DeLonghi HCM2020 Manualul proprietarului

Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Инструкции по эксплуатации

Használati útmutató

Návod k použití

Instrukcja obsługi

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Návod na použitie

Указания за употреба

Instrucţiuni de folosire

10

ELECTRIC CONVECTOR HEATER

CONVECTEUR ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHER HEIZKONVEKTOR

TERMOCONVETTORE ELETTRICO

ELEKTRISCHE CONVECTORKACHEL

TERMOCONVECTOR ELÉCTRICO

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΟΝΒΕΚΤΟΡ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТЕПЛОКОНВЕКТОР

ELEKTROMOS TERMOKONVEKTOR

ELEKTRICKÝ KONVEKTOR

GRZEJNIK ELEKTRYCZNY

KONVEKCIJSKA GRIJALICA

ELEKTRIČNI GRELNIK

ELEKTRICKÝ TERMOKONVEKTOR

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ТЕРМОКОНВЕКТОР

TERMOCONVECTOR ELECTRIC

2

Fig. 1

Abb.1

Εικ. 1

Рис. 1

1. ábra

Obr. 1

Rys. 1

Sl. 1

Slika 1

Obr. 1

Фиг. 1

Tension

puissance

Voir la plaque signalétique

Voltage

Wattage

See rating label

Spannung

Leistung

siehe Typenschild

Voltagem

Potencia

Tensione

potenza

vedi targa caratteristiche

Spanning

vermogen

caratteristichezie typeplaatje

Tension

Potencia

véase placa de características

ver placa de especificações

Napięcie,

moc

zob. tabliczka z danymi urządzenia

Napon /

Snaga

vidi pločicu s tehničkim podacima

Napetost

moč

glej identifikacijsko tablico

Napätie a

výkon

pozri štítok s technickými údajmi

Напрежение

мощност

Вижте табелката с данните за уреда

Tensiune

putere

vezi plăcuţa cu caracteristici

ç‡ÔﬂÊÂÌË

Â ÔËÚ‡ÌËﬂ

см. табличку с характеристиками

Feszültség

teljesítmény

lásd adattábla

Napětí

Výkon

viz identifikační štítek

Tavsh

Iscuv"

blevpe pinakivda me carakthristikav

3

300mm (

min

.)

2

63mm (min

.)

380 mm (min.)

Fig. 4

Abb. 4

Εικ. 4

Рис. 4

4. ábra

Obr. 4

Rys. 4

Sl. 4

Slika 4

Obr. 4

Фиг. 4

Fig. 3

Abb. 3

Εικ. 3

Рис. 3

3. ábra

Obr. 3

Rys. 3

Sl. 3

Slika 3

Obr. 3

Фиг. 3

Fig. 2

Abb. 2

Εικ. 2

Рис. 2

2. ábra

Obr. 2

Rys. 2

Sl. 2

Slika 2

Obr. 2

Фиг. 2

300 mm (Mind.)

300 mm (ελάχ.)

300 мм (мин.)

263 mm (Mind.)

263 mm (ελάχ.)

263 мм (мин.)

380 mm (Mind.)

380 mm (ελάχ.)

380 мм (мин.)

Pagina se încarcă ...

35

Уредите не трябва да се инсталират в непосредствена близост до стенен

електрически контакт. Поставете уреда по такъв начин, че и след инсталира-

нето му контактът и щепселът да бъдат леснодостъпни.

ПОДДРЪЖКА

Преди всяко почистване на уреда, изключвайте щепсела от електрическия кон-

такт. Електрическият конвектор не изисква особено специална поддръжка.

Достатъчно е да почиствате праха с мека и суха кърпа; като почиствате уреда

само когато е студен. Никога не употребявайте абразивни прахове или разтвори-

тели.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Внимание: за да предотвратите опасностите, причинени поради случайното

задействане на защитния механизъм, уредът не трябва да се захранва чрез

външен таймер.

• Преди първата употреба оставете уреда да работи „на празно“ при термостат

на максималната мощност в продължение на 15 минути, за да премахнете

миризмата „на ново“ и лекия дим, причинени от наличието на предпазен слой,

нанесен върху реотаните преди транспортирането.

• Не употребявайте термоконвектора в непосредствена близост до вани, душове,

умивалници, басейни и т.н.

• Не поставяйте уреда непосредствено под неподвижен електрически контакт.

• Не допирайте щепсела за електрическо захранване върху топлия уред.

• Винаги използвайте уреда само във вертикално положение.

• Не запушвайте решетките за изходящия топъл въздух, нито решетките за вхо-

дящия въздух на дъното на уреда.

• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито

физически, сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без

опит и знания освен ако отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и

дава предварителни указания относно ползването на уреда. Наблюдавайте

децата да не играят с уреда.

• Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да се подмени от производи-

теля или от одобрен от него сервиз за техническа помощ, или при всички слу-

чаи от лице с подобна квалификация, за да се избегне всякакъв риск.

• Не употребявайте уреда в помещения с основна площ, по-малка от 4 м².

Освен това не се препоръчва излагането на въздушни течения, които могат да

нарушат работата му.

Защитният механизъм се задейства и изключва уреда при прегряване или при

излагането му на силни въздушни течения. За да го задействате отново, извадете

щепсела от контакта, оставете уредът да се охлади, (около 5’) отстранете причи-

ната за прегряването, след което включете отново уреда в електрическата мре-

жата и го включете отново.

ВАЖНО: С цел да се избегне прегряване, не покривайте в никакъв случай

уреда по време на работа, тъй като това може да причини опасно повиша-

ване на температурата му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: за избягване на риска, свързан с нулиране на защитния

механизъм, този уред не трябва да се захранва чрез външно приспособление за

включване/изключване като таймер, нито пък трябва да се свързва към захранва-

не, което често се включва и изключва от доставчика на електроенергия.

Важна информация за правилното изхвърляне на продукта съгласно Директива

2002/96/ЕО на Европейската общност.

В края на своя работен живот, продуктът не трябва да се изхвърля като битов

отпадък. Трябва да занесете продукта в общински център за разделно събиране

на отпадъци или при търговец, който предоставя такава услуга. Разделното

изхвърляне на битови уреди предпазва природата и здравето от негативни

последствия, които могат да се получат от неправилното изхвърляне, и позволя-

ва на съставните материали да се рециклират. Това води до значителна иконо-

мия на енергия и ресурси. За да ви напомним за нуждата от разделно изхвърляне

на битови уреди, нашият продукт е маркиран със зачеркната подвижна кофа за

отпадъци.

36

ROM

CONEXAREA ELECTRICĂ

- Înainte de a introduce ştecherul în priza de curent verificaţi cu atenţie dacă voltajul reţelei

dvs. domestice corespunde valorii în V indicată pe aparat şi dacă priza de curent şi linia de

alimentare sunt dimensionate la sarcina aparatului.

- ACEST APARAT ESTE CONFORM CU DIRECTIVA 89/336/CEE ŞI CU D.M. 476/92

PRIVIND COMPATIBILITATEA ELECTROMAGNETICĂ.

MONTAREA PICIORUŞELOR

Pentru montarea picioruşelor, procedaţi astfel:

- Fixaţi picioruşele cu ajutorul şuruburilor din dotare, după cum se arată în figura1.

FUNCŢIONAREA ŞI FOLOSIREA

Aprinderea

Modele doar cu termostat

- Aparatul se aprinde rotind discul termostatului (C) în sensul acelor de ceasornic până la

oprirea în poziţia maximă. Pentru a stinge aparatul, rotiţi discul în poziţia minimăşi

scoateţi ştecărul din priza de curent.

Modele cu termostat şi două întrerupătoare

-Rotiţi discul termostatului (C) în sensul acelor de ceasornic până în poziţia maximă, apoi

apăsaţi unul (putere minimă) sau ambele întrerup

ătoare (D) (putere maximă) astfel încât să

fie vizibilă zona roşie.

Reglarea termostatului

Atunci când mediul ambiant a atins temperatura dorită, rotiţi încet discul termostatului în sens

invers acelor de ceasornic până la poziţia semnalată de un "click" şi nu mai departe.

Temperatura astfel fixată va fi reglată în mod automat şi menţinută constantă de termostat.

Dacă aparatul dvs. este de tipul cu două întrerupătoare, în anotimpurile intermediare sau în

zilele care nu sunt foarte reci puteţi apăsa doar un întrerupător şi să selecţionaţ, astfel, put-

erea minimă obţinând o ulterioară economie de consum.

Funcţiune antiîngheţ (doar pentru modelele cu termostat)

Acţionaţi asupra întrerupătoarelor astfel încât să apară zona roşie, apoi duceţi discul ter-

mostatului în poziţia " ". Astfel setat, aparatul va menţine mediul ambiant la o temperatură

de circa 5°C cu un minimum de risipă de energie.

MONTAREA PE PERETE

IMPORTANT: înainte de a gă

uri peretele asiguraţi-vă că nu există cabluri electrice sau conduc-

te în acea zonă. Puntru a fixa pe perete termoconvectorul dvs., trebuie să folosiţi colţarele "A"

(furnizate în dotare), douăşuruburi şi două dibluri corespunzătoare colţarelor (în dotare).

Procedaţi după cum urmează:

• Fixaţi colţarele "A" respectând cu atenţie distanţele indicate în fig.2.

•Agăţaţi convectorul de colţarele fixate în prealabil. Introduceţi colţarul "B" (furnizat în dota-

re) în partea din spate a bazei convectorului, după cum se arată în fig. 3. Însemnaţi poziţiile

de fixare ale acestuia pe perete. (Când este montat, blochează baza convectorului într-o

poziţie fixă, împiedicându-i ieşirea).

• Scoateţi convectorul, efectuaţi gaura pentru diblu şi introduceţi-l.

• Fixaţi din nou convectorul, introduceţi colţarul "B" la baza convectorului şi fixa

ţi-l în gaura

efectuată, utilizând şurubul (şurub şi diblu din dotare).

Acum convectorul dvs. este montat la perete.

37

Aparatele nu trebuie să fie instalate imediat sub o priză de curent fixă.

Poziţionaţi aparatul astfel încât priza şi ştecărul să rezulte uşor accesibile şi după instala-

re.

ÎNTREŢINERE

Înainte de orice operaţie de curăţenie scoateţi întotdeauna ştecherul din priza de curent. Con-

vectorul electric nu necesită de o întreţinere deosebită. Este suficient să-l ştergeţi de praf cu o

cârpă moale şi uscată; curăţaţi-l doar atunci când este rece. Nu folosiţi niciodată prafuri

abrazive sau solvenţi.

AVERTISMENTE

Atenţiune: pentru a evita pericole cauzate de o reactivare accidentală a sistemului de sigu-

ranţă, acest aparat nu trebuie să fie alimentat printr-un timer extern.

• Înainte de prima folosire, puneţi aparatul să funcţioneza în gol, cu termostatul la maxim,

pentru cel puţin 15 minute pentru a elimina mirosul de nou şi un pic de fum datorat

prezenţei de substanţe protective aplicate pe rezistenţe înainte de transport.

• Nu utiliza

ţi termoconvectorul în imediata apropiere a căzilor de baie, a duşurilor, lavabou-

rilor, piscinelor, etc. Deasemeni, aparatul nu trebuie să fie aşezat direct sub o priză de

curent fixă.

• Nu aşezaţi cablul de alimentare pe aparatul cald.

• Utilizaţi termoconvectorul întotdeauna şi numai în poziţie verticală.

• Nu obstruiţi grilele de ieşire a aerului cald si nici cea de intrare, care se află pe fundul apa-

ratului.

• Nu permiteţi folosirea aparatului de către persoane (chiar şi copii), cu capacităţi psihico-

fizico-senzoriale, sau experienţăşi cunoştinţe insuficiente, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheate cu atenţie şi instruite de un responsabil al integrităţii lor. Supravegheaţi

copiii, asigurându-vă că nu se joacă cu aparatul.

•Dacă cablul de alimentare este avariat, acesta trebuie să fie înlocuit de constructor sau de

serviciul său de asistenţă tehnică, sau în orice caz de o persoană cu calificare similară, astfel

încât să se prevină orice risc.

• Nu utilizaţi acest aparat în camere a căror suprafaţă de bază

este mai mică de 4 m

2

. Dea-

semeni, nu se recomanda aşezarea lui în dreptul curenţilor de aer care ar putea perturba

funcţionarea aparatului.

Un dispozitiv de siguranţă va interveni şi va stinge aparatul în cazul unei supraîncălziri sau a

aşezării lui în dreptul unor curenţi puternici de aer. Pentru a-l reactiva scoateţi ştecherul din

priză, aşteptaţi ca aparatul să se răcească (circa 5’), eliminaţi cauza supraîncălzirii, după

care racordaţi din nou aparatul la reţea şi reaprindeţi-l.

IMPORTANT: Pentru a evita supraîcălziri, nu acoperiţi în nici un caz aparatul în timpul

funcţionării, deoarece aceasta ar provoca o creştere periculoasă a temperaturii.

AVERTISMENT: pentru a evita riscuri legate de resetarea accidentală a dispozitivului de securi-

tate, acest aparat nu trebuie să fie alimentat printr-un dispozitiv de aprindere/stingere extern,

cum ar fi un timer şi nici să fie conexat la un circuit care să fie aprins şi stins în mod regulat de

furnizorul de energie.

Avertismente pentru o eliminare corectă a produsului în conformitate cu Directiva Europeană

2002/96/EC

La terminarea vieţii sale utile, produsul nu trebuie să fie eliminat împreună cu gunoiul

urban. Poate fi predat la centrele speciale de colectare diferenţiată amenajate de admini-

straţiile regionale, sau la magazinele de desfacere care furnizează acest serviciu. Elimi-

narea separată a unui aparat electric de uz casnic permite evitarea unor posibile conse-

cinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătate care derivă dintr-o eliminare

a sa neadecvată şi permite recuperarea materialelor din care este constituit în scopul

obţinerii unei importante economii de energie şi de resurse. Pentru a evidenţia obligaţia

de eliminare în mod separat a aparatelor electrice de uz casnic, pe produs este indicat

simbolul lăzii de gunoi mobile barate.

5711310021/04.08

DeLonghi HCM2020 Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

DeLonghi HCM2020 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente