Braun 3990, 3970, 3890, 3870 Silk-épil SoftPerfection Body & Face Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

29

Românå

Braun Silk·épil protecøie uµoarå a corpului

si a feøei.

Braun Silk·épil (protecøie uµoarå a corpului

si a feøei) a fost proiectat pentru ca înde-

pårtarea firelor de pår nedorite så fie cât se

poate de eficientå, blândå µi simplå.

Sistemul såu de epilare, dovedit, înde-

pårteazå pårul de la rådåcinå, låsându-vå

pielea netedå såptåmâni întregi. Folosind

sistemul inovator de vârfuri SoftLift™ µi

aranjamentul unic de pensete, asigurå o

epilare deosebit de preciså pentru o piele

perfect netedå, permiøând îndepårtarea

firelor de pår scurte de 0,5mm precum µi a

firelor orizontale. Cum pårul ce va creµte la

loc este fin µi moale, nu vor mai exista fire

care înøeapå.

Capul de epilare de înaltå precizie

pentru îndepårtarea pårului de pe picioare

este însoøit de douå accesorii diferite:

Dispozitivul de uµurare a durerii, cu

deplasare pe 4 sensuri, cu care epilarea

devine foarte linå. Miµcarea vibratoare

stimuleazå µi relaxeazå pielea pentru a

compensa senzaøia de smulgere.

Clema pentru tuns EfficiencyPro

permite o epilare temeinicå care acum

este µi mai rapidå. Asigurând contact

maxim cu pielea µi poziøia optimå de

utilizare, se pot îndepårta mai multe fire

de pår pe ciclu.

Capul de epilare pentru sub-braø se

potriveµte perfect pentru a urmåri conturul

pårøilor delicate ale corpului, cum ar fi sub

braø, µi în zona inghinalå. Un numår mai

mic de pensete, µi forma mai îngustå,

adaptat special acestor zone ale corpului,

îmbunåtåøesc manevrarea µi asigurå o

epilare specialå, blândå, mai ales în

aceste zone.

Setul facial permite îndepårtarea comodå

a firelor de pår nedorite de pe faøå.

Accesoriul facial , poziøionat pe capul de

epilare pentru sub-braø reduce numårul

de pensete active pentru a putea înde-

pårta pårul de pe faøå eficient µi uµor.

Important

• Acest aparat nu trebuie folosit niciodatå

în apropierea apei (de exemplu lângå o

chiuvetå plinå, cadå de baie sau duµ).

• Øineøi aparatul departe de copii.

• Când îl puneøi în funcøiune, aparatul nu

trebuie pus niciodatå în contact cu pårul

de pe cap, cu genele, cu panglici, etc,

pentru a preveni apariøia rånilor cât µi

pentru prevenirea apariøiei unor blocaje

sau defectarea aparatului.

• Înainte de utilizare, verificaøi dacå ten-

siunea reøelei dumneavoastrå corespun-

de cu tensiunea reøelei înscriså pe

transformator. Folosiøi întotdeauna

transformatorul de 12 voløi, specific

fiecårei øåri, transformator furnizat

împreunå cu produsul.

Informaøii generale despre epilare

Silk·épil este conceput pentru epilarea

pårului de pe picioare, dar utilizarea

testelor monitorizate de dermatologi, au

descoperit cå se pot epila µi zonele de la

sub-braø, zona inghinalå µi faøa.

Toate metodele de îndepårtare a pårului

de la rådåcinå pot avea ca efect, fire de pår

crescute spre interior µi iritaøii (de exemplu

mâncårimi, disconfort µi înroµire a pielii)

depinzând de starea pielii µi a pårului.

Aceasta este o reacøie normalå µi ar trebui

så disparå repede, dar se poate manifesta

mai puternic când îndepårtaøi rådåcinile

pårului de primele câteva ori, sau dacå

aveøi pielea sensibilå.

Dacå dupå 36 de ore, piele este încå

iritatå, vå recomandåm så vå consultaøi

medicul. În general, reacøia pielii µi sen-

zaøia de durere tind så se diminueze

considerabil la folosirea repetatå a

aparatului Silk·épil.

2

1a

1b

8

9

8

5318475_SE3990/70_S6- Seite 29 Dienstag, 30. November 2004 12:27 12

30

În unele cazuri pot apårea inflamaøii ale

pielii când bacteriile penetreazå pielea (de

exemplu când deplasaøi aparatul pe piele).

Curåøarea temeinicå a capului de epilare

înainte de orice utilizare va minimaliza

riscul unei infecøii.

Dacå aveøi vreo îndoialå în legåturå cu

folosirea acestui aparat, vå rugåm så

consultaøi medicul dumneavoastrå. În

urmåtoarele cazuri, acest aparat ar trebui

så fie folosit doar cu consultarea prealabilå

a unui medic.

– Eczeme, råni, reacøii inflamatorii ale

pielii cum ar fi foliculitå (foliculi de pår

purulenøi) µi vene cu varice.

– În jurul aluniøelor.

– Imunitate reduså a pielii, de exemplu

diabet, în timpul sarcinii, boala

Raynaud.

– Hemofilia sau imuno-deficienøå.

Câteva sfaturi folositoare

Epilarea este mai uµoarå µi mai conforta-

bilå când pårul are lungimea optimå de

2–5 mm (0,08–0,2 in.). Dacå firele de pår

sunt mai lungi, vå recomandåm så vå

radeøi întâi µi så epilaøi dupå una sau douå

såptåmâni firele scurte crescute din nou.

Când vå epilaøi pentru prima oarå, este

recomandabil så vå epilaøi seara, astfel

încât orice înroµire a pielii så disparå peste

noapte. Pentru a relaxa pielea vå reco-

mandåm aplicare unei creme post-epilaøie.

Pårul fin ce va creµte la loc, s-ar putea

så nu ajungå la suprafaøa pielii. Folosirea

regulatå a bureøilor pentru masaj (de

exemplu dupå duµ) sau exfolierea previn

pårul crescut pe sub piele, efectul de

frecare uµoarå îndepårteazå straturile

superioare de piele µi firele de pår fine

pot ajunge la suprafaøa pielii.

Descriere (consultaøi pagina 4)

Atenuator al durerii pe patru direcøii

Clemå EfficiencyPro

Cap de epilare

Butoane de desprindere

Comutator

Mufå pentru cablul de conectare

Cablu de conectare

Fiµå pentru transformatorul de 12 V

Cap de epilare pentru sub-braø

Accesoriu pentru faøå

Batiste de curåøare faciale

Cum så vå epilaøi

• Pielea dumneavoastrå trebuie så nu

aibå gråsime sau cremå.

• Øineøi cont cå epilarea este mai

confortabilå când pårul este la lungimea

optimå de 2–5mm (vedeøi capitolul

«Sfaturi utile»).

• Înainte de a începe, curåøaøi bine cape-

tele de epilare µi .

• Pentru a schimba capul de epilare,

apåsaøi butoanele de desprindere de

pe stânga µi dreapta µi scoateøi capul de

epilare.

• Conectaøi cablul de conectare în

mufa µi conectaøi fiµa transformato-

rului la o prizå electricå.

1 Porniøi aparatul, deplasaøi comutatorul

la poziøia «2»

(«2» = vitezå normalå,

«1» = vitezå reduså).

2 Frecaøi-vå pielea pentru ridicarea firelor

de pår scurte. Pentru performanøe

optime øineøi aparatul în unghi drept

(90°) pe piele. Ghidaøi-l într-o miµcare

lentå continuå, fårå så apåsaøi, în

råspår, în direcøia comutatorului.

Vârfurile SoftLift™ se vor asigura cå

pânå µi firele de pår orizontale sunt

ridicate µi îndepårtate temeinic de la

rådåcinå.

1a

1b

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2

8

3

6

5

7

4

5318475_SE3990/70_S6- Seite 30 Dienstag, 30. November 2004 12:27 12

31

Pentru cå pårul creµte în direcøii diferite,

ghidarea aparatului în diferite direcøii

poate duce la obøinerea rezultatelor

optime.

Ambele role ale atenuatorului în

4 direcøii ar trebui øinut în continuu în

contact cu pielea, permiøând miµcårilor

pulsatorii så stimuleze µi så relaxeze

pielea pentru o epilare blândå.

Dacå sunteøi obiµnuit cu epilarea µi

cåutaøi o cale mai eficientå pentru

îndepårtarea pårului, vå rugåm folosiøi

clema EfficiencyPro . Aµezatå pe

capul epilatorului, în locul atenuatorului

în patru direcøii, permite contactul

maxim cu pielea µi asigurå utilizarea

optimå astfel încât sunt îndepårtate mai

multe fire de pår într-o curså.

3 Epilarea picioarelor (capul de epilare

cu atenuatorul în patru direcøii sau

clema EfficiencyPro ).

Epilaøi-vå picioarele din partea inferioa-

rå în sus. Când vå epilaøi în spatele ge-

nunchiului, øineøi piciorul întins drept.

4 Epilare la sub-braø µi în zona

inghinalå (capul de epilare pentru sub-

braø fårå ataµament).

Capul îngust de epilare a fost dezvoltat

special pentru aceastå utilizare.

Datoritå designului specific, adaptat la

conturul acestor zone, asigurå o epilare

blândå µi temeinicå. Fiøi conµtienøi cå,

mai ales la început, aceste zone sunt

deosebit de sensibile la durere.

La utilizåri repetate, senzaøie de durere

se va diminua. Pentru mai mult confort,

asiguraøi-vå cå pårul are lungimea opti-

må de 2-5mm.

Înainte de epilare, curåøaøi zona

respectivå pentru a îndepårta reziduuri

(cum ar fi deodorant). Apoi uscaøi prin

tamponare uµoarå cu un prosop.

Când vå epilaøi la sub-braø, øineøi mâna

ridicatå sus, astfel încât pielea este

întinså µi ghidaøi aparatul în direcøii

diferite.

Pentru cå pielea este mai sensibilå

imediat dupå epilare, evitaøi folosirea

substanøelor iritante cum ar fi deodo-

ranøi cu alcool.

5 Epilarea facialå

Prindeøi accesoriul facial , la capul de

epilare pentru sub-braø µi aparatul

dumneavoastrå Silk·épil SoftPerfection

se potriveµte perfect pentru îndepårta-

rea de pe buza superioarå, bårbie µi

liniile maxilarului.

Înainte de pilare, vå recomandåm curå-

øarea pielii cu alcool pentru a încuraja

o bunå curåøare. Vå rugåm så utilizaøi

batistele de curåøare , incluse, pentru

a µterge zona pe care doriøi så o epilaøi.

Când vå epilaøi pe faøå, întindeøi faøa cu

o mânå, øineøi epilatorul în unghi de 90°

cu cealaltå mânå µi ghidaøi-o încet în

direcøia comutatorului.

Avertisment: batistele de curåøarea

faciale sunt pentru o singurå utilizare

externå. Nu le folosiøi în sau în apropie-

rea ochilor. Øineøi-le departe de copii.

Dacå apar iritaøii, întrerupeøi utilizarea.

Sunt inflamabile, a se øine departe de

foc sau flacårå.

Ingrediente: alcool izopropilic, apå.

Curåøarea capului de epilare

6 Dupå epilare, deconectaøi aparatul µi

curåøaøi capul de epilare utilizat.

Dacå aøi folosit un accesoriu ,

sau , îndepårtaøi-l µi curåøaøi-l cu o

pensulå.

7 Pentru a curåøa elementul de pensare,

folosiøi pensula de curåøare îmbibatå în

alcool. Întoarce-øi produsul µi curåøaøi

pensetele cu pensula, în timp ce învârtiøi

manual tamburul.

Pot fi modificate fårå înµtiinøare.

1a

1b

2 1a

1b

8

9

8

10

1a 1b

9

5318475_SE3990/70_S6- Seite 31 Dienstag, 30. November 2004 12:27 12

Pagina se încarcă...

54

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o

con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Românå

Garanøie

Acordåm produsului o garanøie de doi ani

începând cu data cumpårårii. În perioada

de garanøie eliminåm, gratuit, orice defect

al produsului rezultat dintr-un viciu al ma-

terialelor sau datoritå execuøiei, putem ale-

ge fie pentru repararea fie pentru

înlocuirea completå a aparatului.

Aceastå garanøie se extinde în fiecare øarå

unde aparatul este furnizat de compania

Braun sau de distribuitorii såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile ur-

måtoare: defectårile datorate utilizårii ne-

corespunzåtoare, uzura normalå sau

defectele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau utilizårii aparatului µi permit uti-

lizarea acestuia aµa cum este. Garanøia

devine nulå dacå reparaøia este realizatå

de persoane neautorizate µi dacå nu sunt

utilizate piese originale Braun pentru repa-

raøie.

Pentru reparaøii în perioada de garanøie,

predaøi sau trimiteøi unui centru de reparaøii

autorizat Braun, aparatul complet µi

chitanøa de vânzare.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·

·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡-

ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·-

ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜

ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜

Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹

·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹

ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔ-

Ì· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ

ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔ-

õÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ-

‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

êÛÒÒÍËÈ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛

Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ-

„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó

Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛

Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡

5318475_SE3990/70_S6- Seite 54 Dienstag, 30. November 2004 12:27 12

Pagina se încarcă...

Braun 3990, 3970, 3890, 3870 Silk-épil SoftPerfection Body & Face Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Braun 3990, 3970, 3890, 3870 Silk-épil SoftPerfection Body & Face Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente