Ryobi EJ700L Manualul proprietarului

Pagina se încarcă ...

85

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

REGULI SPECIALE PRIVIND SIGURANA

 Dac mediu de lucru este plin de praf, purtai

întotdeauna o masc împotriva prafului.

 Înainte de a lsa jos scula, ateptai ca dispozitivul

de tiere s se opreasc. O scul de tiere lsat

liber poate s intre în contact cu suprafaa, conducând

la pierderea controlului i/sau la rniri grave.

 Nu inei aparatul decât de prile izolate i

antiderapante când lucrai pe o suprafa care

poate ascunde fire electrice sau când lucrarea

de efectuat poate aduce cablul de alimentare

pe traiectoria aparatului. Un contact cu firele sub

tensiune poate transmite curentul spre prile metalice

i poate provoca un oc electric.

 Ha a csatlakozókábel cseréjére van szükség, azt

a biztonságos mködés érdekében a gyártónak

vagy hivatalos képviseljének kell elvégeznie.

GHID LASER

A frészben használt lézersugár besorolása:Class

2M, legfeljebb < 5 mW teljesítménnyel és 650 nm

hullámhosszal. Ezek a lézerek általában nem jelentenek

veszélyt, azonban ha a sugárba néznek, az rövid ideig

tartó vakságot okozhat.

AVERTISMENT

NE nézzen közvetlenül a lézersugárba. Veszélyes

lehet. ha szándékosan a lézersugárba néz, ezért tartsa

be az összes biztonsági szabályt:

 A lézert a gyártó utasításai szerint kell használni és

karbantartani.

 A lézert csak a munkadarabra szabad irányítani,

személyekre és más tárgyakra nem.

 A lézersugarat tilos szándékosan más személyre

irányítani, és el kell kerülni, hogy 0,25 mp-nél

hosszabb ideig jusson egy ember szemébe.

 Mindig ügyeljen arra, hogy a lézersugár a munkadarab

nem tükröz felületére essen, például fa vagy érdes

felületek megfelelek. A fényes, tükröz felületek, mint

az acéllap vagy hasonlók nem alkalmasak a lézerrel

való használatra, mert a tükröz felület visszaverheti a

lézersugarat a kezel felé.

 Ne cserélje le a lézervezet szerelvényt más típusúra.

A javításokat csak a lézer gyártója vagy egy hivatalos

szakember végezheti el.

 Pstrai aceste instruciuni. Consultai-le frecvent

i folosii-le pentru a instrui ali utilizatori. Dac

împrumutai aceast scul unei alte persoane,

împrumutai-i de asemenea i aceste instruciuni.

SPECIFICAII

Tensiune 230 V 50 Hz

Putere 680 W

Curse pe minut 800 - 3000 min

-1

Lungimea cursei 21 mm

Capacitate de tiere

Lemn 85 mm

Oel 8 mm

FUNCII

FAMILIARIZAI-V CU FERSTRUL DUMNEAVOAS-

TR

Înainte de a încerca s utilizai ferstrul, familiarizai-v

ci toate opiunile de operare i cerinele privind sigurana.

CONEXIUNEA ELECTRIC

Ferstrul dumneavoastr are încorporat un motor

electric de precizie. Trebuie conectat doar la o surs

de alimentare electric de tipul speci cat pe plcua de

identi care. Nu utilizai aceast unealt la curent continuu

(c.c.) (DC). O cdere substanial de tensiune va conduce

la o pierdere de putere i supraînclzire. Dac unealta

dumneavoastr nu funcioneaz când este conectat la

priz, veri cai înc o dat sursa de alimentare.

AVERTISMENT

Nu permitei ca familiaritatea cu uneltele s v

diminueze atenia acordat. Nu uitai, niciodat, c o

secund de neatenie este su cient pentru a v rni

foarte grav.

OPERAREA

ÎNTRERUPTOR

A se vedea  gura 1.

 Pentru a porni ferstrul, apsai pe comutator.

 Eliberai declanatorul pentru a opri ferstrul.

BUTON DE BLOCARE

A se vedea  gura 1.

Ferstrul dumneavoastr este echipat cu o opiune de

blocare, care este comod atunci când tierea continu

pe perioade mari de timp este necesar. Pentru a bloca,

apsai declanatorul, apsai i meninei apsat butonul

de blocare situat pe partea lateral a mânerului, apoi

86

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

eliberai declanatorul. Eliberai butonul de blocare, iar

ferstrul dumneavoastr va continua s opereze.

Pentru a elibera butonul, apsai declanatorul i eliberai.

Dac avei opiunea de blocare activat în timpul utilizrii,

iar ferstrul dumneavoastr se deconecteaz de la sursa

de alimentare electric, dezactivai imediat opiunea de

blocare.

AVERTISMENT

Înainte de a v conecta ferstrul la o surs de

alimentare electric, veri cai întotdeauna pentru a v

asigura c acesta nu este în poziia blocat (apsai

i eliberai declanatorul). În caz contrar, ferstrul

dumneavoastr poate porni accidental, ceea ce poate

rezulta în rniri grave. Nu blocai declanatorul pentru

activitile în care ferstrul ar trebui s  e oprit brusc.

ÁTLÁTSZÓ VÉDBURKOLAT

A se vedea  gura 3.

A kezel jobb védelme érdekében a frészhez egy

átlátszó védburkolat van mellékelve. A faforgács

és frészpor szembe kerülése ellen véd. Az átlátszó

védburkolatot az alapzatra kell felszerelni a frészlap

területe elé, úgy, hogy bepattintja azt a frész alapzatának

oldalain lev fülekbe. Az eltávolításához egyszeren csak

húzza meg az átlátszó védburkolatot. Felszereléskor és

eltávolításkor ügyeljen arra, hogy a frész ki legyen húzva

az elektromos hálózatból.

NOT: Az átlátszó védburkolat csak egyenes vágásra

használható.

PENTRU A INSTALA LAMELE

A se vedea  gura 3 - 4.

 Deconectai unealta.

AVERTISMENT

Dac ferstrul nu este deconectat, se poate produce o

pornire accidental care poate provoca rniri corporale

grave.

 Rsturnai unealta.

 Húzza fel az átlátszó védburkolatot.

 Rotii maneta de eliberare rapid în sens contrar

acelor de ceasornic i meninei-o în poziie.

 Introducei lama ferstrului în canelura roii de

ghidare, asigurându-v c partea din spate a lamei

ferstrului este poziionat corespunztor în

canelur.

NOT: Doar lamele de ferstru cu coad conic pot

fi utilizate.

 Împingei lama ferstrului în clema lamei cât de

departe merge.

 Eliberai mânerul de eliberare rapid.

 Szerelje fel az átlátszó védburkolatot.

AVERTISMENT

Pentru a evita posibila rnire grav, purtai întotdeauna

ochelari de protecie sau ochelari de protecie cu

aprtori laterale. inei mâinile i degetele departe de

carcasa motorului i clema lamei i nu atingei partea

de jos a piesei de lucru în timp ce lama taie.

AVERTISMENT

Pentru a evita rnirea grav, nu utilizai ferstrul fr

protecia de siguran  xat corespunztor în poziie.

VITEZ VARIABIL

A se vedea  gura 9.

Ferstrul dumneavoastr dispune de un selector variabil

de control al vitezei proiectat s permit operatorului

s controleze i s ajusteze limitele de vitez i putere.

Viteza i puterea ferstrului dumneavoastr pot  sporite

sau micorate rotind selectorul variabil de control al vitezei

în direcia sgeilor.

NOT: inei ferstrul în poziia normal de funcionare

i rotii variatorul de vitez în sensul invers acelor de

ceasornic pentru a mri viteza i puterea ferstrului.

Rsucii în sensul acelor de ceasornic pentru a micora

viteza i puterea.

Dac dorii s blocai comutatorul la o vitez dat, apsai

pe declanator, apsai i meninei apsat butonul de

blocare i eliberai declanatorul. Apoi, reglai selectorul

variabil de control al vitezei pân ce viteza dorit este

atins.

Evitai operarea ferstrului la viteze reduse pe

perioade de timp prelungite. Funcionarea la viteze

reduse în mod constant pe parcursul utilizrii poate

duce la supraînclzirea ferstrului dumneavoastr.

În acest caz, punei în funciune ferstrul în gol la viteza

maxim pentru a-l rci.

Urmtoarele instruciuni pot  utilizate pentru determinarea

vitezei corecte pentru diferite aplicaii:

 Viteza LOW (redus) este ideal atunci când viteza

i puterea minime sunt necesare, de exemplu pentru

începerea tieturilor.

 Viteza MEDIUM (medie) este potrivit pentru tierea

metalelor i materialelor plastice dure i a produselor

87

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

laminate.

 Viteza HIGH (mare) d cele mai bune

rezultate atunci când este necesar puterea

maxim, de exemplu atunci când se taie lemn.

Metalele moi, cum ar fi aluminiul, alama i cuprul

necesit de asemenea viteze mari.

DEPOZITARE LAM

A se vedea  gura 2.

O opiune comod a ferstrului dumneavoastr este

depozitarea lamei. Acest compartiment este situat în

spatele capului de aspirare a prafului. Este comod pentru

depozitarea lamelor suplimentare, atunci când nu sunt

utilizate.

 Pentru a deschide: Tragei trapa în jos cu degetul

mare.

 Plasai lamele în zona de depozitare a lamelor.

 Pentru a închide: Apsai trapa în sus cu degetul

mare.

AVERTISMENT

Nu introducei lamele de ferstru în fantele de aerisire.

Acestea ar putea s intre în contact cu piesele sub

tensiune, i pot provoca electrocutri ce pot cauza rniri

corporale grave.

AVERTISMENT

Ferstrul dumneavoastr nu trebuie s  e conectat

niciodat la sursa de alimentare electric atunci când

asamblai componente, facei reglri, instalai sau

înlturai lame sau atunci când nu este utilizat. Scoatei

ferstrul din priz pentru a evita orice risc de pornire

involuntar care ar putea cauza rniri corporale grave.

TIEREA GENERAL

A se vedea  gura 5.

Aezai partea din fa a bazei ferstrului pe piesa

de lucru i aliniai tiul lamei cu linia de pe piesa

dumneavoastr de lucru. Asigurai-v c cordonul de

alimentare nu se a  în cale lamei ferstrului sau pe

linia de tiere. Pornii ferstrul i deplasai-l înainte pe

suprafaa de lucru. Aplicai o presiune în jos pentru a

menine ferstrul stabil i doar su cient presiune înainte

pentru a menine tierea de ctre lam.

AVERTISMENT

Nu v forai ferstrul. Forarea ferstrului

dumneavoastr ar putea supraînclzi motorul i rupe

lamele ferstrului.

MICARE ORBITAL

A se vedea  gura 5.

Lama ferstrului taie efectuând o micare pendular.

Aceast funcie este reglabil i permite o tiere mai

rapidi mai e cace. Prin micarea orbital, lama taie prin

piesa de lucru într-o curs ascendent, îns nu trece prin

pies în cursa descendent.

 Setrile mai mari (H) trebuie utilizate atunci când se

taie rapid într-un material moale.

 Setrile mai mici (L) trebuie folosite atunci când sunt

tiate materiale cu o rezisten mai mare.

TIETUR DREAPT

A se vedea

 gura 5.

O tietur dreapt poate  executat prin prinderea unei

buci de lemn sau a unui dreptar de piesa de lucru i

ghidarea muchiei ferstrului pe aceasta. Asigurai-v c

tiai dintr-o singur direcie, nu tiai pân la jumtate

pentru a  naliza tierea din captul opus.

TIEREA ÎN SPIRAL

A se vedea  gura 6.

Tieturile în spiral pot  executate cu ajutorul ferstrului

dumneavoastr ghidând tietura cu o presiune aplicat pe

mâner.

AVERTISMENT

Presiunea lateral excesiv asupra lamei poate

conduce la ruperea lamei sau deteriorarea materialului

tiat.

TIEREA ÎN UNGHI (TIEREA PROFILAT)

A se vedea  gura 7.

Unghiurile tierii pro late pot  ajustate de la 0° la 45° la

dreapta sau la stânga. Unghiurile pentru tieturi de la 0°

la 45° în creteri de 15° sunt marcate pe o rigl atât pe

partea stâng, cât i pe partea dreapt a bazei.

Se recomand utilizarea unui raportor atunci când sunt

necesare tieturi precise.

REGLAREA UNGHIULUI

A se vedea  gura 3, 7.

 Engedje el az átlátszó védburkolatot.

88

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

 Deblocai levierul de blocare a înclinrii pân când

talpa poate fi deplasat.

 Glisai baza uor înainte pentru a o elibera din

aripioara carcasei motorului.

 Aliniai marcajul de la baza unghiului dorit cu marginea

carcasei motorului.

 Dup ce unghiul dorit a fost atins, glisai baza înapoi

pân ce aripioara de pe carcasa motorului se aliniaz

cu cresttura corespunztoare de pe partea din spate

a bazei.

 Montai la loc levierul de blocare a înclinrii pentru

catalpa s rmân fixat în aceast poziie.

 Szerelje fel az átlátszó védburkolatot.

NOT: Az átlátszó védburkolat csak egyenes

vágásra használható.

PENTRU A FACE O TIETUR ÎN ADÂNCIME

A se vedea  gura 8.

AVERTISMENT

Pentru a evita pierderea controlului, ruperea lamelor

sau avarierea materialului tiat,  i întotdeauna extrem

de precaut atunci când facei tieturi în adâncime. Nu

recomandm tierea în adâncime pe alte materiale

decât lemnul.

 Marcai linia de tiere în mod clar pe piesa de lucru.

 Setai unghiul de tiere la 0°.

 Înclinai ferstrul în fa astfel încât s se aeze

pe marginea frontal a bazei, iar lama nu va intra în

contact cu piesa de lucru atunci când ferstrul este

pornit.

 Asigurai-v c lama este în interiorul zone ce urmeaz

s fie tiat.

 Pornii ferstrul utilizând viteza înalt i coborâi lent

lama în piesa de lucru pân ce lama ptrunde prin

lemn.

 Continuai s

 coborâi lama prin piesa de prelucrat

pâncând talpa este la orizontal pe piesa de

prelucrat,apoi deplasai ferstrul în fa pentru a

termina tiereainterioar.

 Utilizai doar lama cu 7 dini per ol pentru acest tip

de tietur.

TIEREA METALULUI

Multe tipuri de metale pot  tiate cu

ajutorul ferstrului dumneavoastr.

Avei grij s nu rsucii sau îndoii lamele. Nu forai în

nici un caz maina de lefuit.

Dac lama trepideaz sau vibreaz excesiv, utilizai o

lam cu dinii mai rari sau o vitez mai mare. Dac lama se

înclzete excesiv, utilizai o vitez mai redus

. Dac dinii

lamei sunt acoperii sau astupai la tierea metalelor moi,

cum ar  aluminiul, utilizai o lam cu dini mai lai sau o

vitez mai redus. V recomandm folosirea lubri anilor

la tierea metalelor pentru a menine lama rece, pentru

a augmenta aciunea de tiere i prelungirea duratei de

via a lamei. Prindei piesa de lucru ferm i aproape de

punctul de pierdere pentru a elimina orice fel de vibraii

ale acesteia.

La tierea conductelor, evilor sau cornier, prindei piesa

de lucru într-o menghin i tiai în apropierea acesteia.

Pentru tierea tablei  ne, strângei tabla între dou

plcide lemn sau de placaj i tiai-le împreun pentru a

evitavibraiile i de

irarea materialului. Aceasta va permite

otiere curat i precis a materialului. Amplasai modelul

sau linia de tiere deasupra "sandviului".

Important!

La tierea metalelor, meninei poriunea expus a

barei ferstrului curat i fr fragmente metalice,

tergând-o frecvent cu o cârp îmbibat cu ulei. Fii

extrem de precaui atunci când eliminai cârpele

îmbibate cu petrol dup  nalizarea unei activiti,

pentru a preveni riscurile de incendiu.

TIEREA FR RUMEGU

A se vedea  gura 10.

Un dispozitiv de aspirare a prafului este furnizat pentru

apermite tierea fr rumegu. Acest accesoriu se  xeaz

petalpa ferstrului.

Aerul poate astfel circula în jurul lamei i poate

evacuaachiile i rumeguul în afara liniei de tiere.

PENTRU INSTALARE:

 Deconectai ferstrul.

 Fixai capul de aspirare în spatele tlpii. Trebuie s

auziiun "clic" care indic faptul c acesta este fixat

corect.

 Conectai orificiul de evacuare la un sistem de

aspirarea prafului.

DEMONTAREA:

 Deconectai ferstrul.

 Tragei de capul de aspirare pentru a-l detaa.

PENTRU A CONECTA SISTEMUL DE EXTRAGERE A

PRAFULUI (NEINCLUS)

 Deconectai unealta.

 Conectai duza sistemului de colectare a prafului la

orificiul de praf.

89

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

GHID DE TIERE PARALEL

A se vedea  gura 11.

O rigl de ghidare este disponibil pentru utilizarea cu

ferstrul i poate  folosit pentru executarea tieturilor în

cruce i a tieturilor prin spintecare.

PENTRU INSTALARE:

 Deconectai ferstrul.

 Introducei braul riglei de ghidare prin cele dou fante

de la baza ferstrului dumneavoastr.

 Ajustai rigla de ghidare la limea dorit i blocai în

poziie cu ajutorul urubului riglei.

AVERTISMENT

În cadrul lucrrilor de reparaie, utilizai doar piese de

schimb de acelai tip. Utilizarea oricrui alt tip de piese

poate genera o situaie de pericol sau poate deteriora

produsul.

GHID LASER

A se vedea  gura 12.

Nyomja be a lézervezet kapcsolót a munkafelület vörös

lézersugárral való megvilágításához a frész eltt. A lézert

használja a frész végigvezetéséhez a vágási vonalon.

INDICATORI LUMINOI

A se vedea  gura 12.

A csavarhúzó beépített LED munkalámpával van

felszerelve. Ez a funkció akkor kényelmes, ha kis vagy

szk kell a munkát végezni, ahol további megvilágításra

van szükség. A kioldókapcsoló benyomására kigyullad a

LED munkalámpa.

INDICATOR DE PUNERE SUB TENSIUNE

Polizorul unghiular este echipat cu un indicator de punere

sub tensiune care se aprinde atunci când aparatul este

conectat la priz. Acest martor indicator v atrage atenia

asupra faptului c maina este conectat la priz i c va

porni imediat ce apsai pe întreruptor.

ÎNTREINEREA

REGULI DE ORDIN GENERAL

Toate celelalte piese reprezint o parte important a

sistemului de izolare clasa II i trebuie s  e depanat doar

de ctre un tehnician de service cali cat.

Evitai utilizarea solvenilor atunci

când curai piesele din plastic.

Majoritatea materialelor plastice pot  deteriorate de

diferite tipuri de solveni comerciali. Utilizai materiale

textile curate pentru a îndeprta murdria, praful, uleiul,

grsimea etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie s intre niciodat în

contact cu lichid de frân, benzin, produse petroliere,

uleiuri etc. Aceste produsechimice conin substane

care pot afecta, slbi saudistruge plasticul.

S-a stabilit c uneltele electrice sunt supuse unei uzuri

accelerare i unor posibile defectri premature atunci

când sunt folosite pentru brci din  br de sticl, maini

de curse, plci din  br sau ghips.

Talaul i rmiele acestor materiale sunt puternic

abrazive pentru piesele uneltei electrice, cum ar 

lagrele, periile, comutatoare etc. În consecin,nu se

recomand utilizarea prelungit a acestei maini pe

 brde sticl, pe panouri de acoperire, chit sau ipsos. În

timpul utilizrii pentru aceste materiale este extrem de

important ca unealta s  e curat frecvent prin su are

cu un jet de aer.

LUBRIFIEREA

Toate componentele acestei unelte sunt lubri ate cu

o cantitate su cient de lubri

ant de înalt calitate ce

vizeaz durata de via a unitii în condiii de operare

obinuite. În consecin, nici o ungere suplimentar nu

este necesar.

PRECAUIE

Meninei cordoanele de racord departe de zona de

tiere i poziionai cordonul astfel încât s nu se agae

în cherestea, unelte etc., în timpul operrii.

AVERTISMENT

Veri cai cordoanele e racord înainte de  ecare

utilizare, iar dac sunt avariate, înlocuii-le imediat.

Nu utilizai niciodat unealta cu un cordon deteriorat,

deoarece atingerea zonei deteriorate poate cauza oc

electric ce poate conduce la rnirea grav.

Cordoanele de racord potrivite pentru utilizarea împreun

cu ferstrul dumneavoastr sunt disponibile la cel mai

apropiat centru de service.

90

Român

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

AVERTISMENT

Atunci când operai scula electric sau când îndeprtai

praful, purtai întotdeauna ochelari de protecie sau

ochelari de protecie cu aprtori laterale. Dac mediu

de lucru este plin de praf, purtai întotdeauna o masc

împotriva prafului.

PROTECIA MEDIULUI ÎNCONJURTOR

Reciclai materiile prime în loc s le aruncai

la gunoi, împreun cu deeurile menajere.

Pentru a proteja mediul înconjurtor,

maina, accesoriile acesteia i ambalajele

trebuie triate.

SIMBOL

Avertizare de siguran

VVoli

Hz

Heri

Curent alternativ

W

Wai

no

Vitez în gol

min

-

1

Numr de rotaii sau de micri pe minut

Capacitate de tiere (Lemn)

Conform CE

Izolarea dubl

Purtai echipamente de protecie a auzului

Purtai echipamente de protecie a vederii

V rugm citii instruciunile cu atenie înainte

de pornirea aparatului.

Deeurile produselor electrice nu trebuiesc

înlturate împreun cu deeurile casnice. V

rugm reciclai acolo unde exist faciliti.

Veri cai la autoritatea dvs local sau la

vânztor pentru sfaturi privind reciclarea.

Pagina se încarcă ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,   

,   EN60745  

   

.    

    .

    

  . , 

    

,  

,   , 

    .  

     

 .

      

       

(     ,  

 ).   



     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZE,ENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraii reprezint aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Pagina se încarcă ...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Noise level [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibration level: Cutting wood [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Cutting metal

sheet [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Niveau de vibration: Coupe dans le bois [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s²,

Coupe dans de la tôle métallique [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibrationsgrad: Holzschneiden [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s²,

Blechschneiden [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Nivel de vibración: Cortar madera [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Cortar

lámina de metal [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,

che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi

documenti:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Livello di rumore [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Livello di vibrazioni: Taglio del legno [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Taglio

dei fogli di metallo [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Trillingsniveau: Zagen van hout [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Zagen van

plaatmetaal [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

PT

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Nível de ruído [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Nível de vibração: No corte de madeira [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², No

corte de chapa de metal [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Støjniveau [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibrationsniveau: Træskæring [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s²,

Metalpladeskæring [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Bullernivå [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibrationsnivå: Sågning i trä [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Sågning i

metallplåt [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Melutaso [K=3dB(A)] : Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Tärinätaso: Puun leikkaus [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Metallilevyn

leikkaus [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Støynivå [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibrasjonsnivå: Skjæring av tre [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Skjæring av

metallplater [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

RU

   

    ,  

      :

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

  [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

 :    [K=1.8m/s²] ah=8.0m/

s²,     [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

PL

DEKLARACJA ZGODNOCI

Z ca  odpowiedzialnoci owiadczamy, e niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniej:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Poziom ha asu [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Poziom drga: Cicie drewna [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Cicie blach

stalowych [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

CZ

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek spluje

požadavky níže uvedených norem a závazných pedpis:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Hladina hluku [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Úrove vibrací: ezání deva [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², ezání

kovového plechu [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

HU

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelsségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következ szabványoknak és elírásoknak:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Zajszint [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Vibráció szint: Fa vágása [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Fémlemez vágása

[K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

RO

DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este conform cu

normele sau documentele normative urmtoare:

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-11, EN62233.

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: Lp=89.8db(A) Lw=100.8db(A)

Nivelul vibraiilor: Tiere lemn [K=1.8m/s²] ah=8.0m/s², Tiere plac

metalic [K=1.5m/s²] ah=12.2m/s²

Pagina se încarcă ...

Ryobi EJ700L Manualul proprietarului

Ryobi EJ700L Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente