Philips HR2160/40 Informații importante

Marca: Philips

Model: HR2160/40

Categorie: Blenderele

Tip: Informații importante

• ÜksnesmudeliHR2170puhul:kannonvalmistatudklaasistjavõibseetõttukatkiminna.Ärgelaske

kannulkõvalepõrandalekukkuda.Püüdkevälidakaäärmuslikkekuumašokke.Kuikannonvägakülm,

loputagesedasoojaveega,ennekuivalatesellessekuumavedelikku.Kuiklaaskannutekivadpraod,

lõpetagesellekasutamine.

• Müratase:Lc=86dB(A)

Peenestaja (üksnes mudelite HR2168/HR2167/HR2161 puhul)

Hoiatus

• Veenduge,etennepeenestajanõupaigaldamistmootorisektsioonikülgeolekstiiviknuga

• kinnitatudkindlaltkannukülge.

• Ärgekunagikasutagepeenestajatvägakõvadekoostisainetenagumuskaatpähkli,hiinatükksuhkruja

jääkuubikutepeenestamiseks.

• Ärgekatsugekäsitsemisejapuhastamiseajalkannmikserilõiketeradelõikeservi.Needonvägateravad

javõitevägakergeltomasõrmivigastada.

Ettevaatust

• Kunagiärgekasutagepeenestajattöödkatkestamataüle30sekundi.

• Pärastigaportsjonitöötlemistjahutageseadealatitoatemperatuurini.

• Töödelgenelki,tähtaniisijaaniisiseemneidalatikoos.Eralditöötlemiselvõivadneedkoostisained

seadmeplastiktarvikuidkahjustada.

• Peenestajanõuvõibomavärvusekaotada,kuisedakasutadanelgi,aniisijakaneelipeenestamiseks.

• Peenestajaeisobitoorelihahakkimiseks.Selliselpuhulkasutagehoopiskannmikserit.

• Ärgekasutagepeenestajatvedelatejookidenagupuuviljamahlavalmistamiseks.

Hakkija (üksnes mudeli HR2168 puhul)

Hoiatus

• Veenduge,etennehakkijakinnitamistmootorisektsioonikülgeoleksliitmikkindlaltkinnitatud

hakkimiskausikülge.

• Ärgekatsugekäsitsemisejapuhastamiseajalkannmikserilõiketeradelõikeservi.Needonvägateravad

javõitevägakergeltomasõrmivigastada.

• Ärgekunagipangeseadmetöötamiseajalsõrmiegamuidobjektehakkimiskaussi.

• Lõiketeradeummistumiseltõmmakeennelõiketeratõkestavatekoostisaineteeemaldamisttoitepistik

seinakontaktistvälja.

Ettevaatust

• Enneseadmesisselülitamistkontrolligealati,kaskaasonkorralikulthakkimiskausikülgekinnitatud.

• Kuitoiduainedkleepuvadhakkijanõuseintele,lülitageseadeväljajaeemaldageseeelektrivõrgust.

Seejärelkasutagetoiduaineteanumaseintelteemaldamiseksspaatlit.

• ärgekunagikasutagehakkijattöödkatkestamataüle30sekundijärjest.

• Pärastigaportsjonitöötlemistjahutageseadealatitoatemperatuurini.

Filter (üksnes mudeli HR2168/HR2167 puhul)

Ettevaatust

• Ärgekasutageltritkoostisainetetöötlemiseks,milletemperatuurületab80°C.

• Filtriteitohiülekoormata.Ärgepangeltrissekorragarohkemkui70gkuivatatudsojaubevõi150

gpuuvilja.

• Veendugealati,etkaasolekskorralikultkinnitatudvõipealepandudjamõõtetassolekskorralikult

kaaneküljes,ennekuiseadmesisselülitate.

• Lõigakepuuviliväikestekstükkideks,ennekuipaneteselleltrisse.

• Kuivatatudtoiduaineid,ntsojaube,tulebenneltrissepanemistleotada.

Elektromagnetilised väljad (EMF)

SeePhilipsiseadevastabkõikideleelektromagnetilisivälju(EMF)käsitlevatelestandarditele.Kuiseadet

käsitsetakseõigestijakäesolevalekasutusjuhendilevastavalt,onsedatänapäevalkäibelolevateteaduslike

teooriatejärgiohutukasutada.

Ringlussevõtt

Teietoodeonkavandatudjatoodetudkvaliteetsetestmaterjalidestjaosadest,midaonvõimalikringlusse

võttaninguuestikasutada.

Kuinäetetootekülgekinnitatudmahatõmmatudprügikastisümbolit,siiskehtibtooteleEuroopadirektiiv

2002/96/EÜ:

Ärgekunagivisakesedatoodetmuudemajapidamisjäätmetehulka.Palunviigeennastkurssielektrilisteja

elektroonilistetoodeteeraldikogumistreguleerivatekohalikeeeskirjadega.Tooteõigekõrvaldamineaitab

vältidavõimalikkenegatiivseidtagajärgikeskkonnalejainimestetervisele.

Sisseehitatud ohutuslukk

Sisseehitatudohutuslukktagab,etsaateseadmesisselülitadaainultsiis,kuioletekannmikserikannu,

peenestajanõuvõihakkimiskannuõigestimootorikülgekinnitanud.Kuikannmikserikann,peenestajanõuvõi

hakkimiskannonkorralikultkinnitatud,siisohutuslukkavaneb.

Mootori vooluringi kaitse (lisavarustuses)

Seadeonvarustatudmootorivooluringikaitsmega,mislülitabmootoriväljajuhul,kuiseeummistub(mida

võibettetullajuhul,kuitöödeldavkogusonsuurvõikuiseadeteikasutatakasutusjuhendistoodudjuhendite

kohaselt).Kuimootorivooluringikaitselülitabmootorivälja,lülitagekõigepealtseadevälja,eemaldagepistik

vooluvõrgustjalaskeseadmeltoatemperatuurilejahtuda.Seejärelveenduge,ettöödeldavatekoostisainete

koguseiületakasutusjuhendisettenähtudkogustningetmiskieiummistalõiketera.Seadmesisselülitamiseks

vajutagemootoriallolevatkaitsmelähtestamisnuppu.

2 Garantii ja hooldus

Kuiseadmedvajavadhooldust,soovitelisateavetvõiteilonprobleemeseadmetekasutamisel,

külastagePhilipsikodulehekülgeaadressilwww.philips.comvõivõtkeühendustkohalikuPhilipsi

klienditeeninduskeskusega(telefoninumbrileiategarantiivoldikust).Kuiteieriigiseioleklienditeeninduskeskust,

pöördugePhilipsitoodetekohalikumüügiesindajapoole.

Hrvatski

1 Važno

Prijekorištenjamiješalicepažljivopročitajteovuknjižicusvažniminformacijamaispremitejezabuduće

potrebe.

Općenito

Prijekorištenjaaparatapažljivopročitajteovajkorisničkipriručnikispremitegazabudućepotrebe.



Opasnost

Jedinicumotoranikadanemojteuranjatiuvoduilinekudrugutekućinuinemojtejeispiratipodvodom.Za

čišćenjejedinicemotorakoristitevlažnukrpu.



Upozorenje

• Prijeukopčavanjaaparataprovjeriteodgovaralimrežninaponnavedennaaparatunaponulokalne

mreže.

• Akojekabelzanapajanjeoštećen,moragazamijenititvrtkaPhilips,ovlašteniPhilipsservisnicentarili

nekadrugakvaliciranaosobakakobiseizbjegleopasnesituacije.

• Aparatnemojtekoristitiakojeoštećenutikač,mrežnikabelilinekidrugidio.

• Posudumiješaliceiliposudumlincanikadanemojtekoristitizauključivanjeiliisključivanjeaparata.

• Aparatnikadnesmijeraditibeznadzora.

• Ovajaparatnijenamijenjenosobama(uključujućidjecu)sasmanjenimzičkimilimentalnim

sposobnostimanitiosobamakojenemajudovoljnoiskustvaiznanja,osimakoimjeosobaodgovorna

zanjihovusigurnostdaladopuštenjeiliihuputilaukorištenjeaparata.

• Djecutrebanadziratikakosenebiigralaaparatom.

• Nemojtedodirivatirezače,naročitodokjeaparatukopčan.Rezačisuvrlooštri.



Pažnja

• Aparatobaveznoisključiteiznapajanjaprijedodavanja,odvajanjailipodešavanjanekogodnastavaka.

• NikadanemojtekoristitidodatkeilidijelovedrugihproizvođačailiproizvođačakojetvrtkaPhilipsnije

izričitopreporučila.Akokoristitetakvedodatkeilidijelove,vašejamstvoprestajevrijediti.

• Nemojtepremašitioznakuzamaksimalnurazinunavrčumiješalice,posudimlinca(samoodređeni

modeli)izdjelisjeckalice(samoodređenimodeli).

• Nemojtepremašitimaksimalnekoličineivrijemepripremanjanaznačeneuodgovarajućojtablici.

• Aparatsemožeuključitisamoakojevrčmiješalice,posudamlinca(samoodređenimodeli)ilizdjela

sjeckalice(samoodređenimodeli)ispravnopričvršćenanajedinicumotora.

Miješalica

Upozorenje

• Uvrčmiješalicenikadanegurajteprsteilipredmetedokaparatradi.

• Provjeritejelijedinicasrezačimasigurnopričvršćenauvrčumiješaliceprijenoštogapričvrstitena

jedinicumotora.

• Prilikomrukovanjarezačimamiješaliceilinjihovogčišćenjanemojtedodirivatioštrerubove.Onisu

vrlooštriimoglibistelakoporezatiprstenanjima.

• Akosejedinicasrezačimazaglavi,najprijeiskopčajteaparat,azatimizvaditesastojkekojismetaju.

Pažnja

• Uvrčmiješalicenikadanemojtestavljatisastojkečijajetemperaturavišaod80ºC.

• Kakobisespriječiloprolijevanje,uvrčmiješalicenemojtestavljativišeod1,25litaratekućine,naročito

uslučajuobradeprivelikojbrzini.Prilikomobradevrućihtekućinailinamirnicakojestvarajupjenuu

vrčmiješalicenemojtestavljativišeod1litresadržaja.

• Akosehranazalijepizastjenkuvrčamiješalice,isključiteiiskopčajteaparat.Zatimlopaticomuklonite

hranusastjenke.

• Prijenoštouključiteaparatobaveznoprovjeritejelipoklopacpravilnozatvorenipričvršćennavrč,a

mjernaposudapravilnoumetnutaupoklopac.

• Aparatnesmijeraditidužeod2minuteodjednom.

• Nakonobradesvakogdijelasastojakaaparatostavitedaseohladidosobnetemperature.

• SamoHR2170:vrčjeodstaklaimožeserazbiti.Neispuštajtevrčnatvrdipod.Izbjegavajtei

ekstremnepromjenetemperature.Akojevrčvrlohladan,dobrogaisperitemlakomvodomprije

negoštounjegaulijetevrućutekućinu.Akostaklenivrčnapukne,prestanitegakoristiti.

• Razinabuke:Lc=86dB(A)

Mlinac (samo HR2168/HR2167/HR2161)

Upozorenje

• Provjeritejelijedinicasrezačimasigurnopričvršćenauposudimlincaprijenoštoposudu

• mlincapričvrstitenajedinicumotora.

• Mlinacnikadanemojtekoristitizausitnjavanjevrlotvrdihsastojakakaoštosumuškatnioraščić,kineski

kristalnišećerikockiceleda.

• Prilikomčišćenjarezačamlincanemojtedodirivatioštrerubove.Onisuvrlooštriimoglibistelako

porezatiprstenanjima.

Oprez

• Mlinacnemojtenikadakoristitidužeod30sekundibezprekida.

• Nakonobradesvakogdijelasastojakaaparatostavitedaseohladidosobnetemperature.

• Klinčić,zvjezdastianisisjemenkeanisauvijekobrađujtezajedno.Akoseobrađujuzasebno,tisastojci

mogunagristiplastičnedijeloveaparata.

• Posudamlincamožeizgubitibojuakosemlinackoristizausitnjavanjeklinčića,anisailicimeta.

• Mlinacnijepogodanzasjeckanjesirovogmesa.Umjestonjegakoristitemiješalicu.

• Mlinacnemojtekoristitizaobradutekućihsmjesakaoštosuvoćnisokovi.

Sjeckalica (samo HR2168)

Upozorenje

• Jedinicazaspajanjemorabitisigurnopričvršćenauzdjelisjeckaliceprijenegosjeckalicuspojitena

jedinicumotora.

• Prilikomrukovanjarezačimasjeckaliceilinjihovogčišćenjanemojtedodirivatioštrerubove.Onisu

vrlooštriimoglibistelakoporezatiprstenanjima.

• Uzdjelusjeckalicenikadanegurajteprsteilipredmetedokaparatradi.

• Akosejedinicasrezačimazaglavi,najprijeiskopčajteaparat,azatimizvaditesastojkekojismetaju.

Oprez

• Prijeuključivanjaaparataobaveznoprovjeritejelipoklopacispravnopričvršćennazdjelusjeckalice.

• Akosehranazalijepizastjenkuzdjelesjeckalice,isključiteiiskopčajteaparat.Zatimlopaticomuklonite

hranusastjenke.

• Sjeckalicunemojtenikadakoristitidužeod30sekundibezprekida.

• Nakonobradesvakogdijelasastojakaaparatostavitedaseohladidosobnetemperature.

Filter (samo HR2168/HR2167)

Pažnja

• Filternikadanemojtekoristitizaobradusastojakačijajetemperaturavišaod80°C.

• Nikadanemojteprevišeopterećivatilter.Ulternemojteistovremenostavljativišeod70gsuhe

sojeuzrnuili150gvoća.

• Prijeuključivanjaaparataobaveznoprovjeritejelipoklopacpravilnozatvorenipričvršćen,amjerna

posudapravilnoumetnutaupoklopac.

• Voćeizrežitenamalekomadeprijestavljanjaulter.

• Suhesastojke,poputzrnasoje,namočiteprijestavljanjaulter.

Elektromagnetska polja (EMF)

OvajaparattvrtkePhilipssukladanjesvimstandardimakojisetičuelektromagnetskihpolja(EMF).Ako

aparatomrukujeteispravnoiuskladusuputamauovomkorisničkompriručniku,premadostupnim

znanstvenimdokazimaaparatćebitisiguranzakorištenje.

Recikliranje

Proizvodjeproizvedenodvrlokvalitetnihmaterijalaikomponenti,pogodnihzarecikliranjeiponovno

korištenje.

Kadanaproizvoduviditesimbolprekriženekantezaotpad,toznačidajeuređajobuhvaćendirektivomEU-a

2002/96/EC:

• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilipsкомпаниясынақтыұсынбағанқосалқықұралдар

менбөлшектердіпайдаланушыболмаңыз.Ондайқосалқықұралдарменбөлшектерді

пайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшінжояды.

• Блендербанкасының,диірмен(текбелгілібіртүрлерінде)ыдысыныңжәнеұсақтағыш

ыдысының(текбелгілібіртүрлерінде)еңжоғарғыкөрсеткішіненасырмаңыз.

• Блендердіингредиенттерментолтырғанкезде,кестедекөрсетілгеннормаданаспаукерек,

сондай-ақдайындаууақытындасақтауқажет.

• Блендербанкасы,диірменыдысы(текбелгілібіртүрлерінде)немесеұсақтағышыдысы(тек

белгілібіртүрлерінде)моторблогынадұрысорнатылғандағанақұрылғынықосуғаболады.

Блендер

Абайлаңыз!

• Құралжұмысжасаптұрғанда,банкігесаусақтарыңыздынемесебасқазаттардысалуға

болмайды.

• Банкініэлектроқозғалтқышблогінеорнатудыңалдында,пышақбөлігіблендербанкісінеберік

бекітілгендігінекөзіңіздіжеткізіңіз.

• Ұстаптұрғанданемесетазалапжатқанда,блендерпышақблогыныңжүздерінұстамаңыз.Олар

өтеөткір,сондықтансізсаусақтарыңыздыоңайкесіпалуыңызмүмкін.

• Егерпышағытұрыпқалса,пышағынұстаптұрғантағамқалдықтарынантазартуүшіналдымен

құрылғынытоккөзіненсуырыңыз.

Ескерту

• Блендерқұмырасына80ºC-таныстықазықсалмаңыз.

• Тасыпкетуденсақболуүшін,блендербанкасына1,25литрденартықсұйықтыққұймаңыз,

әсіресежоғарыжылдамдықпеншайқапжатқанда.Ыстықнемесекөбіктенетінсұйықтықтарды

шайқапжатқанда,блендербанкасына1литрденартықсұйықтыққұймаңыз.

• Тамақблендерқұмырасыныңқабырғасынажабысыпқалса,құралдыөшіріп,розеткадан

ажыратыңыз.Жабысыпқалғаназықтыкүрекшеменалыптастаңыз.

• Құралдықосаралдындаыдысқақпағыдұрысжиналғандығынжәнеқақпаққаөлшеуқасығы

дұрыссалынғандығынтексеріпалыңыз.

• Құрылғыныбірқосқанда2минуттанартыққоспаңыз.

• Әрайналымдыөндірералдындақұралдыбөлметемпературасынадейінсуытыпалып

отырыңыз.

• ТекHR2170:банкаәйнектенжасалғандықтан,сынғышкеледі.Банканықаттыеденгетүсіріп

алмаңыз.Сондай-ақ,асақаттытемпературасоққыларынансақболыңыз.Банкаөтесуықболса,

оғаныстықсуқұяралдындаоныжылысуменжақсылапшайыңыз.Шыныбанкашытынаса,оны

пайдаланудыдоғарыңыз.

• Шудеңгейі:Lc=86дБ(A)

Диірмен(текHR2168/HR2167/HR2161үлгісінде)

Ескерту

• Диірменыдысынмоторблогынаорнатаралдындаміндеттітүрдежүзблогынұсақтағыш

стаканынаберікбекітіңіз

• .

• Ұсақтағыштаасақаттыөнімдердіұсақтамаңыз,мысалы,мускатжаңғақтарын,мұзкәмпиттер

менмұзтүйіршіктерін.

• Диірменніңпышақблогыныңжүздерінтазалапжатқандаолардыұстамаңыз.Оларөтеөткір,

сондықтансізсаусақтарыңыздыоңайкесіпалуыңызмүмкін.

Ескерту

• Ұсақтағыштыүздіксіз30секундтанартықпайдалануғаболмайды.

• Әрайналымдыөндірералдындақұралдыбөлметемпературасынадейінсуытыпалып

отырыңыз.

• Қалампыр,жұлдыздыбәденжәнебәдендәндерінәрдайымбіргеөңдеңіз.Бөлекөңдесе,бұлар

құралдыңпластмассалықматериалдарыназақымкелтіруімүмкін.

• Ұсақтағышстаканықалампыр,анисжәнедәмқабықсияқтыөнімдердіөңдегенкездетүсін

жоғалтуыықтимал.

• Диірменшикіеттітурауғажарамайды.Оныңорнынаблендердіқолданыңыз.

• Ұсақтағыштыжемісшырынысияқтысұйыққоспалардыдайындауүшінпайдаланбаңыз.

Турағыш(текHR2168үлгісінде)

Ескерту

• Турағыштымоторблогынаорнатаралдында,жалғағышбөліктітурағышыдысынамықтап

бекітілгенінтексеріңіз.

• Ұстаптұрғанданемесетазалапжатқанда,турағыштыңпышақблогыныңжүздерінұстамаңыз.

Оларөтеөткір,сондықтансізсаусақтарыңыздыоңайкесіпалуыңызмүмкін.

• Құрылғыжұмысжасаптұрғандаешқшанұсақтағышыдысқасаусақтарыңыздынемесебасқа

заттардысалмаңыз.

• Егерпышағытұрыпқалса,пышағынұстаптұрғантағамқалдықтарынантазартуүшіналдымен

құрылғынытоккөзіненсуырыңыз.

Ескерту

• Құрылғынықосаралдындаәрқашанқақпақтыңұсақтағышыдысқадұрысбекітілгендігін

тексеріңіз.

• Турағышыдысыныңқабырғасынатамақжабысыпқалса,құрылғыныөшіріп,розеткадан

ажыратыңыз.Жабысыпқалғаназықтыкүрекшеменалыптастаңыз.

• Ұсақтауғаарналғанбөлшектітоқтатпастан30секундтанартықжұмысжасатпаңыз.

• Әрайналымдыөндірералдындақұралдыбөлметемпературасынадейінсуытыпалып

отырыңыз.

Сүзгі(текHR2168/HR2167үлгісінде)

Ескерту

• Температурасы80°C-танжоғарыингредиенттердідайындағандасүзгініқолдануғаболмайды.

• Сүзгігешамадантысжүктеметүсірмеңіз.Бірсалғандасүзгіге70грамнанкөпкепкенсоя

бұршақтарыннемесе150грамнанкөпжеміссалмаңыз.

• Құралдықосаралдындаыдысқақпағыдұрысжиналғандығынжәнеқақпаққаөлшеуқасығы

дұрыссалынғандығынтексеріпалыңыз.

• Жемісжидектердісүзгігесаларалдындаолардыкішкенебөліктергебөліңіз.

• Соябұршақтарысияқтықұрғақингредиенттердісүзгігесалмасбұрынсуғасалыпжібітіп

алыңыз.

Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)

ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарғасәйкескеледі.

Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралдыпайдалануқазіргіғылыми

дәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.

Қайтаөңдеу

Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдарменбөлшектерден

жасалған.

Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық2002/96/EC

директивасынакіретінінбілдіреді.

Өнімдіешуақыттабасқатұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.Электржәнеэлектрондық

өнімдердіңбөлекжиналуытуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.Ескіөнімдіқоқысқадұрыс

әдіспентастауарқылықоршағанортаныжәнеадамденсаулығынсақтапқалуғаболады.

Ішінеорнатылғанқауіпсіздікқұлпы

Бұлмүмкіндікблендерыдысы,диірменыдысынемесетурағышыдысымоторбөлігінедұрыс

орнатылғанжағдайдақұрылғынықосуғамүмкіндікбереді.Блендерыдысы,диірменыдысынемесе

турағышыдысыдұрысорнатылса,ішкіқауіпсіздікқұлпыашылады.

Мотортізбегінқорғауқұрылғысы(қосымша)

Құрылғымоторкептеліпқалғанжағдайда(ауыразық-түліктерөңдегенденемесеқұрылғы

пайдаланушынұсқаулығындаберілгеннұсқауларғасәйкеспайдаланылмағандаорыналуымүмкін)

мотордыөшіретінмотортізбегінқорғаужүйесіменжабдықталған.Мұндайорыналғанжағдайда,

алдыменқұрылғыныөшіріп,токкөзіненажыратыңызда,оныбөлметемпературасынадейін

салқындатыңыз.Соданкейін,өңделіпжатқаназық-түліктердіңмөлшеріпайдаланушынұсқаулығында

көрсетілгенмөлшерденаспайтыныннемесежүзблогынбірдеңебөгептұрғанын-тұрмағанын

тексеріңіз.Құрылғынықосуүшін,моторбөлігініңастындағышамадантысжүктеменібастапқықалпына

келтірутүймесінбасыңыз.

2 Кепілдікжәнеқызметкөрсету

Егерсізгеқызметнемесеақпаратқажетболсанемесешешілмегенбірмәселеболса,

www.philips.comмекенжайындағыPhilipsвеб-сайтынакіріңізнемесееліңіздегіPhilipsТұтынушыларды

қолдауорталығынахабарласыңыз(телефоннөміріндүниежүзіліккепілдіккітапшасынантабасыз).Егер

еліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығыболмаса,ондажергіліктіPhilipsкомпаниясының

дилерінебарыңыз.

Lietuviškai

1 Svarbu

Priešpradėdaminaudotismaišytuvuatidžiaiperskaitykitešįlankstinukąirsaugokitejį,nesjogaliprireikti

ateityje.

Bendrasis aprašas

Priešpradėdaminaudotiprietaisąatidžiaiperskaitykitešįvartotojovadovąirsaugokitejį,nesjogaliprireikti

ateityje.

Pavojus

Niekadanemerkitevariklioįvandenįarkitąskystįirneskalaukitejopotekančiuvandeniu.Varikliuivalyti

naudokitetikdrėgnąaudinį.

Įspėjimas

• Priešįjungdamiprietaisą,patikrinkite,arantprietaisonurodytaįtampaatitinkavietinioelektrostinklo

įtampą.

• Jeipažeistasmaitinimolaidas,jįturipakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“įgaliotasistechninės

priežiūroscentrasarbakitipanašioskvalikacijosspecialistai,kitaipkylapavojus.

• Jeikištukas,maitinimolaidasarkitosdalysyrapažeistos,prietaisonenaudokite.

• Niekadanenaudokitemaišytuvoąsočioarbasmulkintuvopuodelioprietaisuiįjungtiarišjungti.

• Nepalikiteveikiančioprietaisobepriežiūros.

• Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims(įskaitantvaikus),kuriemsbūdingisumažėjęziniai,jutimo

arbaprotiniaigebėjimai,arbatiems,kuriemstrūkstapatirtiesiržinių,nebentužjųsaugąatsakingas

asmuoprižiūrėjoarbanurodė,kaipnaudotiprietaisą.

• Prižiūrėkitevaikus,kadjienežaistųsuprietaisu.

• Nelieskiteašmenų,ypačkaiprietaisasprijungtaspriemaitinimolizdo.Ašmenysyralabaiaštrūs.

Dėmesio

• Priešsurinkdami,ardydamiarkeisdamibetkokiasdalis,prietaisąvisadaišjunkite.

• Nenaudokitejokiųpriedųardalių,pagamintųkitųbendroviųarbanerekomenduojamų„Philips“.Jei

naudositetokiuspriedusarbadalis,nebegaliosjūsųgarantija.

• Neviršykiteaukščiausiosmaišytuvoindo,smulkintuvopuodelio(tiktamtikruosemodeliuose)ir

kapotuvodubens(tiktamtikruosemodeliuose)žymos.

• Neviršykitemaksimaliųkiekiųirgaminimolaiko,kurienurodytiatitinkamojelentelėje.

• Prietaisągalimaįjungtitiktuoatveju,jeimaišytuvoindas,smulkintuvopuodelis(tiktamtikruose

modeliuose)arkapotuvoindas(tiktamtikruosemodeliuose)tinkamaiuždėtasantvariklioįtaiso.

Maišytuvas

Įspėjimas

• Prietaisuiveikiant,jokiubūdunekiškiteįmaišytuvoąsotįpirštųardaiktų.

• Priešuždėdamimaišytuvoąsotįantvariklioįtaiso,įsitikinkite,kadmenčiųįtaisasgeraipritvirtintasprie

maišytuvoąsočio.

• Nelieskitemaišytuvopjaustymoįtaisoašmenų,kaijįnaudojatearvalote.Ašmenyslabaiaštrūs,todėl

galitelengvaiįsipjauti.

• Jeipjaustymoįtaisasįstringa,ištraukiteprietaisokištukąišmaitinimolizdopriešišimdamipjaustymo

įtaisąblokuojančiusproduktus.

Dėmesio

• Niekadanedėkiteįmaišytuvoąsotįproduktų,karštesniųnei80ºC.

• Kadneišsitaškytų,nepilkiteįmaišytuvoindądaugiaunei1,25litroskysčių,ypačjeiapdorojatemaistą

dideliugreičiu.Nepilkiteįmaišytuvoindądaugiaunei1litro,jeiapdorojatekarštusskysčiusarba

putojančiusproduktus.

• Jeimaistasprilimpapriemaišytuvoąsočio,išjunkiteprietaisąirištraukitekištukąišmaitinimolizdo.Tada

mentelepašalinkitemaistąnuosienelių.

• Priešįjungdamiprietaisą,įsitikinkite,kaddangtistinkamaiuždėtasantąsočioiruždarytas,omatavimo

puodelistinkamaiįstatytas.

• Neleiskiteprietaisuiveiktiilgiaunei2minutesbepertraukos.

• Apdorojękiekvienąporcijąvisadaleiskiteprietaisuiatvėstiikikambariotemperatūros.

• TikHR2170:indaspagamintasišstiklo,todėlyradūžtantis.Nenumeskiteindoantkietųgrindų.Venkite

staigiųtemperatūrospokyčių.Jeiindaslabaišaltas,priešpildamiįjįkarštąskystįpraskalaukitešiltu

vandeniu.Jeistiklinisąsotisįskyla,nebenaudokitejo.

• Triukšmolygis:Lc=86dB(A)

Smulkintuvas (tik HR2168/HR2167/HR2161)

Įspėjimas

• Priešuždėdamismulkintuvąantvariklioįtaiso,įsitikinkite,kadpjaustymoįtaisasgeraipritvirtintas

• priesmulkintuvopuodelio.

• Niekadasmulkintuvunemalkitelabaikietųproduktų,tokiųkaipmuskatoriešutai,kiniškasgabalinis

cukrusarledokubeliai.

• Valydaminelieskitesmulkintuvopjaustymoįtaisoašmenų.Ašmenyslabaiaštrūs,todėlgalitelengvai

įsipjauti.

Dėmesio

• Jokiubūdunenaudokitesmulkintuvobepertraukosilgiaunei30sekundžių.

• Apdorojękiekvienąporcijąvisadaleiskiteprietaisuiatvėstiikikambariotemperatūros.

• Gvazdikėlius,žvaigždanyžiusiranyžiųsėklasvisadaapdorokitekartu.Jeiapdorositeatskirai,šie

produktaigalipažeistiplastikinesprietaisodalis.

• Smulkintuvopuodelisgaliprarastispalvą,jeiapdorositetokiusproduktus,kaipgvazdikėliai,anyžiaiar

cinamonas.

• Smulkintuvasnėrapritaikytasžaliaimėsaikapoti.Tamnaudokitemaišytuvą.

• Nenaudokitesmulkintuvoskysčių,tokiųkaipvaisiųsultys,gamybai.

• Alwaysmakesurethelidisclosed/assembledproperlyandthemeasuringcupisinsertedproperlyin

thelidbeforeyouswitchontheappliance.

• Cutfruitintosmallerpiecesbeforeyouputitinthelter.

• Soakdriedingredients,suchassoybeans,beforeyouputtheminthelter.

Electromagneticelds(EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).Ifhandledproperly

andaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedonscienticevidence

availabletoday.

Recycling

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,whichcanbe

recycledandreused.

Whenyouseethecrossed-outwheelbinsymbolattachedtoaproduct,itmeanstheproductiscoveredby

theEuropeanDirective2002/96/EC:

Neverdisposeofyourproductwithotherhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfaboutthelocalruleson

theseparatecollectionofelectricalandelectronicproducts.Thecorrectdisposalofyouroldproducthelps

preventpotentiallynegativeconsequencesontheenvironmentandhumanhealth.

Built-in safety lock

Thisfeatureensuresthatyoucanonlyswitchontheapplianceiftheblenderjar,themillbeakerorthe

chopperbowlisassembledonthemotorunitproperly.Iftheblenderjar,themillbeakerorthechopper

bowliscorrectlyassembled,thebuilt-insafetylockwillbeunlocked.

Motor circuit protector (Optional)

Theapplianceisequippedwithamotorcircuitprotectorthatswitchesoffthemotorifthemotorjams

(whichmightoccurduringheavyprocessingjobsoriftheapplianceisnotusedaccordingtotheinstructions

intheusermanual).Ifthishappens,rstswitchoffandunplugtheapplianceandletitcooldowntoroom

temperature.Thencheckifthequantityofingredientsyouareprocessingdoesnotexceedthequantity

mentionedintheusermanualorifsomethingisblockingthebladeunit.Presstheoverloadresetbuttonon

thebottomofmotorunittoswitchontheappliance.

2 Guarantee & service

Ifyouneedserviceorinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteat

www.philips.comorcontactthePhilipsConsumerCareCentreinyourcountry(younditsphonenumber

intheworldwideguaranteeleaet).IfthereisnoConsumerCareCentreinyourcountry,gotoyourlocal

Philipsdealer.

Български

1 Важно

Предидаизползватепасатора,прочететевнимателнотазиброшурасважнаинформацияия

запазетезасправкавбъдеще.

Общиположения

Предидаизползватеуреда,прочететевнимателнотоваръководствозапотребителяигозапазете

засправкавбъдеще.

Опасност

Никоганепотапяйтезадвижващияблоквъвводаилидругатечностинегомийтестечащавода.

Почиствайтезадвижващияблоксамосвлажнакърпа.

Предупреждение

• Предидавключитеуредавелектрическиконтакт,проверетедалипосоченотовърхууреда

напрежениеотговарянатованаместнатаелектрическамрежа.

• Согледпредотвратяваненаопасност,приповредавзахранващиякабелтойтрябвадабъде

смененотPhilips,оторизиранотPhilipsсервизиликвалифицирантехник.

• Неизползвайтеуреда,акощепселът,захранващияткабелилидругичастисаповредени.

• Никоганеизползвайтеканатанапасатораилимелачкатазавключванеиизключваненауреда.

• Никоганеоставяйтеуредадаработибезнаблюдение.

• Тозиуреднеепредназначензаползванеотхора(включителнодеца)снамаленифизически

усещанияилиумственинедъзиилибезопитипознания,акосаоставенибезнаблюдениеине

саинструктираниотстрананаотговарящозатяхнатабезопасностлицеотносноначинана

използваненауреда.

• Наглеждайтедецата,заданесииграятсуреда.

• Недокосвайтеостриетата,особенокогатоуредътевключенвконтакта.Ножоветесамного

остри.

Внимание

• Винагиизключвайтеуредаотконтакта,предидапристъпитекъмсглобяване,разглобяванеили

наместваненанякояотчастите.

• Никоганеизползвайтеаксесоарииличастиотдругипроизводителиилитакива,коитоне

саспециалнопрепоръчваниотPhilips.Приизползваненатакивааксесоарииличастивашата

гаранцияставаневалидна.

• Непревишавайтемаксималнотоколичество,означеновърхуканатанапасатора,канатана

мелачката(самозаопределенимодели)икупатанакълцащатаприставка(самозаопределени

модели).

• Непревишавайтемаксималнитеколичестваивременазаобработване,посоченив

съответнататаблица.

• Уредътможедабъдевключенсамоакоканатанапасатора,канатанамелачката(самоза

определенимодели)иликупатанакълцащатаприставка(самозаопределенимодели)са

правилномонтираниназадвижващияблок.

Пасатор

Предупреждение

• Никоганабъркайтевканатанапасатораспръстиилипредмети,докатоуредътработи.

• Уверетесе,чережещиятблокездравозатегнаткъмканатанапасатора,предидасглобите

канатакъмзадвижващияблок.

• Недокосвайтеостриетатанарежещияблокнапасатора,когатоборавитеснегоилиго

почиствате.Тесамногоостриилесноможетедапорежетепръститеси.

• Акорежещиятблокзаседне,изключетеуредаотконтакта,предидаотстранитепродуктите,

коитосазадръстилиножовете.

Внимание

• Никоганесипвайтевканатанапасаторапродукти,по-горещиот80°C.

• Задаизбегнетеразливане,несипвайтеповечеот1,25литратечноствканатанапасатора,

особенокогатоработитенависокиобороти.Несипвайтеповечеот1литървканатана

пасатора,когатообработватегорещитечностиилипродукти,склонникъмразпенване.

• Акопостенатанаканатаполепнатпродукти,изключетеуредаиизвадетещепселаот

контакта.Следтоваотстранетепродуктитеслопатка.

• Винагипроверявайтедаликапакътедобрезатворен/сглобенвърхуканатаидали

мерителнатачашаесложенаправилновкапака,предидавключитеуреда.

• Неоставяйтеуредадаработиповечеот2минутибезпрекъсване.

• Винагиизчаквайтеуредадаизстинедостайнатемпература,предидаобработитепоредното

количество.

• СамозаHR2170:Канатаестъкленаиследователно-чуплива.Неяизпускайтевърхутвърди

повърхности.Недопускайтеирезкитемпературнипромени.Акоканатаетвърдестудена,

изплакнетеясхладкавода,предиданалеетевнеягорещатечност.Акостъкленатаканасе

напука,спретедаяизползвате.

• Нивонашума:Lc=86dB(A)

Мелачка(самозаHR2168/HR2167/HR2161)

Предупреждение

• Режещиятблоктрябвадаездравозатегнаткъмканатанамелачката,предидасглобите

• канатанамелачкатакъмзадвижващияблок.

• Никоганеизползвайтемелачкатазасмиланенамноготвърдипродукти,катоиндийско

орехче,едрокристалназахар(небет-шекер)илиледеникубчета.

• Недокосвайтеостриетатанарежещияблокнамелачката,когатояпочиствате.Тесамного

остриилесноможетедапорежетепръститеси.

Внимание

• Никоганеизползвайтемелачкатазаповечеот30секундибезпрекъсване.

• Винагиизчаквайтеуредадаизстинедостайнатемпература,предидаобработитепоредното

количество.

• Винагиобработвайтескилидкитечесън,звездовиднияанасонианасоновотосемезаеднос

другитепродукти.Акосеобработватотделно,тезипродуктиможедаповредятпластмасата

науреда.

• Канатанамелачкатаможедапроменицветаси,когатосеизползвазаобработванена

продуктикаточесън,анасониканела.

• Мелачкатанееподходящазасмиланенасуровомесо.Вместотоваизползвайтепасатора.

• Неизползвайтемелачкатазаобработваненатечнисмесинапримерплодовсок.

Кълцащаприставка(самозаHR2168)

Предупреждение

• Блокътзаприсъединяванетрябвадаездравозатегнаткъмкупатанакълцащатаприставка,

предидасглобитекълцащатаприставкакъмзадвижващияблок.

• Недокосвайтеостриетатанарежещияблокнакълцащатаприставка,когатоборавитеснея

илияпочиствате.Тесамногоостриилесноможетедапорежетепръститеси.

• Никоганабъркайтевкупатанакълцащатаприставкаспръстиилинякакъвпредмет,докато

уредътработи.

• Акорежещиятблокзаседне,изключетеуредаотконтакта,предидаотстранитепродуктите,

коитосазадръстилиножовете.

Внимание

• Винагипроверявайтедаликапакътедобрепоставенвърхукупатанакълцащатаприставка,

предидавключитеуреда.

• Акопостенатанакупатанакълцащатаприставкаполепнатпродукти,изключетеуредаи

извадетещепселаотконтакта.Следтоваотстранетепродуктитеслопатка.

• Никоганеизползвайтекълцащатаприставкаповечеот30секундибезпрекъсване.

• Винагиизчаквайтеуредадаизстинедостайнатемпература,предидаобработитепоредното

количество.

Филтър(самозаHR2168/HR2167)

Внимание

• Никоганеизползвайтефилтъразаобработваненапродукти,по-горещиот80°С.

• Никоганепретоварвайтефилтъра.Неслагайтевъвфилтъраповечеот70гсушенисоеви

зърнаили150гплодовенаведнъж.

• Винагипроверявайтедаликапакътедобрезатворен/сглобенидалимерителнатачашае

поставенаправилновкапака,предидавключитеуреда.

• Нарежетеплодоветенапо-дребнипарчета,предидагисложитевъвфилтъра.

• Накисвайтесушенитепродукти,напримерсоевитезърна,предидагисложитевъвфилтъра.

Електромагнитниизлъчвания(EMF)

ТозиуредPhilipsевсъответствиесвсичкистандартипоотношениенаелектромагнитните

излъчвания(EMF).Акосеупотребяваправилноисъгласноуказаниятавтоваръководствоза

потребителя,уредътебезопасензаизползванеспоредналичнитедосеганаучнифакти.

Рециклиране

Продуктътеразработенипроизведенотвисококачествениматериалиикомпоненти,коитомогат

дабъдатрециклиранииизползваниповторно.

Когатовидитесимволаназачеркнататакръглакофазабоклук,прикрепенкъмпродукта,това

означава,чепродуктътеобхванатотДиректива2002/96/EC:

Никоганеизхвърляйтетозипродуктзаедносбитовитеотпадъци.Информирайтесезаместните

правилаотносноразделнотосъбираненаелектрическииелектроннипродукти.Справилното

изхвърляненастарияпродуктсепредотвратяватпотенциалнинегативнипоследицизаоколната

средаичовешкотоздраве.

Вграденазащитнаблокировка

Тазифункциягарантира,чещеможетедавключитеуредасамокогатоканатанапасатора,каната

намелачкатаиликупатанакълцащатаприставкасасглобениправилнокъмзадвижващияблок.Ако

канатанапасатора,канатанамелачкатаиликупатанакълцащатаприставкасасглобениправилно,

вграденатазащитнаблокировкащесеотключи.

Защитенпрекъсвачнамотора(опция)

Уредътеснабденсъсзащитенпрекъсвачнамотора,койтоизключвамотора,акотойсезадръсти

(коетоможедасеслучиповременаинтензивнаобработкаилиакоуредътнесеизползвасъгласно

указаниятавръководствотозапотребителя).Втакъвслучайпървоизключетеуреда,извадете

щепселаотконтактаиоставетеуредадаизстинедостайнатемпература.Следтовапроверете

даликоличествотонаобработванитепродуктиненадвишавапосоченотовръководствотоза

потребителяколичествоидалинещонеблокирарежещияблок.Натиснетебутоназавключване

следпретоварванеотдолуназадвижващияблок,задавключитеуреда.

2 Гаранцияисервизнообслужване

Акосенуждаетеотсервизнообслужванеилиинформацияилииматепроблем,посететеуебсайта

наPhilipsнаадресwww.philips.comилисеобърнетекъмЦентъразаобслужваненапотребители

наPhilipsвъввашатастрана(телефонниямуномерщенамеритевмеждународнатагаранционна

карта).АковъввашатастрананямаЦентързаобслужваненапотребители,обърнетесекъмместния

търговецнаурединаPhilips.

Čeština

1 Důležitéinformace

Předpoužitímmixérusipečlivěpřečtětetentoletáksdůležitýmiinformacemiauschovejtejejprobudoucí

použití.

Všeobecnéúdaje

Předpoužitímpřístrojesipečlivěpřečtětetutouživatelskoupříručkuauschovejtejiprobudoucípoužití.



Nebezpečí

Motorovoujednotkunikdyneponořujtedovodynebojinékapaliny,anijineproplachujtepodtekoucívodou.

Motorovoujednotkučistětepouzenavlhčenýmhadříkem.



Upozornění

• Dřívenežpřístrojpřipojítedosítě,zkontrolujte,zdanapětíuvedenénapřístrojisouhlasísnapětím

vmístníelektrickésíti.

• Pokudbybylpoškozennapájecíkabel,musíjehovýměnuprovéstspolečnostPhilips,autorizovaný

servisspolečnostiPhilipsneboobdobněkvalikovanípracovníci,abysepředešlomožnémunebezpečí.

• Pokudbystezjistilipoškozenínazástrčce,napájecímkabelunebonajinémdílu,přístrojnepoužívejte.

• Nikdynepoužívejtenádobumixérunebonádobumlýnkukzapínánínebovypínánípřístroje.

• Nikdynenechtepřístrojpracovatbezdozoru.

• Osoby(včetnědětí)somezenýmifyzickýmiaduševnímischopnostminebonedostatkemzkušeností

aznalostíbynemělyspřístrojemmanipulovat,pokudnebylyopoužívánípřístrojepředeminstruovány

nebonejsoupoddohledemosobyzodpovědnézajejichbezpečnost.

• Dohlédnětenato,abysispřístrojemnehrályděti.

• Nedotýkejtesenožů,zejménadokudjepřístrojpřipojenknapájecísíti.Nožejsouvelmiostré.



Pozor

• Přednasazovánímjakýchkolidílůnebojejichodnímánímčiúpravamivždypřístrojodpojteodsítě.

• Nikdynepoužívejtepříslušenstvínebodílyodjinýchvýrobcůnebotakové,kterénebylydoporučeny

společnostíPhilips.Použijete-litakovépříslušenstvínebodíly,pozbývázárukaplatnosti.

• Nepřekračujtemaximálníhladinuvyznačenounanádoběmixéru,nádoběmlýnku(pouzeněkteré

typy)nebomiscesekáčku(pouzeněkterétypy).

• Nikdynepřekračujtemaximálnímnožstvíadobuzpracovánípotravinuvedenévpříslušnýchtabulkách.

• Přístrojlzezapnoutpouzevpřípadě,jsou-linádobamixéru,nádobamlýnku(pouzeněkterétypy)

nebomiskasekáčku(pouzeněkterétypy)správněnasazenynamotorovéjednotce.

Mixér

Upozornění

• Nikdynevkládejtedonádobymixéruprstyanijinépředměty,kdyžjepřístrojvchodu.

• Předpřipevněnímnádobymixérukmotorovéjednotcezkontrolujte,zdajenožovájednotkařádně

upevněnaknádoběmixéru.

• Přičištěníamanipulacisenedotýkejteostřínožůmixéru.Jsouveliceostréasnadnobystesioně

mohlipořezatprsty.

• Pokudsenožovájednotkazasekne,odpojtepřístrojzesítěještěpředodstraňovánímpřísad,kteréji

zablokovaly.

Pozor

• Nikdyneplňtenádobumixérupřísadami,kteréjsouteplejšínež80°C.

• Nenalévejtedonádobymixéruvícenež1,25litrutekutin,předevšímvpřípadech,kdyjezpracováváte

vysokourychlostí.Mohlobydojítkrozlití.Pokudzpracovávátehorkétekutinynebopěnivépřísady,

nenalévejtedonádobymixéruvícenež1litrtekutin.

• Pokudsenastěnáchnádobymixérupřichytíjídlo,přístrojvypněteaodpojtezezásuvky.Poté

přichycenéjídlozestěnodstraňtestěrkou.

• Předzapnutímpřístrojesevždyujistěte,ževíkojeřádnězavřeno/nasazenonanádoběaodměrkaje

správněvloženadovíka.

• Nenechávejtepřístrojvtrvalémchodudélenež2minuty.

• Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu,nežbudetepokračovat.

• PouzemodelHR2170:Nádobajevyrobenazeskla,protosemůžerozbít.Nenechejtenádobu

upadnoutnapodlahu.Nevystavujtejianiextrémnímteplotnímvýkyvům.Pokudjenádobavelmi

chladná,vypláchnětejipřednalitímhorkétekutinyvlažnouvodou.Pokudnádobapraskne,přestaňte

jipoužívat.

• Hladinahluku:Lc=86dB(A)

Mlýnek (pouze modely HR2168/HR2167/HR2161)

Upozornění

• Předpřipevněnímnádobymlýnkukmotorovéjednotcezkontrolujte,zdajenožovájednotka

• řádněupevněnaknádoběmlýnku.

• Nikdymlýneknepoužívejtenamletívelmitvrdýchpřísad,jakojsoumuškátovéořechy,cukrkandlnebo

kostkyledu.

• Přičištěnísenedotýkejtenožovéjednotkymlýnku.Jsouveliceostréasnadnobystesioněmohli

pořezatprsty.

Pozor

• Nikdynenechávejtemlýnekvnepřetržitémprovozudélenež30sekund.

• Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu,nežbudetepokračovat.

• Hřebíček,badyánaanýzmeltevždydohromady.Pokudjebudetezpracovávatsamostatně,mohloby

dojítkpoškozeníplastovýchmateriálůpřístroje.

• Pokudbystemlýnekpoužívalinamletíhřebíčku,anýzuneboskořice,nádobkamlýnkubysemohla

zabarvit.

• Mlýneknenívhodnýproúpravusyrovéhomasa.Protytoúčelypoužijtemixér.

• Mlýnekrovněžnepoužívejteprozpracovánítekutýchsměsí,jakojsouovocnéšťávy.

Sekáček(pouzemodelHR2168)

Upozornění

• Přednasazenímsekáčkunamotorovoujednotkuzkontrolujte,zdajespojovacíjednotkapevně

připevněnakmiscesekáčku.

• Přičištěníamanipulacisenedotýkejteostřínožůsekáčku.Jsouveliceostréasnadnobystesioně

mohlipořezatprsty.

• Nikdynevkládejtedomiskysekáčkuprstyanijinépředměty,kdyžjepřístrojvchodu.

• Pokudsenožovájednotkazasekne,odpojtepřístrojzesítěještěpředodstraňovánímpřísad,kteréji

zablokovaly.

Pozor

• Předzapnutímpřístrojesevždyujistěte,zdajevíkořádněnasazenonamiscesekáčku.

• Pokudsenastěnáchnádobysekáčkupřichytíjídlo,přístrojvypněteaodpojtezezásuvky.Poté

přichycenéjídlozestěnodstraňtestěrkou.

• Nikdynenechávejtesekáčekvnepřetržitémprovozudélenež30sekund.

• Pozpracováníkaždédávkynechtepřístrojvychladnoutnapokojovouteplotu,nežbudetepokračovat.

Filtr (pouze modely HR2168/HR2167)

Pozor

• Nikdyneltrujtepřísadyteplejšínež80°C.

• Filtrnikdynepřeplňujte.Současněneplňteltrvětšímmnožstvímnež70gsušenýchsojovýchbobů

nebo150govocenajednou.

• Předzapnutímpřístrojesevždyujistěte,ževíkojeřádnězavřeno/nasazenoaodměrkajesprávně

vloženadovíka.

• Ovocenejprverozkrájejtenamalékouskyateprvepakhovkládejtedoltru.

• Suchépřísady,jakojsounapříkladsojovéboby,předvloženímdoltrunamočte.

Elektromagnetická pole (EMP)

TentopřístrojspolečnostiPhilipsodpovídávšemnormámtýkajícímseelektromagnetickýchpolí(EMP).

Pokudjesprávněpoužívánvsouladuspokynyuvedenýmivtétouživatelsképříručce,jejehopoužitípodle

dosuddostupnýchvědeckýchpoznatkůbezpečné.

Recyklace

Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriáluasoučástí,kterélzerecyklovataznovupoužívat.

Je-livýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutépopelnice,znamenáto,žesenanějvztahujesměrnice

EU2002/96/EC:

Nevyhazujtetotozařízenídoběžnéhodomácíhoodpadu.Informujteseomístníchpředpisechtýkajících

seoddělenéhosběruelektrickýchaelektronickýchvýrobků.Správnoulikvidacístaréhovýrobkupomůžete

předejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotníprostředíazdravílidí.

Vestavěnýbezpečnostnízámek

Tatofunkcezajišťuje,želzepřístrojzapnoutpouzesesprávněsestavenounádoboumixéru,nádobou

mlýnkunebomísousekáčku.Pokudjenádobamixéru,mlýnkunebosekáčkuřádněnasazena,integrovaný

bezpečnostnívypínačseodblokuje.

Chráničobvodumotoru(volitelné)

Tentopřístrojjevybavenchráničemobvodumotoru,kterývypnemotor,pokuddojdekjehozablokování

(ktomumůžedojítpřinamáhavýchúkonechnebonebude-lipřístrojpoužívándlepokynůvuživatelské

příručce).Pokudktomudojde,přístrojnejdřívevypněteaodpojtejejodelektrickésítě,pakjejnechte

vychladnoutnapokojovouteplotu.Následnězkontrolujte,zdamnožstvízpracovávanýchpřísadnenívětší

nežmnožstvíspecikovanévuživatelsképříručce,nebozdaněconeblokujenožovoujednotku.Stisknutím

tlačítkaresetovánípřetíženínaspodnístraněmotorovéjednotkyzapnetepřístroj.

2 Záruka a servis

Pokudbystemělijakýkoliproblémnebopokudpotřebujeteservisčinějakouinformaci,navštivteweb

společnostiPhilipswww.philips.comnebokontaktujtestřediskopéčeozákazníkyspolečnostiPhilipsvevaší

zemi(telefonníčíslonajdetevzáručnímlistuscelosvětovouplatností).Pokudsevevašízemistřediskopéče

ozákazníkyspolečnostiPhilipsnenachází,obraťtesenamístníhoprodejcevýrobkůPhilips.

Eesti

1 Tähtis

Ennekannmikserikasutamistlugegehoolikaltsedaolulistteavetsisaldavatbrošüürijahoidkeseeedaspidiseks

alles.

Üldteave

Enneseadmekasutamistlugegesedakasutusjuhendithoolikaltjahoidkeseeedaspidiseksalles.



Oht

Ärgekastkemootoritvettevõimuudessevedelikesseegaloputagesedakraaniall.Mootorisektsiooni

puhastageainultniiskelapiga.



Hoiatus

• Enneseadmeühendamistvooluvõrkukontrollige,kasseadmelemärgitudtoitepingevastabkohaliku

elektrivõrgupingele.

• Kuitoitejuheonrikutud,siisohtlikeolukordadevältimisekstuleblastatoitejuhevahetadaPhilipsis,

Philipsivolitatudhoolduskeskusesvõisamasugustkvalikatsiooniomavalisikul.

• Ärgekasutageseadetkuipistik,toitejuhevõimõnimuuosaonkahjustatud.

• Ärgekunagikasutagekannmikserikannuvõipeenestajanõudseadmesisse-väljalülitamiseks.

• Ärgejätketöötavatseadetjärelevalveta.

• Sedaseadeteitohiksfüüsilistepuuetegajavaimuhäiretegaisikud(kaasaarvatudlapsed)niikogemuste

kuikateadmistepuudumisetõttusenikasutada,kuninendeohutuseeestvastutavisikneideivalvavõi

poleseadmekasutamisekohtajuhiseidandnud.

• Seadmegamängimiseärahoidmisekspeaksitekindlustamalastejärelvalve.

• Kuiseadeonelektrivõrkuühendatud,ärgeterasidpuudutage.Teradonvägateravad.



Ettevaatust

• Enneosadekokkupanekut,lahtivõtmistvõimõneosareguleerimistvõtkeseadealatielektrivõrgust

välja.

• Ärgekunagikasutageteistetootjatepoolttehtudtarvikuidvõiosi,midaPhilipseioleeriliselt

soovitanud.Sellistetarvikutevõiosadekasutamiselkaotabgarantiikehtivuse.

• Ärgeületagekannmikserikannule,peenestajale(ainultteatudmudelid)võihakkimiskausile(ainult

teatudmudelid)kantudmaksimaaltasememärgist.

• Ärgeületagevastavstabelistoodudtoiduainetekoguseidegatöötlemisekestust.

• Seadetsaabsisselülitadaainultsiis,kuikannmikserikann,peenestajanõu(ainultteatudmudelid)või

hakkimiskauss(ainultteatudmudelid)onõigestimootorikülgepaigaldatud.

Kannmikser

Hoiatus

• Ärgekunagipangesõrmiegamuidobjektetöötavakannmikserikannu.

• Veendugeselles,etlõiketeradolekskindlaltkinnitatudkannmikserikannukülge,ennekuipaigaldate

kannumootorisektsioonikülge.

• Ärgekatsugekäsitsemisejapuhastamiseajalkannmikserilõiketeradelõikeservi.Needonvägateravad

javõitevägakergeltomasõrmivigastada.

• Lõiketeradeummistumiseltõmmakeennelõiketeratõkestavatekoostisaineteeemaldamisttoitepistik

seinakontaktistvälja.

Ettevaatust

• Ärgetäitkekannmikserittoiduainetega,misonkuumemadkui80°C.

• Mahaloksumisevältimiseksärgepangekannmikserikannuüle1,25liitrivedelikku,eritikuikavatsete

kasutadasuurekiirusegarežiimi.Ärgetäitkekannmikserikannuüle1liitripiiri,kuimikserdatekuumi

vedelikkevõikomponente,mislähevadvahtu.

• Kuitoiduainedkleepuvadmikserikannuseintele,lülitageseadeväljajaeemaldageseeelektrivõrgust.

Seejärelkasutagetoiduaineteanumaseintelteemaldamiseksspaatlit.

• Veendugealati,etkaasolekskorralikultkannulepealepandudvõikülgepandudjamõõtetassoleks

korralikultkaaneküljes,ennekuiseadmesisselülitate.

• Ärgelaskeseadmelkorragaüle2minutitöötada.

• Pärastigaportsjonitöötlemistjahutageseadealatitoatemperatuurini.

Proizvodnipoštonemojteodlagatisdrugimkućanskimotpadom.Raspitajteseolokalnimpropisimao

zasebnomprikupljanjuelektričnihielektroničkihproizvoda.Pravilnoodlaganjestarihproizvodapridonosi

sprječavanjupotencijalnonegativnihposljedicapookolišiljudskozdravlje.

Ugrađenisigurnosnimehanizam

Zahvaljujućiovojznačajkiaparatmožeteuključitisamoakojevrčmiješalice,posudamlincailizdjelasjeckalice

ispravnopričvršćenanajedinicumotora.Akosevrčmiješalice,posudamlincailizdjelasjeckaliceispravno

pričvrsti,otključatćeseugrađenisigurnosnimehanizam.

Zaštita strujnog kola motora (dodatno)

Aparatimazaštitustrujnogkolamotorakojaćeisključitimotorakoseonzaglavi(dočegamožedoći

prilikomobradevelikekoličinesastojakailiakoseaparatnekoristisukladnouputamaukorisničkom

priručniku).Akosetodogodi,najprijeisključiteiiskopčajteaparatiostavitegadaseohladidosobne

temperature.Zatimprovjeritedakoličinasastojakakojeobrađujeteneprelazikoličinunavedenuu

korisničkompriručnikuilidanepostojineštoštoometajedinicusrezačima.Pritisnitegumbzaponovno

postavljanjeuslučajupreopterećenjanadonjojstranimotornejedinicekakobisteuključiliaparat.

2 Jamstvo i servis

Akosuvampotrebneinformacijeilipomoć,posjetiteweb-stranicutvrtkePhilipsnawww.philips.comili

seobratitePhilipscentruzakorisničkupodrškuusvojojdržavi(telefonskibrojsenalaziumeđunarodnom

jamstvenomlistu).Akouvašojdržavinepostojicentarzapotrošače,obratiteselokalnomprodavaču

proizvodatvrtkePhilips.

Magyar

1 Fontos!

Aturmixgépelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelazinformációsfüzettartalmát,ésőrizzemeg

későbbihasználatra.

Általános

Akészülékelsőhasználataelőttgyelmesenolvassaelahasználatiútmutatót,ésőrizzemegkésőbbi

használatra.

Vigyázat!

Nemerítseamotoregységetvízbevagymásfolyadékba,ésneöblítselefolyóvízalatt.Amotoregységetcsak

nedvesruhávaltisztítsa.

Figyelmeztetés

• Akészülékcsatlakoztatásaelőttellenőrizze,hogyarajtafeltüntetettfeszültségegyezik-eahelyi

hálózatéval.

• Haahálózatikábelmeghibásodott,akockázatokelkerüléseérdekébenaztegyPhilipsszakszervizben,

vagyhivatalosszakszervizbenkikellcserélni.

• Nehasználjaakészüléket,haacsatlakozódugó,ahálózatikábelvagyegyébalkatrészekmegsérültek.

• Sohanehasználjaaturmixkelyhetvagyadarálóedénytakészülékbe-vagykikapcsolásához!

• Neműködtesseakészüléketfelügyeletnélkül.

• Akészülékműködtetésébenjáratlanszemélyek,gyerekek,nembeszámíthatószemélyekfelügyelet

nélkülsohanehasználjákakészüléket.

• Vigyázzon,hogyagyerekeknejátsszanakakészülékkel.

• Nenyúljonazaprítókésekhez,haakészülékcsatlakoztatvavan.Azaprítókéseknagyonélesek.

Figyelem

• Összeszerelés,szétszerelés,illetvebármelytartozékbeállításaelőttmindighúzzakiakészülék

csatlakozódugójátafalialjzatból.

• Nehasználjonmásgyártótólszármazó,vagyaPhilipsáltaljóvánemhagyotttartozékotvagyalkatrészt.

Ellenkezőesetbenagaranciaérvényétveszti.

• Netöltsetúlaturmixkelyhen,adarálóedényen(kizárólagbizonyostípusoknál)vagyazaprítóedényen

(kizárólagbizonyostípusoknál)feltüntetettlegnagyobbszintet.

• Nelépjetúlamegfelelőtáblázatbanfeltüntetettmaximálismennyiségeketéshasználatiidőt.

• Akészülékcsakakkorkapcsolhatóbe,haaturmixkehely,adarálóedény(kizárólagbizonyos

típusoknál)vagyazaprítóedény(kizárólagbizonyostípusoknál)megfelelőenfelvanszerelvea

motoregységre.

Turmixgép

Figyelmeztetés

• Akészülékműködéseközbensohanenyúljonaturmixkehelybeazujjávalvagybármilyentárggyal.

• Aturmixkehelymotoregységretörténőfelhelyezéseelőttellenőrizze,hogyakésekbiztonságosan

illeszkednek-eamotorhoz.

• Tisztítássoránneérintsemegaturmixgépaprítókéseit.Nagyonélesek,éskönnyenmegvághatja

magátvelük.

• Haazaprítókésbeszorul,azelakadástokozóanyagokeltávolításaelőtthúzzakiakészülékhálózati

dugójátafalialjzatból.

Figyelem

• Netöltsön80ºC-nálforróbbanyagotaturmixkehelybe.

• Akifröccsenéselkerüléseérdekébenneöntsön1,25liternéltöbbfolyadékotaturmixkehelybe,

különösen,hamagasfokozatonturmixol.Haforrófolyadékot,vagyhabosodóalapanyagokatturmixol,

amaximálismennyiség1liter.

• Haaturmixkehelyfaláhozételtapad,kapcsoljakiakészüléket,ésacsatlakozódugóthúzzakiafali

aljzatból.Azodatapadtételtkenőlapátsegítségéveltávolítsael.

• Akészülékbekapcsolásaelőttmindigellenőrizze,hogyafedeletjóllezárta-e/fölhelyezte-e,ésa

mérőpohármegfelelőenahelyéreilleszkedik-e.

• Neüzemeltesseakészüléketegyszerre2percnéltovább.

• Azegyesadagokfeldolgozásaközöttvárjon,mígakészülékszobahőmérsékletrelehűl.

• CsakaHR2170típusnál:Akehelyüvegbőlkészült,ésezérttörékeny.Neejtseakelyhetkemény

padlóra.Kerüljeaszélsőségeshőhatásokat.Haakehelynagyonhideg,alaposanöblítseátlangyosvízzel,

mielőttforrófolyadékottöltenebele.Haazüvegkehelymegreped,nehasználjatovább.

• Zajkibocsátás:Lc=86dB(A)

Daráló(csakaHR2168/HR2167/HR2161típusoknál)

Figyelmeztetés

• Adarálóedénymotoregységretörténőfelhelyezéseelőttellenőrizze,hogyakéseketbiztonságosan

rögzítette-e

• adarálóedényhez.

• Neőröljönadarálóvalnagyonkeményalapanyagokat,példáulszerecsendiót,kandiscukrotvagy

jégkockát.

• Tisztítássoránneérintsemegadarálóaprítókéseit.Nagyonélesek,éskönnyenmegvághatjamagát

velük.

Figyelem

• Nehasználjaadarálótmegszakításnélkül30másodpercnélhosszabbideig.

• Azegyesadagokfeldolgozásaközöttvárjon,mígakészülékszobahőmérsékletrelehűl.

• Aszegfűszeget,ánizstéscsillagánizstmindigegyüttaprítsa.Önmagukbanőrölveezekkárttehetneka

készülékműanyagrészeiben.

• Szegfűszeg,ánizs,fahéjvagyhasonlóalapanyagokőrléseeseténadarálóedényelszíneződhet.

• Adarálónemalkalmasnyershúsaprítására.Erreacélrahasználjaaturmixgépet.

• Nehasználjaadarálótfolyékonykeverékek,példáulgyümölcslékészítésére.

Aprító(csakaHR2168típusnál)

Figyelmeztetés

• Mielőttazaprítótamotoregységrehelyezné,ellenőrizze,hogyacsatlakozóegységbiztonságosan

illeszkedik-eazaprítóedényhez.

• Tisztítássoránneérintsemegazaprítókéseit.Nagyonélesek,éskönnyenmegvághatjamagátvelük.

• Akészülékműködéseközbensohanenyúljonazaprítóedénybeazujjávalvagybármilyentárggyal.

• Haazaprítókésbeszorul,azelakadástokozóanyagokeltávolításaelőtthúzzakiakészülékhálózati

dugójátafalialjzatból.

Figyelem

• Akészülékbekapcsolásaelőttmindigellenőrizze,hogyafedélmegfelelőenrávan-ehelyezveaz

aprítóedényre.

• Haazaprítóedényfaláhozételtapad,kapcsoljakiakészüléket,ésacsatlakozódugóthúzzakiafali

aljzatból.Azodatapadtételtkenőlapátsegítségéveltávolítsael.

• Neműködtesseazaprítótmegszakításnélkül30másodpercnélhosszabbideig.

• Azegyesadagokfeldolgozásaközöttvárjon,mígakészülékszobahőmérsékletrelehűl.

Szűrő(csakaHR2168/HR2167típusnál)

Figyelem

• Nehasználjaaszűrőt80°C-nálforróbbalapanyagokhoz.

• Sohanetöltsetúlaszűrőt.Egyszerrelegfeljebb7dkgszójababot(áztatáselőtti,szárazállapotában

mérve)vagy15dkggyümölcsöttöltsönbele.

• Akészülékbekapcsolásaelőttmindigellenőrizze,hogyafedeletjóllezárta-e/fölhelyezte-e,ésa

mérőpohármegfelelőenahelyéreilleszkedik-e.

• Agyümölcsötkisebbdarabokravágvahelyezzeaszűrőbe.

• Áztassabeaszárazalapanyagokat-mintpéldáulaszójababot-,mielőttaszűrőbetétbetennéőket.

Elektromágnesesmezők(EMF)

JelenPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmezőkre(EMF)vonatkozószabványoknak.Amennyiben

ahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelelőenüzemeltetik,atudománymaiállásaszerintakészülék

biztonságos.

Újrafelhasználás

Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészekfelhasználásávalkészült,amelyekújrahasznosíthatókés

újrafelhasználhatók.

Atermékentalálhatóáthúzottkerekeskukaszimbólumaztjelenti,hogyatermékmegfelela2002/96/EK

európaiirányelvnek.

Nekezeljeakészüléketháztartásihulladékként.Tájékozódjonazelektromoséselektronikuskészülékek

hulladékkezelésérevonatkozóhelyitörvényekről.Afeleslegesséváltkészülékhelyeskiselejtezésévelsegít

megelőzniakörnyezetésazemberiegészségkárosodását.

Beépítettbiztonságizár

Ezafunkcióbiztosítja,hogyakészülékcsakakkorlegyenbekapcsolható,haaturmixkehely,adarálóedény

vagyazaprítóedénymegfelelőenvanfelhelyezveamotoregységre.Haaturmixkehely,adarálóedényvagyaz

aprítóedénymegfelelőenvanfelhelyezve,abeépítettbiztonságizárkiold.

Amotoráramkörvédelme(opcionális)

Akészülékmotorjaáramkörvédelemmelvanfelszerelve,melyamotorelakadásaeseténkikapcsoljaa

motort(eznagymennyiségűés/vagykeményalapanyagokfeldolgozásánálfordulhatelő,illetveakkor,ha

akészüléketnemafelhasználóikézikönyvutasításainakmegfelelőenhasználják).Haamotoráramkör-

védelemkikapcsoltaakészüléket,előszörkapcsoljaéshúzzakiakészüléket,ésvárjon,mígakészülék

szobahőmérsékletűrelehűl.Ezutánellenőrizze,hogyafeldolgozottalapanyagmennyiségenemhaladja-emeg

afelhasználóikézikönyvbenmegszabottmennyiséget,ésazt,hogyazaprítókéseknemakadtak-eel.Nyomja

megatúlterhelésvisszaállításagombotamotoregységalsórészénakészülékbekapcsolásához.

2 Jótállásésszerviz

Hainformációravanszüksége,javíttatástszeretneigényelnivagyvalamilyenproblémamerülfel,látogasson

elaPhilipshonlapjára(www.philips.com),vagyforduljonazadottországPhilipsvevőszolgálatához(a

telefonszámotmegtaláljaavilágszerteérvényesgarancialevélen).Haországábannemműködikilyen

vevőszolgálat,forduljonaPhilipshelyiszaküzletéhez.

Қазақша

1 Маңыздыақпарат

Блендердіқолданбастанбұрыносымаңыздыақпаратпарақшасынмұқиятоқыпшығып,оны

келешектеқарауүшінсақтапқойыңыз.

Жалпыақпарат

Құралдықолданбасбұрын,осыпайдаланушынұсқаулығынмұқиятоқыпшығып,болашақта

анықтамалыққұралретіндепайдалануүшінсақтапқойыңыз.

Қауіптіжағдайлар

Мотордысуғанемесебасқасұйықтыққабатыруғаболмайды,немесекранастындағысуменшаюғада

болмайды.Электрқозғалтқыштыңблогынтазалауүшінылғалшүберектіпайдаланыңыз.

Абайлаңыз!

• Құралдықоспасбұрын,ондакөрсетілгенкернеудіңжергіліктіжелікернеуінесәйкескелетінін

тексеріпалыңыз.

• Қуатсымызақымданғанболса,қауіптіжағдайорыналмауыүшін,онытекPhilipsкомпаниясында,

Philipsмақұлдағанқызметорталығынданемесебіліктімамандарауыстыруыкерек.

• Егерштепсельдікұшы,қуатсымынемесеөзгебөлшектерізақымданғанболса,құралды

пайдаланбаңыз.

• Блендерыдысыннемесетағамшайқаушыдиірменінқұралдықосунемесеөшіруүшін

қолданбаңыз.

• Құралдыңқадағалаусызістептұруынажолбермеңіз.

• Бұлқұралмен,егеросықұралдықолданужөніндеолардыңқауіпсіздігінежауаптыадамнан

нұсқауалғанболмасанемесеоныңқадағалауыменқолданыпжатпағанболса,физикалық

сезімталдығытөменнемесеақылыкемадамдарнемесебіліміментәжірибесіазадамдар(жас

балалардыдақоса)қолдануынаболмайды.

• Балалардыңқұралменойнауынажолбермеңіз.

• Пышақтардыңжүзінұстамаңыз(әсіресеқұралқуаткөзінеқосулытұрғанкезде).Пышақтарөте

өткір.

Ескерту

• Құралдыжинар,бөлшектернемесекезкелгенбөлшектерінсәйкестендіреркездеміндетті

түрдеонытоқтанажыратыңыз.

English

1 Important

ReadthisImportantInformationleaetcarefullybeforeyouusetheblenderandsaveitforfuturereference.

General

Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuturereference.



Danger

Neverimmersethemotorunitinwateroranyotherliquid,norrinseitunderthetap.Useonlyamoist

clothtocleanthemotorunit.



Warning

• Checkifthevoltageindicatedontheappliancecorrespondstothelocalmainsvoltagebeforeyou

connecttheappliance.

• Ifthemainscordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservicecentreauthorisedby

Philipsorsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoidahazard.

• Donotusetheapplianceiftheplug,themainscordorotherpartsaredamaged.

• Neverusetheblenderjarormillbeakertoswitchtheapplianceonandoff.

• Neverlettheappliancerununattended.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensory

ormetalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Donottouchtheblades,especiallywhentheapplianceispluggedin.Thebladesareverysharp.



Caution

• Alwaysunplugtheappliancebeforeyouassemble,disassembleormakeadjustmentstoanyofthe

parts.

• NeveruseanyaccessoriesorpartsfromothermanufacturersorthatPhilipsdoesnotspecically

recommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomesinvalid.

• Donotexceedthemaximumindicationontheblenderjar,themill(specictypesonly)beakerand

thechopperbowl(specictypesonly).

• Donotexceedthemaximumquantitiesandprocessingtimesindicatedintherelevanttable.

• Theappliancecanonlybeswitchedoniftheblenderjar,themillbeaker(specictypesonly)orthe

chopperbowl(specictypesonly)isassembledonthemotorunitcorrectly.

Blender

Warning

• Neverreachintotheblenderjarwithyourngersoranobjectwhiletheapplianceisrunning.

• Makesurethebladeunitissecurelyfastenedtotheblenderjarbeforeyouassembletheblenderjar

ontothemotorunit.

• Donottouchthecuttingedgesoftheblenderbladeunitwhenyouhandleorcleanit.Theyarevery

sharpandyoucouldeasilycutyourngersonthem.

• Ifthebladeunitgetsstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthatblockthe

blades.

Caution

• Neverlltheblenderjarwithingredientshotterthan80ºC.

• Topreventspillage,donotputmorethan1.25litresofliquidintheblenderjar,especiallywhenyou

processatahighspeed.Donotputmorethan1litreintheblenderjarwhenyouprocesshotliquids

oringredientsthattendtofoam.

• Iffoodstickstothewalloftheblenderjar,switchofftheapplianceandunplugit.Thenuseaspatulato

removethefoodfromthewall.

• Alwaysmakesurethelidisproperlyclosed/assembledonthejarandthemeasuringcupisinserted

properlyinthelidbeforeyouswitchontheappliance.

• Donotletappliancerunformorethan2minutesattime.

• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.

• HR2170only:Thejarismadeofglassandthereforebreakable.Donotdropthejaronahardoor.

Alsoavoidextremethermalshocks.Ifthejarisverycold,rinseitwellwithlukewarmwaterbefore

youpourhotliquidintoit.Iftheglassjarcracks,stopusingit.

• Noiselevel:Lc=86dB(A)

Mill (HR2168/HR2167/HR2161 only)

Warning

• Makesurethebladeunitissecurelyfastenedtothemillbeakerbeforeyouassemblethemill

• beakerontothemotorunit.

• Neverusethemilltogrindveryhardingredientssuchasnutmeg,Chineserocksugarandicecubes.

• Donottouchthecuttingedgesofthemillbladeunitwhenyoucleanit.Theyareverysharpandyou

couldeasilycutyourngersonthem.

Caution

• Neverusethemillformorethan30secondswithoutinterruption.

• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.

• Alwaysprocesscloves,staraniseandaniseedtogether.Ifprocessedseparately,theseingredientsmay

attacktheplasticmaterialsoftheappliance.

• Themillbeakermaybecomediscolouredwhenyouusethemilltoprocessingredientssuchas

cloves,aniseandcinnamon.

• Themillisnotsuitableforchoppingrawmeat.Usetheblenderinstead.

• Donotusethemilltoprocessliquidssuchasfruitjuice.

Chopper (HR2168 only)

Warning

• Makesurethecouplingunitissecurelyfastenedtothechopperbowlbeforeyouassemblethe

chopperontothemotorunit.

• Donottouchthecuttingedgesofthechopperbladeunitwhenyouhandleorcleanit.Theyarevery

sharpandyoucouldeasilycutyourngersonthem.

• Neverreachintothechopperbowlwithyourngersoranobjectwhiletheapplianceisrunning.

• Ifthebladeunitgetsstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthatblockthe

blades.

Caution

• Alwaysmakesurethelidisproperlyassembledonthechopperbowlbeforeyouswitchonthe

appliance.

• Iffoodstickstothewallofthechopperbowl,switchofftheapplianceandunplugit.Thenusea

spatulatoremovethefoodfromthewall.

• Neverusethechopperformorethan30secondswithoutinterruption.

• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchyouprocess.

Filter (HR2168/HR2167 only)

Caution

• Neverusetheltertoprocessingredientshotterthan80°C.

• Neveroverloadthelter.Donotputmorethan70gdriedsoybeansor150gfruitinthelteratthe

sametime.

HR2160

HR2161

HR2167

HR2168

HR2170

HR2171

HR2068

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR2160_61_67_68_70_71_2068_CEE_Safety_V1.0

314003531881

EN Importantinformationleaet

BG Брошура“Важнаинформация”

CS Letáksdůležitýmiinformacemi

ET Olulise teabe brošüür

HR Letaksvažniminformacijama

HU Fontos tudnivalók

KK «Маңыздыақпарат»кітапшасы

LT Svarbus informacijos lankstinukas

LV Brošūraarsvarīguinformāciju

PL Ulotka informacyjna

ROBroşurăcuinformaţiiimportante

RU Буклетсважнойинформацией

SK Letáksdôležitýmiinformáciami

SL Letak s pomembnimi informacijami

SR Listsavažniminformacijama

UK Інформаційнийбуклет

Электромагнитныеполя(ЭМП)

ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).При

правильнойэксплуатациивсоответствиисинструкциямивданномруководствеприборабсолютно

безопасенвиспользовании,чтоподтверждаетсяимеющимисянасегоднянаучнымиданными.

Утилизация

Изделиеразработаноиизготовленосприменениемвысококачественныхдеталейикомпонентов,

которыеподлежатпереработкеиповторномуиспользованию.

Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорногобака,этоозначает,

чтоизделиеподпадаетподдействиедирективыЕвропейскогоПарламентаиСовета2002/96/EC:

Невыбрасывайтеизделиевместесбытовымиотходами.Дляутилизацииэлектрическихи

электронныхизделийнеобходимысведенияоместнойсистемеотдельнойутилизацииотходов.

Правильнаяутилизацияотработавшегоизделияпоможетпредотвратитьвозможныенегативные

последствиядляокружающейсредыиздоровьячеловека.

Встроенныйблокираторбезопасности

Благодаряэтойфункцииприборвключается,толькоесликувшинблендера,стаканмельницыили

чашаизмельчителяправильноустановленынаблокеэлектродвигателя.Есликувшинблендера,стакан

мельницыиличашаизмельчителяустановленыправильно,встроенныйфиксаторбудетразблокирован.

Защитаэлектродвигателя(дополнительно)

Вприборепредусмотренафункциязащиты,котораяотключаетэлектродвигательвслучаеего

перегрузки(этоможетпроизойтиприобработкебольшогоколичестваингредиентовилипри

несоблюденииинструкцийвруководствепользователя).Еслиэтопроизошло,выключитеприбор

иотключитеегоотсети,дайтеемуостытьдокомнатнойтемпературы.Затемубедитесь,что

количествообрабатываемыхингредиентовнепревышаетзначений,указанныхвруководстве

пользователя,ичтоножевойблокнезаблокирован.Чтобывключитьприбор,нажмитекнопкусброса

защитыотперегрузоквнижнейчастиблокаэлектродвигателя.

2 Гарантияиобслуживание

Дляполучениядополнительнойинформациииобслуживанияиливслучаевозникновенияпроблем

посетитевеб-сайтPhilipswww.philips.comилиобратитесьвцентрподдержкипотребителейPhilips

ввашейстране(номертелефонацентрауказаннагарантийномталоне).Есливвашейстраненет

центраподдержкипотребителейPhilips,обратитесьпоместуприобретенияизделия.

Slovensky

1 Dôležité

Predpoužitímmixérasipozorneprečítajtetentoletáksdôležitýmiinformáciamiauschovajtesihona

neskoršiepoužitie.

Všeobecné

Predpoužitímzariadeniasipozorneprečítajtetentonávodnapoužitieauschovajtesihonapoužitiev

budúcnosti.



Nebezpečenstvo

Pohonnújednotkunikdyneponárajtedovodyaniinejkvapaliny,anijuneoplachujtepodtečúcouvodou.Na

čisteniepohonnejjednotkypoužívajteibavlhkúutierku.



Varovanie

• Predpripojenímzariadeniaskontrolujte,čisanapätieuvedenénazariadenízhodujesnapätímvsieti.

• VprípadepoškodeniaelektrickéhokáblajepotrebnésihodaťvymeniťvspoločnostiPhilips,

servisnomstrediskuspoločnostiPhilipsaleboupodobnekvalikovanýchosôb,abysapredišlo

možnýmrizikám.

• Zariadenienepoužívajte,aksúzástrčka,sieťovýkábelaleboinésúčiastkypoškodené.

• Nikdynepoužívajtenádobumixéraalebonádobumlynčekanazapnutiealebovypnutiezariadenia.

• Nikdynenechávajtezariadeniebezdozoru.

• Totozariadenienesmúpoužívaťosoby(vrátanedetí),ktorémajúobmedzenételesné,zmyslovéalebo

mentálneschopnostialeboktorénemajúdostatokskúsenostíaznalostí,pokiaľniesúpoddozorom

aleboimnebolovysvetlenépoužívanietohtozariadeniaosobouzodpovednouzaichbezpečnosť.

• Detimusiabyťpoddozorom,abysanehralisozariadením.

• Nedotýkajtesačepelí,najmäkeďjezariadeniezapojenédosiete.Čepelesúmimoriadneostré.



Upozornenie

• Predskladaním,rozkladanímaleboúpravouakýchkoľveksúčastízariadenievždyodpojtezosiete.

• Nikdynepoužívajtepríslušenstvoanisúčiastkyodinýchvýrobcovanipríslušenstvo,ktoréspoločnosť

Philipsvýslovneneodporučila.Aktakétopríslušenstvoalebosúčiastkypoužijete,zárukastrácaplatnosť.

• Neprekračujteznačkumaximálnejhladinynanádobemixéra,nádobemlynčeka(lenurčitémodely)

anádobenasekanie(lenurčitémodely).

• Neprekračujtemaximálnemnožstváadobyspracovania,ktorésúuvedenévpríslušnejtabuľke.

• Zariadeniesasmiezapnúťibavprípade,akjenapohonnejjednotkesprávnenasadenánádoba

mixéra,nádobamlynčeka(lenurčitémodely)alebonádobanasekanie(lenurčitémodely).

Mixér

Varovanie

• Kýmpohonnájednotkapracuje,donádobymixéranikdynesiahajteprstamianiinýmipredmetmi.

• Predupevnenímnádobymixéranapohonnújednotkusauistite,ženástavecsčepeľamijebezpečne

upevnenýknádobemixéra.

• Prinarábanísozariadenímalebojehočistenísanedotýkajtereznýchhránnástavcasčepeľamimixéra.

Súveľmiostréaľahkobystesinanichmohliporezaťprsty.

• Aksanástavecsčepeľamizasekne,najskôrodpojtezariadeniezosiete,aažpotomuvoľnitesuroviny,

ktoréblokujúčepele.

Upozornenie

• Donádobymixéravkladajtelensuroviny,ktorýchteplotanepresahuje80°C.

• Abystepredišlirozliatiu,objemkvapalinyvnádobemixéranesmiepresiahnuť1,25litra,najmäak

použijetevysokúrýchlosťspracovania.Akspracovávatehorúcekvapalinyalebosuroviny,ktorétvoria

penu,donádobymixéranalejtemaximálne1litersurovín.

• Aksajedloprilepíkstenenádobymixéra,zariadenievypniteaodpojtehozosiete.Potompomocou

vareškyodstráňtejedlozosteny.

• Predzapnutímzariadeniavždyskontrolujte,čijevekoriadneuzatvorené/nasadenénanádobea

odmerkavsunutádoveka.

• Zariadenienenechávajtepracovaťbezprestávkydlhšieako2minúty.

• Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovúteplotu.

• LenmodelHR2170:keďženádobajevyrobenázoskla,jerozbitná.Zabráňtepádunádobynatvrdú

podlahu.Zabráňtetiežextrémnymvýkyvomteplôt.Akjenádobaveľmistudená,prednaliatímhorúcej

tekutinyjuopláchnitevlažnouvodou.Aksklonanádobepraskne,prestaňtejupoužívať.

• Deklarovanáhodnotaemisiehlukuje86dB(A),čopredstavujehladinuAakustickéhovýkonu

vzhľadomnareferenčnýakustickývýkon1pW.

Mlynček(lenmodelyHR2168/HR2167/HR2161)

Varovanie

• Predupevnenímnádobymlynčekanapohonnújednotkusauistite,ženástavecsčepeľamijebezpečne

• upevnenýknádobemlynčeka.

• Mlynčeknesmietenikdypoužiťnamletieveľmitvrdýchsurovín,akonapr.muškátovéhoorecha,

čínskehotvrdéhocukrualebokociekľadu.

• Pričistenísanedotýkajtereznýchhránnástavcasčepeľamimlynčeka.Súveľmiostréaľahkobystesi

nanichmohliporezaťprsty.

Upozornenie

• Mlynčeksmietenechaťpracovaťbezprestávkymaximálne30sekúnd.

• Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovúteplotu.

• Klinčeky,badyánaanízvždyspracúvajtespolu.Akbysteichspracúvalisamostatne,tietoprísadymôžu

svojímagresívnymzloženímpoškodiťplastovýmateriál,zktoréhojespotrebičvyrobený.

• Vdôsledkumletiasurovín,akosúklinčeky,anízaškorica,môženádobamlynčekazmeniťfarbu.

• Mlynčekniejevhodnýnasekaniesurovéhomäsa.Natentoúčelpoužívajtemixér.

• Mlynčeknepoužívajtenaspracovaniekvapalnýchzmesí,napr.ovocnýchštiav.

Nástavec na sekanie (len model HR2168)

Varovanie

• Predupevnenímnástavcanasekanienapohonnújednotkusauistite,žejepripájaciajednotka

bezpečnepripevnenáknádobenasekanie.

• Pričistenísanedotýkajtereznýchhránčepelínástavcanasekanie.Súveľmiostréaľahkobystesina

nichmohliporezaťprsty.

• Kýmzariadeniepracuje,donádobynasekanienikdynesiahajteprstamianiinýmipredmetmi.

• Aksanástavecsčepeľamizasekne,najskôrodpojtezariadeniezosiete,aažpotomuvoľnitesuroviny,

ktoréblokujúčepele.

Upozornenie

• Predzapnutímzariadeniasavždyuistite,ženanádobenasekaniejesprávnenasadenéveko.

• Aksajedloprilepíkstenenádobynasekanie,zariadenievypniteaodpojtehozosiete.Potom

pomocouvareškyodstráňtejedlozosteny.

• Nádobusnástavcomnasekaniemôžetenechaťpracovaťbezprestávkymaximálne30sekúnd.

• Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovúteplotu.

Filter (len modely HR2168/HR2167)

Upozornenie

• Filternepoužívajtenaspracovaniesurovínsteplotupresahujúcou80°C.

• Filternikdynepreťažujte.Doltrasmietenarazvložiťmaximálne70gsušenejsójealebo150g

ovocia.

• Predzapnutímzariadeniavždyskontrolujte,čijevekoriadneuzatvorené/nasadenéaodmerka

vsunutádoveka.

• Predvloženímdoltrapokrájajteovocienamenšiekúsky.

• Predvloženímdoltranechajtesuchésuroviny,napr.sóju,napučaťvovode.

Elektromagneticképolia(EMF)

TentospotrebičodspoločnostiPhilipsjevsúladesovšetkýminormamivspojitostiselektromagnetickými

poľami(EMF).Akbudetezariadeniepoužívaťsprávneavsúladespokynmivtomtonávodenapoužitie,

budejehopoužitiebezpečnépodľavšetkýchvsúčasnostiznámychvedeckýchpoznatkov.

Recyklácia

Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitnémateriályasúčasti,ktorémožnorecyklovať

aznovavyužiť.

ProduktoznačenýsymbolompreškrtnutéhoodpadkovéhokošajevsúladesosmernicouEÚč.2002/96/EC:

Tentoproduktsanesmienikdylikvidovaťsinýmdomovýmodpadom.Oboznámtesasmiestnymi

predpismipreseparovanýzberelektrickýchaelektronickýchvýrobkov.Správnoulikvidácioupoužitých

produktovpomáhateznižovaťpotenciálnenegatívnenásledkynaživotnéprostredieaľudskézdravie.

Zabudovanýbezpečnostnýzámok

Tátofunkciazabezpečuje,žezariadeniemôžetezapnúťlenvprípade,akjenádobamixéra,nádoba

mlynčekaalebonádobanasekaniesprávnenasadenánapohonnújednotku.Prisprávnomnasadenínádoby

mixéra,nádobymlynčekaalebonádobynasekaniesazabudovanýbezpečnostnýzámokodistí.

Ochrannýističobvodumotora(voliteľný)

Zariadeniejevybavenéochrannýmističomobvodumotora,ktorývypnepohonnújednotku,aksa

pohonnájednotkazasekne(tosamôžestaťpočasnáročnéhospracovaniasurovínaleboaksazariadenie

nepoužívavsúladespokynmivnávode).Aksavyskytnetakýtoproblém,vypnitezariadenie,odpojtehood

sieteanechajtehovychladnúťnaizbovúteplotu.Potomskontrolujte,čimnožstvospracúvanýchsurovín

nepresahujemnožstvouvedenévnávodenapoužívaniealebočiniečoneblokujenástavecsčepeľami.

Stlačenímtlačidlavynulovaniaochranyprotipreťaženiuvspodnejčastipohonnejjednotkyzapnitezariadenie.

2 Záruka a servis

Akpotrebujeteinformáciealebomáteproblém,navštívtewebovústránkuspoločnostiPhilips–www.philips.

comalebosaobráťtenaStrediskostarostlivostiozákazníkovspoločnostiPhilipsvovašejkrajine(telefónne

číslostrediskanájdetevpriloženomcelosvetovoplatnomzáručnomliste).Aksavovašejkrajinetoto

strediskonenachádza,obráťtesanamiestnehopredajcuvýrobkovPhilips.

Slovenščina

1 Pomembno

Preduporabomešalnikanatančnopreberitetaletakspomembnimiinformacijamiingashranitezapoznejšo

uporabo.

Splošno

Preduporaboaparatanatančnopreberitetauporabniškipriročnikingashranitezapoznejšouporabo.

Nevarnost

Motorneenotenikolinepotapljajtevvodoalikaterokolidrugotekočinoterjenespirajtepodpipo.

Motornoenotoočistitezvlažnokrpo.

Opozorilo

• Predenpriključiteaparatnaelektričnoomrežje,preverite,alinapetost,navedenanaaparatu,ustreza

napetostilokalnegaelektričnegaomrežja.

• Akosejedinicasasečivimazaglavi,isključiteaparatizelektričnemrežepreuklanjanjasastojakakoji

blokirajusečiva.

Oprez

• Prenegoštouključiteuređaj,obaveznoproveritedalijepoklopacpravilnopostavljennaposuduza

seckanje.

• Akosehranazalepizazidposudeseckalice,isključiteaparatiizvucitekablizstruje.Zatimlopaticom

uklonitehranusazidovaposude.

• Nikadanemojtedakoristiteseckalicudužeod30sekundibezprekida.

• Uvekostaviteaparatdaseohladinasobnutemperaturunakonsvakekoličinekojuobradite.

Filter (samo HR2168/HR2167)

Oprez

• Filternikadaneupotrebljavajtezapreradusastojakačijatemperaturaprelazi80°C.

• Nemojteprepunitilter.Nemojteodjednomstavljativišeod70gsušenogzrnevljasojeili150gvoća

ulter.

• Prenegoštouključiteaparatuvekproveritedalijepoklopacispravnozatvoren/postavljen,ašoljaza

merenjeispravnoubačenaupoklopac.

• Prenegovoćestaviteulter,iseciteganasitnijekomade.

• Natopitesuvesastojke,poputzrnevljasoje,prenegoštoihstaviteulter.

Elektromagnetna polja (EMF)

OvajPhilipsaparatusklađenjesasvimstandardimauvezisaelektromagnetnimpoljima(EMF).Akose

aparatomrukujenaodgovarajućinačiniuskladusauputstvimaizovogpriručnika,onjebezbedanza

upotrebuprematrenutnodostupnimnaučnimdokazima.

Recikliranje

Proizvodjeprojektovaniproizvedenuzupotrebuvisokokvalitetnihmaterijalaikomponentikojemogudase

reciklirajuiponovoupotrebe.

SimbolprecrtanekantezaotpatkenaproizvoduznačidasenatajproizvododnosiEvropskadirektiva

2002/96/EC.

Nikadanemojtedaodlažeteovajproizvodsaotpadomizdomaćinstva.Informišiteseolokalnojregulativi

uvezisazasebnimprikupljanjemotpadnihelektričnihielektronskihproizvoda.Pravilnoodlaganjestarog

proizvodadoprinosisprečavanjupotencijalnonegativnihposledicapoživotnusredinuizdravljeljudi.

Ugrađenabezbednosnabrava

Ovakarakteristikaobezbeđujedamožetedauključiteaparatjedinoakostenajedinicumotoraispravno

postaviliposudublendera,posudumlinailiposuduzaseckanje.Akosuposudablendera,posudamlinaili

posudaseckaliceispravnopostavljeni,ugrađenabezbednosnabravaćeseotključati.

Zaštitaelektričnogkolamotora(opcionalno)

Aparatposedujezaštituzaelektričnokolomotorakojaslužizaisključivanjemotorauslučajudasezaglavi

(dočegamožedadođetokomzahtevnihposlovailiuslučajudaseaparatnekoristiuskladusauputstvima

izkorisničkogpriručnika).Akodotogadođe,prvoisključiteaparatiizvucitekablizstrujeiostavitegadase

ohladinasobnutemperaturu.Zatimproveritedakoličinasastojakakojeobrađujeteneprekoračujekoličinu

kojajenavedenaukorisničkompriručnikuidaneštoneblokirajedinicusasečivima.Pritisnitedugmeza

zaštituodpreopterećenjanadonjemdelujedinicemotoradabisteuključiliaparat.

2 Garancija i servis

Ukolikovamjepotrebanservis,informacijeiliakoimatenekiproblem,posetiteWeblokacijukompanije

Philipsnaadresiwww.philips.comiliseobratitecentruzakorisničkupodrškukompanijePhilipsusvojoj

zemlji.Brojtelefonaćetepronaćinameđunarodnomgarantnomlistu.Akouvašojzemljinepostojicentarza

korisničkupodršku,obratiteselokalnomdistributeruPhilipsproizvoda.

Українська

1 Важливаінформація

Передтимяккористуватисяблендером,уважнопрочитайтецейбуклетізважливоюінформацієюта

зберігайтейогодлядовідкивмайбутньому.

Загальнаінформація

Передтимяквикористовуватипристрій,уважнопрочитайтецейпосібниккористувачаізберігайте

йогодлямайбутньоїдовідки.

Небезпечно

Ніколинезанурюйтеблокдвигунауводучиіншурідинутанемийтейогопідкраном.Длячищення

блокадвигунавикористовуйтелишевологуганчірку.

Увага!

• Передтимякпід’єднуватипристрійдоелектромережі,перевірте,чизбігаєтьсянапруга,

вказананапристрої,знапругоюумережі.

• Якщошнурживленняпошкоджено,дляуникненнянебезпекийогонеобхіднозамінити,

звернувшисьдосервісногоцентру,уповноваженогоPhilips,абофахівцівізналежноюкваліфікацією.

• Невикористовуйтепристрій,якщоштекер,шнурживленняабоіншічастинипошкоджено.

• Ніколиневикористовуйтеглекблендерачичашумлинка,щобувімкнутичивимкнутипристрій.

• Ніколинезалишайтепристрійпрацюватибезнагляду.

• Пристрійнепризначенодлякористуванняособам(включаючидітям)зпослабленими

фізичнимивідчуттямичирозумовимиздібностями,абобезналежногодосвідутазнань,крім

випадківкористуванняпіднаглядомчизавказівкамиособи,якавідповідаєзабезпекуїхжиття.

• Доросліповинністежити,щобдітинебавилисяпристроєм.

• Неторкайтесяножів,особливоколипристрійпід’єднанодомережі.Вонидужегострі.

Увага

• Завждивід’єднуйтепристрійвідмережіпередтим,яквстановлювати,зніматичизамінювати

будь-якічастини.

• Невикористовуйтеприладдячидеталііншихвиробників,завиняткомтих,якірекомендує

компаніяPhilips.Використаннятакогоприладдячидеталейпризведедовтратигарантії.

• Ненаповнюйтеглекблендера,чашумлинка(лишеокремімоделі)тачашуподрібнювача(лише

окремімоделі)вищемаксимальноїпозначки.

• Неперевищуйтемаксимальнукількістьпродуктівтатривалістьпереробки,вказаніувідповідній

таблиці.

• Пристрійможнавмикатилишетоді,колиглекблендера,чашумлинка(лишеокремімоделі)або

чашуподрібнювача(лишеокремімоделі)встановленонаблокдвигунаналежнимчином.

Блендер

Увага!

• Ніколиневставляйтеуглекблендерапальцітаіншіпредмети,колипристрійпрацює.

• Передтим,яквстановлюватиглекнаблокдвигуна,перевірте,чиріжучийблокблендера

надійнозафіксовано.

• Неторкайтесялезріжучогоблокаблендерапідчасйоговикористанняабомиття.Вонидуже

гострійможутьлегкопорізатипальці.

• Якщоріжучийблокзабивається,від’єднайтепристрійвідмережітавидалітьпродукти,які

прилиплидоножів.

Увага

• Ніколиненаповнюйтеглекблендерапродуктами,температураякихперевищує80ºC.

• Длязапобіганняпереливаннюненаливайтеуглекблендерабільше1,25лрідини,особливов

разівикористаннярежимувисокоїшвидкості.Незаповнюйтеглекблендерабільшеніжна1лв

разіобробкигарячоїрідиниабопродуктів,щоутворюютьпіну.

• Якщоїжаприлипаєдоглекаблендера,вимкнітьпристрійівід’єднайтейоговідрозетки.Потім

лопаткоювидалітьпродуктизістінок.

• Передтим,якувімкнутипристрій,завждиперевіряйте,чиглекнакритийкришкоюналежним

чиномічимірначашкаправильновстановленаукришці.

• Незалишайтепристрійувімкненимдовше,ніжна2хвилини.

• Залишайтепристрійохолонутидокімнатноїтемпературипіслякожноїобробленоїпорції.

• ЛишеHR2170:глеквиготовленозіскла,томувінможепобитися.Некидайтеглекнатверду

підлогу.Уникайтетакожнадмірнихтемпературнихзмін.Якщоглекдужехолодний,ретельно

сполоснітьйоготеплоюводоюпередтим,якзаливативньогогарячурідину.Якщона

скляномуглеціз’явитьсятріщина,припинітьйоговикористання.

• Рівеньшуму:Lc=86дБ(A)

Млинок(лишеHR2168/HR2167/HR2161)

Увага!

• Слідкуйте,щобріжучийблокбулонадійнопід’єднанодочашімлинкапередтим,яквстановлюватиїї

• наблокдвигуна.

• Невикористовуйтемлинокдляперемелюваннянадтотвердихпродуктів,таких,якмускатний

горіх,китайськийкам’янийцукортакубикильоду.

• Неторкайтесялезріжучогоблокаблендерапідчасйоговикористанняабомиття.Вонидуже

гострійможутьлегкопорізатипальці.

Увага

• Ніколинедозволяйтемлинкупрацюватибезперервидовше30секунд.

• Залишайтепристрійохолонутидокімнатноїтемпературипіслякожноїобробленоїпорції.

• Подрібнюйтегвоздику,зірчастийаністаанісовенасінняразомзіншимипродуктами.Якщо

робитицеокремо,ціпродуктиможутьнегативновплинутинапластиковідеталіпристрою.

• Чашамлинкаможевтратитиколірвідобробкитакихпродуктів,якгвоздика,анісабокориця.

• Млинокнепризначенодляподрібненнясирогом’яса.Дляцьоговикористовуйтеблендер.

• Невикористовуйтемлинокдляобробкитакихрідин,якфруктовісоки.

Подрібнювач(лишеHR2168)

Увага!

• Передтимяквстановлюватиподрібнювачнаблокдвигуна,перевірте,чиблокз’єднання

надійноприкріпленодочашіподрібнювача.

• Неторкайтесялезріжучогоблокаблендерапідчасйоговикористанняабомиття.Вонидуже

гострійможутьлегкопорізатипальці.

• Невставляйтеучашуподрібнювачапальцітаіншіпредмети,колипристрійпрацює.

• Якщоріжучийблокзабивається,від’єднайтепристрійвідмережітавидалітьпродукти,які

прилиплидоножів.

Увага

• Передтимякувімкнутипристрій,завждиперевіряйте,чичашуподрібнювачанакрито

кришкоюналежнимчином.

• Якщоїжаприлипаєдочашіподрібнювача,вимкнітьпристрійівід’єднайтейоговідрозетки.

Потімлопаткоювидалітьпродуктизістінок.

• Ніколинедозволяйтеподрібнювачевіпрацюватибезперервидовше30секунд.

• Залишайтепристрійохолонутидокімнатноїтемпературипіслякожноїобробленоїпорції.

Фільтр(лишеHR2168/HR2167)

Увага

• Ніколиневикористовуйтефільтрдляобробкипродуктів,температураякихперевищує80°C.

• Ужодномуразінеперевантажуйтефільтр.Некладітьуфільтрбільше,ніж70гсухихсоєвих

бобівчи150гфруктівзаодинраз.

• Передтим,якувімкнутипристрій,завждиперевіряйте,чикришказакріпленаналежнимчиномі

чимірначашкаправильновстановленаукришці.

• Передтим,яккластифруктиуфільтр,поріжтеїхнаневеликішматки.

• Передтим,якпокластисухіпродукти,наприклад,соєвібоби,уфільтр,замочитьїх.

Електромагнітніполя(ЕМП)

ЦейпристрійPhilipsвідповідаєвсімстандартам,якістосуютьсяелектромагнітнихполів(ЕМП).Згідно

зостанніминауковимидослідженнямипристрійєбезпечнимувикористаннізаумовправильної

експлуатаціївідповіднодоінструкцій,поданихуцьомупосібникукористувача.

Утилізація

Вирібвиготовленозвисокоякіснихматеріалівікомпонентів,якіможнапереробитита

використовуватиповторно.

Позначенняувиглядіперекресленогоконтейнерадлясміттянавиробіозначає,щонацейвиріб

поширюєтьсядіяДирективиРадиЄвропи2002/96/EC:

Неутилізуйтецейвирібзіншимипобутовимивідходами.Дізнайтесяпромісцевусистему

розділеногозборуелектричнихтаелектроннихпристроїв.Належнаутилізаціястарогопристрою

допоможезапобігтинегативномувпливунанавколишнєсередовищетаздоров’ялюдей.

Вбудованасистемазапобіжногоблокування

Цяфункціядозволяєвмикатипристрійлишетоді,колиглекблендера,чашумлинкаабочашу

подрібнювачавстановленонаблокдвигунаналежнимчином.Якщоглекблендера,чашумлинкаабо

чашуподрібнювачавстановленоправильно,вбудованусистемузапобіжногоблокуваннябудевимкнено.

Запобіжнийвимикачдвигуна(додатково)

Пристрійобладнанозапобіжнимвимикачемдвигуна,якийвимикаєдвигунуразізбоювйого

роботі(щоможеспостерігатисяпідчасобробкивеликоїкількостіпродуктівабоякщоексплуатація

пристроювідбуваєтьсябездотриманняінструкцій,поданихуцьомупосібникукористувача).Якщо

такестанеться,спочаткувимкнітьпристрій,від’єднайтейоговідмережітадайтейомуохолонути

докімнатноїтемператури.Потімперевірте,чикількістьпродуктів,якіобробляються,неперевищує

кількість,вказанууцьомупосібникукористувача,ічинезаблокованоріжучийблок.Щобувімкнути

пристрій,натиснітькнопкуперезапускувнизунаблоцідвигуна.

2 Гарантіятаобслуговування

Дляотриманнядодатковоїінформаціїчиобслуговуваннятауразівиникненняпроблемвідвідайте

веб-сайтPhilipswww.philips.comабозвернітьсядоцентруобслуговуванняклієнтівPhilipsуВашій

країні(номертелефонуможназнайтивгарантійномуталоні).ЯкщоуВашійкраїнінемаєЦентру

обслуговуванняклієнтів,звернітьсядомісцевогодилераPhilips.

Râşniţă(numaipentruHR2168/HR2167/HR2161)

Avertisment

• Asiguraţi-văcăblocultăietorestebinexatînboluldemăcinareînaintedeamontabolul

• demăcinarepebloculmotor.

• Nuutilizaţiniciodatărâşniţapentruamăcinaingredientefoartetari,cumarnucşoară,zahărcandel

saucuburidegheaţă.

• Nuatingeţimarginiletăioasealebloculuităietoralrâşniţeiatuncicândocurăţaţi.Acesteasuntfoarte

ascuţiteşiv-aţiputeatăialadegetefoarteuşor.

Precauţie

• Nuutilizaţirâşniţaniciodatămaimultde30desecundeneîntrerupt.

• Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăecareşarjăprocesată.

• Procesaţiîntotdeaunacuişoarele,anasonul-steaşianasonulobişnuitîmpreună.Dacăsuntprocesate

separat,acesteingredientepotatacamaterialeleplasticealeaparatului.

• Boluldemăcinatsepoatedecoloracândutilizaţirâşniţapentruingredienteprecumcăţeideusturoi,

cuişoareşiscorţişoară.

• Râşniţanuestepotrivităpentrutocareacărniicrude.Pentruaceasta,utilizaţiblenderul.

• Nuutilizaţirâşniţapentruaprocesalichide,cumarsuculdefructe.

Tocător(doarpentruHR2168)

Avertisment

• Asiguraţi-văcăunitateadecuplareestebinexatăîncastronultocătoruluiînaintedeamonta

tocătorulpebloculmotor.

• Nuatingeţimarginiletăioasealebloculuităietoraltocătoruluiatuncicândîlmanevraţisauîlcurăţaţi.

Acesteasuntfoarteascuţiteşiv-aţiputeatăialadegetefoarteuşor.

• Nuintroduceţiniciodatădegetelesauunobiectîncastronultocătoruluiîntimpulfuncţionăriiaparatului.

• Dacăblocultăietorseblochează,scoateţiaparatuldinprizăînaintedeaîndepărtaingredientelecare

blocheazăblocultăietor.

Precauţie

• Vericaţiîntotdeaunacapaculsăebinemontatpecastronultocătoruluiînaintedeaporniaparatul.

• Dacăalimenteleselipescdeperetelecastronuluitocătorului,opriţiaparatulşiscoateţi-ldinpriză.Apoi

utilizaţiospatulăpentruaîndepărtaalimenteledepeperete.

• Nuutilizaţitocătorulniciodatămaimultde30desecundeneîntrerupt.

• Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăecareşarjăprocesată.

Filtru (numai pentru HR2168/HR2167)

Precauţie

• Nuutilizaţiniciodatăltrulpentruaprocesaingredientemaierbinţide80°C.

• Nusupraîncărcaţiniciodatăltrul.Nupuneţiînltrumaimultde70gdeboabeuscatedesoiasau

150gdefructeîntr-orepriză.

• Vericaţiîntotdeaunacapaculsăeînchis/montatşivasulgradatsăeintroduscorectîncapacînainte

deaporniaparatul.

• Tăiaţifructeleînbucăţimiciînaintedealepuneînltru.

• Lăsaţiingredienteleuscate,precumboabeledesoia,săseînmoaie,înaintedealepuneînltru.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpurielectromagnetice(EMF).Dacăeste

manevratcorespunzătorşiînconformitatecuinstrucţiuniledinacestmanualdeutilizare,aparatulestesigur,

conformdovezilorştiinţicedisponibileînprezent.

Reciclarea

Produsuldumneavoastrăesteproiectatşifabricatdinmaterialeşicomponentedeînaltăcalitate,carepot

reciclateşireutilizate.

CândvedeţisimboluluneipubelecuunXpesteea,aceastaînseamnăcăprodusulfaceobiectulDirectivei

europeneCEE2002/96/EC:

Nuevacuaţiniciodatăacestprodusîmpreunăcugunoiulmenajer.Vărugămsăvăinformaţidespreregulamentele

localereferitoarelacolectareaseparatăaproduselorelectriceşielectronice.Scoatereadinuzcorectăa

produselorvechiajutălaprevenireaconsecinţelorpotenţialnegativeasupramediuluişiasănătăţiiumane.

Dispozitivdesiguranţăîncorporat

Aceastăcaracteristicăvăasigurăcăputeţiporniaparatuldoardacăvasulblenderului,boluldemăcinare

saucastronultocătoruluisuntmontatecorespunzătorpebloculmotor.Dacăvasulblenderului,bolulde

măcinaresaucastronultocătoruluisuntmontatecorect,blocajuldesiguranţăîncorporatestedecuplat.

Protecţiepentrucircuitulmotorului(opţional)

Aparatulesteechipatcuoprotecţiepentrucircuitulmotoruluicareopreştemotoruldacăseblochează(ceeace

s-arputeaîntâmplaîntimpuloperaţiilordiciledeprocesaresaudacăaparatulnuesteutilizatînconformitatecu

instrucţiuniledinmanualuldeutilizare).Înacestcaz,întâiopriţişiscoateţidinprizăaparatulşilăsaţi-lsăserăcească

latemperaturacamerei.Apoivericaţicantitateadeingredientepecareleprocesaţipentruavăasigurăcănu

depăşeştepeceamenţionatăînmanualuldeutilizaresaudacăcevablocheazăblocultăietor.Apăsaţibutonulde

resetarelasupraîncărcaredinparteainferioarăabloculuimotorpentruaporniaparatul.

2 Garanţieşiservice

Dacăaveţinevoiedeinformaţiisauîntâmpinaţiprobleme,vizitaţisite-ulWebPhilipslaadresa

www.philips.comsaucontactaţicentrullocaldeasistenţăpentruclienţiPhilips(număruldetelefonîlputeţi

găsiîncerticatuldegaranţieuniversal).Dacăînţaradvs.nuexistăniciuncentrudeasistenţăpentruclienţi,

contactaţidistribuitorulPhilipslocal.

Русский

1 Важнаяинформация

Передначаломэксплуатацииблендеравнимательноознакомьтесьснастоящимбуклетоми

сохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.

Общие

Передэксплуатациейприборавнимательноознакомьтесьснастоящимруководствомисохраните

егодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.

Опасно!

Запрещаетсяпогружатьблокэлектродвигателявводуилидругиежидкости,атакжепромыватьего

подструейводы.Дляочисткиблокаэлектродвигателяпользуйтесьтольковлажнойтканью.

Внимание!

• Передподключениемприбораубедитесь,чтоуказанноенанемноминальноенапряжение

соответствуетнапряжениюместнойэлектросети.

• Вслучаеповреждениясетевогошнураегонеобходимозаменить.Чтобыобеспечить

безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйтешнуртольковавторизованномсервисном

центреPhilipsиливсервисномцентресперсоналомвысокойквалификации.

• Непользуйтесьприбором,еслисетевойшнур,сетеваявилкаилидругиедеталиповреждены.

• Неиспользуйтекувшинблендераилистаканмельницыдлявключенияиливыключения

прибора.

• Запрещаетсяоставлятьвключенныйприборбезприсмотра.

• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)с

ограниченнымивозможностямисенсорнойсистемыилиограниченнымиинтеллектуальными

возможностями,атакжелицамиснедостаточнымопытомизнаниями,кромеслучаев

контроляилиинструктированияповопросамиспользованияприборасосторонылиц,

ответственныхзаихбезопасность.

• Непозволяйтедетямигратьсприбором.

• Неприкасайтеськножам,еслиприборподключенкэлектросети.Лезвияоченьострые!

Предупреждение

• Передсборкой,разборкойирегулировкойдеталейобязательноотключитеприборотсети

электропитания.

• Запрещаетсяпользоватьсякакими-либоаксессуарамиилидеталямидругихпроизводителей,

неимеющихспециальнойрекомендацииPhilips.Прииспользованиитакихаксессуарови

деталейгарантийныеобязательстватеряютсилу.

• Незаполняйтекувшинблендера,стаканмельницы(толькодлянекоторыхмоделей)ичашу

измельчителя(толькодлянекоторыхмоделей)вышеотметкимаксимальногоуровня.

• Непревышайтемаксимальноеколичествопродуктовивремяработыприбора,указанныев

таблице.

• Устройствоможновключить,толькоесликувшинблендера,стаканмельницы(толькодля

некоторыхмоделей)иличашаизмельчителя(толькодлянекоторыхмоделей)правильно

установленынаблокэлектродвигателя.

Блендер

Внимание!

• Запрещаетсяопускатьпальцыиликакие-либопредметывнутрькувшинаблендеравовремя

работыприбора.

• Передтем,какприсоединитькувшинблендеракблокуэлектродвигателя,убедитесь,что

ножевойблокхорошоприкрепленккувшинублендера.

• Приобращениисножевымблокомблендера,атакжевовремяегоочисткинеприкасайтеськ

режущимкраям.Ножиоченьострыеивыможетепоранитьпальцы.

• Вслучаезаеданияножевогоблокаотключитеприборотсети,извлекитепродукты,

препятствующиедвижениюлезвий.

Предупреждение

• Непомещайтевкувшинблендераингредиенты,температуракоторыхвыше80°C.

• Ненаполняйтекувшинблендеражидкостьювышеотметки1,25литра.Этопредотвратит

выплескиваниеингредиентовизкувшина,особенноприобработкенавысокойскорости.

Такжеприобработкегорячихжидкостейилиингредиентов,образующихпенупривзбивании,

ихобъемнедолженпревышать1литра.

• Еслипродуктыналиплинастенкикувшинаблендера,выключитеприбориотключитеегоот

электросети.Затемснимитепродуктысостеноклопаточкой.

• Передтемкаквключитьприбор,убедитесь,чтокрышкаправильноустановленанакувшине,и

мерныйстаканвставленправильно.

• Невключайтеприборболеечемна2минутынепрерывнойработы.

• Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыпередобработкойследующей

порциипродуктов.

• ТолькодлямоделиHR2170.Кувшинсделанизстекла,онможетразбиться.Нероняйте

кувшиннатвердыйпол.Неподвергайтевоздействиюрезкихперепадовтемператур.Если

кувшиноченьхолодный,преждечемналиватьвнегогорячуюжидкость,ополоснитекувшин

теплойводой.Еслинакувшинепоявилисьтрещины,прекратитеегоиспользование.

• Уровеньшума:Lc=86дБ(A)

Мельница(толькодлямоделейHR2168/HR2167/HR2161)

Внимание!

• Убедитесь,чтоножевойблокхорошоприкрепленкстаканумельницы,передтемкак

присоединитьстаканмельницы

• кблокуэлектродвигателя.

• Hеиспользуйтемельницудляперемалыванияслишкомтвердыхпродуктов,например,

мускатныхорехов,кусковогосахараикубиковльда.

• Приочисткенеприкасайтеськрежущимкраямножевогоблокамельницы.Ножиочень

острыеивыможетепоранитьпальцы.

Предупреждение

• Запрещаетсяпользоватьсямельницейвтечениеболее30секундбезперерыва.

• Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыпередобработкойследующей

порциипродуктов.

• Гвоздику,бадьянианисовоесемявсегдаизмельчайтевместе.Еслиихизмельчатьотдельно,

этиингредиентымогутповредитьпластиковыедеталиприбора.

• Стаканмельницыможетпоменятьцветприобработкенекоторыхпродуктов,такихкак

гвоздика,анисикорица.

• Мельницанеподходитдляизмельчениясырогомяса.Дляэтойцелииспользуйтеблендер.

• Неиспользуйтемельницудляприготовленияжидкихсмесей,такихкакфруктовыйсок.

Измельчитель(толькодлямоделиHR2168)

Внимание!

• Передтемкакустановитьизмельчительнаблокэлектродвигателя,убедитесь,что

соединительноеустройствонадежнозакрепленоначашеизмельчителя.

• Приобращениисножевымблокомизмельчителя,атакжевовремяегоочисткине

прикасайтеськрежущимкраям.Ножиоченьострыеивыможетепоранитьпальцы.

• Запрещаетсяопускатьпальцыиликакие-либопредметывчашуизмельчителявовремяработы

прибора.

• Вслучаезаеданияножевогоблокаотключитеприборотсети,извлекитепродукты,

препятствующиедвижениюлезвий.

Предупреждение

• Преждечемвключатьприбор,убедитесь,чтокрышкаправильноустановленаначаше

измельчителя.

• Еслипродуктыналиплинастенкичашиизмельчителя,выключитеприбориотсоединитеего

отсети.Затемснимитепродуктысостеноклопаточкой.

• Запрещаетсяпользоватьсяизмельчителемвтечениеболее30секундбезперерыва.

• Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыпередобработкойследующей

порциипродуктов.

Фильтр(толькодлямоделиHR2168/HR2167)

Предупреждение

• Запрещаетсяиспользоватьфильтрприобработкепродуктовстемпературойвыше80°C.

• Неперенагружайтефильтр.Непомещайтевфильтрзаодинприемболее70гсухихсоевых

бобовили150гфруктов.

• Передвключениемприборакрышкадолжнабытьзакрыта/собранаправильно,амерный

стаканустановленнаместовкрышку.

• Нарежьтефруктынамелкиекусочки,передтемкакпоместитьихвфильтр.

• Намочитесухиеингредиенты,такиекакбобы,преждечемпоместитьихвфильтр.

• PoškodovaniomrežnikabelsmezamenjatilepodjetjePhilips,Philipsovpooblaščeniservisaliustrezno

usposobljenoosebje.

• Aparataneuporabljajte,čejepoškodovanvtikač,kabelalikateradrugakomponenta.

• Aparataneposkušajtevklopitialiizklopitisposodomešalnikaaliposodomlinčka.

• Aparatanepustitedelovatibreznadzora.

• Aparatninamenjen,dabigauporabljaliotrociinosebezzmanjšanimizičnimialipsihičnimi

sposobnostmiintudineosebespomanjkljivimiizkušnjamiinznanjem,razenčejihpriuporabi

nadzorujealijimsvetujeoseba,kijeodgovornazanjihovovarnost.

• Pazite,daseotrocineigrajozaparatom.

• Nedotikajteserezil,predvsem,kojeaparatpriključennaelektričnoomrežje.Rezilasozeloostra.

Pozor

• Predsestavljanjem,razstavljanjemaliprilagajanjemdelovizključiteaparatizelektričnegaomrežja.

• Neuporabljajtenastavkovalidelovdrugihproizvajalcev,kijihPhilipsizrecnonepriporoča.Uporaba

takšnihnastavkovrazveljavigarancijo.

• Neprekoračitenajvečjekoličinesestavin,označenenaposodimešalnika,posodimlinčka(samopri

določenihmodelih)inposodisekljalnika(samopridoločenihmodelih).

• Neprekoračitenajvečjihkoličininčasovobdelav,navedenihvtabelah.

• Aparatlahkovklopitesamo,čejeposodamešalnika,posodamlinčka(samopridoločenihmodelih)ali

posodasekljalnika(samopridoločenihmodelih)pravilnonameščenanamotornoenoto.

Mešalnik

Opozorilo

• Meddelovanjemaparatavposodomešalnikanesegajtesprstialiskaterimdrugimpredmetom.

• Predennamestiteposodomešalnikanamotornoenoto,seprepričajte,dajerezilnaenotavarno

pritrjenanaposodo.

• Kodržitealičistiterezilnoenotomešalnika,senedotikajtenjenihrobov.Tisozeloostri,zatoselahko

hitrourežete.

• Česerezilnaenotazatakne,aparatizključiteizelektričnegaomrežjainšelenatoodstranitehrano,ki

blokirarezila.

Pozor

• Posodenepolnitessestavinami,katerihtemperaturapresega80ºC.

• Dapreprečitepolivanje,posodemešalnikanenapolnitezvečkot1,25litratekočine,predvsemče

mešalnikdelujeprinajvišjihitrosti.Koobdelujetevročetekočinealisestavine,kiseradepenijo,v

posodomešalnikanenalijtevečkot1litratekočine.

• Česehranaprimestenemešalnika,aparatizklopiteinizključiteznapajanja.Natozlopaticoodstranite

hranosstene.

• Predvklopomaparatapreverite,alijepokrovpravilnozaprt/nameščennaposodiinalijevanjpravilno

vstavljenamerilnaposodica.

• Aparatanepustitedelovatineprekinjenovečkot2minuti.

• Poposamezniobdelavipočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.

• SamoHR2170:posodajesteklenainzatolomljiva.Pazite,davamposodanepadenatrdnatla.

Izogibajteseskrajnimtemperaturnimšokom.Čejeposodazelohladna,jodobrosperitezmlačno

vodo,predenvanjonalijetevročotekočino.Česteklenaposodapoči,prenehajtezuporabo.

• Ravenhrupa:Lc=86dB(A)

Mlinček(samoHR2168/HR2167/HR2161)

Opozorilo

• Predenposodomlinčkanamestitenamotornoenoto,seprepričajte,dajerezilnaenota

• varnopritrjenanaposodo.

• Mlinčkaneuporabljajtezamletjezelotrdnihsestavin,kotsomuškatniorešček,kitajskesladkorne

kockeinledenekocke.

• Kočistiterezilnoenotomlinčka,senedotikajtenjenihrobov.Tisozeloostri,zatoselahkohitrourežete.

Pozor

• Mlinčkaneuporabljajteneprekinjenovečkot30sekund.

• Poposamezniobdelavipočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.

• Klinčke,zvezdastijanežinjanežsekljajteskupaj.Čejihobdelujeteposebej,lahkotesestavine

poškodujejoplastičnedeleaparata.

• Posodamlinčkaselahkorazbarva,čeznjimobdelujetesestavine,kotsoklinčki,janežincimet.

• Mlinčekniprimerenzasekljanjesurovegamesa.Zatouporabitemešalnik.

• Zmlinčkomneobdelujtetekočin,kotjesadnisok.

Sekljalnik (samo HR2168)

Opozorilo

• Predennamestitesekljalniknamotornoenoto,preverite,alijesklopnaenotavarnopritrjenana

posodosekljalnika.

• Kodržitealičistiterezilnoenotosekljalnika,senedotikajtenjenihrobov.Tisozeloostri,zatoselahko

hitrourežete.

• Meddelovanjemaparatanesegajtevposodosekljalnikasprstialidrugimipredmeti.

• Česerezilnaenotazatakne,aparatizključiteizelektričnegaomrežjainšelenatoodstranitehrano,ki

blokirarezila.

Pozor

• Preverite,alijepokrovpravilnonameščennaposodosekljalnika,predenvklopiteaparat.

• Česehranaprimestenesekljalnika,aparatizklopiteinizključiteznapajanja.Natozlopaticoodstranite

hranosstene.

• Sekljalnikaneuporabljajteneprekinjenovečkot30sekund.

• Poposamezniobdelavipočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.

Filter (samo HR2168/HR2167)

Pozor

• Filtraneuporabljajtezaobdelovanjesestavin,katerihtemperaturapresega80°C.

• Filtranenapolniteprekomere.Vanjnaenkratnedajtevečkot70gsuhihsojinihzrnali150gsadja.

• Predenvklopiteaparat,preverite,alijepokrovpravilnozaprt/nameščeninalijevanjpravilnovstavljena

merilnaposodica.

• Sadjenarežitenamanjšekoščke,predengadastevlter.

• Suhesestavine,kotsonaprimersojinazrna,namočite,predenjihdastevlter.

Elektromagnetna polja (EMF)

TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF).Čezaparatomravnate

pravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,jenjegovauporabagledenadanesveljavneznanstvene

dokazevarna.

Recikliranje

Taizdelekjenarejenizvisokokakovostnihmaterialovinsestavnihdelov,kijihjemogočerecikliratiinuporabitiznova.

Čejenaizdelkuprečrtansimbolposodezasmetiskolesi,jeizdelekzajetvevropskidirektivi2002/96/ES:

Izdelkanezavrziteskupajzostalimigospodinjskimiodpadki.Pozanimajteseolokalnihpravilihzaločeno

zbiranjeelektričnihinelektronskihizdelkov.Pravilnaodstranitevstaregaizdelkapomagapreprečitimorebitne

negativneposledicezaokoljeinzdravjeljudi.

Vgrajenavarnostnaključavnica

Tafunkcijazagotavlja,daaparatlahkovklopitesamo,čejeposodamešalnika,posodamlinčkaaliposoda

sekljalnikapravilnonameščenanamotornoenoto.Čejeposodamešalnika,posodamlinčkaaliposoda

sekljalnikapravilnonameščena,jevgrajenavarnostnaključavnicaodklenjena.

Zaščitniizklopnikmotorja(izbirno)

Aparatjeopremljenzzaščitnimizklopnikommotorja,kiizklopimotorvprimerublokiranja(karselahko

zgodimedobdelavovečjekoličinealičeaparataneuporabljatevskladuznavodilivtempriročniku).Če

setozgodi,aparatnajprejizklopiteinizključiteterpočakajte,daseohladinasobnotemperaturo.Nato

preverite,alikoličinasestavin,kijihobdelujete,presegakoličino,kijenavedenavuporabniškempriročniku,ali

daniprišlodoblokiranjarezilneenote.Pritisnitegumbzaponastavitevpopreobremenitvinadnumotorne

enote,davklopiteaparat.

2 Garancija in servis

Čepotrebujeteservisaliinformacijealiimatetežavo,obiščitePhilipsovospletnomestonanaslovuwww.

philips.comoziromaseobrnitenaPhilipsovcenterzapomočuporabnikomvvašidržavi(telefonskoštevilko

najdetevmednarodnemgarancijskemlistu).Čevvašidržavitakšnegacentrani,seobrnitenalokalnega

Philipsovegaprodajalca.

Srpski

1 Važno

Preupotrebeblenderapažljivopročitajteovubrošurusavažniminformacijamaisačuvajtejezabuduće

potrebe.

Opšte

Preupotrebeaparatapažljivopročitajteovajkorisničkipriručnikisačuvajtegazabudućepotrebe.

Opasnost

Neuranjajtejedinicumotorauvoduilinekudrugutečnost,neispirajtejepodslavinom.Začišćenjejedinice

motorakoristitesamovlažnukrpu.

Upozorenje

• Preuključivanjaaparata,proveritedalinaponnavedennaaparatuodgovaranaponulokalneelektrične

mreže.

• Akojekablzanapajanjeoštećen,uvekmoradagazamenikompanijaPhilips,ovlašćeniPhilipsservisni

centarilinasličannačinkvalikovaneosobekakobiseizbegaorizik.

• Aparatneupotrebljavajteakosuutikač,kablilidrugidelovioštećeni.

• Nikadanemojtekoristitiposudublenderailiposudumlinadabisteuključivaliiliisključivaliaparat.

• Aparatnikadaneostavljajtedaradibeznadzora.

• Ovajaparatnijenamenjenzaupotrebuodstraneosoba(uključujućiidecu)sasmanjenimzičkim,

senzornimilimentalnimsposobnostima,ilinedostatkomiskustvaiznanja,osimpodnadzoromilina

osnovuinstrukcijazaupotrebuaparatadatihodstraneosobekojaodgovarazanjihovubezbednost.

• Decamorajudabudupodnadzoromdasenebiigralaaparatom.

• Nemojtedadodirujetesečiva,naročitokadajeaparatpriključennaelektričnumrežu.Sečivasuveoma

oštra.

Oprez

• Aparatuvekisključiteizelektričnemrežepremontaže,rastavljanja,čišćenjailipodešavanjabilokogdela.

• NikadanemojtedakoristitedodatkenitidelovedrugihproizvođačakojekompanijaPhilipsnijeizričito

preporučila.Uslučajuupotrebetakvihdodatakailidelova,garancijaprestajedavaži.

• Neprekoračujteoznakuzamaksimalninivonaposudiblendera,posudimlina(samoodređeni

modeli)iposudiseckalice(samoodređenimodeli).

• Nemojteprekoračitimaksimalnekoličineivremenapripremanjakojisunavedeniuodgovarajućojtabeli.

• Aparatmožedaseuključisamoakojeposudablendera,posudamlina(samoodređenimodeli)ili

posudaseckalice(samoodređenimodeli)pravilnopostavljenanajedinicumotora.

Blender

Upozorenje

• Uposudublenderanikadanestavljajteprsteilipredmetedokjeaparatuupotrebi.

• Premontiranjaposudenajedinicumotoraproveritedalijesečivodobropričvršćenonaposudu

blendera.

• Nemojtedadodirujeteoštreivicesečivablenderakadagačistiteilinjimerukujete.Onesuveoma

oštreimožetelakodaposečeteprstenanjima.

• Akosejedinicasasečivimazaglavi,isključiteaparatizelektričnemrežepreuklanjanjasastojakakoji

blokirajusečiva.

Oprez

• Bokalnemojtedapunitesastojcimakojisutoplijiod80ºC.

• Dabistesprečiliprosipanje,uposudublenderastavitemaksimalno1,25ltečnosti,posebnoako

koristitevećubrzinu.Kadaraditesavrelimtečnostimailisastojcimakojimogudastvorepenu,u

posudublenderastavitemaksimalno1ltečnosti.

• Akosehranazalepizazidposudeblendera,isključiteaparatiizvucitekablizstruje.Zatimlopaticom

uklonitehranusazidovaposude.

• Prenegouključiteaparatuvekproveritedalijepoklopacispravnozatvoren/postavljen,ašoljaza

merenjeispravnoubačenaupoklopac.

• Nemojteostavljatiaparatdaradidužeod2minutabezpauze.

• Uvekostaviteaparatdaseohladinasobnutemperaturunakonsvakekoličinekojuobradite.

• SamoHR2170:Posudajestaklenaimožedaseslomi.Pazitedavamposudanepadnenatvrdpod.

Izbegavajteinaglepromenetemperature.Akojeposudaveomahladna,dobrojeisperitemlakom

vodomprenegoštounjuulijetevrelutečnost.Akostaklenaposudapukne,nemojtejevišekoristiti.

• Jačinabuke:Lc=86dB(A)

Mlin (samo HR2168/HR2167/HR2161)

Upozorenje

• Proveritedalijesečivodobropričvršćenonaposudumlinapremontiranjaposude

• mlinanajedinicumotora.

• Mlinnikadaneupotrebljavajtezamlevenjeizrazitotvrdihsastojakakaoštosuoraščići,kineskikameni

šećerilikockiceleda.

• Nemojtedadodirujeteoštreivicesečivamlinakadagačistite.Onesuveomaoštreimožetelakoda

posečeteprstenanjima.

Oprez

• Mlinmožeteneprekidnodakoristitemaksimalno30sekundi.

• Uvekostaviteaparatdaseohladinasobnutemperaturunakonsvakekoličinekojuobradite.

• Karanlić,anisisemeanisauvekobrađujtezajedno.Akoihbudeteobrađivaliodvojeno,ovisastojci

mogudanagrizuplastičnedeloveaparata.

• Ukolikomlinkoristitezapreradunamirnicakaoštosukaranlić,anisicimet,možesedesitidaposuda

mlinaizgubiboju.

• Mlinsenemožekoristitizaseckanjesirovogmesa.Utusvrhuupotrebitemikser.

• Neupotrebljavajtemlinzapripremanjetečnostikaoštojevoćnisok.

Seckalica (samo HR2168)

Upozorenje

• Premontiranjaseckalicenajedinicumotoraproveritedalijejedinicazapovezivanjedobro

pričvršćenanaposuduzaseckanje.

• Nemojtedadodirujeteoštreivicesečivaseckalicekadagačistiteilinjimerukujete.Onesuveoma

oštreimožetelakodaposečeteprstenanjima.

• Uposuduzaseckanjenikadanestavljajteprstenitipredmetedokjeaparatuupotrebi.

Polski

1 Ważne

Przedrozpoczęciemkorzystaniazblenderazapoznajsiędokładnieztąulotkąinformacyjnąizachowajjąna

przyszłość.

Informacje ogólne

Przedrozpoczęciemkorzystaniazurządzeniazapoznajsiędokładniezjegoinstrukcjąobsługi.Instrukcję

wartoteżzachowaćnaprzyszłość.

Niebezpieczeństwo

Nigdyniezanurzajczęścisilnikowejurządzeniawwodzieaniinnympłynie.Nieopłukujjejpodbieżącąwodą.

Częśćsilnikowączyśćwyłączniewilgotnąszmatką.

Ostrzeżenie

• Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,żenapięciepodanenaurządzeniujestzgodnez

napięciemwsiecielektrycznej.

• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowegozlećautoryzowanemu

centrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiedniowykwalikowanejosobie.

• Niekorzystajzurządzenia,jeślijegowtyczka,przewódsieciowylubinneczęścisąuszkodzone.

• Nigdynieużywajdzbankablenderaaninaczyniamłynkadowłączanialubwyłączaniaurządzenia.

• Nigdyniepozostawiajwłączonegourządzeniabeznadzoru.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonych

zdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakżenieposiadającewiedzylub

doświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chybażebędąonenadzorowanelubzostaną

poinstruowanenatematkorzystaniaztegourządzeniaprzezopiekuna.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

• Niedotykajostrzy,zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdkaelektrycznego.Ostrza

sąbardzoostre.

Uwaga!

• Przedskładaniemirozkładaniemelementówurządzeniaorazregulacjąktórejkolwiekczęścizawsze

wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,którychniezalecawwyraźny

sposóbrmaPhilips.Wykorzystanietegotypuakcesoriówlubczęścispowodujeunieważnienie

gwarancji.

• Nieprzekraczajmaksymalnegopoziomuzawartościoznaczonegonadzbankublendera,naczyniu

młynka(tylkowybranemodele)ipojemnikurozdrabniacza(tylkowybranemodele).

• Nieprzekraczajmaksymalnejilościskładnikówaniczasówprzygotowaniapodanychwstosownejtabeli.

• Urządzeniemożnawłączyćjedyniewtedy,gdydzbanekblendera,naczyniemłynka(tylkowybranemodele)

lubpojemnikrozdrabniacza(tylkowybranemodele)jestprawidłowozałożonynaczęśćsilnikową.

Blender

Ostrzeżenie

• Nigdyniewkładajpalcówaniżadnychprzedmiotówdodzbankablenderapodczaspracyurządzenia.

• Przedzałożeniemdzbankablenderanaczęśćsilnikowąupewnijsię,żeczęśćtnącajestdoniego

dobrzeprzymocowana.

• Niedotykajostrzyczęścitnącejblenderapodczasczyszczeniaiskładania.Sąonebardzoostrei

możnasięnimiłatwoskaleczyć.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzyprzedusunięciemskładników,którejeblokują,wyjmijwtyczkę

urządzeniazgniazdkaelektrycznego.

Uwaga!

• Niewolnowypełniaćdzbankaskładnikamiotemperaturzewyższejniż80ºC.

• Abyzapobiecrozlewaniu,niewlewajdodzbankablenderawięcejniż1,25lpłynu,zwłaszczaw

przypadkumiksowaniazdużąszybkością.Niewlewajdodzbankablenderawięcejniż1lpłynu,jeśli

jestongorącylubmożewytworzyćdużopiany.

• Jeśliskładnikiprzywierajądościanekdzbankablendera,wyłączurządzenieiwyjmijwtyczkęzgniazdka

elektrycznego.Następniezapomocąłopatkiusuńskładnikiześcianek.

• Przedwłączeniemurządzeniazawszesprawdź,czypokrywkazostałaprawidłowozamknięta/założona

nadzbanekorazczymiarkazostałapoprawnieumieszczonawpokrywce.

• Nieużywajurządzeniadłużejniż2minutybezprzerwy.

• Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażochłodzisięonodotemperaturypokojowej.

• TylkomodelHR2170:Dzbanekjestzrobionyzeszkła,więcmożesięstłuc.Uważaj,abynieupuścić

dzbankanapodłogę.Unikajdużychzmiantemperatur.Jeślidzbanekjestbardzozimny,dokładnie

opłuczgowletniejwodzieprzedwlaniemgorącegopłynu.Jeślidzbanekpęknie,nieużywajgo.

• Poziomhałasu:Lc=86dB(A)

Młynek(tylkomodeleHR2168/HR2167/HR2161)

Ostrzeżenie

• Upewnijsię,żeczęśćtnącajestdobrzeprzymocowanadonaczyniamłynkaprzedzałożeniem

• naczynianaczęśćsilnikową.

• Nigdynieużywajmłynkadomieleniabardzotwardychskładników,takichjak:gałkamuszkatołowa,

cukierwkostkach,czyteżkostkilodu.

• Niedotykajostrzyczęścitnącejmłynkapodczasczyszczenia.Sąonebardzoostreimożnasięnimi

łatwoskaleczyć.

Uwaga!

• Nigdynieużywajmłynkadłużejniż30sekundbezprzerwy.

• Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażochłodzisięonodotemperaturypokojowej.

• Goździki,anyżgwiazdkowatyinasionaanyżunależyzawszemielićrazem.Jeślisąonemielone

oddzielnie,mogąuszkodzićplastikoweściankiurządzenia.

• Naczyniemłynkamożeulecodbarwieniuwprzypadkuużyciamłynkadozmiksowaniatakich

składników,jakgoździki,anyżczycynamon.

• Młynekniejestprzystosowanydosiekaniasurowegomięsa.Wtymcelunależyużyćblendera.

• Nieużywajmłynkadomiksowaniapłynów,np.sokuowocowego.

Rozdrabniacz (tylko model HR2168)

Ostrzeżenie

• Przedzałożeniemrozdrabniaczanaczęśćsilnikowąupewnijsię,żeelementłączącyjestdobrze

przymocowanydopojemnikarozdrabniacza.

• Niedotykajostrzyczęścitnącejrozdrabniaczapodczasczyszczenia.Sąonebardzoostreimożnasię

nimiłatwoskaleczyć.

• Nigdyniewkładajpalcówaniżadnychprzedmiotówdopojemnikarozdrabniaczapodczaspracy

urządzenia.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzyprzedusunięciemskładników,którejeblokują,wyjmijwtyczkę

urządzeniazgniazdkaelektrycznego.

Uwaga!

• Przedwłączeniemurządzeniazawszesprawdź,czypokrywkazostałaprawidłowozałożonana

pojemnikrozdrabniacza.

• Jeśliskładnikiprzywierajądościanekpojemnikarozdrabniacza,wyłączurządzenieiwyjmijwtyczkęz

gniazdkaelektrycznego.Następniezapomocąłopatkiusuńskładnikiześcianek.

• Nigdynieużywajrozdrabniaczadłużejniż30sekundbezprzerwy.

• Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażochłodzisięonodotemperaturypokojowej.

Filtr (tylko modele HR2168/HR2167)

Uwaga!

• Nienależyużywaćltradomiksowaniaskładnikówotemperaturzewyższejniż80°C.

• Nienależyprzeciążaćltra.Niewkładajdoltrawięcejniż70gsuszonychziarensoilub150gowoców.

• Przedwłączeniemurządzeniazawszesprawdź,czypokrywkazostałaprawidłowozamknięta/założona

orazczymiarkazostałapoprawnieumieszczonawpokrywce.

• Przedwłożeniemdoltrapokrójowocenamniejszekawałki.

• Namoczsucheskładniki(np.ziarnasoi)przedwłożeniemichdoltra.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.Jeśliużytkownik

odpowiedniosięznimobchodziiużywagozgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcjiobsługi,urządzenie

jestbezpiecznewużytkowaniu,copotwierdzająwynikiaktualnychbadańnaukowych.

Recykling

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentówwysokiejjakości,które

nadająsiędoponownegowykorzystania.

Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznaczato,żepodlegaon

postanowieniomdyrektywyeuropejskiej2002/96/WE.

Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa

domowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacjisprzętuelektrycznego

ielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktówpomagazapobiegaćzanieczyszczeniuśrodowiska

naturalnegoorazutraciezdrowia.

Wbudowanablokadabezpieczeństwa

Dziękitejfunkcjiurządzeniemożnawłączyćjedyniewtedy,gdydzbanekblendera,naczyniemłynkalubpojemnik

rozdrabniaczasąprawidłowozałożonenaczęśćsilnikową.Prawidłowezamocowaniedzbankablendera,

naczyniamłynkalubpojemnikarozdrabniaczapowodujezwolnieniewbudowanejblokadybezpieczeństwa.

Zabezpieczenie obwodu silnika (opcjonalne)

Urządzeniejestwyposażonewzabezpieczenieobwodusilnika,którewyłączasilnik,gdynastąpijego

zacięcie(możetomiećmiejscepodczasprzetwarzaniadużychilościproduktówlubgdyurządzeniejest

wykorzystywanewsposóbniezgodnyzinstrukcjąobsługi).Wtakimprzypadkuwyłączurządzenie,wyjmij

jegowtyczkęzgniazdkaelektrycznegoipoczekaj,ażostygniedotemperaturypokojowej.Następnie

sprawdź,czyilośćmiksowanychskładnikównieprzekraczailościwymienionejwinstrukcjiobsługiorazczy

nicnieblokujeczęścitnącej.Naciśnijprzyciskzerowaniaudołuczęścisilnikowej,abywłączyćurządzenie.

2 Gwarancja i serwis

Wraziekoniecznościnaprawyorazwprzypadkujakichkolwiekpytańlubproblemówprosimyodwiedzić

nasząstronęinternetowąwww.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrumObsługiKlientarmyPhilips

(numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej).JeśliwTwoimkrajuniemaCentrumObsługiKlienta,

zwróćsięopomocdosprzedawcyproduktówrmyPhilips.

Română

1 Important

Citiţicuatenţieaceastăbroşurăcuinformaţiiimportanteînaintedeautilizablenderulşipăstraţi-opentru

consultareulterioară.

Generalităţi

Citiţicuatenţieacestmanualdeutilizareînaintedeutilizareaaparatuluişipăstraţi-lpentruconsultareulterioară.

Pericol

Nuintroduceţibloculmotorînapăsauînaltlichidşinicinu-lclătiţisubjetdeapă.Pentrucurăţareablocului

motor,utilizaţinumaiocârpămoale.

Avertisment

• Înaintedeaconectaaparatul,vericaţidacătensiuneaindicatăpeaparatcorespundetensiuniide

alimentarelocale.

• Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuitîntotdeaunadePhilips,deun

centrudeserviceautorizatdePhilipssaudepersonalcalicatîndomeniu,pentruaevitaoriceaccident.

• Nufolosiţiaparatuldacăştecherul,cabluldealimentaresaualtecomponentesuntdeteriorate.

• Nuutilizaţiniciodatăvasulblenderuluisauboluldemăcinarepentruapornisauopriaparatul.

• Nulăsaţiaparatulsăfuncţionezenesupravegheat.

• Acestaparatnutrebuieutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacităţizice,mentalesau

senzorialeredusesausuntlipsitedeexperienţăşicunoştinţe,cuexcepţiacazuluiîncaresuntsupravegheaţi

sauinstruiţicuprivirelautilizareaaparatuluidecătreopersoanăresponsabilăpentrusiguranţalor.

• Copiiitrebuiesupravegheaţipentruaneasiguracănusejoacăcuaparatul.

• Nuatingeţilamelecuţitului,înspecialatuncicândaparatulesteînfuncţiune.Lamelecuţituluisunt

foarteascuţite.

Precauţie

• Deconectaţiîntotdeaunaaparatulînaintedeaasambla,dezasamblasauajustaoricecomponentă.

• Nuutilizaţiniciodatăaccesoriisaucomponentedelaalţiproducătorisaunerecomandateexplicitde

Philips.Dacăutilizaţiacesteaccesoriisaucomponente,garanţiaseanulează.

• Nudepăşiţiindicaţiamaximădepevasulblenderului,boluldemăcinare(doaranumitemodele)şi

castronultocătorului(doaranumitemodele).

• Nudepăşiţicantităţilemaximeşitimpiidepreparareindicaţiîntabelulcorespunzător.

• Aparatulpoatepornitdoardacăvasulblenderului,boluldemăcinare(doaranumitemodele)sau

castronultocătorului(doaranumitemodele)estemontatcorectpebloculmotor.

Blender

Avertisment

• Nuintroduceţiniciodatădegetelesauunobiectînvasulblenderuluiîntimpulfuncţionăriiaparatului.

• Asiguraţi-văcăblocultăietorestebinexatînvasulblenderuluiînaintedeamontavasulpebloculmotor.

• Nuatingeţimarginiletăioasealebloculuităietoralblenderuluiatuncicândîlmanevraţisauîlcurăţaţi.

Acesteasuntfoarteascuţiteşiv-aţiputeatăialadegetefoarteuşor.

• Dacăblocultăietorseblochează,scoateţiaparatuldinprizăînaintedeaîndepărtaingredientelecare

blocheazăblocultăietor.

Precauţie

• Nuumpleţiniciodatăvasulblenderuluicuingredientemaierbinţide80ºC.

• Pentruaprevenivărsarea,nuturnaţiînvasulblenderuluiocantitatedelichidmaimarede1,25litri,

înspecialcândprocesaţilaoturaţiemare.Nuturnaţiocantitatedelichiddepeste1litruînvasul

blenderului,atuncicândprocesaţilichideerbinţisauingredientecareîngeneralformeazăspumă.

• Dacăalimenteleselipescdeperetelevasuluiblenderuluisaualbolului,opriţiaparatulşiscoateţi-ldin

priză.Apoiutilizaţiospatulăpentruaîndepărtaalimenteledepeperete.

• Vericaţiîntotdeaunacapaculsăebineînchis/montatpevasşivasulgradatsăeintroduscorectîn

capacînaintedeaporniaparatul.

• Nulăsaţiaparatulsăfuncţionezemaimultde2minuteodată.

• Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăecareşarjăprocesată.

• NumaiHR2170:vasulestefabricatdinsticlăşideaceeasepoatesparge.Nuscăpaţivasulpeopodea

tare.Deasemenea,evitaţişocuriletermiceextreme.Dacăvasulestefoarterece,clătiţi-lbinecuapă

călduţăînaintedeaturnaînellichiderbinte.Dacăvasuldesticlăsesurează,nuîlmaifolosiţi.

• Niveldezgomot:Lc=86dB(A)

Kapoklis (tik HR2168)

Įspėjimas

• Priešuždėdamikapotuvąantvariklioįtaiso,įsitikinkite,kadmovageraipritvirtintapriekapotuvodubens.

• Nelieskitekapotuvopjaustymoįtaisoašmenų,kaijįvaloteartvarkote.Ašmenyslabaiaštrūs,todėl

galitelengvaiįsipjauti.

• Prietaisuiveikiant,jokiubūdunekiškiteįkapotuvodubenįpirštųardaiktų.

• Jeipjaustymoįtaisasįstringa,ištraukiteprietaisokištukąišmaitinimolizdopriešišimdamipjaustymo

įtaisąblokuojančiusproduktus.

Dėmesio

• Priešįjungdamiprietaisą,įsitikinkite,kaddangtistinkamaiuždėtasantkapotuvodubens.

• Jeimaistasprilimpapriekapotuvodubenssienelių,išjunkiteprietaisąirištraukitekištukąišmaitinimo

lizdo.Tadamentelepašalinkitemaistąnuosienelių.

• Jokiubūdunenaudokitekapotuvobepertraukosilgiaunei30sekundžių.

• Apdorojękiekvienąporcijąvisadaleiskiteprietaisuiatvėstiikikambariotemperatūros.

Filtras (tik HR2168 / HR2167)

Dėmesio

• Niekadanedėkiteįltrąproduktų,kuriųtemperatūraaukštesnė,nei80°C.

• Niekadaneperkraukiteltro.Nedėkitedaugiaunei70gdžiovintųsojųpupeliųar150gvaisiųįltrą

tuopačiumetu.

• Priešįjungdamiprietaisą,įsitikinkite,kaddangtistinkamaiuždėtas/uždarytas,omatavimopuodelis

tinkamaiįstatytas.

• Priešdėdamivaisiusįltrą,supjaustykitejuosmažesniaisgabalėliais.

• Priešdėdamiįltrądžiovintusproduktus,tokius,kaipsojųpupelės,juosišmirkykite.

Elektromagnetiniai laukai (EMF)

Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EMF)standartus.Tinkamaipagalšiame

naudotojovadovepateiktusnurodymuseksploatuojamasprietaisas,remiantisdabartinemoksline

informacija,yrasaugusnaudoti.

Perdirbimas

Gaminyssukurtasirpagamintasnaudojantaukštoskokybėsmedžiagasirkomponentus,kuriuosgalima

perdirbtiirnaudotipakartotinai.

Jeimatoteperbrauktosšiukšliųdėžėssuratukaissimbolį,pritvirtintąprieprodukto,taireiškia,kadproduktui

galiojaEuroposSąjungosdirektyva2002/96/EB:

Neišmeskitešioproduktosukitomisbuitinėmisatliekomis.Sužinokite,kokiosvietinėstaisyklėstaikomos

atskiramelektriniųirelektroniniųproduktųsurinkimui.Tinkamassenųproduktųišmetimaspadedaišvengti

galimųneigiamųpasekmiųaplinkaiiržmoniųsveikatai.

Integruotaapsauginėspynelė

Šifunkcijaužtikrina,kadjūsgaliteįjungtiprietaisątiktada,kaimaišytuvoindas,smulkintuvopuodelisarba

kapotuvodubuoyratinkamaiuždėtasantvariklioįtaiso.Jeimaišytuvoindas,smulkintuvopuodelisar

kapotuvodubuotinkamaiuždėtas,integruotassaugosužraktasatsirakins.

Varikliograndinėsapsauga(pasirenkama)

Prietaiseyravarikliograndinėsapsauga,išjungiantivariklįjeijisįstringa(taipgalinutiktidėldidelėsapkrovos

arbajeiprietaisasnaudojamasnesilaikantšionaudotojovadovoinstrukcijų).Jeitaipatsitiktų,pirmiausia

išjunkiteprietaisą,atjunkitejįnuoelektrostinkloirleiskiteatvėstiikikambariotemperatūros.Tadapatikrinkite,

arapdorojamųproduktųkiekisneviršijanaudotojovadovenurodytokiekioirarniekasneblokuojapjaustymo

įtaiso.Norėdamiįjungtiprietaisą,paspauskiteapkrovosatkūrimomygtukąvariklioprietaisoapačioje.

2 Garantija ir techninis aptarnavimas

Jeijumsreikalingatechninėpriežiūraarinformacijaarbajeikiloproblemų,apsilankykite„Philips“svetainėje

www.philips.comarbakreipkitėsį„Philips“klientųaptarnavimocentrąsavošalyje(jotelefononumerįrasite

visamepasaulyjegaliojančiosgarantijoslankstinuke).Jeijūsųšalyjenėraklientųaptarnavimocentro,kreipkitės

įvietinį„Philips“platintoją.

Latviešu

1 Svarīgi

Pirmsblenderalietošanasrūpīgiizlasietšoinformatīvobukletuunsaglabājietto,laivajadzībasgadījumāvarētu

ieskatītiestajāarīturpmāk.

Vispārīgi

Pirmsierīceslietošanasuzmanīgiizlasietšolietošanaspamācībuunsaglabājietto,laivajadzībasgadījumā

varētuieskatītiestajāarīturpmāk.

Briesmas

Nekadneliecietmotorablokuūdenīvaikādācitāšķidrumāunneskalojiettozemkrāna.Motoranodalījuma

tīrīšanaiizmantojiettikaimitrudrāniņu.

Brīdinājums!

• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārbaudiet,vaiuztāsnorādītaisspriegumsatbilstelektrotīkla

spriegumamjūsumājā.

• Jaelektrībasvadsirbojāts,laiizvairītosnobīstamāmsituācijām,jumstasjānomainaPhilipspilnvarotā

servisacentrāvaipielīdzīgikvalicētampersonām.

• Nelietojietierīci,jabojātatāskontaktdakša,elektrībasvadsvaicitassastāvdaļas.

• Nekadneizmantojietblenderakausuvaiproduktukausu,laiieslēgtuvaiizslēgtuierīci.

• Nekadneatstājietierīcidarbībābezuzraudzības.

• Šoierīcinevarizmantotpersonas(taiskaitābērni)arziskiem,maņuvaigarīgiemtraucējumiemvai

arnepietiekamupieredziunzināšanām,kamērparviņudrošībuatbildīgāpersonanavīpašiviņus

apmācījusiizmantotšoierīci.

• Jānodrošina,laiarierīcinevarēturotaļātiesmazibērni.

• Nepieskarietiesasmeņiem,īpašijaierīceirpievienotaelektrotīklam.Asmeņiirļotiasi.

Ievērībai

• Vienmēratvienojietierīcinostrāvas,pirmstosaliekat,izjaucatvaiuzvietojatkādupiederumu.

• Nekadneizmantojietcituražotājupiederumusvaidetaļas,kurasPhilipsnavīpašiieteicis.Jaizmantojat

šāduspiederumusvaidetaļas,garantijavairsnavspēkā.

• Nepārsniedzietuzblenderakrūkas,dzirnaviņutrauka(tikainoteiktiemmodeļiem)unsmalcinātāja

trauka(tikainoteiktiemmodeļiem)norādītomaksimālolīmeni.

• Nepārsniedziettabulānorādītosmaksimālosdaudzumusunpārstrādeslaikus.

• Ierīcivarieslēgttikaitad,jablenderakrūka,dzirnaviņutrauks(tikainoteiktiemmodeļiem)vai

smalcinātājatrauks(tikainoteiktiemmodeļiem)irpareizinostiprinātiuzmotoranodalījuma.

Blenderis

Brīdinājums!

• Ierīcesdarbībaslaikānekādāziņāneliecietblenderakrūkāpirkstusvaipriekšmetus.

• Pārliecinieties,kapirmskrūkasuzvietošanasuzmotoranodalījumaasmeņubloksirdrošipiestiprināts

blenderakrūkai.

• Pārvietošanasvaitīrīšanaslaikānepieskarietiesblenderaasmensgriezējmalām.Tāsirļotiasas,unjūs

varatvieglisagrieztsavuspirkstus.

• Jaasmeņubloksiestrēgst,pirmsizņematsastāvdaļas,kasnobloķējaasmeni,atvienojietierīcinoelektrotīkla.

Ievērībai

• Nekadnepiepildietblenderakrūkuarsastāvdaļām,kasirkarstākaspar80ºC.

• Lainovērstuizšļakstīšanos,nelejietvairākpar1,25lšķidrumablenderakrūkā,īpaši,jaapstrādājat

produktusarlieluātrumu.Nelejietvairākpar1lblenderakrūkā,jaapstrādājatkarstusšķidrumusvai

putojošusproduktus.

• Japieblenderakrūkasmalāmpielīpēdiens,izslēdzietierīciunatvienojietnoelektrotīkla.Pēctam

izmantojietlāpstiņu,lainoņemtuēdienunomalām.

• Vienmērpirmsierīcesieslēgšanaspārliecinieties,kavāksiratbilstošiaizvērts/uzvietotsuzkrūkasun

mērglāzeatbilstošiievietotavākā.

• Nedarbinietierīciilgākpar2minūtēmbezpārtraukuma.

• Vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijasapstrādes.

• TikaimodelimHR2170:krūkairizgatavotanostiklauntovarsaplēst.Nenometietkrūkuuzcietas

grīdas.Centietiesizvairītiesarīnoekstremālāmtemperatūrām.Jakrūkairļotiauksta,noskalojiettoar

remdenuūdeni,pirmsieliettajākarstušķidrumu.Jastiklakrūkasaplaisā,pārtrauciettolietot.

• Trokšņalīmenis:Lc=86dB(A)

Dzirnaviņas(tikaimodeļiemHR2168/HR2167/HR2161)

Brīdinājums!

• Pārliecinieties,kaasmeņubloksirdrošipiestiprinātsdzirnaviņukausam,pirmsuzstādītdzirnaviņu

• kausuuzmotorabloka.

• Nekadnesmalcinietdzirnaviņāsļoticietusproduktus,piemēram,muskatriekstu,Ķīnasrupjocukuruun

ledusgabaliņus.

• Tīrīšanaslaikānepieskarietiesdzirnaviņuasmensgriezējmalām.Tāsirļotiasas,unjūsvaratvieglisagriezt

savuspirkstus.

Ievērībai

• Nekadnelietojietdzirnaviņasbezpārtraukumailgākpar30sekundēm.

• Vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijasapstrādes.

• Vienmērapstrādājietķiplokudaiviņas,anīsuunanīsasēklaskopāarcitiemproduktiem.Apstrādājot

atsevišķi,tāsvarbojātierīcesplastmasasdetaļas.

• Dzirnaviņutrauksvarzaudētkrāsu,jadzirnaviņāstieksmalcinātitādiproduktikāķiplokudaiviņas,anīss

unkanēlis.

• Dzirnaviņasnavpiemērotasjēlasgaļassmalcināšanai.Tovietāizmantojietblenderi.

• Neizmantojietdzirnaviņasšķidrumaisījumu,piemēram,augļusulu,gatavošanai.

Smalcinātājs(tikaimodelimHR2168)

Brīdinājums!

• Pirmssmalcinātājatraukanovietošanasuzmotoranodalījumapārliecinieties,vaiasmeņubloksirdroši

nostiprinātstraukā.

• Pārvietošanasvaitīrīšanaslaikānepieskarietiessmalcinātājaasmensgriezējmalām.Tāsirļotiasas,unjūs

varatvieglisagrieztsavuspirkstus.

• Ierīcesdarbībaslaikānekādāgadījumāneliecietsmalcinātājatraukāpirkstusvaijebkāduspriekšmetus.

• Jaasmeņubloksiestrēgst,pirmsizņematsastāvdaļas,kasnobloķējaasmeni,atvienojietierīcinoelektrotīkla.

Ievērībai

• Pirmsierīcesieslēgšanasvienmērpārliecinieties,vaivāksirpareizinostiprinātsuzsmalcinātājatrauka.

• Japiesmalcinātājatraukamalāmpielīpēdiens,izslēdzietierīciunatvienojietnoelektrotīkla.Pēctam

izmantojietlāpstiņu,lainoņemtuēdienunomalām.

• Nekadnelietojietdzirnaviņasbezpārtraukumailgākpar30sekundēm.

• Vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijasapstrādes.

Filtrs(tikaimodeļiemHR2168/HR2167)

Ievērībai

• Nekadnelietojietltru,laiapstrādātuproduktus,kurutemperatūrapārsniedz80°C.

• Nekadnepārslogojietltru.Vienlaicīgineliecietltrāvairākpar70gkaltētusojaspupiņuvai150gaugļu.

• Vienmērpirmsierīcesieslēgšanaspārliecinieties,kavāksiratbilstošiaizvērts/uzvietotsunmērkrūze

atbilstošiievietotavākā.

• Pirmspildātaugļusltrā,sagrieziettosmazākosgabaliņos.

• Pirmsliekatltrākaltētusproduktus,piemēram,sojaspupiņas,izmērcējiettos.

Elektromagnētiskielauki(EMF)

ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskajiemlaukiem(EMF).Jarīkojaties

atbilstošiunsaskaņāaršīsrokasgrāmatasinstrukcijām,ierīceirdrošiizmantojamasaskaņāarmūsdienās

pieejamajiemzinātniskiemdatiem.

Otrreizējāpārstrāde

Jūsuproduktsirkonstruētsunizgatavotsnoaugstaskvalitātesmateriāliemunsastāvdaļām,kurasiriespējams

pārstrādātunizmantotatkārtoti.

Jaredzatpārsvītrotuatkritumuurnassimboluuzprodukta,tasnozīmē,kauzšoproduktuattiecasES

direktīva2002/96/EK:

Nekadneutilizējietšoproduktukopāarpārējiemsadzīvesatkritumiem.Lūdzamiepazītiesarvietējiem

noteikumiemattiecībāuzelektriskounelektroniskoproduktuatsevišķusavākšanu.Pareizajūsuvecāprodukta

utilizācijapalīdznovērstpotenciālonegatīvoietekmiuzvidiuncilvēkaveselību.

Iebūvētsdrošībasslēdzis

Šīfunkcijanodrošina,kavaratieslēgtierīcitikaitad,jablenderakrūka,dzirnaviņukaussvaismalcinātājatrauks

irpareiziuzmontētiuzmotorabloka.Jablenderakrūka,dzirnaviņukaussvaismalcinātājatrauksiratbilstoši

uzstādīti,iebūvētaisdrošībasslēdzistiksatbloķēts.

Motoraelektriskāsķēdesaizsardzība(papildaprīkojums)

Ierīceiraprīkotaarmotoraelektriskāsķēdesaizsardzību,kasizslēdzmotoru,jatādarbībārodastraucējumi

(tāvarnotikt,jatiekapstrādātslielsdaudzumsproduktu,vaijaierīcenetieklietotasaskaņāarlietotāja

rokasgrāmatāietvertajiemnorādījumiem).Jatasnotiek,vispirmsizslēdzietierīci,atvienojiettonoelektrotīkla

unļaujiettaiatdzistlīdzistabastemperatūrai.Pēctampārbaudiet,vaiproduktudaudzums,koplānojat

apstrādāt,nepārsniedzlietotājarokasgrāmatāieteiktodaudzumu,kāarīpārbaudiet,vaisastāvdaļasnebloķē

asmeņubloku.Nospiedietpārslodzesatiestatīšanaspogumotorablokaapakšā,laiieslēgtuierīci.

2 Garantija un apkope

Jairnepieciešamsservissvaiinformācija,vaiarīradusiesproblēma,lūdzu,apmeklējietPhilipstīmekļavietni

www.philips.comvaisazinietiesarPhilipsklientuapkalpošanascentrusavāvalstī(tātālruņanumursatrodamspasaules

garantijasbrošūrā).Jajūsuvalstīnavklientuapkalpošanascentra,vērsietiespievietējāPhilipsprečuizplatītāja.

Philips HR2160/40 Informații importante

Marca: Philips

Model: HR2160/40

Categorie: Blenderele

Tip: Informații importante

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Philips HR2160/40 Dôležitá informácia
eesti: Philips HR2160/40 oluline teave

Philips HR2160/40 Informații importante

Philips HR2160/40 Informații importante

în alte limbi

Lucrări conexe