◗ Always unplug the shaver before cleaning it

under the tap.

C

◗ The appliance complies with the

internationally approved IEC safety regulations

and can be safely cleaned under the tap.

Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent your hands from

getting burnt.

◗ Noise level: Lc = 64 dB [A]

ENGLISH4

Charging

Make sure the appliance is switched off before

you start charging it.

Charging normally takes approx. 1 hour.

You can also shave without charging by

connecting the shaver to the mains.

Charge indications

Charging

C

◗ When the shaver is being charged, the plug

indicator burns continuously.

Battery fully charged

C

◗ When the battery has been fully charged, the

battery indicator starts to blink.

Cordless shaving time

A fully charged shaver has a cordless shaving time

of up to 30 days.

ENGLISH 5

Charging the appliance

C

1 Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the powerplug in the wall socket.

3 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of

the shaver when the battery has been fully

charged.

Charging stand

You can also charge the appliance by placing it in

the charging stand, if provided.

C

◗ Place the shaver properly in the plugged-in

charging stand.

C

◗ Lift the shaver from the stand without tilting

it.

Removing and inserting the clock

C

1 Turn the clock anticlockwise (1) ('click')

and pull it out (2).

ENGLISH6

C

2 Insert the clock (1) and turn it clockwise

(2) ('click').

Setting the time

C

◗ Set the time by pressing the small button at

the back of the clock.

The time can only be set forward.

Replacing the battery

C

1 Remove the cap.Then remove the battery

by means of a miniature screwdriver.

C

2 Insert a new battery and put the cap back

into place.

ENGLISH 7

Using the appliance

Personal Comfort Control

C

◗ The Personal Comfort Control system allows

you to adapt the shaver to your skin type.

- You can set the shaver to 'Normal' for a fast

and comfortable close shave.

- You can set the shaver to 'Sensitive' for a

comfortable close shave with optimal skin

comfort.

C

◗ The 'S' position is best suited for sensitive

skin.

C

◗ The 'N' position is best suited for normal

skin.

◗ The in-between positions are suitable for skin

types between normal and sensitive.

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/off

button once.

C

2 Move the shaving heads quickly over your

skin, making both straight and circular

movements.

- Shaving on a dry face gives the best results.

- Your skin may need 2 or 3 weeks to get

accustomed to the Philips system.

ENGLISH8

3 Switch the shaver off by pressing the on/off

button once.

C

4 Put the protection cap on the shaver every

time you have used it, to prevent damage.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C

1 Open the trimmer by pushing the slide

downwards.

The trimmer can be activated while the motor is

running.

C

2 Close the trimmer with your index finger.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shaving

performance.

The easiest and most hygienic way to clean the

appliance is to rinse the shaving unit and the hair

chamber with hot water every time you have

used the shaver.

Be careful with hot water. Always check if the

water is not too hot, to prevent your hands from

getting burnt.

ENGLISH 9

Every day: shaving unit and hair chamber

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull

the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Clean the shaving unit and the hair

chamber by rinsing them under a hot tap

for some time.

Make sure the inside of the shaving unit and the

hair chamber have been cleaned properly.

C

4 Rinse the outside of the appliance.

5 Close the shaving unit and shake off excess

water.

Never dry the shaving unit with a towel or tissue

as this may damage the shaving heads.

C

6 Open the shaving unit again and leave it

open to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber without

water by using the brush supplied.

ENGLISH10

Every six months: shaving heads

C

1 Open the shaving unit, turn the lock

anticlockwise (1) and remove the retaining

frame (2).

2 Clean the cutters and guards with the

brush supplied.

Do not clean more than one cutter and guard at

a time, since they are all matching sets. If you

accidentally mix up the cutters and guards, it may

take several weeks before optimal shaving

performance is restored.

3 Put the shaving heads back into the shaving

unit. Put the retaining frame back into the

shaving unit and turn it clockwise.

4 Close the shaving unit.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull

the appliance plug out of the shaver.

C

2 Clean the trimmer with the brush

supplied.

ENGLISH 11

C

3 Lubricate the trimmer teeth with a drop

of sewing machine oil every six months.

Charging stand

Never immerse the charging stand in water nor

rinse it under the tap.

You can clean the charging stand with a moist

cloth.

Storage

C

◗ Put the protection cap on the shaver to

prevent damage.

C

◗ Store the appliance in the luxury pouch or

place the appliance in the stand.

Replacement

Replace the shaving heads every two years for

optimal shaving results.

ENGLISH12

Replace damaged or worn shaving heads with

HQ9 Philips shaving heads only.

1 Switch the shaver off, remove the

powerplug from the wall socket and pull

the appliance plug out of the shaver.

C

2 Press the release button to open the

shaving unit.

C

3 Turn the lock anticlockwise (1) and

remove the retaining frame (2).

C

4 Remove the shaving heads and place new

ones in the shaving unit.

Make sure that the projections of the shaving

heads fit exactly into the recesses.

C

5 Put the retaining frame back into the

shaving unit (1) and turn the lock

clockwise (2).

6 Close the shaving unit.

Accessories

The following accessories are available:

- HQ8000 powerplug.

- HQ9 Philips shaving heads.

- HQ110 Philips shaving head cleaner

(shaving head cleaning spray).

ENGLISH 13

- HQ8010 car cord.

Environment

C

◗ Do not throw the appliance away with the

normal household waste at the end of its life,

but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this you will help to

preserve the environment.

◗ The built-in rechargeable battery contains

substances that may pollute the environment.

Always remove the battery before discarding

the appliance or handing it in at an official

collection point. Dispose of the battery at an

official collection point for batteries. If you

have trouble removing the battery, you can

also take the appliance to a Philips service

centre, which will remove the battery for you

and will dispose of it in an environmentally

safe way.

Disposal of the shaver battery

Only remove the battery if it is completely empty.

1 Remove the powerplug from the wall

socket and pull the appliance plug out of

the shaver.

C

2 Let the shaver run until it stops, undo the

screws and open the shaver.

ENGLISH14

3 Remove the battery.

Do not connect the shaver to the mains again

after the battery has been removed.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please visit the Philips website at www.philips.com

or contact the Philips Customer Care Centre in

your country (you will find its phone number in

the worldwide guarantee leaflet). If there is no

Customer Care Centre in your country, turn to

your local Philips dealer or contact the Service

Department of Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

Troubleshooting

1 Reduced shaving performance

B

Cause 1: the shaving heads are dirty.

The shaver has not been rinsed long enough or

the water used was not hot enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before you

continue shaving. See chapter 'Cleaning and

maintenance'.

B

Cause 2: long hairs are obstructing the shaving

heads.

ENGLISH 15

◗ Clean the cutters and guards with the brush

supplied. See chapter 'Cleaning and

maintenance', section 'Every six months:

shaving heads'.

B

Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Replace the shaving heads. See chapter

'Replacement'.

2 The shaver does not work when the on/off

button is pressed.

B

Cause 1: the battery is empty.

◗ Recharge the battery. See chapter 'Charging'.

B

Cause 2: the appliance is not connected to the

mains.

◗ Put the powerplug in the wall socket.

C

3 The shaving unit has come off the shaver.

B

Cause: the shaving unit has not been placed

correctly.

◗ If the shaving unit becomes detached from the

shaver, you can easily reattach it ('click').

ENGLISH16

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na

przyszłość, do ewentualnej konsultacji.

◗ W celu naładowania akumulatorów używaj

wyłącznie załączonej do urządzenia ładowarki.

◗ Zasilacz przekształca napięcie 100-240 V na

bezpieczne niskie napięcie niższe niż 24 V.

◗ Wtyczka zasilacza zawiera transformator.

Odcięcie wtyczki celem wymiany jej na nową

może spowodować niebezpieczeństwo.

◗ Nie używaj uszkodzonego zasilacza.

◗ Jeśli uszkodzona jest wtyczka przewodu

zasilającego, wówczas, aby uniknąć

niebezpieczeństwa należy zawsze zastąpić ją

wtyczką oryginalną

C

◗ Sprawdź, czy zasilacz jest zupełnie suchy.

◗ Ładuj i przechowuj urządzenie w

temperaturze pomiędzy 5c a 35cC.

C

◗ Nigdy nie zanurzaj podstawki ładującej w

wodzie ani nie spłukuj jej pod kranem.

◗ Nie ładuj golarki w zamkniętej saszetce.

◗ Zanim zaczniesz czyścić golarkę pod kranem,

zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

C

◗ Niniejsze urządzenie spełnia międzynarodowe,

zatwierdzone normy bezpieczeństwa IEC i

można je myć pod kranem.

Postępuj ostrożnie z gorącą wodą. Zawsze

sprawdzaj, czy jej temperatura jest odpowiednia

dla kontaktu z rękami.

◗ Poziom hałasu: Lc = 64 dB [A]

POLSKI 17

Ładowanie

Przed rozpoczęciem ładowania należy sprawdzić,

czy urządzenie jest wyłączone.

Normalne ładowanie trwa ok. 1 godziny.

Możesz także używać golarki bez ładowania,

podłączając ją bezpośrednio do sieci.

Wskaźniki ładowania

Ładowanie

C

◗ W czasie ładowania golarki lampka wskaźnika

włączenia do sieci jest włączona

Ładowanie

C

◗ Kiedy akumulator jest w pełni naładowany,

wskaźnik ładowania świeci światłem

przerywanym

Czas bezprzewodowej pracy

W pełni naładowana golarka może pracować

bezprzewodowo nie dłużej niż 30 dni.

POLSKI18

Ładowanie urządzenia

C

1 Włóż małą wtyczkę przewodu zasilającego

do golarki.

2 Podłącz ładowarkę do sieci.

3 Gdy akumulator jest całkowicie

naładowany wyjmij wtyczkę z gniazdka

sieciowego i odłącz urządzenie.

Podstawka ładująca

Można również naładować urządzenie,

umieszczając je w podstawce ładującej, jeśli

dołączona jest ona do kompletu.

C

◗ Umieść prawidłowo golarkę w podłączonej do

sieci elektrycznej podstawce ładującej.

C

◗ Wyjmij golarkę z podstawki ładującej, nie

przechylając jej.

Wyjmowanie i zakładanie zegara.

C

1 Obróć zegarem w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara (1)

("kliknięcie") i wyjmij go (2).

POLSKI 19

C

2 Wsuń zegar (1) i obróć nim zgodnie z

ruchem wskazówek zegara (2)

("kliknięcie").

Ustawianie godziny

C

◗ Ustaw godzinę, wciskając mały przycisk z tyłu

zegara.

Ustawienie godziny polega na przesuwaniu

godziny wyłącznie naprzód.

Wymiana baterii

C

1 Zdejmij nakładkę. Korzystając z małego

wkrętaka, wyjmij akumulator.

C

2 Włóż nowy akumulator i załóż nakładkę na

swoje miejsce.

POLSKI20

Golenie

Regulacja komfortu golenia

C

◗ System Personal Comfort Control

dopasowuje golarkę do rodzaju skóry.

- Możesz ustawić golarkę w pozycji "Normal" w

celu szybkiego, dokładnego i wygodnego

golenia.

- Możesz ustawić golarkę w pozycji "Sensitive", co

zapewni ci wygodne, dokładne golenie z

zachowaniem optymalnego komfortu dla skóry.

C

◗ Najlepszym ustawieniem dla skóry wrażliwej

jest pozycja "S".

C

◗ Najlepszym ustawieniem dla skóry mniej

wrażliwej jest pozycja "N".

◗ Pozycje pośrednie odpowiadają rodzajom

skóry pomiędzy skórą normalną a skórą

wrażliwą.

Golenie

1 Włącz golarkę, wciskając włącznik.

C

2 Przesuwaj głowice po skórze, wykonując

zarówno proste, jak i okrężne ruchy.

- Najlepsze efekty golenia osiąga się na skórze

suchej.

- Skóra Twojej twarzy potrzebuje pewnego czasu

(2-3 tygodni), by przyzwyczaić się do nowego

systemu golenia.

POLSKI 21

3 Wyłącz golarkę przez jednokrotne

wciśnięcie przycisku off/on.

C

4 Po każdym użyciu załóż na golarkę

ochronną osłonkę, zabezpieczającą głowice

golące przed uszkodzeniem mechanicznym.

Trymer

Służy do przystrzygania wąsów i bokobrodów.

C

1 Otwórz trymer, wciskając suwak ku

dołowi.

Trymer może być używany po uprzednim

włączeniu urządzenia.

C

2 Zamknij trymer palcem wskazującym.

Czyszczenie i konserwacja

Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze

efekty golenia.

Najprostszym i najbardziej higienicznym

sposobem czyszczenia urządzenia jest opłukanie

gorącą wodą po każdym użyciu golarki modułu

golącego i komory na ścięte włosy.

POLSKI22

Pagina se încarcă...

Philips HQ9140/16 Manual de utilizare

Philips HQ9140/16 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente