Olympus VN 7500 Manual de utilizare

DIGITAL VOICE RECORDER

VN-7500

VN-6500

VN-5500

Thank you for purchasing an Olympus Digital Voice Recorder. Please read these

instructions for information about using the product correctly and safely. Keep

the instructions handy for future reference. To ensure successful recordings, we

recommend that you test the record function and volume before use.

Благодарим Ви, че закупихте цифровия диктофон на Olympus. Моля,

прочетете тези инструкции за информация относно правилното и

безопасно използване на продукта. Съхранявайте инструкциите на

достъпно място за бъдещи справки. За да правите успешни записи,

препоръчваме да тествате записващата функция и звука преди употреба.

Děkujeme vám, že jste si koupili digitální diktafon Olympus. Před prvním

použitím tohoto přístroje si přečtěte pozorně návod, umožní vám to používat

přístroj bezpečně a správně. Návod pečlivě uschovejte pro další použití. Před

použitím doporučujeme vyzkoušet záznamové funkce přístroje a nastavit

hlasitost, zajistíte tak dokonalou nahrávku.

Vielen Dank für das Vertrauen in Olympus Produkte, das Sie uns mit dem Kauf

des Digital Voice Recorder erwiesen haben. Machen Sie sich bitte gründlich mit

dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, damit stets ein einwandfreier

und sicherer Betrieb des Produkts gewährleistet ist. Bewahren Sie außerdem

die Bedienungsanleitung stets griffbereit für späteres Nachschlagen auf. Im

Interesse fehlerfreier Resultate empfiehlt sich stets zuvor eine Testaufnahme.

Tak fordi du valgte en Olympus Digital lydoptager. Læs venligst denne

vejledning vedrørende korrekt og sikker brug af dette produkt. Gem

vejledningen til senere brug. For at sikre vellykkede optagelser, anbefales det at

lave en prøveoptagelse før brug.

Täname Teid, et ostsite diktofoni OLYMPUS DIGITAL VOICE RECORDER. Toote

turvaliseks ja õigeks kasutamiseks lugege palun käesolevat juhendit. Hoidke

juhendit käepärast ka tulevikus. Selleks et salvestamine hästi õnnestuks,

soovitame enne kasutamist testida salvestamisfunktsiooni toimimist ja hääle

tugevust.

Gracias por haber comprado la grabadora digital de voz Olympus Digital

Voice Recorder. Lea estas instrucciones para obtener información sobre el uso

correcto de este producto y para su seguridad. Guarde estas instrucciones

en un lugar a mano para su referencia en el futuro. Para tener éxito en las

grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la función de grabación

y su volumen.

Kiitämme digitaalisen Olympus-äänitallentimen hankinnasta. Lue ohjeet

huolellisesti, jotta opit käyttämään tuotetta oikein ja turvallisesti. Säilytä tämä

ohje myöhempää tarvetta varten. Äänityksen onnistumisen takaamiseksi

suosittelemme, että kokeilet äänitystä ja äänenvoimakkuutta ennen varsinaista

käyttöä.

Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique. Lisez ce

mode d’emploi pour une utilisation correcte et sûre de l’appareil. Conservez-le à

portée de la main pour toute consultation ultérieure. Nous vous recommandons

de tester la fonction d’enregistrement et le volume avant l’utilisation pour

obtenir de bons enregistrements.

Σας ευχαριοτούμε για την αγορά μιας Ψηφιακής Συσκευής Καταγραφής Φωνής

της Οlympus. Παρακαλούμε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες για πληροφόρηση

για τη χρήση του προϊόντος σωστά και με ασφάλεια. Κρατήστε τις οδηγίες κοντά

για μελλοντική παραπομπή. Για να εξασφαλίσετε επιτυχείς καταγραφες, σας

προτείνουμε να δοκιμάσετε τη λετουργία εγγραφής και την ένταση πριν την

χρήση.

Zahvaljujemo na kupovini Olympus digitalnog diktafona. Molimo pažljivo

pročitajte upute kako bi osigurali ispravno i sigurno korištenje uređaja. Upute

spremite u slučaju budućih potreba. Kako bi osigurali uspješno snimanje,

preporučamo testiranje funkcije snimanja i reprodukcije prije uporabe.

Köszönjük, hogy Olympus digitális hangrögzítőt vásárolt. Kérjük, hogy a

rendeltetésszerű és biztonságos használat érdekében olvassa el, és tartsa

elérhető helyen a kezelési útmutatót. Sikeres hangfelvételek készítéséhez

használat előttjavasolt ellenőrizni a felvételi funkciót és a hangerőt.

Grazie per aver acquistato questo registratore vocale digitale Olympus. Leggere

queste istruzioni per acquisire le informazioni necessarie per usare il prodotto

correttamente e in condizioni di sicurezza. Conservare queste istruzioni a

portata di mano per future consultazioni. Per garantire registrazioni corrette, si

raccomanda di provare la funzione di registrazione e il volume prima dell’uso.

Dėkojame, kad įsigijote skaitmeninį „Olympus“ diktofoną. Perskaitykite

šią instrukciją, kad žinotumėte, kaip šį gaminį tinkamai ir saugiai naudoti.

Išsaugokite šią instrukciją, kad vėliau galėtumėte ja pasinaudoti.Tam, kad būtų

užtikrintas sėkmingas įrašymas, rekomenduojame prieš naudojant išbandyti

įrašymo funkciją ir garsumą.

Paldies par Olympus digitālā diktofona iegādi. Lūdzu, izlasiet šo instrukciju, lai

zinātu, kā pareizi un droši lietot diktofonu. Saglabājiet instrukciju turpmākai

uzziņai. Lai veiktu skaņas ierakstus, pirms ierīces ekspluatācijas iesakām veikt

ieraksta funkcijas un skaļuma pārbaudi.

Hartelijk dank voor de aanschaf van een Olympus digitale voicerecorder.

Raadpleeg deze handleiding voor informatie over een correct en veilig gebruik

van het product. Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze op een later

moment opnieuw kunt raadplegen. Als u zeker wilt zijn van een goed resultaat

adviseren we u om de opnamefunctie en het volumeniveau vooraf te testen.

Takk for at du kjøpte en digital opptaker fra Olympus. Les disse instruksjonene

for informasjon vedrørende korrekt og sikker bruk av produktet. Oppbevar

instruksjonene lett tilgjengelig for fremtidig referanse. Vi anbefaler at du tester

opptaksfunksjonen og volumet før bruk for å sikre vellykkede opptak.

Dziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu Olympus. Prosimy o zapoznanie

się z niniejszą instrukcją, aby prawidłowo i bezpiecznie użytkować niniejszy

produkt. Zalecamy pozostawienie instrukcji, by zawsze mogła służyć pomocą.

Aby uzyskiwać udane nagrania, zalecamy przed rozpoczęciem użytkowania

przetestowanie funkcji nagrywania oraz poziomu głośności.

Obrigado por ter adquirido um Gravador de Voz Digital da OLYMPUS. Leia por

favor estas instruções para obter informação sobre como utilizar correctamente

e em segurança este produto. Mantenha as instruções em local acessível para

futuras consultas.

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat un reportofon digital Olympus. Vă

rugăm să citiţi aceste instrucţiuni pentru informaţii privind utilizarea corectă şi

sigură a produsului. Ţineţi instrucţiunile la îndemână pentru a le consulta când

aveţi nevoie. Pentru a vă asigura înregistrări de calitate, vă recomandăm să

testaţi funcţia de înregistrare şi volumul înainte de a utiliza dispozitivul.

Hvala vam što ste se opredelili za Olympusov Digitalni diktafon. Molimo vas

da pažljivo pročitete ova uputstva kako bi vas služio dugo i bezbedno. Čuvajte

ovo uputstvo na pristupačnom mestu. Kako bi vaši snimci bili što uspešniji,

preporučujemo da pre upotrebe isprobate funkciju snimanja i jačine zvuka.

Благодарим Вас за покупку ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНА OLYMPUS.

Внимательно прочтите эту инструкцию, содержащую информацию о

правильном и безопасном использовании диктофона. Храните инструкцию

в доступном месте, чтобы в будущем Вы могли легко ее найти. Для

обеспечения хорошей записи рекомендуем проверить функцию записи и

звук перед использованием.

Tack för att du har köpt en Olympus Digital Voice Recorder. Vänligen läs

igenom denna manual för information om hur du använder produkten på ett

korrekt och säkert sätt. Spara manualen på ett säkert ställe för framtida bruk. Vi

rekommenderar att du testar fickminnets funktioner innan du börjar spela in

viktiga filer.

Zahvaljujemo se vam za nakup Olympusovega digitalnega snemalnika zvoka.

Prosimo, preberite ta navodila, ki vsebujejo informacije o pravilni in varni

uporabi aparata. Imejte jih vedno pri roki za nadaljnjo uporabo. Za uspešno

snemanje priporočamo, da pred uporabo preizkusite snemalno funkcijo in

jakost zvoka.

Ďakujeme, že ste si zakúpili Olympus Digital Voice Recorder. Prečítajte si prosím

tento návod pre správne a bezpečné použitie produktu. Návod si uložte pre

budúce použitie. Na zaručenie úspešného záznamu vám odporúčame, aby ste

pred prvým použitím otestovali funkciu záznamu a hlasitosti.

Olympus Dijital Ses Kayıt Cihazını seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Lütfen bu

kılavuzdaki bilgileri dikkatlice okuyunuz ve saklayınız. En iyi sonuçları almak için

lütfen önceden test kaydı yapınız.

Дякуємо Вам за придбання ЦИФРОВОГО ДИКТОФОНУ OLYMPUS. Уважно

прочитайте цю інструкцію, яка містить інформацію про правильне і

безпечне використання диктофону. Зберігайте інструкцію у доступному

місці, щоб у майбутньому Ви могли легко її знайти. Для забезпечення

якісного запису рекомендуємо перевірити функцію запису та гучніс ть звуку

перед використанням.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

@

#

$

%

^

&

!

5

6

7

8

1

2

3

4

1

2

1

3

4

5

6

7

2

3

2

EN

BG

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IT

INSTRUCTIONS

ИНСТРУКЦИЯ ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

NÁVOD K POUŽITÍ

BEDIENUNGSANLEITUNG

BETJENINGSVEJLEDNING

JUHEND

INSTRUCCIONES

KÄYTTÖOHJE

MODE D’EMPLOI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

UPUTE ZA RUKOVANJE

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

ISTRUZIONI

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

HANDLEIDING

INSTRUKSJONER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUÇÕES

MANUAL DE UTILIZARE

UPUTSTVA ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

INSTRUKTIONSMANUAL

NAVODILA

NÁVOD NA POUŽITIE

TÜRKÇE KILAVUZ

IНСТРУКЦIЯ

Pagina se încarcă ...

118

RO

• Conţinutul acestui document poate

 modi cat în viitor fără o noti care

prealabilă. Contactaţi centrul nostru

de asistenţă pentru clienţi pentru

cele mai noi informaţii privind

denumirile şi codurile produselor.

• Am a cordat

maxim ă ate n ţie

asigurării integrităţii conţinutului

acestui document. În situaţia puţin

probabilă în care identi caţi aspecte

neclară, o eroare sau o omisiune, vă

rugăm să contactaţi centrul nostru

de as

istenţă pentru clienţi.

• Este exclusă orice responsabilitate

pentru daune pasive sau daune

de orice fel datorate pierderilor

de date în urma unui defect al

produsului, reparaţilor executate

de o terţă parte alta decât Olympus

sau un centru de se

rvice autorizat de

Olympus, sau din orice alt motiv.

Noţiuni introductive

Părţile componente

1 Microfon încorporat

2 Mufă

MIC

(microfon)

3

Comutator

HOLD

4 Buton

STOP

(4)

5 Buton

PLAY

(` )

6 Buton 0

(derulare spre început)

7 Capac compartiment baterii

8 Buton

FOLDER

/

INDEX

9 Mufă căşti

0 Ecran (LCD)

! Indicator luminos înregistrare/

redare

@ Buton REC (s )

# Buton

+

$

Buton 9 (derulare spre sfârşit)

% Buton

–

^ Buton

DISP

/

MENU

& Buton

ERASE

(s )

Introducerea bateriilor (Fig. 1)

1 Apăsaţi uşor pe simbolul săgeţii şi

deschideţi capacul compartimentu-

lui bateriilor prin glisare.

2

Introduceţi două baterii alcaline, mărimea

AAA, respectând polaritatea corectă.

3 Închideţi complet capacul comparti-

mentului bateriilor.

• Apare meniul Time/Date.

• Indicatorul pentru oră se aprinde

intermitent indicând începerea

procesului de fixare a orei/datei

(Pentru detalii, consultaţi „Fixarea

orei/datei [TIME]”).

1 Difuzor încorporat

Pentru reportofon se poate folosi un

acumulator Olympus Ni-MH (BR401)

(opţional).

Înlocuirea bateriilor:

Când [N] apar

e pe ecran, înlocuiţi

bate r iile cât mai curând. Sunt

recomandate bate riile alca line,

dimensiunea AAA. Când bateriile

sunt epuizate, [O] apare pe ecran,

iar reportofonul se opreşte. Este

recomandat să aduceţi comutatoru

l

HOLD în poziţia [HOLD] înainte de

înlocuirea bateriilor pentru a păstra

setările actuale (ora/data etc.). Pentru

siguranţă, reportofonul înregistrează

de asemenea starea setărilor curente

într-o

m emorie permanentă la

intervale de o oră.

Alimentarea (Fig. 2)

Comutatorul HOLD funcţionează ca

buton de pornire/oprire. Când nu

fo losiţi r eportofonul, a d u ceţi

comutatorul HOLD în poziţia [HOLD]

în timp ce reportofonul este oprit.

Acest lucru va întrerupe alimentarea

rep

ortofonului şi va reduce la minim

consumarea bateriilor.

Pornire:

Readuceţi comutatorul HOLD în poziţia

iniţială.

Oprire:

Aduceţi comutatorul

HOLD

în poziţia [

HOLD

] .

Modul stand-by şi stingerea automată a ecranului

:

Dacă reportofonul este oprit sau în

mod pauză timp de 60 de minute sau

mai mult în timpul înregistrării sau

redării, acesta intră în modul Stand-

by (economisire energie), iar ecranul

se st

inge. Pentru a părăsi modul

Stand-by şi a activa ecranul, apăsaţi

orice buton.

Hold

Adu ceţi comutatorul HOLD în

poziţia [HOLD]. Toate butoanele sunt

dezactivate. Această funcţie este

utilă atunci când purtaţi reportofonul

într-o geantă sau în buzunar. Nu uitaţi

să readuceţi comutatorul HOLD în

poziţia iniţială înainte de a utiliza

reportofonul.

Observaţii:

• Alarma se va declanşa la ora stabilită

chiar dacă reportof

onul este în mod

[HOLD]. Reportofonul va începe

să redea fişierul asociat alarmei

în momentul în care apăsaţi orice

buton.

• Când comutatorul HOLD este adus

în poziţia [HOLD], reportofonul

funcţionează astfel:

– Dacă reportofonul e

ste în curs

de redare, ecranul se întunecă

la încheierea redării fişierului

curent.

–

Dacă reportofonul este în curs de

înregistrare, ecranul se întunecă la

încheierea automată a înregistrării

datorită epuizării memoriei disponibile.

Cum se foloseşte cureluşa de transport

(

Fig

. 3)

1 Orificiu cureluşă

Cureluşa nu este inclusă.

Despre directoare (Fig. 4)

Reportofonul are în memorie patru

directoare - [F ], [G], [H ] şi [I].

Pentru a selecta un alt director,

apăsaţi butonul FOLDER/INDEX când

reportofonul este în mod stop. Fiecare

fişier înregistrat este memorat într-

un director. Utilizare

a directoarelor

pentru gruparea fişierelor uşurează

căutarea fişierelor pe care doriţi să le

accesaţi. Pot fi stocate până la 100 de

fişiere în fiecare director.

1 Director curent

Fixarea orei/datei [TIME] (Fig. 5)

Dacă aţi fixat ora şi data, împreună

cu fişierul vor fi stocate automat

şi informaţii privind data şi ora

înregistrării fişierului.

Când introduceţi bateriile pentru

prima dată sau când înlocuiţi

bateriile, indicatorul orei se va

aprinde intermitent. În astfel de

cazuri, fixaţi ora şi data urmând

paşii 4 - 7 de mai jos.

1 Ţineţi apăsat butonul

DISP

/

MENU

timp de cel puţin 1 secundă.

2 Apăsaţi butonul

+

sau

–

până când

pe ecran apare intermitent [

TIME

].

Introducere

RO

119

RO

3 Apăsaţi butonul

PLAY

(`).

• In dicatorul orei s e a pr in de

intermitent.

4 Apăsaţi butonul + sau – pentru a fixa ora.

5 Apăsaţi butonul

PLAY

( `) sau 9

pentru a accepta minutele.

• Indicatorul minutelor se aprinde

intermitent.

• Dacă apăsaţi butonul 0, puteţi

fixa din nou ora.

6 Apăsaţi butonul

+

sau

–

pentru a fixa

minutele.

• Repetaţi paşii 5 şi 6 pentru a

continua cu setarea anului, lunii

şi a zilei în mod similar.

7 După fixarea datei, apăsaţi butonul

PLAY (`) sau 9.

• Astfel se va încheia procedura de

fixare a orei/datei.

Observaţii:

•

Puteţi selecta modul de a şare a orei,

de la sistemul cu 12 ore la cel cu 24 de

ore, apăsând butonul DISP/MENU în

timp ce  xaţi ora sau minutele.

• Puteţi modi ca ordinea de a şare a

elementelor datei apăsând butonul

DISP/MENU în timp ce  xaţi anul,

luna sau ziua.

Exemplu: June 14, 2010

Înregistrarea (Fig. 6)

1 Apăsaţi butonul

FOLDER

/

INDEX

pentru a selecta directorul dorit.

2 Apăsaţi butonul

REC

(s) pentru a

începe înregistrarea.

• Indicatorul înregistrare/redare

se apr inde în roşu şi începe

înregistrarea.

3 Pentru a opri înregistrarea, apăsaţi

butonul

STOP

(4).

• Noile înregistrări sunt salvate sub

forma unui fişier plasat ultimul în

director.

1

Afişarea sensibilităţii microfonului

2 Director curent

3 Mod de înregistrare curent

4 Număr fişier curent

5 Indicator nivel înregistrare

6 Durată înregistrare

7

Timp disponibil pentru înregistrare

Efectuarea unei pauze în înregistrare

(

Fig

. 7)

Pentru pauză:

Când reportofonul este în mod înregistrare,

apăsaţi butonul REC (s).

• Pe ecran apare mesajul [PAUSE], iar

indicatorul înregistrare/redare se

aprinde intermitent.

Pentru a relua înregistrarea:

Apăsaţi din nou butonul

REC

(s).

• Înregistrarea va  reluată din punctul

în care a fost întreruptă.

Observaţii privind înregistrarea

• Dacă pe ecran apare [FULL], nu

puteţi utiliza directorul respectiv

pentru înregistrare. În astfel de

cazuri, ştergeţi  şierele inutile.

• Dacă aşezaţi reportofonul pe o masă

pentru a înregistra, acesta tinde

să înregistreze şi vibraţiile mesei.

Aşezaţi un caiet sau alt obiect între

masă şi reportofon pentru a reduce

transmiterea vibraţiilor şi pentru a

obţine o înregistrare mai clară.

• Chiar dacă apăsaţi butonul DISP/

MENU, nu va  a şată durata curentă

a înr

egistrării dacă timpul disponibil

pentru înregistrare este 5 minute sau

mai puţin.

• C â n d t i mp u l r ă mas pentru

înregistrare este sub 60 de secunde,

indicatorul înregistrare/redare

începe să lumineze intermitent în

roşu. Când timpul disponibil scade

la 30 sau 10 secunde, indicatorul se

aprinde intermitent mai rapid.

• Reportofonul va intra în mod Stop

dacă este lăsat în mod Pauză timp

de minim 60 de mi

nute.

• În situaţii acustice dificile sau când

vocea vorbitorului nu este su c i e nt de

puternică, este recomandată înregistrarea

în mod [HQ]. Calitatea înregistrărilor

poate  îmbunătăţită şi de utilizarea unui

microfon ext

ern (neinclus).

Înregistrarea cu microfon extern

sau prin alte dispozitive

Microfonul extern sau alte dispozitive

pot fi conectate la reportofon care

va putea înregistra sunetul provenit

de la acestea.

• Dacă doriţi să utilizaţi un microfon

extern, a legeţi unul adecvat,

p

recum microfoanele cu funcţie

de reducere a zgomotului (Noise-

Cancellation) sau cu condensator

Electret (opţional).

• Pentru a conecta reportofonul la

un dispozitiv extern, utilizaţi cablul

de conectare KA333 (opţional) şi

adaptorul convertor stereo/mono

furnizat împreună cu KA333.

• Nivelul intrării audio nu poate fi

reglat pentru

acest reportofon.

Când conectaţi reportofonul la un

dispozitiv extern, efectuaţi un test

de înregistrare şi reglaţi volumul de

ieşire al dispozitivului extern.

1 Terminal de intrare audio pentru

alte dispozi

tive (Fig. 8)

2 Adaptor convertor al cablului

KA333 (Fig. 8)

Informaţiile de pe ecranul LCD

Puteţi selecta o opţiune pentru ecranul

reportofonului. Acest lucru ajută la

revizuirea şi confirmarea diferitelor

setări şi informaţii despre fişiere.

Operaţie Afişare

Când reportofonul

este în mod stop,

ţineţi apăsat

butonul STOP (4 )

Numărul total al fişierelor

înregistrate în director şi

timpul disponibil pentru

înregistrare sunt afişate

pe ecran

Când reportofonul

este în mod

înregistrare,

apăsaţi butonul

DISP/MENU

Comută de la afişarea

timpului curent

al înregistrării la

timpul rămas pentru

înregistrare

Când reportofonul

este în mod

stop sau redare,

apăsaţi butonul

DISP/MENU

Timp redare ➔ Timp

redare rămas ➔ Dată

înregistrare fişier ➔ Oră

înregistrare fişier ➔

Timp redare …

Observaţie:

• În mod ul L P, da că ti mp ul de

înregistrare disponibil este mai

mare de 1000 de ore, timpul va 

a șat sub forma 999h 59m 59s.

Redarea (Fig. 9)

1 Apăsaţi butonul

FOLDER

/

INDEX

pentru a selecta directorul dorit.

2 Apăsaţi butonul 9 sau 0

pentru a selecta fişierul pentru

redare.

3 Apăsaţi butonul

PLAY

(`) pentru a

începe redarea.

• înregistrare/redare se aprinde în

verde iar timpul de înregistrare

trecut este indicat pe ecran.

4 Apăsaţi butonul + sau –

pentru a

selecta nivelul dorit al volumului.

120

RO

• Pe ecran este afişat nivelul

volumului. Puteţi selecta un nivel

de la [00] la [30].

1 Director curent

2 Număr fişier curent

3 Durată redare

Oprirea redării (Fig. p)

Pentru oprire:

Apăsaţi butonul STOP (4).

• Reportofonul se opreşte în timpul

redării  şierului.

Pentru a relua redarea:

Apăsaţi din nou butonul PLAY (`).

• Redarea va  reluată din punctul în

care a fost întreruptă.

Derularea înainte şi înapoi (Fig. q )

Derulare înainte:

Când reportofonul este în mod redare, ţineţi

apăsat butonul 9.

• Când eliberaţi butonul 9 ,

reportofonul va relua redarea

normală.

Derulare înapoi:

Când reportofonul este în mod redare, ţineţi

apăsat butonul 0.

• Când eliberaţi butonul 0 ,

reportofonul va relua redarea

normală.

Observaţii:

• Pentru a ajunge la sfârşitul  şierului,

ţineţi apăsat butonul 9

în timpul

derulării înainte. Reportofonul

va intra în mod pauză la sfârşitul

 şierului. Dacă nu eliberaţi butonul

9, reportofonul va continua să

deruleze înainte.

• Pentru a ajunge la începutul  şierului,

ţineţi apăsat butonul 0 în timpul

derulării înapoi. Reportofonul va

intra în mod pauză la începutul

 şierului. Dacă nu eliberaţi butonul

0, reportofonul va continua să

deru

leze înapoi spre început.

• Când întâlneşte reperul in dex

în cadrul unui fişier, acesta se va

opri temporar la poziţia reperului

index.

Găsirea începutului unui fişier

În timpul redării normale sau a redării la

viteză lentă/rapidă, dacă apăsaţi butonul

9 sau 0 , reportofonul va derula

înainte, la începutul fişierului următor, re-

spectiv înapoi, la începutul fişierului în

curs de redare.

• Dacă pe parcurs este întâlnit un

reper index, redarea va începe din

acel punct (Pentru detalii, consultaţi

secţiunea „Repere Index”).

Modificarea vitezei de redare

(

Fig.

w)

Când reportofonul este în mod redare,

apăsând butonul PLAY (`).

Viteză normală

Redare lentă

(-25%)

Redare rapidă

(+50%)

• Dacă se selectează viteza lentă de

redare, pe ecran apare [J], iar în cazul

vitezei rapide apare [K] în timpul

redării.

• Reportofonul se opreşte dacă se

apasă butonul STOP (4) în timpul

redării l

a viteză lentă/rapidă sau

când ajunge la sfârşitul fişierului.

Dacă apăsaţi o singură dată butonul

STOP (4 ) şi reluaţi apoi redarea,

reportofonul va reda fişierele la

viteză normală.

Ascultarea cu ajutorul căştilor

(Fig. e)

Puteţi asculta fişierele înregistrate

conectând căştile la mufa pentru căşti.

Când sunt conectate căştile, sunetul nu

se va auzi în difuzor. Sunetul va fi redat

mono-acustic.

• Pentru a evita deranjarea auzului,

introduceţi căş

tile numai după

reducerea volumului.

• Nu măriţi volumul pentru redare

excesiv când ascultaţi sunetul prin

intermediul căştilor. Acest lucru

poate afecta auzul şi poate reduce

capacitatea ac

ustică.

• Căştile nu sunt incluse. Puteţi

utiliza căşti monoacustice cu mufă

standard de 3,5 mm.

Ştergere

Puteţi şterge cu uşurinţă fişierele

inutile. Numerele fişierelor sunt

reatribuite automat în succesiune

normală.

Ştergerea pe rând a fişierelor

(Fig. r)

1 Apăsaţi butonul

FOLDER

/

INDEX

pentru a selecta directorul.

2 Apăsaţi butonul 9 sau 0

pentru a selecta fişierul pe care doriţi

să-l ştergeţi.

3 Apăsaţi butonul

ERASE

(s).

4 Apăsaţi butonul 9 sau 0

pentru a selecta [YES].

1 Fişier de şters

5 Apăsaţi butonul

PLAY

(`).

Ştergerea tuturor fişierelor dintr-un

director (Fig. t)

1 Apăsaţi butonul

FOLDER

/

INDEX

pentru a selecta directorul.

2

Apăsaţi butonul ERASE (s) de două ori.

3 Apăsaţi butonul 9 sau 0

pentru a selecta [YES].

1 Director de şters

4 Apăsaţi butonul

PLAY

(`).

Observaţii:

•

Fişierele şterse nu pot  recuperate.

• Dacă operaţiunea nu este executată

în timp de 8 secunde, reportofonul

va reveni la modul stop.

• Finalizarea procesului de ştergere

poate dura mai multe secunde. Nu

încercaţi să scoateţi sau s

ă schimbaţi

bateriile sau să utilizaţi orice altă

funcţie a reportofonului în timpul

acestui proces deoarece poate

afecta integritatea datelor.

Meniu

Operaţiuni elementare în modul meniu

(Fig. y)

Cu ajutorul funcţiilor din meniu, puteţi

modifica diferiţi parametri, după

preferinţe.

1 Ţineţi apăsat butonul

DISP

/

MENU

timp de cel puţin 1 secundă în modul

stop al reportofonului.

2 Apăsaţi butonul + sau – pentru a

selecta elementul pe care doriţi să-l

configuraţi.

• Elementul selectat va semnala

intermitent.

3 Utilizaţi butonul 9 sau 0

pentru a modifica setarea.

4 Apăsaţi butonul

PLAY

(`) pentru a

confirma setarea.

5 Apăsaţi butonul

STOP

(4) pentru a

părăsi meniul (Fig. u).

1 Meniul de configurare

2 Mută cursorul de selectare cu o

poziţie mai sus/creşte valoarea

numerică

3 Mută cursorul de selectare cu o

poziţie la stânga

4 Confirmă setarea

121

RO

5 Mută cursorul de selectare cu o

poziţie mai jos/reduce valoarea

numerică

6 Mută cursorul de selectare cu o

poziţie la dreapta

Observaţii:

• Da că nu s e efectuează n icio

operaţie de con g urare timp de 3

minute în timp ce vă a a

ţi în meniu,

reportofonul se va opri.

• Dacă apăsaţi butonul STOP (4) în

timpul con gurării, reportofonul se

va opri şi va aplica setările efectuate

până în acel moment.

Moduri de înregistrare [HQ SP LP]

Se poate selecta un mod de înregistrare

dintre [HQ] (sunet de înaltă calitate),

[SP] (înregistrare standard) sau [LP]

(înregistrare de lungă durată).

Opţiunile din mod meniu...

[HQ], [SP], [LP]

VN-7500 VN-6500 VN-5500

HQ

Aprox.

81 h.

Aprox.

40 h.

30 min.

Aprox.

20 h.

5 min.

SP

Aprox.

215 h.

50 min.

Aprox.

107 h.

55 min.

Aprox.

53 h.

40 min.

LP

Aprox.

1208 h.

30 min.

Aprox.

604 h.

15 min.

Aprox.

300 h.

30 min.

1

Modul de înregistrare curent

(Fig. i)

• Timpul de înregistrare indicat mai

sus se referă la un singur fişier

continuu. Timpul disponibil pentru

înregistrare poate  mai scurt decât

cel speci cat dacă se înregistrează

mai multe  şiere (Utilizaţi

aceste date

despre durata înregistrării şi timpul

disponibil doar în scop orientativ).

Sensibilitatea microfonului

[

h

]

Sensibilitatea microfonului este

reglabilă pentru a cores punde

necesităţilor de înregistrare.

Opţiunile din mod meniu...

[g], [i]

gi

Sensibilitate înaltă

care permite

înregistrarea

sunetelor în toate

direcţiile

Sensibilitate

redusă, adecvată

pentru dictare

• Pentru a obţine o înregistrare reuşită,

efectuaţi un test de înregistrare pentru

a selecta sensibilitatea adecvată a

microfonului înaintea înregistrării.

• Dacă selectaţi modul [g ], vă

recomandăm să setaţi modul de

înregistrare [HQ] pentru a pro ta la

maxim de sensibilitatea ridicată.

• Dacă selectaţi [g], este posibil ca

zgomotul de fond să  e ampli cat, în

funcţie de condiţiile de înregistrar

e.

1 Afişarea sensibilităţii microfonului

(Fig. o)

Utilizarea funcţiei Variable Control

Voice Actuator [VCVA]

Când microfonul depistează faptul că

sunetele au atins un nivel prestabilit al

volumului, sistemul încorporat Variable

Control Voice Actuator (VCVA) începe

automat înregistrarea şi se opreşte când

volumul sca

de sub acel nivel.

Foarte utilă pentru înregistrări masive,

caracteristica VC VA nu d oar economiseşte

energia oprind reportofonul în timpul

perioadelor de linişte, dar face ca şi

redarea să fie mai eficientă.

Opţiunile din mod meniu...

[On], [OFF]

• În timpul înregistrării, utilizaţi

butoanele + şi – pentru a regla nivelul

VCVA în 15 trepte.

• În timpul înregistrării, indicatorul

luminos înregistrare/redare este

aprins. Când reportofonul est

e

în mod Stand-by, indicatorul

înregistrare/redare s e aprinde

intermitent, iar pe ecran apare

intermitent [VCVA].

1 Indicatorul VCVA (Fig. ;)

Semnalele sonore [BEEP] (Fig. a)

Reportofonul emite semnale sonore la

acţionarea unui buton sau la apariţia

unei erori. Semnalele sonore pot fi

dezactivate.

Opţiunile din mod meniu...

[On], [OFF]

•

Dacă a f ost setată opţiunea de declanşare

a alarmei, aceasta se va declanşa la ora

stabilită chiar dacă semnalele sonore au

fost dezactivate.

Funcţia de alarmă cu declanşarea redării

[

k

]

Puteţi utiliza funcţia de alarmă pentru

a declanşa un sunet de alarmă timp

de 5 minute începând cu ora stabilită.

În timpul acestor 5 minute, dacă

apăsaţi orice buton în afară de HOLD,

reportofonul va î

ncepe redarea unui

fişier prestabilit.

Opţiunile din mod meniu...[SET], [On],

[OFF]

După ce selectaţi [SET], apăsaţi butonul

PLAY (`) pentru a selecta ora.

•

Funcţia de alarmă cu declanşarea

redării poate reda un singur fişier.

Selectaţi un fişier pentru această

funcţie înainte de a selecta ora de

declanşare.

1 Indicatorul de alarmă (Fig. s)

Anularea unei alarme cu declanşarea redării:

Pentru [k] în mod meniu, selectaţi [OFF]

şi apăsaţi butonul PLAY (`).

• Indiferent de directorul selectat,

odată setată alarma, aceasta se

activează zilnic până când este

anulată setarea.

• Pentru a vedea setarea curentă,

selectaţi [On] iar apoi apăsaţi butonu

l

PLAY (`).

• Alarma se opreşte automat dacă nu

se apasă niciun buton în 5 minute de

la declanşarea alarmei. În acest caz,

 şierul nu este redat.

• Dacă în directorul selectat nu există

niciun fişier înr

egistrat, funcţia

de al armă cu r edare nu este

disponibilă.

• Alarma cu redare se declanşează

zilnic dacă nu este setată la [OFF].

Temporizator înregistrare [TIMER]

Puteţi programa declanş are a

înregistrării, specificând ora începerii

şi încheierii. La încheierea înregistrării

programate, setarea este dezactivată.

Opţiunile din mod meniu...

[SET], [On], [OFF]

După ce selectaţi [SET], apăsaţi butonul

PLAY (`) pentru a selecta ora.

1 Indicator temporizator (Fig. d)

Anularea temporizării:

Pentru temporizator, selectaţi din meniu

opţiunea [OFF], iar apoi apăsaţi butonul

PLAY (`).

• Pentru a vedea setarea curentă,

selectaţi [On] iar apoi apăsaţi butonul

PLAY (`).

•

În cazul acestei funcţii, puteţi selecta

numai ora începerii şi încheierii

înregistrării. Când selectaţi funcţia

de înregistrare programată cu

temporizator, sunt aplicate setările

existente privind modul de înregistrare,

sensibilitat

ea microfonului, VCVA şi

directorul.

• Nu este permisă selectarea unui

interval de timp ce depăşeşte timpul

total disponibil pentru înregistrare.

• Puteţi înregistra în orice moment

chiar dacă nu este în cadrul duratei

de înregistrare speci cate. Însă dacă

acest lucru

face ca timpul rămas

pentru înregistrarea programată să

122

RO

 e insu cient, înregistrarea nu se va

efectua complet.

• În cazul în care se desfăşoară o

operaţiune pe reportofon î n momentul

programat pentru declanşare,

înregistrarea programată este anulată

de aceasta.

Alte funcţii

Mutarea unui fişier în alt director

Puteţi muta fişierele înregistrate din

directoarele [F], [G], [H] şi [I] în alte

directoare. Fişierul mutat este adăugat

la sfârşitul fişierelor din directorul de

destinaţie.

1

Selectaţi fişierul pe care doriţi să-l

transferaţi şi apăsaţi butonul

PLAY

(`)

pentru redarea acestuia.

2 Ţineţi apăsat butonul

DISP

/

MENU

timp de cel puţin 1 secundă în timpul

redării fişierului.

3 Apăsaţi butonul 9 sau 0

pentru a selecta un director de

destinaţie.

4 Apăsaţi butonul

PLAY

(`)

.

•

Directorul de destinaţie şi numărul

fişierului transferat apar pe ecran, iar

transferul este încheiat.

• Dacă directorul de destinaţie este

plin (la limita celor 100 de fişiere),

pe ecran apare mesajul [FULL] şi

nu veţi putea transfera fişierul în

acest director.

1 Director destinaţie

2 Numărul de destinaţie al fişierului

(Fig. f)

Repere Index (Fig. g)

Reperele index pot fi aplicate pe parcursul

înregistrării sau redării unui fişier pentru a

putea găsi rapid şi cu uşurinţă secţiunile

importante din cadrul fişierului.

1 Apăsaţi butonul

FOLDER

/

INDEX

în timpul înregistrării (se efectuează

o pauză în înregistrare) sau în timpul

redării pentru a aplica un reper index.

• Pe ecran apare un număr index.

Ştergerea unui reper index:

Apăsaţi butonul ERASE (s) când numărul

index apare pe ecran.

•

Pot fi aplicate până la 10 repere index

pentru un fişier.

• Numerele index sunt reatribuite

automat în succesiune normală.

Resetarea reportofonului [CLEAR]

(Fig. h)

Această funcţie readuce ora şi alţi

parametri la valorile iniţiale. Este utilă

dacă aveţi probleme cu reportofonul

sau dacă doriţi să ştergeţi întreg

conţinutul memoriei reportofonului.

1 Ţineţi apăsat butonul

STOP

(4) şi

butonul

ERASE

(s) timp de minim

3 secunde.

2 Apăsaţi butonul 9 sau 0

pentru a selecta [

YES

].

3 Apăsaţi butonul

PLAY

(`).

• Dacă nu utilizaţi reportofonul timp

de 8 secunde sau mai mult înainte

de a apăsa butonul PLAY (` ) la

pasul 3, ştergerea nu se va mai

efectua, iar reportofonul va reveni

la modul stop.

Măsuri generale de precauţie

Citiţi cu atenţie acest manual pentru

a vă asigura că ştiţi cum să utilizaţi

aparatul corect şi în siguranţă. Păstraţi

manualul într-un loc uşor accesibil

pentru consultări ulterioare.

• Simbolurile de avertizare indică

informaţii importante privin d

siguranţa. Pentru a vă proteja pe dvs.

şi pe cei din jur împotriva leziunilor

personale sau a daunelor asupra

bunurilor, este esenţial să citiţi

toate avertismentele şi informaţiile

furnizate.

Avertisment privind pierderea datelor:

• Datele înregistrate în memorie

pot fi distruse sau şterse datorită

utilizării incorecte, defecţiunilor

sau în timpul lucrărilor de reparaţie.

În cazul materialelor înregistrate

importante, vă recomandăm să vă

notaţi conţinutu

l acestora.

• În cazul materialelor înregistrate

importante, vă recomandăm să vă

notaţi conţinutul acestora.

• Olym p us nu îşi asumă n icio

responsabilitate în privinţa daunelor

pasive sau a daunelor de orice fel

provocate de un

eventual defect

al aparatului, reparaţii executate

de terţe părţi altele decât Olympus

sau un centru de service autorizat de

Olympus sau din orice alt motiv.

Utilizarea corectă şi în siguranţă

• Nu lăsaţi reportofonul în locuri

cu t emperaturi sau umiditate

ridicate precum în interiorul unui

autovehicul expus la soare sau pe

plajă în timpul verii.

•

Nu păstraţi reportofonul în locuri

expuse la umezeală sau praf excesiv.

• Nu utilizaţi solvenţi organici, precum

spirt sau diluant, pentru a curăţa

reportofonul.

• Nu aşezaţi reportofonul pe aparate

electrocasnice precum televizorul

sau frigiderul.

• Evitaţi contactul cu nisipul şi

impurităţile. Aceste

a pot provoca

pagube iremediabile.

• Evitaţi supunerea la şocuri sau

vibraţii puternice.

• Nu încercaţi să dezasamblaţi, să

reparaţi sau să modificaţi singur

aparatul.

• Nu utilizaţi aparatul în ti

mp ce

cond u ceţi vehicule ( inclusiv

biciclete, motociclete, cărucioare).

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna

copiilor.

Bateriile

V Avertisment:

• Nu expuneţi niciodată bateriile la

 acără deschisă, nu le încălziţi, nu

le scurtcircuitaţi sau dezasamblaţi.

• Nu încercaţi să reîncărcaţi bateriile

alcaline, cu litiu sau alte baterii de

unică folosinţă.

• Nu utilizaţi niciodată o baterie care

are învelişul protector deteriorat.

•

Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor.

• Dacă observaţi ceva neobişnuit

în timpul utilizării acestui produs

p r ecum zgomote anormale,

încălzire, fum sau miros de ars:

1 scoateţi imediat bateriile având

grijă să nu vă provocaţi arsuri,

du

pă care;

2 sunaţi la magazinul de achiziţie

sau r epr ezentanţ a lo ca lă

Olympus pentru service.

123

RO

Remedierea problemelor

Prob.1: Nu se întâmplă nimic când

apăs butoanele.

Sol.1: Comutatorul HOLD poate să

fie în poziţia [HOLD].

Este posibil ca bateriile să fie

epuizate.

Este posibil ca bateriile să fie

introduse incorect.

Prob.2:

În timpul redării nu se aude

sunetul sau se aude foarte

încet.

Sol.2: Este posibil să fie conectate

căştile la reportofon.

Este posibil ca volumul să fie

reglat la nivelul minim.

Prob.3:

Înregistrarea nu este posibilă.

Sol.3:

Apăsând repetat b utonul STOP

(4 ) în timp ce reportofonul

se opreşte, verificaţi dacă pe

ecran apar următoarele:

• Timpul disponibil pentru

înregistrare din directorul

selectat poate să fi atins

valoarea [00:00].

•

Numărul de  şiere a ajuns la

100.

Verificaţi dacă pe ecran apare

[FULL] apăsând butonul REC

(s).

Prob.4: Viteza de redare este prea mare

(sau prea mică).

Sol.4: Este posibil să fie activată

redarea rapidă (sau lentă).

Specificaţii

Mediul de stocare:

Memorie internă flash

Răspuns de frecvenţă totală:

Mod HQ

:

între 200 şi 7.900 Hz

Mod SP

:

între 300 şi 4.700 Hz

Mod LP

:

între 300 şi 2.900 Hz

Timp de înregistrare:

VN-7500: 2 GB

Mod HQ: Aprox. 81 h.

Mod SP: Aprox. 215 h. 50 min.

Mod LP: Aprox. 1208 h. 30 min.

VN-6500: 1 GB

Mod HQ: Aprox. 40 h. 30 min.

Mod SP: Aprox. 107 h. 55 min.

Mod LP: Aprox. 604 h. 15 min.

VN-5500: 512 MB

Mod HQ: Aprox. 20 h. 5 min.

Mod SP: Aprox. 53 h. 40 mi

n.

Mod LP: Aprox. 300 h. 30 min.

Microfon:

Microfon cu condensator electret

(mono)

Difuzor:

Difuzor încorporat dinamic, rotund,

ø 28 mm

Putere maximă: 120 mW

Mufă căşti (mono):

Diametru ø 3,5 mm, impedanţă 8 Ω

Mufă microfon (mono):

Diametru ø 3,5 mm, impedanţă

2 kΩ

Alimentare:

Două baterii AAA (LR03) sau Doi

acumulatori Ni

-MH

Continuă a bateriilor:

Baterii alcaline: Aprox. 39 h.

Acumulatori Ni-MH: Aprox. 22 h.

Dimensiuni:

102 (L) x 36 (l) x 20,5 (Î) mm

Greutate: 63 g (inclusiv bateriile)

•

Aceste valori ale duratei bateriilor sunt

măsurate de Olympus. Acestea pot varia

semni cativ în funcţie de tipul de baterii

utilizate şi condiţiile de utilizare.

•

Materialele pe care le înregistraţi

sunt numai pentru uz personal.

Este interzisă copierea materialelor

protejate de dreptul de autor fără

permisiunea deţinătorilor drepturilor,

conform legii drepturilor de autor.

• Specificaţiile şi designul pot fi

modificate făr ă notificare

prealabilă în scopul îmbunătăţirii

performanţelor.

Accesorii (opţionale)

Încărcător acumulatori Ni-MH:

BU-400 (numai pentru Europa)

Acumulator Ni-MH:

BR401

Cablu de conectare (mufă căşti ↔

mufă microfon):

KA333

Microfon cu reducerea zgomotului:

ME52

Microfon cu condensator electret:

ME15

Microfon pentru telefon:

TP7

Simbo lul „CE” indică

faptul că acest produs

r e spect ă cer i n ţele

e uropen e pentru

siguranţă, s ănătate,

protecţia mediului şi a

consumatorului.

Acest s im bo l [pubelă

cu două linii întretăiate

WEEE Annex IV] indică

fap tul că r eziduurile

echipamentelor electrice şi

electronice sunt colectate

separat în ţările UE.

Vă rugăm să nu arunc aţi a cest

echipament împreună cu reziduurile

menajere. Vă rugăm să utilizaţi serviciul

de returnare şi colectare disponibil în

ţara dvs. pentru trecerea la deşeuri a

acestui produs.

Prod

use: VN-7500, VN-6500, VN-5500

Acest simbol [pubelă

cu două linii întretăiate

specificat în directiva

europeană 2006/66/EC

Anexa II] indică faptul

că, în ţările Uniunii

Europene, bateriile uzate trebuie

colectate separat fa

ţă de alte deşeuri.

Vă rugăm să nu aruncaţi bateriile

împreună cu reziduurile menajere.

Vă rugăm să folosiţi spaţiile de colectare

existente în ţara dumneavoastră

pentru trecerea la deşeuri a bateriilor.

Pagina se încarcă ...

OLYMPUS IMAGING&AUDIO

KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex,

SS2 5QH, UK

Tel. +44 (0) 1702 616333

http://www.olympus.co.uk

REP. OFFICE OLYMPUS C&S

blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl . 1, ap. 3, 1404 Sofi a, Bulgaria

Tel./Fax: + 359 2 854 84 14, http://www.olympus.bg

OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.

Evropská 176, 160 41 Praha 6,

Tel.: +420 800 167 777

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg,

Tel.: (040) 237730

Versandadresse Reparaturen:

Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,

Tel.: (040) 23773 4121

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48 – 50, 2750 Ballerup, Tfl.: 44 73 47 00

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, Tel.: +372 65 49 541

OLYMPUS OPTICAL ESPANA S.A.

Caidos de la Division Azul, 12

28016-Madrid, Tel.: +34 902 444 104

OLYMPUS FINLAND OY

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. (09) 875 810

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Parc d'Affaires Silic, 55, rue de Monthléry

94533 Rungis Cedex Service clients

tél.: 0810 223 223

E-mail: [email protected]

AIKO HELLAS S.A.

24, Archelaou Str., 11635 Athens,

Telefon (210) 7290168

E-mail: [email protected], Telefax (210) 7220197

http://www.aiko.gr

OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40 HR-10020 Zagreb,

Tel.: (1) 4899 000, Fax: 01 4899 029

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: +36 1 250 9377

POLYPHOTO S.P.A.

Via C. Pavese 11/13 20090 Opera/Milano,

Tel.: (02) – 530021

OLYMPUS LITHUANIA UAB

Seskines 55A, Vilnius, LT - 07159 Lithuania

Tel.: +370 5 233 00 21

OLYMPUS LATVIA SIA

Vienibas gatve 87 b, LV-1004 Riga,

Tālr.: +371 762 33 34

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: 0031 (0)71-5821888, http://www.olympus.nl

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar

Tel: (03) 870 58 00

OLYMPUS NORGE A/S

Postboks 119 Kjelsås, 0411 Oslo

Tel. +47 23 00 50 50 · Fax: +47 23 00 50 80

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 - 366 00 77, Faks: 022 - 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Perafita, Tel.: +351 229 999 800

MGT EDUCATIONAL S.R.L

Bd. Ficusului nr. 40, scara B, et. 2, Sector 1,

013975 Bucuresti,

Tel.: 021-2328894, Fax: 021-2328899, http://www.mgt.ro

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: 011 2222-914, http://www.olympus.co.yu

ОЛИМПУС СЕРВИС ФАСИЛИТИ РУС

г. Москва, Кожевнический пр-3д 4, стр. 2

Тел.: +7 495 540 70 71

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljublijana.

TEL: +386 1 236 33 20

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava

Tel.: +421 2 49209411

E-mail: [email protected] • [email protected]

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC. LTD. STI.

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi No: 87 E-2,

Yukari Dudullu, Umraniye Istanbul 34760, Türkiye

Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67

E-mail: [email protected]

ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ

УКPAїHA ТОВ «COHIКO УКPAїHA»,

м Київ, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-70

УКPAїHA ТОВ «КPOК-ТТЦ», м Київ, пр-т Маяковського 26,

т

ел. (044) 459-42-55, 204-72-55

Pagina se încarcă ...

Olympus VN 7500 Manual de utilizare

Olympus VN 7500 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente